CAPE TOWN une ville une famille
CAPE TOWN AFRIQUE DU SUD
Ouais !
Vas-y !
Ouais, c'est ça !
Salut, Melea.
DAKOTA
TAJ VENDREDI 15 JUILLET
Ouais, bouge !
T'as vu ça ? Ouais ! Allez !
Allez, vas-y, chauffe !
Vas-y, bouge ton corps !
Ouais !
Ouais.
Toi et ton cinéma, Nadine.
Tu dois toujours en faire des tonnes ?
C'est dans ma nature, d'en faire des tonnes.
On se connaît depuis quand ?
Nos mères ont grandi ensemble,
donc on s'est connues avant notre naissance.
Et y a pas de raison que ça change.
- Du berceau jusqu'à la tombe ! - Ouais, et la soirée commence seulement.
Vous êtes folles, toutes les deux.
- Et toi, tu adores ça. - Ouais, c'est vrai.
Plus je traîne avec eux, plus ça me manque d'être en couple.
- Et toi, beauté, tu es tellement mon... - D'accord, alors...
Arrête tout de suite de me toucher. Ne le refais plus jamais.
- Laisse tomber, Laser. - Ouais, t'as raison.
Je vais y aller, de toute façon.
On devrait y aller aussi. On a cours demain matin.
Rentre si tu veux, je vais rester un peu avec Nadine.
T'inquiète, on se voit demain.
- Ne sois pas en retard. - Promis.
- Salut, les filles. - Salut.
Amusez-vous bien. Mais pas trop quand même.
Il est bien, ton mec.
Et si j'allais aussi dans ta fac huppée pour me trouver un beau gosse ?
C'est ce que je te dis depuis le début.
Ouais, mais j'ai un boulot, moi.
Je veux dire que tu as d'autres talents, à part celui d'enseigner.
Ça, ça ne se jette pas par la fenêtre.
Oh non, ça ne risque pas, parce que...
- Tu vois le type, au bar ? - Ouais.
Hé bien, il va m'offrir des verres pendant toute la soirée.
- Tu veux quelque chose ? - Non merci.
Melea, on leur a offert un beau spectacle.
Ils peuvent bien nous payer quelques verres.
Amuse-toi bien.
C'est l'heure d'une vraie battle.
Quoi ?
Allez, venez. On va tout déchirer.
Ouais !
C'est parti.
C'est qui, ceux-là ?
Aucune idée.
Bon, tiens-moi ça s'il te plaît.
Viens, on y va.
Ouais.
Ouais !
Allez, là.
Pas ce soir, les gars. Sécurité ! Sortez-les.
- C'est dingue. Ils font ça à chaque fois. - On n'en a pas fini.
Ce n'est que le début.
Yo ! Hé, hé !
- Hé ! - Tu fais quoi ? T'en mêle pas.
- Allez, viens. - Pourquoi ils se battent ?
Je te l'avais dit !
C'était pas si grave que ça.
Parfois, ça chauffe trop entre deux bandes.
Je n'aurais pas dû te laisser seule.
Je n'étais pas seule. Il y avait Nadine et ma bande.
- Ta bande ? - Ouais.
Tu as peut-être passé tes étés ici, mais ça ne veut pas dire que t'en viens.
Et toi, détends-toi. Il ne s'est rien passé.
J'ai même appris de nouveaux pas grâce à cette fille.
Elle était trop forte.
Je vais en utiliser certains pour mon projet sur Roméo et Juliette.
T'as vraiment qu'une seule idée en tête. Tu ne penses qu'à la danse.
- Non, parfois je pense à toi. - Parfois ?
D'accord.
Je suis très occupée. J'ai beaucoup de choses à faire.
T'es vachement occupée.
Et t'es trop occupée pour ça ?
- Non, je suis en retard pour les cours. - Ça marche.
ACCÈS MEMBRES
Tu as de nouveaux morceaux à me faire écouter, non ?
Oui, mon capitaine.
T'es bête.
Cinq, six... Cinq, six, sept, allez.
Oui !
Allez !
Ouais !
Une seconde. Je dois répondre.
Allô ?
Hé, Melea, c'était d'enfer, ça.
Il faut que tu me montres comment tu fais ça.
T'es jaloux que je connaisse des pas et pas toi ?
- Il est jaloux. - Hé.
Quoi ?
Melea, la directrice pédagogique veut te voir.
Alors, vas-y.
Allez, on recommence depuis le début. Faut que je me répète ?
On y va.
Melea, quoi qu'il se passe, on va trouver une solution.
Il n'y a aucune solution, Erik.
Je me fais renvoyer et je ne pourrai pas présenter mon projet de danse.
