UN TRAÎTRE IDÉAL
MOSCOU
Mon père ne m'a frappé qu'une fois,
quand j'ai joué avec ce pistolet.
Il appartenait au général Kloukvine.
Selon la légende,
il exécutait lui-même les déserteurs
durant la bataille de Rjev.
Mon père y voyait un symbole viril et moi...
j'aimais sa jolie crosse.
Merci beaucoup.
Tu connais ma femme, Olga.
Voici ma fille aînée, Anna.
Très jolie.
On rentre ce soir.
- Je reste debout. - Non, ce sera tard, chérie.
Je veux vous attendre.
On se verra demain matin.
Maman ! T'es où ?
Tu veux parler à ta sœur ?
Raconte-nous une histoire.
- Je suis dans une forêt. - Une forêt magique ?
Je vois une cabane sur des pattes de poulet.
C'est la maison de la sorcière.
On dirait un vampire ?
Non, elle fait pas aussi peur.
Va dormir, il est tard.
Elle fait pas peur ?
T'inquiète pas.
- Je t'ai déjà parlé d'elle. - Mais on veut pas...
Bonjour.
Bonsoir.
C'est l'heure de dormir.
T'as oublié ton manteau !
Non, c'est pas...
Excuse-moi.
Cabernet du Chili ou syrah d'Australie.
Le reste coûte un bras.
Je veux la même chose qu'eux.
Arrête de les fixer !
C'est lui qui nous fixe.
Non, ça ira.
J'aurai peut-être un peu de retard.
Il y a un Petrus à 16 000 euros qu'on peut goûter.
Parfait, merci.
Ma conférence téléphonique est avancée.
C'est ça, à plus.
Je t'avais dit que je devrais travailler.
Venez boire un coup.
- Ça va, merci. - Ça va pas.
Votre femme est partie.
Allez !
Faites pas la chaude pisse.
Le pisse-froid.
Faites pas le pisse-froid !
Buvez un coup avec nous !
Putain, quoi !
Venez !
Lui, c'est Niki.
Andreï.
Pas besoin de les connaître.
- Moi, c'est Dima. - Perry.
Asseyez-vous, Perry. Du vin ?
Château Petrus.
Tenez.
- Pourquoi votre femme est partie ? - Pour téléphoner.
- Aux enfants ? - On n'en a pas.
Pas le temps ?
Vous êtes banquier ?
- J'enseigne à l'université. - Un prof ?
Comment vous pouvez payer ce resto ?
Ma femme est une brillante juriste.
Vous restez longtemps ?
Encore deux jours.
Venez avec nous à une fête, ce soir. Une fête russe.
- Une autre fois. - Que dalle, on se reverra jamais.
Je peux pas, ce soir.
Quoi ? Votre juriste vous mène à la braguette ?
Il vous faut sa permission ?
On va jouer à un jeu.
Sortez votre carte de crédit.
Votre carte de crédit, montrez-la-moi.
C'est un jeu.
Rangez-la.
Si je me rappelle le numéro,
vous venez à la fête.
Si je me plante, je vous donne 5 000 dollars.
D'accord.
5-6-7-3
0-9-7-6
2-1-2-1
0-5-0-8.
Appelez votre femme, professeur.
C'est encore moi. Tu dois toujours être en conférence.
Je suis allé prendre un verre avec les types
qui étaient au restaurant.
Je voulais pas que tu t'inquiètes. À tout à l'heure.
Dima !
Maria !
Voici mon ami Perry.
- C'est Maria. - Enchanté.
Enchantée.
Tu t'occupes de lui ?
Bien sûr, pas de souci.
Viens avec moi.
Tu en veux ?
Et tu enseignes quoi ?
C'est barbant.
Dis-moi.
La poétique.
La poésie, c'est pas barbant.
Si, quand on l'étudie au microscope.
Alors, pourquoi tu le fais ?
Par manque d'imagination.
Je te crois pas.
Tu es très jolie.
Toi aussi.
- Je t'apporte un autre verre. - Bonne idée, merci.
Bon Dieu !
Merde !
Professeur !
Qu'est-ce que je fous ici ?
Lâche-la !
Casse-toi, dégage !
Enfoiré !
C'est mon invité.
Filez !
- Ça va, professeur ? - C'est quoi, ce foutoir ?
Vous êtes un grand malade, professeur.
Vous avez vu ses tatouages ?
Le couteau sur la gorge, ça veut dire qu'il tue des gens.
Les étoiles sur les épaules, que c'est un grand mafieux.
J'aurais bien aimé le savoir.
Ça n'aurait rien changé.
Vous êtes un gentleman.
Un homme d'honneur.
Vous savez ce que c'est ?
