Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Ouais...
Complètement déchiré, le mec.
Oh, mon Dieu...
Quel est ton pronostic, John ?
Il est mort. Aucun doute.
Un homme a été tué en ville. Il paraît que c'était Jeb Jolly.
Le mécanicien ?
C'est affreux.
Pourtant...
vous étiez inquiètes d'être sorties du marché, non ?
Deux morts en une semaine.
Ça rapporte pas mal...
On ne plaisante pas sur ces choses, John.
- Ça va, là ? - Oui, oui...
- Ça pue vraiment... - "Elle".
Elle pue vraiment.
Elle pue beaucoup. Pour être une femme.
J'aurais préféré qu'on la trouve plus tôt.
Allez !
Tourne-toi !
Ron est bien paresseux.
Il ne l'a même pas nettoyée.
Il a juste écrit "décédée de causes naturelles", et hop !
L'autre jambe.
Passe-moi les pinces.
Ça va, l'école ?
Tata Margaret, la première semaine, il ne peut pas se passer grand-chose.
Tu t'es fait des amis ?
C'est marrant, en fait.
Tous les camarades que j'ai connus, depuis la maternelle,
sont tous partis. Du coup...
il n'y a que des nouveaux. Et tous veulent devenir mes amis.
Je trouve ça... très chouette.
Qui es-tu ?
Je m'appelle John.
Bienvenue sur Clayton WXPC, c'est l'heure de notre journal.
En début d'émission, les développements de l'histoire
qui fait la une des dernières 48 heures.
La mort d'un homme du nom de Clayton Jeb Jolly,
âgé de 53 ans fait l'objet d'une enquête policière.
Le corps de ce mécanicien local a été trouvé hier par une femme
qui a défini la scène, je cite,
"le fruit d'une violente attaque d'un animal bizarre".
Le département de police a refusé tout commentaire,
en attendant le rapport du coroner.
Les proches de la victime invitent à prier pour eux.
Le proviseur veut te voir.
Mme Cleaver. Asseyez-vous, je vous en prie.
John, l'adolescence peut être une période difficile.
Il est normal de se pencher sur le monde et tous ses problèmes.
Il est normal d'être attiré par la mort, par le meurtre.
Mais malheureusement, il peut arriver d'aller un peu trop loin.
Trop loin de...
disons...
de la pensée normale.
Qu'en penses-tu, John ?
Je suis secoué par le nombre de fois où vous avez prononcé le mot "normal".
Y a pas grand-chose à dire sur Einstein, franchement.
Il a inventé E = MC au carré et les bombes nucléaires, c'est tout.
Rien qu'une demi-page, heureusement.
Deux points pour la longueur et deux autres pour l'orthographe.
Tu écris "Einstein" à chaque fois d'une façon différente.
C'est ça, la créativité.
Non, c'est impressionnant. C'est stupéfiant.
Hé, les gars... Vous la sentez, cette odeur ?
Ça pue la mort.
Ça pue la décomposition.
Mongol.
Alors, tu as décrit quel débile ?
Dennis Rader.
Le tueur nommé "BTK".
L'acronyme par lequel il signe ses lettres. "bind, torture, kill".
Combien de personnes a-t-il tuées ?
10, peut-être.
Je sais pas, peut-être même plus.
Rien que dix ? Le mec que tu avais décrit l'an dernier valait beaucoup plus que ça.
Jeffrey Dahmer.
Le cannibale qui gardait des têtes au congélateur.
Je me souviens des photos, maintenant. Quels cauchemars !
C'était pas que des cauchemars. Je vais même chez un psy, depuis.
Et alors ?
Quoi de neuf, docteur ?
J'ai enfreint une de mes règles.
- Tu as suivi quelqu'un ? - Non.
Quoi, alors ?
La triade Macdonald, ça te dit quelque chose ?
Trois caractéristiques comportementales de tueurs en série :
énurésie, pyromanie et cruauté envers les animaux.
D'après moi, tu englobes les trois.
Ce qui me dépasse, en fait, c'est que...
la cruauté envers les animaux déclenche la violence.
Tant que je le savais pas, je croyais pas faire quelque chose de mal. Tu vois ?
Continue.
En fait, si je veux vraiment blesser quelqu'un, alors...
je lui fais un compliment.
Si par contre quelqu'un m'énerve jusqu'à...
me donner envie de le tuer, alors...
je lui souris et je lui dis quelque chose de gentil.
- C'est du chocolat chaud ? - Oui.
Bon, ça va.
John,
tu dégages de nombreux indicateurs
typiques des tueurs en série, mais...
en fait, ces indicateurs ne font que...
indiquer ce qui pourrait arriver, pas ce qui arrivera.
Tu es capable de gouverner ton destin.