C'est notre projet de danse et je suis tout aussi énervé que toi.
Non, c'est faux.
Viens à la maison, on en discutera.
- S'il te plaît ? - Impossible. Je t'appelle plus tard.
Alors, que se passe-t-il ?
Si je ne règle pas mes frais de scolarité, je ne peux plus aller en cours.
Qu'en est-il de tes bourses d'aide ?
Ça ne suffit pas.
Et tu ne comptais pas m'en parler ?
Tu me laisses déjà vivre ici. Je suis nourrie, blanchie.
À moi de gérer ça toute seule.
Melea, je ferai n'importe quoi pour t'aider.
Mais pour ça, il faut m'en parler.
J'ai promis à maman que j'aurais mon diplôme.
Depuis que j'ai commencé ce projet, sur Roméo et Juliette...
Je pensais que c'était le moyen parfait d'honorer sa mémoire.
Laisser tomber est la plus mauvaise façon d'honorer la mémoire de ta mère.
T'as raison.
Je suis certain que tu vas y arriver.
Comment en es-tu si certain ?
J'ai déjà raté tant de choses, dans ma vie.
Tu es une jeune femme intelligente. C'est ça qui compte.
Mais tu es surtout bornée et têtue comme une mule.
Merci beaucoup.
Maintenant, mangeons plus et discutons moins.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Me trouver un boulot et m'en sortir.
Comment tu vas faire ?
Aucune idée. Je vais trouver un local.
Je vais tout faire moi-même.
- Ça te tient tant à cœur que ça ? - J'ai un message à faire passer, Erik.
Personne n'a jamais monté Roméo et Juliette à ma manière.
La danse, c'est ma façon de m'exprimer.
Je veux pouvoir raconter cette histoire, je veux réussir à toucher le public avec.
Je veux rendre hommage à ma mère avec sa pièce préférée.
Tu y arriveras.
Mais pourquoi faire ça maintenant ?
Je comprends, même chose pour moi avec la musique,
mais tu devrais te concentrer sur un moyen de gagner de l'argent, retourner en cours,
puis te soucier de ton spectacle.
Je vais tout faire en même temps.
Les costumes et les décors, c'est pas donné.
Comment tu vas faire pour tout payer ?
En vendant des places pour le spectacle.
Tu es toujours partant pour m'aider avec ta musique ?
- Tu es sérieuse ? - Plus que sérieuse.
Si tu y arrives, alors oui, je ferai la musique.
Génial.
Maintenant, je dois trouver un boulot qui paiera l'impression des places.
- Souhaite-moi bon courage. - T'en n'auras pas besoin.
Et si jamais rien de tout ça ne fonctionne, il te restera Roméo.
Ce que tu peux être ringard, parfois.
Ouais, c'était ringard. Allez, je file. Salut.
Carrières et emplois
Professeur de danse
Académie de danse Professeur pour école primaire
Bonjour. Je m'appelle Melea Martin.
Je suis chorégraphe de hip-hop,
je souhaiterais un entretien pour le poste que vous proposez.
Du hip-hop ? Oh, non. On n'enseigne que le classique et le jazz ici.
Professeur de danse en école primaire
Emplois de chorégraphe
Recherche danseurs de hip-hop
Jamais aventure ne fut plus douloureuse que celle d'Erik et Melea
Toujours ringard
Dis-donc, regardez-moi ça. T'assures.
Tu aimes ce que tu vois ?
Viens regarder de plus près.
Oh, c'est comme ça ? D'accord.
Crystal, je te déconseille de charrier mon amie.
Melea ne rigole pas.
Ouais, c'est ça.
Allez, retournez en cours, tout de suite. Je ne veux aucun retard.
Étudiez comme vous dansez : avec fougue.
Toi aussi, Zam.
- Je vous ai déjà vu danser. Vous êtes douée. - Merci.
Tu l'as vraiment impressionné.
Là, tu l'as vu quand il est très bavard. Il ne dit jamais rien.
- Il a l'air sympa. - Il l'est. Il est difficile à approcher.
Tu fais quoi, aujourd'hui ?
Je cherche du boulot, mais il n'y a rien pour moi, ici.
Ouais, restrictions budgétaires.
- Pourquoi t'as besoin d'argent ? - Pour l'université.
J'ai utilisé l'argent de mes bourses. Et maintenant, ils en veulent plus.
- Bienvenue dans la vraie vie. - M'en parle pas.
J'y vais, avant qu'ils ne fassent une bêtise. Bonne chance.
- Bien, merci. - Appelle-moi.
- Ouais. - T'as mon portable ?
Mince, j'ai failli oublier.