- La Vierge ? - C'est ma mère.
En Russie, on était pauvres.
Ma mère baisait avec un Kagbeshnik, un type du KGB,
pour qu'on puisse manger.
Comme l'autre, il cognait les femmes.
Un jour, je rentre et il est là.
Il la baise comme un animal.
Il la gifle.
Je suis là, devant eux.
Ma mère me regarde, elle dit rien.
Je prends son flingue et...
je le tue.
Putain, quoi !
C'était ma mère, on se laisse émouvoir.
Vous jouez au tennis ?
- Un peu. - On va jouer, aujourd'hui.
Je dois rester avec ma femme.
On jouera tôt.
Joli retour, Viktor !
Elle est pour toi, prends-la !
Jeu : Russie.
C'est bon, jouez sur mon père.
Putain, quoi !
On va les avoir, allez !
- Bonjour, t'as eu mon mot ? - Oui.
Faute. Deuxième service.
Bonjour !
Je m'appelle Gail.
Et vous ?
Moi, c'est Irina. Et elle, c'est Katya.
C'est très joli. Ce sont des ours russes ?
Non, ce sont des ours suisses.
Papa et maman les ont achetés au Parc aux Ours de Berne.
C'est votre maman, là-bas ?
Papa et maman sont morts.
Je suis désolée.
Putain, oui !
Parle comme il faut !
Jeu, set et match : Grande-Bretagne.
La prochaine fois, t'es avec papa.
Vous jouez comme un manche !
Oui, vous aussi !
Votre femme.
Que fait une si belle femme avec un manche comme lui ?
- Je n'en sais rien. - Dima.
Gail.
Ma sublime femme, Tamara.
Enchantée.
Vous êtes une juriste célèbre ?
Certainement pas célèbre.
Juriste en quoi ?
Avocate.
On dirait que tu t'es éclaté, hier soir.
Oui, j'ai foncé dans une porte.
Débile.
Fallait voir la porte !
Ma Natasha fête son anniversaire.
Venez à notre petite fête, ce soir.
Merci, mais c'est notre dernier soir.
Juste un verre.
Une voiture viendra vous chercher et vous ramènera.
Ça nous ferait très plaisir.
C'est ça, sa petite fête ?
On reste une demi-heure et on y va.
Natasha, regarde !
Joyeux anniversaire !
Superbe, hein ?
Il lui a acheté un chameau !
Regarde le harnais.
Elle va en faire quoi ?
Un harnais fait à New York.
Tanya ! Tu es arrivée quand ?
Bon anniversaire.
Je te présenterai Andreï.
Bon anniversaire.
Tu as quel âge ?
18 ans.
Pour mon père, je reste une enfant.
Les filles !
Vous êtes magnifiques !
Tu veux un verre ?
Je veux bien du champagne.
C'est une belle fête.
On joue à cache-cache ?
Non, pas de souci.
Un...
deux...
trois...
- Salut, tu vas bien ? - Oui, content de te voir.
Dix !
Ça va depuis la fête ?
Très bien.
Je vais le faire.
Feu !
Vous connaissez les Vory ?
C'est notre mafia à nous.
Je gère des comptes pour eux car j'ai un don pour l'argent.
J'avais un ami, Misha, qui travaillait pour moi.
En se mondialisant, les Vory nous ont envoyés en Europe.
On blanchissait l'argent, on les enrichissait.
C'était du temps de l'ancien Prince, un homme d'honneur.
Comme Misha, comme moi.
Mais son fils, le nouveau Prince, est le pire des traîtres.
Il a vendu les Vory à l'État.
Il a fait un deal avec le Kremlin.
La mafia se rachète une conduite,
elle devient fréquentable et ils font tous du fric ensemble.
Je vois pas pourquoi vous me dites ça.
Vous aimez bien ces deux fillettes, Katya et Irina ?
- Les jumelles. - Bien sûr.
Vous savez comment leurs parents sont morts ?
Le nouveau Prince a invité Misha, sa femme et leur aînée à Moscou.
Il lui a fait transférer les comptes qu'il gérait.
Et il les a fait tuer.
Je suis comme Misha.
Un danger pour le Prince et le Kremlin.
Je sais d'où vient l'argent.
Ils vont me tuer.
Et ma famille aussi,
si vous m'aidez pas.
Vous aider ? Moi ?
En rentrant à Londres,
donnez ça à votre MI6.
À l'aéroport, dites que c'est un cadeau
du blanchisseur numéro un de la mafia russe.
Je suis pas la bonne personne.
J'ai personne d'autre !
Tous ces enfoirés... avocats,
banquiers, gorilles... ils bossent pour le Prince.
Ils me surveillent, ils m'écoutent. J'ai personne d'autre !