Tu es un bon gars, John. Et c'est tout ce qui compte.
Hé, John !
- Oui, M. Crowley ? - Viens là !
Tu t'y connais, en smartphones ?
Je ne sais pas... De quoi avez-vous besoin, en fait ?
Je voudrais envoyer un bisou à ma femme.
Lui envoyer un bisou ?
On serait censé pouvoir prendre des photos et se les envoyer.
Montre-moi comment on fait.
Eh bien...
il faut appuyer sur ce bouton, et puis...
là-dessus pour prendre une photo. Comme ça.
Allons-y...
Le tour est joué !
Oh, mon Dieu ! Ça va vraiment la sidérer ! Ça, c'est sûr !
Brooke !
Descends ! On passe à table !
Détends-toi !
Il est mort, il n'ira sûrement pas très loin.
C'est Jeb Jolly ?
Oui, précisément...
Tu es toujours en vie ?
Et toi ?
Je n'habite pas chez maman, moi.
Des nouvelles de papa ?
Des fois.
Et toi ?
Rarement.
Je lui demande du fric, des fois.
John...
Quoi ?
Le Dr Nevlin m'a mise au courant.
De quoi ?
Que tu crois pouvoir bientôt tuer quelqu'un.
C'est drôle, ce n'est pas ce que je lui a dit.
En fait, je lui ai dit que...
je suis des règles strictes pour éviter de faire quelque chose de mal.
On dirait que ça te fait plaisir.
Ça me fait plaisir...
d'avoir un fils qui doit suivre des règles
pour s'empêcher de tuer des gens ? Ça me fait plaisir...
d'entendre un psychologue qui me dit que mon fils est sociopathe ?
Il t'a vraiment dit ça ?
Vachement cool.
Il a dit que...
Désolé de t'embêter à cette heure de la nuit, April.
Mais c'est vraiment la galère.
Je pense que le mal est fait, maman.
Où est-ce que tu vas encore aller, ce soir ?
Quelque part où les gens sont plus vivants qu'ici, dirais-je.
Bon courage !
Oh, pour l'amour de Dieu...
- Allez, hop ! Les organes. - OK.
Putain, Ron...
- De quoi ? - Il manque un rein.
J'ai fouillé deux fois le sac.
Ron pourrait nous envoyer tous les organes.
Bon sang...
Et si...
c'était la personne qui l'a tué qui l'a pris ?
- Arrête... - C'est tout à fait possible. Regarde.
- Ça doit être dans le dossier. - Je ne crois pas.
Non, attends...
"Rein gauche enlevé par incision...
"de l'artère rénale et de l'urètre."
Il l'a donc enlevé.
Non...
il n'y a aucune trace de ça.
Aucune.
Je me trouve en ce moment sur les lieux.
L'ambulance vient de repartir,
et comme vous le voyez, tout le monde a rejoint la scène, ici à Clayton,
une ville ordinaire et paisible où le tueur a fait une deuxième victime,
semant ainsi la mort dans une ville qui vit désormais dans la terreur.
Mais quelle connerie... La dernière chose dont on a besoin,
c'est de semer la panique d'un tueur en série.
Non, je dirais plutôt "des meurtres".
La situation reste encore floue, mais j'ai personnellement constaté
qu'il y avait une petite flaque d'huile, une espèce de boue noire
à côté de la victime, Dave Byrd, un fermier du coin.
J'espère pouvoir vous en dire plus dans les prochaines heures.
Restez syntonisés sur le direct de 5 Live,
"La mort frappe le cœur de l'Amérique".
L'important, dans un profilage criminel, c'est de s'interroger
sur ce que fait le tueur, et sur ce qu'il ne devrait absolument pas faire.
Moi, je crois que c'est un loup-garou.
Ce n'est pas un loup-garou.
Tu as entendu les infos ?
Il a l'intelligence d'un homme et la férocité d'un animal.
C'est quoi, à ton avis ?
Les loups-garous n'existent pas.
Ces légendes s'inspirent d'histoires de tueurs en série.
Les vampires, pareil.
Ce sont des hommes qui tuent d'autres hommes.
Du coup, quand on veut vraiment tuer quelqu'un,
il faut lui tirer dessus. C'est bien ça ?
Ouais.
Qu'est-ce qu'il ne faut pas faire, alors ?
Poignarder la victime, la réduire en petits morceaux...
Voilà, c'est précisément ce qu'il ne faut pas faire.
S'approcher de la personne.
Dans ce cas-là, il veut être près de ses victimes. Non ?
Lui, il a attaqué pendant la nuit. Dans le noir.
Je crois qu'il n'avait peut-être pas le choix.
Et ça ne veut rien dire, pour toi ?
Ça ne veut pas forcément dire grand-chose.
Quelqu'un qui tue quelqu'un d'autre ne veut pas être vu.