- Tiens. Allez, salut. - Merci.
Ne baisse jamais les bras.
Regardez qui arrive.
Alors, on fait l'école buissonnière ?
Même si ça ne te concerne pas, je fais une pause dans mes études.
Et donc t'es revenue dans le quartier. Maintenant, t'es à notre niveau.
Pour ton information, j'habite aussi dans ce quartier.
Ce n'est pas me rabaisser.
Comment tu t'appelles, alors ?
J'allais te demander la même chose.
Je m'appelle Ishani. Tout le monde me connaît, ici.
Moi, c'est Melea.
Apprends à me connaître avant de me juger.
Et donc ? Tu veux m'inviter chez toi pour boire le thé, ou quoi ?
Elle est folle, celle-là.
Tout se passe bien, Melea ?
Ouais, Taariq. C'est cool.
Si tu cherches de nouveaux amis, retourne en Amérique,
parce que c'est pas ici que tu vas les trouver.
Venez, on se tire. On a mieux à faire.
- Ouais. - On perd notre temps avec elle.
- Vous allez où ? - À Bo-Kaap.
Bo-Kaap.
- Je n'ai pas besoin de gardes du corps. - T'en es sûre ?
On est juste venus pour danser.
Salut ! Quoi de neuf ?
- Ça gaze ? - Hé !
Salut, ça va mon pote ?
Ça gaze ?
Ouais, vas-y ! Allez !
Ouais !
J'adore ton style, Taariq. C'est génial. On se voit plus tard.
Allez, à plus. Vous êtes géniaux, les gars.
- Merci. - Ouais, c'est sympa !
Allez, on y va.
Vous avez pris la bonne décision, M. Wright.
J'espère bien que oui.
- M. Wright ? - Oui ?
Ça alors. Tu es Melea, c'est ça ?
Oui. Vous vous souvenez de moi ?
Tu ressembles à ta mère. Comment va-t-elle ? Elle est avec toi ?
- Non, elle est décédée il y a un an environ. - Oh, mon Dieu. Je suis désolé.
- C'était une femme extraordinaire. - Oui, en effet.
Je voulais savoir si je pouvais venir travailler au Bijou.
- Qu'est-ce que je pourrais faire pour vous ? - Trop tard, Melea.
La femme qui vient de partir, Mme Lee, va certainement racheter le théâtre.
Vous allez le vendre ? Mais pourquoi ?
Je suis vieux.
Ça fait des années que je n'ai pas gagné un centime.
Ça va vous paraître dingue, mais je peux vous demander une faveur ?
Vas-y, ferme les yeux.
Attention à la marche.
Ne regarde pas tout de suite.
Comment je pourrais regarder ? Tu me couvres les yeux.
- C'est magnifique, ici. - N'est-ce pas ?
Il y a beaucoup de boulot à faire, mais...
- Il suffit d'une serpillère et de trois clous. - Tu es optimiste.
Alors, ça te dit ?
- Ouais. Ouais, d'accord, on fonce. - Ouais ?
- Passe-moi la serpillère. - Bien.
Parfait. Et un, et deux, et trois...
Et un. Pointe plus vers l'extérieur.
- Merci. - Encore une fois.
Merci. Ouais, tu devrais...
RECHERCHE DANSEURS R&J EN HIP-HOP
Salut.
- Melea ! Où t'étais passée ? - Salut.
Tu peux fréquenter les intellos, même si ne viens plus ici.
On n'utilisera pas de mots compliqués, promis.
Non mais quel idiot. Et j'étais occupée. Regarde ça.
Roméo et Juliette ? Je dois absolument en être !
J'espérais que tu dises ça : tu serais parfait dans le rôle de Mercutio.
Ça, c'est sûr. C'est qui, déjà ?
L'ami de Roméo.
Il meurt car il s'interpose entre les deux familles.
- J'ai pas envie de mourir. - C'est une tragédie ! Tout le monde meurt.
Le Seigneur Capulet, alors ?
Seigneur ? Ouais, ça je veux bien.
Encore une fois.
- Salut, Melea. - Salut.
- Comment ça va ? - Bien, et toi ?
- Bien, ouais. La distribution, ça va ? - Ça avance.
Il faut quand même que tu voies certains de ces danseurs.
Regarde ce type. Il est d'enfer.
- Tu connais ce gars ? - Il s'appelle Dajon.
- Ce type est un malade. - Il assure grave.
Salut, excuse-moi.
Dajon, c'est ça ?
Ouais, c'est moi.
- Oh mon Dieu, c'est Taj ! - Le vrai ?
- Hé, c'est Taj ! - C'est Taj, non ?