Bonne soirée ?
Formidable.
On va continuer à pied. Merci.
Dis-moi ce qu'il y a.
Où tu étais avec cette fille ? Tu l'as suivie dans la villa.
- Je parlais à Dima. - De quoi ?
Il me faisait visiter.
Je suis pas idiote.
Il s'est rien passé !
C'est toi qui voulais ce voyage.
Pour que tout redevienne comme avant.
En passant notre dernier soir avec des inconnus ?
T'étais pas vraiment dispo non plus.
Va te faire foutre !
LONDRES
Suivant, s'il vous plaît.
Bonjour, monsieur.
J'ai un souci de passeport. Vas-y.
- Tout va bien ? - Je te rejoins.
Excusez-moi !
Il y en a encore pour longtemps ? J'attends depuis 2 h.
C'est ma faute, Mme McKendrick.
Veuillez me suivre.
Ma femme devait rester à l'écart.
Elle doit rester dehors ?
À l'écart de quoi ?
J'ai un truc de la part de Dima.
Quoi ?
Je sais pas.
Prenez donc place.
J'ai des questions.
Pas difficiles. Moyennement faciles.
Il ne vous a donné que ça ?
- Pas d'offre d'argent ? - J'ai refusé.
- Pourquoi vous l'avez rapportée ? - Il le fallait.
Ses enfants sont menacés.
Vous l'avez cru ?
Il semblait avoir peur.
Il dit qu'il fait partie de la mafia russe.
Pourtant, vous l'aidez.
Vous n'avez pas regardé le contenu de la clé ?
Je pensais vous la remettre et en finir.
Pourquoi vous ?
Il a tenté le coup.
On devra peut-être vous reparler après avoir lu
la clé et d'ici là...
laissez-nous vos coordonnées.
Et signez ceci.
Je pouvais pas refuser.
Pourquoi ?
Je pensais t'épargner ça.
Tout a des conséquences.
Sauter une étudiante, ça a des conséquences.
Faire le coursier pour un mafieux russe, pareil.
Écoute... Je m'excuse, pour tout.
Apparemment, ils ne sont pas suivis.
Vous avez lu les données qu'on vous a balancées ?
Ou le golf avait priorité ?
Je peux pas saquer le foot.
On va pas au match.
Qui a autorisé ça ?
Vous.
La cible va vers la suite Diamant.
Pourquoi je suis là ?
On a eu des renseignements d'une source potentielle.
Le blanchisseur principal de la mafia russe.
- Pourquoi n'avoir rien dit ? - Vous ne seriez pas venu.
En complet sombre, c'est Nicolas Petrov, le Prince.
Un riche homme d'affaire, fréquentable aux yeux du monde.
Il dirige le syndicat du crime russe depuis la mort de son père.
À côté de lui,
c'est son consigliere, Emilio Del Oro.
La mafia russe ne nous concerne pas.
Patience, Billy.
Le Crotale est là.
Merci, Ollie.
Notre source veut prouver sa valeur.
Il dit que le Prince est à Londres
pour voir un politicien connu.
Qui est le Crotale ?
Le crotale est une race de serpent.
Notre ancien chef.
Député d'Islington Nord,
président de la commission du commerce et des finances,
Aubrey Longrigg.
Je vois bien qui c'est.
Aubrey.
Bonjour. Quel plaisir.
Ravi de vous revoir, Emilio.
- Mon collègue, M. Petrov. - Enfin !
- Vous êtes un supporter de Tvarat ? - D'Arsenal.
D'Arsenal ?
Il a le droit d'aller à un match de foot.
Pour voir le chef de la mafia russe ?
Pour l'instant, c'est un hasard.
D'après notre source, le Prince lui offre une somme substantielle.
Pour quoi ?
Il y a deux jours, la Banque Arena de Chypre,
une filiale de l'empire de Petrov,
a demandé l'autorisation d'ouvrir dans la City.
La fonction de cette banque ?
Blanchir des milliards d'argent de la mafia à Londres.
Quel rapport avec Longrigg ?
La demande est appuyée
par une pléiade de politiciens, d'avocats et de banquiers anglais.
Tous recrutés par notre ami Aubrey.
Le match commence. Allons-y.
C'est tout ?
Pour le moment.
Vos griefs personnels contre Longrigg, je ne m'en mêle pas.
Il n'y a rien de personnel.
C'est un traître.
Il était corrompu chez nous et il l'est toujours.
Il bosse pour la mafia russe.
Comme des dizaines de nos politiciens et banquiers.
Vous n'avez aucune preuve.
Laissez-moi faire une offre à la source.
On n'a jamais eu un informateur aussi haut placé dans la mafia russe.