Tu peux toujours y réfléchir.
Tes idées ne sont pas forcément les bonnes.
Ted Bundy...
dont les gestes...
ont donné origine au terme "tueur en série"...
avait dit, un jour, après qu'il avait tué quelqu'un...
"En passant assez de temps avec sa victime...
"on peut vraiment faire d'elle tout ce qu'on veut."
T'es trop taré, mec...
Je déteste Halloween. C'est absolument absurde.
Ce serait la nuit où...
les forces du mal sont censées débarquer sur la Terre.
Tu sais, les druides...
qui brûlent des enfants dans des paniers en osier...
On est vulnérables ici, mes enfants ! Restez vigilants et accélérez !
Ça te gênerait de lui dire de dégager ?
Non, laisse tomber.
Il est convaincu que le tueur va venir nous attraper.
En plus, ça le rend heureux. Pas vrai, papa ?
Allez ! Dépêchez-vous et foutez le camp !
Papa, tu avais dit qu'on pouvait rester jusqu'à 9 h 30 !
Friandises ou bêtises ?
Vous ne devriez pas rentrer à cette heure de la nuit...
Ouais...
Ce n'est pas très prudent, en effet.
C'est ce que je dis !
Soyez prudents, les enfants !
Tu es bien "Ça" ?
Je serais quoi ?
"Ça", le clown du roman de Stephen King.
Non.
Je voulais me déguiser en ma maman, mais je redoutais la réaction de mon psy.
Tu pourrais jongler, mon zigoto ?
Je le trouve vraiment bien ton costume, tu sais ?
Il est trop cool,
il est vraiment ingénieux. Et le trou de balle...
on dirait que c'est un vrai !
Il s'agit d'une fête pour des gens normaux. Tu sais ?
Je te conseille de rentrer chez toi,
aux pompes funèbres de cette grosse pute qui est ta mère. D'accord ?
Qu'est-ce qui te fait marrer ?
J'ai une sociopathie cliniquement diagnostiquée, Rob.
Pour moi, tu es un objet.
Tu es... une chose, disons.
Tu comptes autant qu'une boîte en carton, pour moi.
En fait, ce qui bien, avec les boîtes en carton, c'est que...
elles sont absolument insignifiantes à l'extérieur, tu vois ?
Mais...
si ça se trouve, une fois ouvertes,
on y découvre quelque chose d'intéressant.
Du coup, quand tu me racontes des choses insignifiantes,
je me demande de quoi tu aurais vraiment l'air, une fois ouvert.
Mais moi, je ne suis pas...
ce genre de personne.
Moi, je suis une règle d'après laquelle...
à chaque fois que quelqu'un me dit quelque chose,
ça me donne trop envie...
de l'ouvrir.
Je me contente de sourire et je lui dis quelque chose de gentil.
Voilà pourquoi je te dis,
Rob Anders,
232, Rue de la Carnation,
tu es un mec vraiment trop cool !
T'es malade !
T'es pas malade.
John ?
Que fais-tu ?
Je...
John...
rince-toi et sors.
- Maman, je... - Je devrais être plus dure avec toi.
C'est de ma faute.
- Mais il manque quelque chose, là ! - Sors, John.
Il manque un organe par rapport au dossier !
Sors !
Cette porte sera verrouillée, dorénavant !
Qui t'a dit ça ?
C'est le conseiller scolaire qui me l'a dit.
Heureusement pour toi,
elle ne l'a pas dit au proviseur.
Apparemment, il fait des cauchemars, John.
Rob Anders est un tyran.
Ça t'autorise pas à le menacer de mort.
Je ne l'ai pas fait.
Sans compter l'épisode à la morgue.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi ça s'est produit ?
On dirait que c'est tout près.
Mais en fait, c'est nulle part.
Ce n'est pas censé se produire ici, mais ailleurs.
Encore une question :
avec qui tu avais parlé avant que Rob Anders te provoque ?
Avec une fille.
A-t-elle un prénom ?
Elle... s'appelle Brooke.
Mignonne ?
Un peu jeune pour vous, docteur...
Oui !
Un garrot d'Islande ! Viens là !
Regarde-moi ça !
Tiens.
Droit devant toi. Regarde.
Tu vois ?
Ouais.
Un canard.
C'est un canard très rare.
Épargne-le, s'il te plaît.
Ça faisait plus de 5 ans que je n'en voyais pas.
Regarde bien ses yeux.
Magnifiques, merveilleux. Plus couleur ambre que couleur or.
Ils captent la lumière.
C'est extraordinaire...
On part à la pêche ?
Vous allez pêcher ?
Pêcher sur la glace.
Je peux vous aider avec tout ce bazar ?
Ouais.
À l'époque, j'allais tout le temps pêcher, vers le nord.