- C'est Taj ! - Comment ça va, Taj ?
- Hé, c'est Taj. Salut, mec. - Hé, Taj. Viens par-là, Taj.
Erik, j'ai trouvé mon Roméo.
Il s'appelle Dajon Bell. Il vient des États-Unis et...
Hé, fais gaffe à...
Merde. Encore toi.
Erik, je te rappelle.
C'est quoi, ça ?
- Une version hip-hop de R et J. - Quoi ?
Une version hip-hop de Roméo et Juliette.
C'est pas juste débile, mais complètement débile.
Quoi donc ?
Salut, toi. T'as toujours autant la pêche.
Où t'étais passé ? On t'entend partout, maintenant.
Ouais, j'ai de la chance.
Salut, moi, c'est Taj.
Melea. Je sais qui tu es. Tout le monde sait qui tu es.
On a grandi dans le même quartier.
Tu viens de New York, alors ? Qu'est-ce que tu fais dans le coin ?
Je vais à la fac. Enfin, j'y allais. C'est une longue histoire.
Tu es venu pour ta tournée, c'est ça ?
Non, j'ai une maison dans le coin. Je suis venu une fois, un vrai coup de foudre.
Quand je ne suis pas en tournée, je viens ici avec mes amis.
Comme Ishani.
Elle, c'est pas une amie. Pourquoi tu lui racontes ta vie ?
Pourquoi tu lui prends la tête ?
Cette salope débile veut faire une version hip-hop de Roméo et Juliette.
Pourquoi tu me traites de salope, et de débile en plus de ça ?
Fais pas attention à elle. Elle part au quart de tour.
Mais écoute, Roméo et Juliette, c'est fait pour le hip-hop.
Tous ces riches qui se tuent les uns les autres, c'est parfait.
Tu crois que tu pourrais composer de la musique pour nous ?
Je voudrais développer mes projets.
Me mettre à la télé, aux films, tout ça. Mais je n'ai pas le temps.
Passe-moi ton portable.
Voilà mon numéro. Envoie-moi un message.
Passe voir les répétitions : si ça te plaît, viens bosser avec nous.
- Je vais y réfléchir. - Merci.
J'étais ravi de te rencontrer.
Appelle-moi plus tard. J'ai deux ou trois trucs à régler, là.
Je voulais juste passer en coup de vent.
Vous traînez dans les mêmes coins que nous et vous nous volez nos pas de danse.
Ouais.
Tu crois qu'on ne sait pas pourquoi vous étiez là, toi et tes copains ?
On n'est pas stupides.
Et tu peux garder mes pas.
Mais pas touche à Taj. Compris ?
Oh, il te plaît, d'accord.
C'est marrant, parce qu'il t'embrasse
comme un frère embrasserait sa petite sœur.
Réfléchis bien, Ishani.
Un mec riche et célèbre comme lui peut avoir toutes les filles qu'il veut.
Pourquoi voudrait-il d'une vipère comme toi ?
- Je peux en mettre deux autres ? - Il m'en faut encore un.
Tu as regardé les vidéos que je t'ai envoyées ?
Oui, la scène du balcon. Je l'ai bossée.
D'accord, on s'y met alors. Zam, musique.
Vous devez être Erik.
Et vous devez être M. Wright. Très beau théâtre, monsieur.
Il a vu des jours meilleurs.
Bientôt, ce ne sera plus mon problème.
- C'était génial. - Bien.
Merci, merci.
Erik, enfin. Mais où t'étais passé ?
Désolé. J'ai été retenu en cours.
Ça va ? Moi c'est Erik.
- Dajon. Comment ça va ? - Bien, merci.
C'est mon petit ami et le compositeur.
Acte un, scène de combat.
C'est le premier jet.
Qu'est-ce qui cloche ?
Écoute, je crois que cette scène ne fonctionne pas vraiment.
- Ouais. - Ouais.
C'est quoi le problème ?
J'en sais rien. C'est... Ces jeunes font partie de gangs rivaux, non ?
C'est ça, oui. On devrait jouer là-dessus, non ?
Quand leurs parents vont tout apprendre, ils vont flipper.
Ouais.
On pourrait peut-être rendre ça plus sexy ?
C'est une scène d'amour.
Non, il a peut-être raison. On devrait jouer sur la tension.
Ouais.
Alors peut-être qu'on pourrait ajouter quelque chose comme ça...
Tu vois. Et puis comme ça...
Un truc dans le genre.
- Non ? - Non, c'est censé être romantique.
Vous devriez faire un truc comme ça.
D'accord.
Bon, c'est pas mal.
C'était parfait, tu veux dire.