Ça ne se représentera pas.
- Il veut quoi ? - L'asile pour lui et sa famille.
Pas question.
On ne veut pas s'opposer à la Russie
et on ne recueille pas les criminels.
Ces gens trahissent le pays.
Désolé, je ne m'attaque pas à Longrigg ou à qui que ce soit
sur la parole d'un mafieux russe.
Je n'aime pas cette raclure plus que vous.
Je vous protège de vous-même.
Terminé.
Qu'a dit Matlock ?
On fonce.
"Sous le fauve brouillard d'une aurore hivernale
"La foule s'écoulait sur le Pont de Londres.
"Tant de gens...
"Qui eût dit que la mort eût défait tant de gens ?
"Des soupirs rapides s'exhalaient,
"Chacun fixait son regard devant ses pas."
Eliot s'inspire de L'Enfer de Dante.
Il fait le parallèle entre son siècle
et l'enfer du poète florentin.
Pour les deux auteurs, la société est corrompue
et pire, indifférente.
Et pour Eliot, l'Angleterre du XXe siècle
était pleine d'âmes perdues.
Rien ne le situe sur les lieux le mardi et les preuves matérielles
s'expliquent du fait de leur ancienne...
liaison.
Je vous en parle plus tard ?
- Bien sûr. - Merci.
Quelle coïncidence.
Pas vraiment.
Je ne connais même pas votre nom.
Luke.
Je parie que c'est pas votre vrai nom.
Non ?
On y va ?
Pardon de vous reconvoquer,
mais on a maintenant examiné le contenu de la clé.
Est-ce que Dima...
a mentionné votre participation à de futures négociations ?
Quelles négociations ?
Il veut nous voir à Paris.
Il exige votre présence.
Pourquoi ?
Il se méfie de nous.
Il craint qu'on prenne ses infos et qu'on le jette aux loups.
Il me connaît à peine.
Il savait que vous passeriez son message.
Il compte sur vos principes.
Je ne peux pas m'impliquer.
Vous êtes impliqué.
Le souci, c'est qu'en acceptant la clé,
vous avez pris entre vos mains sa vie et celle de ses enfants.
Si ses enfants sont en danger, c'est sa faute.
On n'a aucune obligation envers lui.
Voici les parents
des jumelles que vous connaissez.
Et voici leur sœur aînée,
Anna.
Elle avait 17 ans.
Vous êtes un connard.
C'est possible.
Croyez-moi, je préférerais ne pas vous mêler à ça.
Dima sera à Berne la semaine prochaine
pour transférer au Prince les comptes qu'il gère.
Comme l'avait fait son ami Misha.
Après ça, lui et sa famille seront certainement exécutés.
Le souci,
c'est qu'il ne nous verra qu'en votre présence.
Il refuse de négocier sans cela.
Il présume que si on le trahit,
vous prendrez sa défense et celle de sa famille.
- Il présume beaucoup. - Que peut-il faire d'autre ?
Il essaie de protéger ceux qu'il aime.
Ils se servent de toi.
Tout comme Dima.
Ça n'aide pas à dire non.
Tu ne connais même pas ces gens !
Tu ne connais pas les gens que tu défends.
Et tu fais ton maximum pour eux,
qu'ils soient innocents ou pas.
J'arrête pas de penser à lui.
À sa famille, aux enfants !
S'il leur arrivait quelque chose...
Je peux vous poser une question ?
Matlock sait qu'on se sert de civils ?
Tu bosses sur quoi ?
Je me renseigne sur les Vory.
Dima en est un, non ?
Ça explique comment ils recrutent en prison.
Ils visent les gens déçus par la vie, perdus.
Ils leur redonnent un but.
Dima va à un défilé de mode avec le Prince
au Petit Palais.
Votre alibi, c'est que vous venez voir une expo
en amoureux.
S'il se montre, laissez-le vous aborder.
Ayez l'air surpris
et écoutez bien tout ce qu'il dit.
Soyez naturels.
Si on vous questionne,
restez proche de la vérité.
C'est plus convaincant.
Professeur !
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
D'abord, j'embrasse votre femme !
- Quel plaisir. - Il vous traîne au musée ?
Tristement, oui.
"Dante Illustré".
À Paris, on emmène sa femme faire du shopping, enfin !
Que faites-vous ici ?
Je vais à Berne, mais le boss veut voir le défilé.
Et votre charmante famille ?
Ça va. Natasha est là.
Les autres sont en Suisse.
Ravie de te revoir.
Salut, ça va ?
Tu nous présentes tes amis, Dima ?
Moi, c'est Gail.
Et voici mon mari, Perry.
Emilio Del Oro.
- Où avez-vous connu Dima ? - En vacances.