- Ah, oui ? - Oui, mon oncle a une cabane, là-bas.
- Ah, oui ? - Ouais.
Ça vous dérange si je vous accompagne ?
Écoutez...
D'accord.
Vous comptez aller loin ?
Eh bien...
plutôt loin.
Vous allez avoir besoin d'un chapeau, là-bas.
"... plutôt loin. 'Vous allez avoir besoin d'un chapeau, là-bas.'"
Tiens.
On ne racontera rien à ta mère, OK ?
En ce moment, elle essaie à la fois de farcir une dinde et d'essuyer ses larmes.
Elle pleure ?
Ta mère a pété un plomb hier avec Laura.
Elle ne viendra pas au dîner de l'Action de Grâce, ce soir.
Du coup, on s'amusera toi et moi.
Va te laver.
J'aimerais que tu remontes à cheval quelques heures, OK ?
Donne-lui un coup de main...
fais-lui comprendre qu'elle a encore un enfant qui l'aime.
Ou au moins, fais semblant.
Je suis passée voir Ron, parce qu'il avait oublié un truc.
Il m'a tout raconté, tu sais ?
- Tu veux que je te dise ? - D'accord.
John, pourrais-tu...
faire un saut chez les Watson et...
demander à Bev un peu de vanille ?
Oui, bien sûr.
Salut, John.
De la vanille...
De la vanille ?
Ouais, de la vanille.
De la vanille ? Genre, de la glace ?
En fait, je ne suis pas vraiment sûr.
Maman a dit qu'elle en avait besoin.
Tiens, John.
De cuisine.
Bienvenue à cette édition spéciale sur le tueur de Clayton.
Un de nos collègues vient de découvrir qu'un certain Emmet T. Openshaw,
un homme de l'Arizona, avait disparu de chez lui
il y a 42 ans.
Âgé de 30 ans, à l'époque,
son corps n'avait pas été trouvé, malgré des signes de lutte évidents.
Un rapprochement entre cet évènement et ceux de Clayton
serait plausible, dès lors que des taches d'huile du même type ont été détectées.
Bonjour, Mme Crowley. Si vous voulez, je peux déblayer la neige de votre entrée.
Bonjour, Kay. Vu qu'il a neigé, je pourrais...
déblayer l'entrée, éventuellement.
Bonjour, Mme Crowley.
John ?
Bonjour...
Il a neigé, et donc...
Ce serait très sympa. Merci.
Oui, bien sûr.
Quelle belle journée, John...
Ça fait plaisir d'être vivant...
Voilà, John. Ton chocolat chaud adoré.
Merci.
Toujours la même histoire...
Où sont-elles ?
Sur ton front, chéri...
Les poumons...
un rein...
un bras.
Et ensuite ?
- Bonsoir, Bill. - Bonsoir.
Bonsoir, chers téléspectateurs.
Le FBI a confirmé que l'ADN relevé sur les victimes de Clayton correspond
à celui d'Emmet T. Openshaw, l'homme de l'Arizona qui avait disparu en 1971.
Rendez-vous à la prochaine édition pour plus de détails.
Je vois que tu es en bonne compagnie, Bill...
Ouais...
À propos, elle est allée se poudrer le nez.
J'espère que ça ne te gêne pas si je la prends pour un tour de danse.
Non, non, non...
- Il me reste encore un brin d'énergie. - Très bien.
À la tienne...
Voilà Kay.
Si ça ne te dérange pas... Bon courage.
John ?
C'est incroyable ! Tu me suis !
C'est incroyable ! Tu dînes avec mon psy !
Arrête tes bêtises, John !
Grant et moi nous rencontrons parfois pour discuter de tes progrès.
Des progrès que j'ai du mal à voir, ce moment.
Je vous ai peut-être dérangés ?
Tu trouves ça normal ?
C'est la prochaine à droite.
Merci, April.
En fait, John se débrouille bien.
Vraiment ?
Oui. Ce soir, par exemple, tu t'es inquiété pour ta mère, car un tueur errait en ville.
Tu crois vraiment que j'ai suivi ma mère parce que j'étais inquiet pour elle ?
L'empathie peut te faire défaut, John,
mais apprends à reconnaître une bouée de sauvetage.
Salut, John.
Salut, John !
Salut.
- Travail supplémentaire ? - Non, c'est juste... un projet.
Tueurs en série...
contes de fées...
sorcellerie...
contes populaires...
Très intéressant, comme mélange...
Tu as besoin d'un coup de main ?
Non, ça ira.
C'est mon boulot, je sais ce que je fais.
Même si comme ça, tu as l'air dangereux !
Merci, à la prochaine !
D'accord.
OK, Bill. À ton tour, maintenant.
Courage !
Oh là là...