Si tu le dis, Roméo. Faisons une pause, cinq minutes.
- Oui, bonne idée. - Oui, 5 minutes.
- Merci. - D'accord.
Voire 10 minutes.
C'est quoi, ton problème ?
Je n'aime pas votre façon de danser.
- Tu es jaloux ? - Non, pas du tout.
Bon, peut-être un peu.
Je ne suis pas vraiment son genre.
De quoi tu parles ? Tu plais à tous les mecs.
Pas à ceux qui préfèrent les autres mecs.
Ah, je vois.
Oui. Je n'avais pas compris.
- Ouais, c'est évident. - Ouais. Désolé.
Cool. On va prendre l'air ? Manger un morceau ? Ce que tu veux.
Impossible. Je dois encore répéter avec Dajon,
si je veux que ça soit crédible entre nous.
C'est un nouveau partenaire.
- Il faut qu'il y ait de la complicité. - D'accord.
Quand tout sera fini, ce sera complètement différent, promis.
Cool. D'accord.
- Salut, tout le monde. - Au revoir.
- On reprend ? - C'est parti.
- Coucou. - Salut.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Le ballet classique, pour m'en inspirer.
Quand Noureev a dansé ça, ils l'ont applaudi pendant 40 minutes.
Ne te compare pas à lui. Tu fais du hip-hop, non ?
Oui.
Mais c'est un classique. Il place la barre très haut.
Oui, mais ça date de quand, déjà ?
Tu dois parler à ton public.
Des Roméo et Juliette, il y en a partout dans la zone.
C'est vrai.
VOIS LES CHOSES EN GRAND
- Salut, mec. - Ça va, mon pote ?
Ouais, ça va.
Quoi de neuf ?
Pourquoi on est là, déjà ?
Je veux changer l'ambiance de notre Roméo et Juliette.
Je veux que la réalité de cet endroit nous inspire.
On a de la visite.
Tu sais qui c'est ?
Oui, je le connais. Qui l'a invité ?
On s'en fiche.
La vue vient de s'améliorer de 100 %.
Je ne pensais pas que tu viendrais.
J'ai écouté la musique que tu m'as envoyée.
Oh, c'est vrai ?
Comme si c'était pas ce que tu voulais que je fasse.
- Disons que je l'espérais. - J'avais compris.
J'ai bossé sur la scène des adieux, quand les amants se quittent.
- D'accord. - J'ai composé ça.
- D'accord. - Ouais ?
- Ça me branche. - Parfait.
Tu veux qu'on essaie ?
Et comment !
C'est parti.
Erik.
Je vais le chercher ?
Non, ça ne devait pas être important.
- Salut. - Salut.
- C'était qui ? - Son petit ami.
Il y a de l'eau dans le gaz.
On dirait bien.
Sacrée répèt, hein ?
Ouais.
Bon.
À demain, Melea.
Merci, Dajon.
Merci à toi.
Salut, tout le monde.
Salut, Taj.
Merci beaucoup pour la chanson, Taj. Elle est parfaite.
Pas de problème. Je suis juste content que tout se passe bien.
Je dois aller au studio,
mais j'organise une fête samedi soir, si vous voulez tous venir.
J'en suis.
Tu peux t'excuser à l'avance auprès des autres invités,
car tu ne pourras pas me résister.
Ouah, Nadine. Vraiment ?
Chut. Il a un jet privé. Je viendrai te rendre visite.
Je suis flatté, mais je fréquente quelqu'un.
Dommage. Tous les mecs bien sont pris.
Hé ! Je suis un mec bien, moi.
Tu es comme mon frère. Ce serait trop bizarre.
Vous êtes marrants, tous les deux.
Et toi, Melea ? Tu viendras ?
J'en sais rien. J'ai beaucoup à faire. Je vais essayer de venir, mais sans garantie.
Tu pourrais voir des gens qui peuvent t'aider.
Et tu verras ta copine Ishani.
C'est elle dont tu m'as parlé ? La fille de la battle ?
Ouais.
- Je sais que je ne pourrai pas venir. - Arrête, elle est sympa.
Elle dit beaucoup de conneries, mais elle traverse un moment bien merdique.
Du genre quoi ?
Son petit frère, Emmanuel, a été tué l'an dernier.
Une histoire de gang à propos d'une chaîne en or qu'il portait.
Je ne savais pas.
Je connais plein de gamins qui vivent ça, aussi.
Ouais, c'est terrible.
Sois peut-être indulgente avec Ishani.
Ça lui ferait du bien, des gens positifs autour d'elle.
À plus.
Salut.
Je connais ce regard.
Il dit : "j'ai envie de sauver le monde".