Vous restez combien de temps ?
On part après-demain.
Demain, on joue au tennis. Je vous explose.
Autre chose à noter ?
Le match de tennis. À midi, au Club des Rois.
Il a dit : "Je vous paierai un massage
"après votre défaite."
Vous êtes partants ?
On a le choix ?
On prendra contact demain et ce sera fini, promis.
Le lundi, les masseurs du Club des Rois
sont en congé.
Ils viennent sur rendez-vous.
Le vieux roublard.
On a surveillé Dima tout le temps.
On a écouté ses appels.
Il n'a pas eu la moindre occasion...
Tu crois que c'est un hasard ?
Trop tôt pour du champagne ?
Jamais, pour moi.
Professeur !
Content de vous voir !
Gail, toujours aussi belle !
Tout va bien ?
J'ai une tenue pour vous.
Veillez sur ma Natasha.
Oui, bien sûr.
- Je vous apporte ça. - Merci.
Content de te revoir.
Par ici.
La nuit a été bonne ?
Super. Et vous ?
Merdique.
Après vous.
Ravi de vous rencontrer.
J'ai bien besoin de votre foutu fair-play britannique.
D'abord, on doit évaluer ce que vous offrez.
Mes informations sont bonnes.
Le temps est écoulé.
Faut y aller.
Salut, les gars !
Des noms...
des adresses.
Banquiers, politiciens.
Noms et adresses.
Pas de comptes.
Tout est dans l'annuaire.
Mais la liste est impressionnante.
Sans intérêt en l'état.
Ça va ?
Vous avez cessé de respirer !
Du calme.
Vous risquez l'infarctus.
Des noms et des coordonnées, ça ne suffit pas.
Je veux la preuve que le Prince les paie.
Installez ma famille en Angleterre, vous aurez tout.
Coopérez ou alors, pas d'accord.
Donnez cette liste à vos chefs. Je sais ce qu'elle vaut.
Je veux des passeports et une protection pour ma famille.
Combien ils toucheront
si la Banque Arena obtient sa licence ?
5 millions de livres chacun.
Et Aubrey Longrigg ?
10 millions à la signature et 10 au premier jour d'activité.
Sur un compte secret en Suisse.
Je veux les numéros de comptes. Banquiers, politiciens, tous.
Je les aurai pas avant Berne.
Je les paie
et je transfère les comptes que je gère à la Banque Arena.
Je ne peux rien pour vous ou votre famille avant ça.
- Pourquoi pas maintenant ? - Restez en dehors.
C'est bon, professeur.
Quand a lieu la signature ?
Mercredi, à 10 h, à la Banque Allied, à Berne.
Après, le Prince reçoit à l'Hôtel Bellevue.
Si on a les comptes, on vous fera sortir.
Moi, je m'en fous. Protégez ma famille.
On essaiera, c'est promis.
Je crois pas à vos promesses à la con.
Alors, la discussion est finie.
J'irai à Berne avec le Prince et j'aurai ces foutus numéros.
- Où habitez-vous à Londres ? - À Chelsea.
- Vous êtes heureuse ? - À Chelsea ?
Avec votre mari.
Vous êtes très direct.
Je m'étonne qu'un couple marié depuis 10 ans
prenne des vacances en amoureux deux fois en un mois.
Où il nous emmène ?
Pourquoi l'autoroute ?
Je dépose quelque chose à une amie.
C'est sur la route.
On doit rentrer à l'hôtel.
Quelques minutes.
Ça a donné quoi, au club ?
Il leur a donné une autre clé mais ça n'a pas suffi.
Ils marchandent la vie de ses enfants.
Je suis resté là sans rien dire.
Tu pouvais dire quoi ?
Je dois l'attendre. Désolé, professeur.
Combien de temps ?
15 min.
- Appelez un taxi. - Un taxi, c'est plus long.
Venez, on part dès qu'elle arrive.
C'est dangereux, ici.
Mon amie arrive. Prenez du thé.
Venez !
Asseyez-vous.
C'est drôle que vous soyez à Paris.
- En quoi c'est drôle ? - Vous, moi...
Dima.
Comme le Maroc.
Il faisait plus beau au Maroc.
Vous travaillez pour qui ?
J'enseigne à l'Université de Londres.
Je viendrai peut-être vous voir.
Voir votre maison.
On ira voir le foot ensemble.
Enfoiré !
- Enfoiré ! - C'est bon.
Non, comment on peut faire ça ?
Tu te prends pour un caïd, un balèze ?
Connard !
- Il faut un médecin. - Occupez-vous d'elle.
Vous faites quoi ?
J'appelle une ambulance.
C'est bon. J'appelle le docteur.
Alors faites-le. Et vite.