Tu as trop dansé hier soir, hein ?
Bon, allez...
Je vais te faire une jolie tête pour te rendre super beau, la prochaine fois.
Tu as besoin d'une grue là ?
Alors... Ça faisait un bail, pas vrai ?
Je te fais quelque chose de chic, aujourd'hui ?
- Fais comme d'habitude. - Comme d'habitude ?
D'accord. Patiente un instant.
Il faut faire ça délicatement.
Bon, au boulot...
Attends une seconde, je vais chercher...
une autre paire de ciseaux. Je reviens tout de suite, OK ?
J'en ai pour un moment.
Si ça se devait mal se passer, ce soir...
ne t'en prends pas à moi !
Merde !
Police !
- On va juste jeter un œil vite fait. - Je ne comprends pas...
Oh là là, les flics...
Tom, viens voir ça !
Il y a quelque chose, là-dedans !
Oui, chérie.
De la farine ?
De la farine intégrale ?
Entendu.
Oui, je...
je t'aime moi aussi.
Nous revoici en direct de Clayton,
où comme vous le voyez, la situation devient de plus en plus chaude.
Je suis en face du salon de coiffure de Greg Olson,
où la mort de deux policiers qui ont été trouvés cette semaine
a déclenché la panique.
Je vais essayer d'interviewer un citoyen.
- Excusez-moi ! Monsieur... ! - Assassin, assassin !
- Quoi ?! - Que comptez-vous obtenir ?
Eh bien, comme vous pouvez le voir les gens sont en colère, et...
- tout est parti en boule de neige. - Quel est votre nom ?
Je m'appelle Roger Bowen. Et lui, c'est mon fils. Max.
Et ceci est la batte dont il se sert.
Écoutez, les gens ici sont furieux... On devrait...
Calmez-vous un moment !
C'est pas comme ça qu'on va résoudre cette chose !
Merci à vous tous d'être venus.
Je pense que tout le monde tient... spécialement à la sécurité de nos rues.
Nous devons rester unis.
Un tueur se balade librement dans notre ville.
J'observe le visage de chacun de vous...
et je ne veux perdre aucun d'entre vous.
Beverly a préparé un petit goûter et du café.
Tout est sur la table. Servez-vous, mes amis.
Et... prenez soin les uns des autres.
Servez-vous.
Comment va Bill ?
Je suis inquiète pour lui. Il ne va pas très bien.
Il est vraiment...
mal en point. Et ça n'a pas l'air de s'arranger.
Ça doit être à cause de l'hiver.
Mais il ne sort pas depuis plus d'une semaine.
Pas du tout ?
Salut, John.
Non, on dirait qu'il a peur, en quelque sorte.
Je pense qu'il a peur de glisser sur la glace, ou quelque chose.
John...
Et si tu allais le voir ? Ça lui ferait plaisir.
Salut, John.
Salut, Brooke.
Tu veux un peu de jus, du chocolat chaud ?
Il lui arrive souvent d'avoir mal à l'estomac.
Devrais-je l'emmener chez le médecin ?
Sinon, tu pourrais goûter ça.
C'est un mélange de raticide et de limaille.
Merci.
Quel plaisir de te voir.
Quelle aile prit un tel essor ?
Quoi ?
Quel bras...
saisit ce feu, cet or ?
C'est un poème.
Tigre ! Ô Tigre ! Toi qui luis au fond des forêts de la nuit,
Quel esprit immortel sut faire...
ta symétrie meurtrière ?
Le poète...
demande...
au tigre qui l'a engendré...
et comment.
William Blake.
Il avait écrit deux poèmes de ce genre.
L'agneau...
et le tigre.
L'un incarnant la douceur et d'amour.
Et l'autre incarnant...
la terreur et la mort.
Tout astre a déposé ses armes...
et trempé le ciel de ses larmes.
Sourit-il ?
Te fit-il celui...
qui fit l'agneau au temps jadis ?
Bonjour, M. Crowley.
Bonjour.
Comment allez-vous ?
Comment va votre jambe ?
Puis-je vous tuer ?
Et ça va, l'école ?
Ça va.
Tout le monde a peur, mais...
c'est assez normal.
Et toi, tu as peur ?
Non.
La peur est une chose très bizarre.
Il y a des gens qui ont peur des choses, mais qui...
n'ont jamais peur de leurs actions.
En fait, c'est un peu comme cette femme, là-bas.
Elle pourrait...
avoir peur de se faire écraser par une voiture.
Mais elle n'a pas peur de traverser la rue.
Elle l'a fait auparavant, sans soucis.
Elle attend que toutes les voitures soient passées...
puis elle traverse...
en faisant attention.
Elle va faire tout ce qu'elle pourra pour se protéger.
Et puis elle y va.