Je t'ai entendu jouer.
C'était joli.
Entre.
J'avais déjà écrit de la musique pour cette scène.
Je suis désolée. Je n'en savais rien.
Mon cœur, je ne peux pas faire ça sans toi.
Tu avais l'air de très bien te débrouiller.
Tu sais ce que Taj apporte à ce projet ?
Ouais, de la crédibilité, je sais, j'ai compris. C'est un artiste établi, lui.
Oui, mais ça ne change pas les sentiments que j'ai pour toi.
On dirait qu'il n'y a que ce spectacle sur Roméo et Juliette qui compte pour toi.
C'est important pour moi, oui.
D'autant que je ne vais plus à la fac, et habiter là où ma mère a grandi,
quand je vois comment c'est ici, ça me donne une impression d'obligation.
Donc tu veux que je joue le rôle du petit ami compréhensif.
- Si ça ne t'embête pas. - Ouais, d'accord.
J'adore quand t'es cinglée.
J'ai l'habitude, maintenant.
- Alors ça devrait aller. - Merci.
En plus de ça, je sais qu'il y a une chose que je fais bien mieux que Taj.
Vraiment ? Et c'est quoi ?
Danser.
Et cinq, six, sept et huit.
Mettez-y de l'énergie. Prêts ?
Oui, Laser !
Vas-y, Nadine.
C'est bon, arrêtez, arrêtez. Arrêtez la musique. Arrêtez la musique.
Écoutez, j'aime bien votre énergie, mais laissez-moi vous poser une question.
Vous savez vraiment de quoi parle cette pièce ?
Non.
Je m'en doutais. Asseyez-vous.
Bon alors, je vais vous tout vous raconter.
Les Capulet sont les parents de Juliette.
Ils ne s'entendent pas avec ceux de Roméo.
Du coup, vous vous détestez. Un peu comme les gangs rivaux dans la zone.
Tout le monde connaît l'intrigue principale de cette histoire.
Un garçon et une fille tombent amoureux, et ils meurent à la fin.
Mais c'est tellement plus que ça.
C'est l'histoire d'un amour interdit, dans un climat de violence, de revanche et de mort.
Les gens meurent sans aucune raison, tout comme ici, dans la zone.
Et Juliette se retrouve au milieu de tout ça.
Elle est seule, perdue et elle a peur.
Benvolio et Mercutio sont les amis de Roméo.
Ils entrent en conflit avec Tybalt, le cousin de Juliette.
Un vrai gros dur.
CAPULET
MONTAIGU
Notre histoire commence par une dispute entre les deux familles.
Ils se battent tous comme si c'était un samedi soir dans la zone.
Et ces combats sont très violents.
À un moment, Tybalt, le cousin de Juliette,
colle une raclée à Roméo.
Roméo est obligé de fuir la ville et ça finit par faire empirer les choses.
Mais pendant notre scène d'exposition, il y a un flic,
connu sous le nom du Prince de Vérone, qui débarque et arrête le combat.
Il leur dit que le prochain qui déclenche un combat sera puni de mort.
Alors, ils se dispersent tous.
Mais revenons-en aux Capulet et aux Montaigu.
Les parents de Juliette discutent avec ce type, Pâris.
Il fait partie des leurs,
mais c'est juste un mec riche qui a des vues sur Juliette.
Et à ce moment-là,
ils lui disent qu'elle doit l'épouser, sans lui demander son accord.
Ils envoient des invitations pour une fête censée rapprocher Juliette et Pâris,
et seuls les Capulet sont invités.
Mais le beau Roméo fait son apparition, vole une invitation
et il a la très bonne idée de s'incruster dans la fête.
C'est là qu'il rencontre Juliette.
Et c'est le coup de foudre.
Et ça, ce n'est que le début de notre histoire.
Ouais !
Cool.
Ça me plaît.
- Salut, Melea. - Salut.
- T'as assuré. - Oui, toi aussi.
Merci, merci.
- Allez, à bientôt. - Salut, à plus tard.
- Salut, toi. - Salut.
- À plus tard. - Ouais, à plus.
Melea.
Je voulais te dire que je suis fier de toi. Tu fais du très bon boulot.
- Merci, M. Diego. - De rien.
Et je crois que tu peux m'appeler Eduardo. Surtout que c'est toi qui tiens les rênes.
Merci.
Mais je continue de penser que je passe à côté d'un truc.
On a besoin de plus de...
- D'audace. - Oui.
Beaucoup de spectacles ont plusieurs chorégraphes.
Tu as besoin d'un regard neuf. D'un style différent.