Vous avez menti à Dima, au couple et à moi.
Bill Matlock ignore qu'on est ici, hein ?
Si votre carrière est un souci, retournez à l'antiterrorisme.
Je vous emmerde.
Avec les comptes,
Londres nous écoutera peut-être, mais pas avant.
Ça va ?
Non, ça ne va pas.
Une voiture vous attendra à St Pancras et vous ramènera.
La famille arrivera quand ?
Dima signe à Berne mercredi prochain.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On ignore quand on fera sortir la famille.
Pourquoi ?
L'opération n'est pas autorisée.
Ça veut dire quoi ?
Une fois Dima au Royaume-Uni, je négocierai pour la famille.
Ils les tueront !
On n'a ni les agents ni les moyens.
Protéger sa famille, c'est sa priorité !
Il ne m'a pas donné assez.
- Nos autorités refuseront... - Ce sont des enfants !
Ce sont ses enfants.
Combien d'agents avez-vous ?
Il n'y a que nous trois.
Et combien il en faudrait ?
Si vous abandonnez sa famille, vous espérez avoir les comptes ?
Je peux m'asseoir ?
Vous avez lu Kolakowski ?
Un philosophe polonais.
Il a une vision stricte du bien et du mal, que je partage.
Le mal, c'est le mal.
Il ne naît pas des conditions sociales.
Rien à voir avec la pauvreté.
Ni même avec Dieu.
C'est une force humaine totalement indépendante.
J'ai un fils.
Il est en prison pour trafic de drogue.
Je soupçonne Longrigg,
qui était mon chef avant d'entrer en politique,
de l'avoir dénoncé pour me discréditer
quand je le gênais au MI6.
Ce n'est pas ce qui me motive, mais...
je veux que vous sachiez que moi aussi, je suis père.
Je ferai tout pour cette famille.
BERNE
Papa, les musées, c'est soûlant.
Surtout Einstein et les maths.
Vous savez ce qu'a dit Einstein ?
L'arithmétique est un problème ?
Moi, j'ai d'autres problèmes.
Votre mère et votre sœur veulent y aller.
Point final.
En route, bande de cons.
Deux signatures pour chaque compte.
Ici...
et ici.
Mesdames et messieurs, vous devez contresigner
pour votre compte personnel.
Les fonds seront alors transférés.
Centre de conférences téléphoniques de Berne.
Veuillez taper votre code à quatre chiffres.
Bonjour, les enfants.
Je vous dirai quand Dima et sa bande partiront au Bellevue.
Personne ne bouge avant.
Ce stylo ne marche pas.
Merci.
Une dernière signature
transférant tous les fonds restants à la Banque Arena.
Mon père ne m'a frappé qu'une fois...
Je me rappelle cette histoire.
Je me rappelle aussi
quand tu étais enfant, Kolya.
Ton père et moi t'avions emmené à la chasse.
Tu avais 12 ou 13 ans.
Tu étais tellement impatient de tuer quelque chose.
On a vu un chevreuil.
Tu as pointé ton fusil mais le chevreuil t'a regardé.
Et il s'est remis à brouter.
Il n'avait pas peur.
Tu as essayé d'appuyer sur la détente.
Tu n'as pas pu.
Tu t'es mis à pleurnicher.
J'ai dû prendre le fusil et le tuer à ta place.
Papa bouge.
Ils vont arriver au Bellevue.
Luke, montrez-vous dans le hall. Perry, restez dans la voiture.
S'il demande, dites que sa famille est à l'abri.
L'idée, c'est de le rassurer.
Ollie, Gail, vous pouvez y aller.
Feu vert.
À la fin de la semaine,
nous aurons notre licence et débuterons nos activités à Londres.
À l'avenir de la Banque Arena.
À tous mes amis
qui ont rendu ceci possible,
je dis...
merci.
Nous, les Russes,
avons eu une réputation mitigée en Europe, ces derniers temps.
Mais...
malgré les désaccords
et les soupçons récents,
la force économique de la Russie...
Vite.
Allez !
Où sont les enfants ?
Les enfants ?
- Tu les vois ? - Non.
Trouvez-les !
Vite ! Et votre mère ?
C'est bien, montez.
Il n'y a pas
de nouvelle guerre froide.
Vous nous avez accueillis à bras ouverts
et nous serons des partenaires impliqués.
Famille à l'abri.
Vous voulez quoi, bande de merdeux ?
Je vais pisser. Cassez-vous !
Attends ici.
Dima va vers la cuisine mais je suis coincé.
Trop de gorilles.
Impossible de le diriger vers Perry.
On doit agir avant qu'ils comprennent que sa famille a filé.
Arrêtez !
Arrêtez, putain !