C'est bon, ça s'est bien passé.
Monsieur refuse d'aller chez le médecin.
Arrête, morue !
Ça s'arrangera.
C'est bon...
Baisse l'abattant et le couvercle.
Là ça va mieux.
Ton aide a été précieuse, cet hiver, pour Kay et moi, John.
On dirait que ça devient mortel...
les voisins...
d'aider ses voisins.
C'est bon, je vous tiens.
Je vous tiens.
Je suis inquiet pour elle, John.
Je ne peux pas la laisser seule ici.
C'est plus fort que moi.
Joyeux Noël !
Le reste est dans la voiture ?
Il reste juste la salade, mais Laura va l'emmener.
Elle est vraiment là ?
Mais comment tu as fait ?
Je l'ai invitée genre cinq fois, elle a tout le temps refusé.
On a eu une bonne conversation, hier soir.
Je crois que son copain l'a plaquée.
Vite, il n'y a pas assez de chaises pour quatre ! Descends vite en prendre une !
J'ajoute une assiette.
Margaret, tu es merveilleuse.
Je le sais. Comment ferais-tu sans moi ?
John !
Les chaises ! En bas ! Ramène-les tout de suite !
Salut, John.
Elle est au moins de bonne humeur ?
Elle est en train de massacrer une chèvre en ton honneur.
On verra bien combien ça va durer.
Reste près de moi. Je pourrais avoir besoin de toi.
Très utile, John.
C'est différent d'un savon, au moins.
Tu vas avoir l'air trop cool, avec ça.
Ouais.
Tenez, ouvrez-les. De la part de votre père.
Toi, en premier.
À haute voix.
Laisse-le lire.
Ça va.
"Salut, Tigre ! Joyeux Noël !
"Tu vas adorer ce lecteur MP3.
"Tu y trouveras nos chansons préférées,
"celles qu'on chantait ensemble.
"Ce sera comme avoir un papa dans la poche.
"À un de ces quatre.
"Sam Cleaver."
Tu te souviens de ces vieilles chansons ?
Sam les chantait à John en voiture.
Vous les chantiez toujours ensemble.
Merde...
Putain, Sam...
Vide.
Je suis désolée...
Incapable de se faire aimer, il foire à chaque fois.
Laisse tomber, John. On s'en fiche.
Il m'avait offert un DVD pour enfants,
À ce qui paraît, on l'avait vu ensemble, mais je ne m'en souviens pas.
Et alors ?
C'est un grand connard avec toi aussi.
Passons au dessert...
J'ai préparé deux types de gâteaux, avec de la crème fouettée...
Allô ?
Qui est-ce ?
J'ai envoyé un petit mot.
Merde !
Laisse-moi tranquille !
Tu en sais trop sur moi. Tu imagines donc bien...
ce que je ferai quand je te trouve.
Merde !
- Je t'ai dit que... - Ça fait mal ?
Vous vous êtes coupé la jambe. Vous avez mal aux poumons.
Je veux savoir si ça fait mal.
Ce que vous faites n'a aucun sens.
Vous... cachez certains cadavres,
mais n'en cachez pas d'autres. Vous n'êtes pas cohérent.
Je veux juste savoir...
- si ça fait mal. - Ça fait mal.
Terriblement.
Ça fait mal à chaque fois.
Avez-vous décidé... d'attendre... ?
Je veux dire...
pourquoi attendre qu'il arrive malheur... ?
Que pouvez-vous me dire à propos d'Emmett Openshaw,
de l'Arizona ?
Que lui avez-vous... volé ?
Je lui ai volé sa vie.
Il aurait pu vivre longtemps, je pense.
Bien plus longtemps.
Il aurait pu se marier et avoir des enfants.
Je vois que tu ne sais pas grand-chose.
Mon Dieu...
J'ai pris beaucoup plus de vies que tu ne l'imagines.
Le mécanicien a été le premier que je n'ai pas...
"gardé".
C'était quoi ?
Comment ça "c'était quoi" ?
C'était quoi, ce bruit ?
Salut, John.
Alors, qu'est-ce tu deviens ?
On se voit pas depuis les vacances.
Le jeune psychotique John Wayne Cleaver,
que fait-il durant son temps libre ?
Allô ? Ici la Terre !
Tu veux bien me dire ce que tu fous, mec ?
Non, rien...
Je... voudrais juste faire des choses normales, dorénavant.
Tu veux jouer, ou quoi ?
Que fais-tu là, John, la nuit de Noël,
alors que je ne te vois pas non pas depuis une semaine mais depuis deux ?
- C'est juste que je vais craquer là. - Craquer quoi ?
Je deviens fou, j'enfreins toutes mes règles...
Lesquelles ?
J'ai des règles qui...
me permettent d'être normal et de défendre les autres.