Quelqu'un qui exprime une passion brute. Trouve cette personne, et ce sera grandiose.
Merci.
Si, tu l'as dit.
- Vraiment ? - Ouais.
Je suis allé à leurs répétitions.
Tu as mieux à faire que de perdre ton temps avec elle.
Tu n'arrêtes pas de dire que je pourrais faire plein de choses pour aider la zone,
et maintenant que je le fais, ça ne te plaît pas.
En quoi ça nous aide, d'aider cette Américaine ?
- Je suis américain aussi, tu sais. - T'es pas comme elle.
Écoute, Melea fait danser beaucoup de jeunes.
Des jeunes qui, sinon, seraient dans la rue, à s'attirer des problèmes, comme ton...
Je suis... Je suis désolé.
Ouais, j'espère bien.
On a loué...
Bonne idée, oui.
Génial. Pile à l'heure.
T'es venue voir Taj, je parie.
Non, c'est toi que je cherchais.
Tu ferais mieux de m'éviter si tu veux pas que je te massacre.
Melea.
- Alors, tu as pu venir. - Je suis venue parler à Ishani.
Le genre de discussion où il faut enlever chaussures et boucles d'oreille ?
J'aimerais éviter ça. Mais tout dépend d'lshani.
Allez-vous en, avant qu'on vous tabasse.
C'est ça, ouais.
Tu n'es pas la seule à avoir des amis, ici.
Écoutez, je ne veux pas que ça se passe comme ça.
Tu dois accepter le fait que je n'ai pas peur de toi.
Tu devrais.
Bref.
Je veux que tu bosses sur mon spectacle.
Quoi ?
Non, merci.
Pourquoi pas ?
Tu as mieux à faire ?
Je connais les filles dans ton genre et tu m'auras pas comme ça.
Tu montes un spectacle, et quand tout est fini,
tu retournes vivre en Amérique, et nous on reste là.
Et rien n'a changé. Ni boulot, ni argent, ni espoir, et nulle part où aller.
Et des gosses se font tuer pour une putain de chaîne en or !
Que suggères-tu ? Que voudrais-tu ?
Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
J'en sais rien.
Peut-être un centre pour les jeunes, ou un centre de danse.
Un endroit où ils puissent faire autre chose que se droguer.
Alors faisons ça.
Et revoilà madame "je vais sauver le monde".
Je suis sérieuse. On peut faire la différence.
On n'est pas obligés de s'arrêter à un seul spectacle.
J'ai envie d'être utile.
Tu es partante ?
Il y a de l'amour dans l'air ! Ouais mes petites cailles !
Écoutez-moi tous.
Je vous présente notre nouvelle chorégraphe associée, Ishani Mfeke.
Elle dansera aussi le rôle de Tybalt.
Si vous pensez qu'elle n'est pas de taille, je me méfierais, si j'étais vous.
Tu es sûre que c'est une bonne idée, Melea ?
Non, mais je ne suis sûre de rien depuis le début de tout ça.
Bon.
Mais je te surveille.
Allez tout le monde, on s'y met.
Et on y va à fond, c'est compris ?
Baissez-vous bien.
Et cinq, six, sept et huit.
Et un et deux et trois et quatre et cinq, six, sept, huit.
Et un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept et huit.
- On reprend depuis le début. - D'accord.
PAS DE CHICHIS
Tu vois, ça, c'est vieux jeu.
- Tu crois que tu peux proposer mieux ? - S'ils sont capables d'assurer.
T'es là pour ça, justement. Allez, va leur montrer.
Aucun problème.
Faites comme moi.
Cinq, six, sept et huit.
Mince alors.
Elle assure.
Mais je ne lui dirai pas.
Pas grave. Elle le sait déjà.
Et cinq, six, sept et huit.
- Ça va ? - Salut ! Comment ça va ?
Bien.
Vous bossez dur, à ce que je vois.
Ça se passe bien.
Tu as quelque chose pour moi ?
Pas encore, mais j'ai écouté la musique de ton petit ami,
et je vais y ajouter des paroles.
Il devrait rajouter des cuivres pour amplifier un peu le son.
Je lui dirai. Merci.
- Ta copine est impressionnante. - Je sais.
C'est pas ma copine.
- Ah non ? - Non.
C'était quoi ça ?
- Hé, Melea ? - Quoi ?
Viens voir. On a un problème.
Qu'y a-t-il ?
Les places ne se vendent pas aussi vite que prévu.
La salle ne sera jamais comble.
PLACES VENDUES 47/500
C'est impossible. On doit faire salle comble.
On doit gagner assez pour payer le loyer du centre pour jeunes.
Melea, je te présente ma maman, et ma petite sœur, Kiara.