Professeur !
- Qu'est-ce que vous foutez ici ? - Allons-y.
Je suis avec Dima. Luke, porte latérale.
Mes enfants sont en sécurité ?
Ils vont bien. Ils sont en route.
Des nouvelles ?
Si vous ne savez pas, passez-moi le ministre, bordel !
Salut, les garçons !
On part à Londres !
Ça va ?
Voilà les filles !
Natasha ! Tout va bien ?
- Bravo. - Merci.
Allons-y.
J'entends pas, Billy. Parlez plus fort.
J'ai loué l'avion moi-même !
Vous me devez 6 000 livres.
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Un petit retard, rien de grave.
Arrêtez les conneries !
Longrigg a persuadé le ministère de l'Intérieur
de vous refuser l'entrée sur le territoire.
- Qu'allez-vous faire ? - Les faire changer d'avis.
- J'ai besoin des comptes. - Allez vous faire foutre.
Ça m'aiderait.
Installez ma famille à Londres, vous aurez les comptes !
Prenez l'avion avec moi.
On reste avec eux.
Je ne pourrai pas vous protéger.
Alors, dépêchez-vous.
Je savais qu'ils étaient pas fiables.
Changez de voitures. Faites-leur passer la frontière.
Allez à Pralognan. Il y a une planque pas loin.
- Vous espériez quoi ? - Votre soutien !
Prenez pas vos grands airs ! Soyez heureux que je vous écoute.
Si Longrigg a des soupçons, on devra faire vite.
Les relations avec la Russie sont délicates.
Si leur ministre intervient, il faudra l'écouter.
On obéit encore au Kremlin ?
Où vous les cachez ?
On voit le ministre demain.
Persuadez-le que l'offre de Dima vaut le coup.
ALPES FRANÇAISES
Hector !
Vous êtes ravissante.
Il y a beaucoup de bruit.
C'est l'heure de dormir, mon ange.
Je te lirai une histoire. Je ne serai pas long.
Ça n'a pas l'air d'une visite de courtoisie.
Non, en effet.
Vous avez trahi le Service
et maintenant, votre pays.
Je vous pendrai par les couilles, je m'y engage.
On n'a pas déjà eu cette discussion ?
Elle ne s'était pas conclue comme vous l'espériez, je crois.
Comment va votre fils ?
Moins bien que votre jolie famille.
Acharnez-vous autant que vous voulez.
Je laisse ça au Prince.
Je m'assurerai que votre plan pour aider vos amis russes
soit moins bien huilé que prévu.
Et je les regarderai vous éclater la gueule.
Merci.
Andreï ?
J'ai essayé de t'appeler plein de fois.
Tu vas bien ?
Non, je vais pas bien.
Tout va s'arranger.
Je veillerai sur toi.
Je ne sais pas quoi faire.
Je n'en peux plus.
Dis-moi où tu es.
Je ne peux pas.
Alors, parle-moi.
Je t'aime.
Si le comité accorde l'asile à la source et à sa famille,
je prouverai qu'Aubrey Longrigg et les autres traîtres
touchent entre 5 et 20 millions chacun pour leur soutien.
M. le ministre, la Banque Arena n'étant pas russe,
elle n'est pas soumise aux sanctions
et, de surcroît, elle compte injecter des milliards dans la City.
Si on ouvre une enquête fondée sur...
la parole d'un criminel auto-déclaré, ils investiront ailleurs.
Blanchir un million, c'est un crime.
Mais quelques milliards... c'est une autre histoire !
L'argent ne sent rien s'il coule à flots.
Pourvu que les Russes claquent leur fric ici.
Inutile de s'emporter.
Oui, on sait comment va le monde.
On va pas s'emmerder.
Tout l'argent sale qui se balade,
fruit du chagrin et de la douleur,
on a vu ça aussi.
L'héroïne en Afghanistan, des milliards.
Les armes au Soudan, le trafic de femmes, des milliards.
Un 8e de l'économie mondiale est dégueulasse, on le sait.
L'argent du sang !
Rien d'autre.
Sous le lit d'un trafiquant ou dans une banque de la City,
c'est pareil, ça reste l'argent du sang.
Au secours !
Je suis un vieil ours gentil !
Pas de chatouilles !
Ça va. Et pour vous ?
Un instant.
Perry ?
C'est Hector.
Il veut vous parler.
Ils veulent que j'y aille seul.
Ils veulent que vous partiez en premier.
Ils envoient un hélicoptère.
Quand ?
- Demain matin. - Et ma famille ?
Elle suivra plus tard.
Vous les croyez ?
Hector a l'air sûr de lui.
Je vous ai pourri la vie, professeur.
Pourquoi vous êtes encore là ?