Une de ces règles, c'est de glander avec toi, parce que...
on fait des choses normales.
J'ai besoin de faire ça.
On serait donc potes depuis trois ans car tu crois que ça te rende normal ?
Ouais...
Fous le camp !
Pitié !
John !
John...
On devrait se parler, je crois.
Parler de quoi ?
Je sais que c'est difficile.
Je n'arrive pas à m'imaginer ce que tu ressens, mais...
tu ne me dis pas un mot depuis des jours et des jours.
Je le fais pas depuis que j'étais en 4e.
On pourrait peut-être commencer.
- Le Dr Nevlin... - Le Dr Nevlin doit fermer sa gueule !
Il essaie juste de t'aider...
On essaie tous de faire ce qui est le mieux pour toi.
Dis-moi...
juste ce que tu ressens.
Mais tu ne comprends pas ?
Je ne ressens rien du tout !
OK, j'en ai rien à foutre que le papa de Max soit mort !
Rien à foutre que tu puisses être la prochaine !
John, je suis vraiment désolée...
- John, s'il te plaît... - Arrête !
Je veux juste...
Ta gueule !
John...
John, je n'entrerai pas. Je veux juste te dire une chose.
Hier soir...
on était encore ensemble.
Pas vrai ?
On est encore une famille...
En fait, c'est tout ce qu'il y a de plus important.
Je pensais que ce que tu faisais était mauvais pour toi, mais là, je pense que...
je me trompais, peut-être.
Je ne sais pas.
Tout ce que je sais, c'est que...
ta condition n'a fait qu'empirer depuis que je t'ai arrêté,
même si je ne suis jamais sentie aussi proche de toi,
Si cela est nécessaire pour que nous restions ensemble,
alors faisons-le.
Disons que tu es le genre de personne qui...
fuit quand le navire commence à couler.
Tu as fait ça plein de fois. Toute ta vie...
tu t'es toujours mis dans le pétrin et tu as toujours fui.
Cette fois-ci, la situation est plus pénible que jamais, mais tu décides de rester.
Pourquoi fais-tu cela ?
Tu parles de risque et de récompense.
Rester et se mettre à nu, ou s'échapper, quitte à perdre quelque chose.
As-tu quelque chose à me dire ?
Non, je veux juste ton avis. Qu'est-ce qui te pousse à rester ?
Suis-je sociopathe ?
- Pas moi, en tout cas. - Je n'ai jamais dit ça.
Mais je dois le savoir pour comprendre si je réponds émotionnellement ou pas.
Ça change quoi ?
Ça change tout.
Tu dis que je peux partir, mais je dois savoir ce que je quitte.
Quel lien affectif est rompu.
Si je suis sociopathe, cela pourrait ne pas me déranger. Mais si je ne le suis pas...
L'amour.
L'amour ? Oui...
un lien affectif tel que l'amour.
- Merci. - Attends, John ! Attends !
Appelle-moi en cas de besoin. Même pendant la nuit.
Ouais, d'accord.
Je pourrais voir celui-là ?
Et quelle est...
la portée d'un truc pareil ?
Je sais pas. À peu près 3-5 km.
Je vous dois combien ?
Je sais pas. À peu près 20-30 balles.
Bonjour, Mme Crowley.
Bonjour, John.
Je peux vous aider ?
Merci.
Et Bill, comment va-t-il ?
Pas très bien, John.
Son cœur...
C'est l'âge, John...
Ça commence sérieusement à se dégrader.
Des pilules, des pilules...
Mon existence a été pavée de pilules...
Hélas, hélas...
Arrêtez !
Arrêtez, je vous dis !
Arrêtez !
Allô ?
Je... l'ai fait...
Il est trop tard.
John, où es-tu ?
Je suis...
au bord du gouffre, et...
je glisse, je précipite...
Écoute, John...
Je ne voulais pas le faire !
Écoute-moi, écoute-moi...
- Il est trop tard. - Non, John !
Il n'est pas trop tard !
Tu peux le faire, tu m'entends ?
Oui.
Maintenant, écoute-moi.
Tu n'es pas un tueur, tu es un bon gars, John.
Nous allons arranger ça, quoi que tu aies fait.
Nous trouverons bien une solution. Tu m'entends ?
Merci. Maintenant je dois y aller.
Non, John ! Ne raccroche pas ! Dis-moi où tu es !
Non, merci de m'avoir aidé.
Mary Jean, range cette chose !
À MON TOUR
Revenez !
Revenez mourir avec votre cœur !
Regardez votre téléphone !
Vous ne tuerez personne !
Non, pas son cœur...
Photoshop ?
Ouais.
Mignon.
Nous sommes réunis ici aujourd'hui
pour célébrer la vie et pleurer la mort
de Roger Bowen.
Nous accomplissons justement ce geste aux côtés de toutes ces personnes
qui l'ont aimé et admiré.
Un mal inouï s'est abattu sur notre ville,
et de nombreuses familles sont en deuil, aujourd'hui.
Roger était un mari...
et un père.
C'était un ami, pour nous tous.
C'était un pilier de notre communauté.
C'était un pilier de son église.
Et c'était un pilier de son foyer.
Mais je ne suis pas là pour bâtir une sorte de temple grec avec tous ces piliers.
Roger était le spécimen d'homme que tous auraient voulu côtoyer sur Terre.
Inébranlable, honnête, travailleur...
Le genre d'homme dont le caractère incarnait
les valeurs qui sont celles de notre communauté.
Tu as agressé ma femme.
Vous avez tué mon psy.
Je l'aperçus soudainement là-bas...
à cette heure-là...
dans la rue...
se faufilant furtivement dans sa robe de nuit, en quête d'un gamin.
Je ne pouvais pas l'aider.
Où est-ce ?
Combien de temps vous reste-t-il ?
Suffisamment pour en trouver un autre.
Pas ici.
Pas devant tout le monde.
Tu ne sais pas ce que j'ai fait,
ni ce que je vais faire.
N'oublie pas d'apporter le livre de condoléances au cimetière, John.
Chères familles,
je vous suis très reconnaissant pour ces cartes, ces magnifiques fleurs...
Certains d'entre souhaiteraient adresser des dons,
mais la famille préférerait
que chacun de ces dons soit adressé à la mémoire de Roger,
à l'association des donneurs d'organes.
Merci beaucoup d'être venus.
John !
Tu viens ?
Non, je vais rester pour commencer à ranger quelque chose.
OK, tu rentreras avec maman.
Elle est dans le corbillard avec Margaret.
Non, elle prend sa voiture. Elle vient de monter à l'étage.
Maman ?
Où as-tu...
caché ça ?
C'est "lui", pas "ça".
J'ai besoin de ce cœur.
Ou de quelque cœur que ce soit.
Kay ?
Vous l'aimez ?
Pourquoi serais-je resté humain pendant toutes ces années ?
Tu...
l'aimes ?
Crois-tu que je n'oserais pas, John ?
Après tout ce que j'ai fait ?
Où est ce corps ?
Où est-il ?
Dans le congélateur.
John ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est celui qui tue tout le monde.
Il m'a agressée ?
Il est mort ?
Maman...
"c'est", pas "il est".
- Il faut qu'on appelle la police. - Non !
Maman, écoute-moi !
Tu peux pas faire ça ! Maman !
J'ai essayé ! Il les a tués !
Maman ! S'il te plaît, aide-moi !
Des ciseaux.
Allume !
John...
Ça fait mal...
Putain !
John...
Prends soin de Kay, fais-le pour moi.
Tigre...
Ô Tigre...
Toi qui luis...
Les autorités ont choisi la prudence, confirmant qu'une enquête est en cours.
La police est également sur les traces d'un autre homme,
Bill Crowley, âgé de 79 ans,
disparu la veille de la découverte du cadavre du Dr Nevlin.
Les autorités ont lancé un appel afin que chacun puisse apporter sa contribution.
Parlez-moi de lui.
De Bill ?
Quand nous nous étions connus...
nous avions une trentaine d'années.
À l'époque, dans cette ville,
une fille célibataire de 30 ans était considérée une vieille fille.
Il me rappelait un peu mon grand-père, surtout car il portait toujours un chapeau.
Il avait tellement envie de vivre.
Je posai mon regard sur lui au bout d'à peine quelques semaines.
Puis, un dimanche...
nous étions en train de dîner à la maison de mes parents, avec...
tous mes frères et sœurs...
et toutes leurs familles...
Puis, Bill se leva et quitta la table.
Je le suivis et le trouvai dans la cuisine.
Il pleurait.
Il murmura : "Ça ne m'était jamais arrivé auparavant, Kay".
Il me dit...
qu'il m'aimait.
Plus que tout, plus que le ciel et l'enfer.
Il était très romantique, il me disait des mots d'amour.
Dernièrement...
il était...
vraiment mal en point. Tu as bien vu comment il allait.
Mais chaque jour...
il me disait...
"Je resterai à tout jamais à tes côtés".
Je déteste cette chose !
Ça ne m'était plus arrivé depuis cette nuit-là.
Écoute, tu pourrais éventuellement aller voir...
un conseiller en deuil si tu veux.
Aller voir un psychothérapeute, et lui parler de mon premier psy serait...
un petit peu déloyal.
Nevlin aurait bien rigolé.
Appuie sur le bouton, John.
Traduction : Jean-Claude Trovato
Sous-titrage : INTERTITULA