J'en sais rien.
Pourquoi vous m'avez choisi ?
Y avait personne d'autre dans le restaurant.
J'ai eu du bol de tomber sur le seul type assez fou pour m'aider.
Vous êtes un homme bien.
Un homme honorable.
Avec Gail, vous veillerez sur Tamara et les petits ?
Bien sûr.
Une femme bien, votre Gail.
Gardez-la.
Vous avez de la chance.
C'est tout ce qui compte, vous savez.
Tout le reste, c'est...
Le reste, c'est des conneries.
On fera un tennis à Londres.
Wimbledon.
Y a de la place pour deux ?
Voyons ce que je peux faire.
À quoi tu penses ?
Je pense à Dima et à la famille.
Je pensais être utile.
Tu l'as été.
Quand il t'a demandé ton aide,
je crois pas qu'il imaginait jusqu'où tu irais pour lui.
Je suis presque jalouse.
Peut-être qu'on s'occupe mieux des inconnus que l'un de l'autre.
Je suis pas d'accord.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
Ne me mens pas.
Qu'est-ce qui va pas ?
Je l'aime.
Tu aimes qui ?
Andreï.
Je veux qu'on soit ensemble.
Merde, dis pas ça.
- C'est la vérité. - Merde, dis pas ça.
Je suis enceinte.
Je vais le tuer, putain !
Tu peux pas le tuer.
Tu peux même pas nous protéger.
Ça va aller, Katya.
Professeur !
Vous savez vous servir de ça ?
Non.
Pas de cran de sûreté. Facile.
Et ils sont morts.
Putain !
Lâche-le, on verra où il va.
Viens dans mes bras.
Ollie, je prends le côté nord.
Luke, trois qui dévalent la colline !
Restez ici.
Perry ?
Ici !
Est-ce que ça va ?
On en a eu deux.
- Vous êtes blessé ? - Ça ira.
C'est que l'épaule.
Où est Dima ?
Il a suivi le dernier dans la forêt.
Bon.
Restez ici.
Je prendrai pas l'hélicoptère. Je partirai avec la famille.
Votre famille sera en sécurité.
Ollie les emmène dans un endroit sûr.
Ici, c'était censé être sûr.
Vous vous protégez même pas vous-même.
La meilleure protection, c'est de m'accompagner.
C'est votre seule chance.
Je vous emmerde.
Va avec lui.
Tu dois y aller.
Je peux vous accompagner.
On se voit dans quelques jours.
On parlera plus tard, d'accord ?
J'irai seul.
- Quoi ? - Je veux pas que vous veniez.
Restez avec ma famille.
Vous êtes sûr ?
On se voit à Londres !
On est prêts.
On est tous les deux. Le professeur reste.
Merci.
Ils partent.
Il a refusé que je l'accompagne.
- Il allait comment ? - Bien, je crois.
Passe-moi Ollie pour savoir où...
Tu es là ?
À présent, notre page financière.
La Banque Arena de Chypre fête son ouverture à Londres.
Parmi les invités se trouvait
le nouveau ministre du Commerce, Aubrey Longrigg,
qui a accueilli la banque dans la City.
- Je vous dérange ? - Pas du tout, entrez.
Vous recevez.
Non, je suis seul.
J'aime cuisiner.
Ce sacré Wilfred Owen.
Ce sacré Siegfried Sassoon.
Ce sacré Robert Graves et les autres.
Quoi ?
Votre super article dans la London Review of Books.
"Le sacrifice d'hommes valeureux ne peut être justifié
"par la poursuite d'une guerre injuste."
Génial.
- Un single malt ? - Oui, merci.
Passez à côté.
La famille est installée ?
- Oui, ils vous remercient. - C'est bien le moins.
Je voulais aller les voir mais...
j'étais pas sûr qu'ils apprécieraient.
Asseyez-vous.
- Comment va Gail ? - Bien.
Et vous ?
Mieux.
Dima voulait vous offrir ça.
Tamara me l'a donné.
Il voulait quoi ?
Que je me tue ?
Il y avait un message ?
Pas que je sache.
Je regrette que ça n'ait pas réussi.
Sa famille est en sécurité, c'est ce qu'il voulait.
- Je vous laisse à vos fourneaux. - Restez donc.
Non, merci.
Ça sent bon.
Ci-dessous, les noms et numéros de comptes
des gens qui ont permis que plus de 20 milliards d'argent sale
soient introduits dans la City de Londres.
Aubrey Longrigg, député :
compte 37556890.
Jeremy Cross, député :
compte 18986301.
Lady Valerie Wendelssohn :
compte 25590721.
Matthew Vale, député :
compte 59764028.
Sous-titres : Hélène Monsché