Ravie de vous rencontrer, Mme Mfeke. Kiara.
Elles sont couturières,
donc maman pensait pouvoir nous aider avec les costumes qu'il nous manque.
Ce serait vraiment génial.
J'ai emprunté des costumes de la fac, je vais vous les montrer.
J'apprécie sincèrement que vous donniez sa chance à ma fille.
Elle avait besoin de changement dans sa vie.
Et sa sœur aussi.
Je n'y arriverais pas sans elle, croyez-moi. Merci beaucoup.
Je pense que la famille de Juliette devrait être en rouge.
Très bonne idée.
Cinq minutes de pause.
- Melea, je peux te parler ? - Qu'y a-t-il ?
J'ai réfléchi au thème général de la pièce.
Ça parle des coups foireux que font les gens, du début à la fin.
Dans cette scène, ils sont tous de la même famille.
Donc, ils se comportent bien ?
T'es déjà allée à une soirée où on ne se la joue pas ?
- Pas récemment, non. - Justement.
Même les filles devraient s'embrouiller.
Comme quand on s'est rencontrées.
Alors, tu penses qu'on devrait...
Viens. On va leur montrer ce qu'il faut faire.
D'accord.
Zam, mets-nous du son pour répéter.
Qu'est-ce tu veux ?
Arrête de te la jouer.
- Allez, c'est parti. - Prête ?
Oui !
C'est de ça que je parle.
Tu provoques Juliette, elle te provoque en retour. J'adore.
J'avoue. C'était plutôt cool.
Finalement, tu me plais bien.
Ce que vous êtes fleur bleue, les filles.
T'adores ça.
Et cinq, six, sept et huit.
À toi, Roméo.
Soyez dedans à fond.
Ressentez-le.
Dajon, est-ce que ça va ?
C'était un accident.
- Je suis vraiment désolée. - Ça va.
C'est pas grave.
Je dois juste... Oh, non !
Si, c'est grave.
Il faut qu'on t'emmène à l'hôpital.
Je vais l'emmener. Ma voiture est garée devant.
URGENCES
Eduardo, comment il va ?
C'est une fracture.
Il va te falloir un nouveau Roméo.
J'ai besoin de toi.
- Ouais. - Ouais.
C'était génial, mais faut changer la chanson.
De quoi tu parles ? J'ai trouvé ça parfait.
Vraiment ? Tu crois qu'il ne peut pas faire mieux ?
Laisse-moi deviner. Tu as quelque chose de mieux en tête ?
C'est exactement ça, mon pote.
Ouais.
Vas-y, Zam.
J'ai fait ce morceau pour toi, Melea.
Je pense que tu peux faire mieux que ça.
Attends, c'est une blague ?
Tu commences vraiment à me gaver, à tout le temps l'ouvrir.
- Ta gueule. - Quoi ?
Arrêtez !
Non. T'en mêle pas Ishani.
C'est entre lui et moi.
Tu me prends pour une débile ?
Vous vous battez pour Melea.
Quoi ?
On se dispute à cause de la musique.
Moi, je me bats pour ma petite amie.
- Quoi ? Non. - Alors, arrêtez.
C'est n'importe quoi. Taj essaie juste de nous aider.
Melea, ne sois pas aussi naïve.
Tu l'as dit toi-même. Il peut avoir toutes les filles qu'il veut.
Et c'est toi, qu'il veut.
Ishani, attends.
Ishani, reviens.
Hé, où tu vas ?
Je m'en fiche.
Loin d'ici, loin de lui.
Ishani, écoute-moi. Taj ne m'intéresse pas.
Je suis amoureuse d'Erik. Et jamais je ne te ferais ça,
je sais à quel point il te plaît.
Ah oui ?
Je n'ai pas envie de jouer à ce petit jeu avec toi.
On sait bien que tu kiffes Taj. T'es toujours en train de te jeter à son cou.
Je ne veux pas servir d'excuse pour que tu trompes Erik.
Quoi ?
Mais de quoi tu parles ? T'es cinglée ?
Ouais, c'est ça, je suis cinglée.
Je suis cinglée d'avoir baissé ma garde
face à une fille qui obtient tout ce qu'elle veut.
Cinglée de t'avoir fréquenté, et de faire ce spectacle.
Bon courage avec tes rêves de gamine. Je retourne dans la réalité, moi.
Hé.
Je voulais te dire que j'en ai fini.
J'en ai fini avec nous et le spectacle.
Si je ne suis pas ton vrai Roméo, pourquoi je serais celui de ton spectacle ?
J'ai besoin d'une pause,
de me concentrer sur ma vie. Je vais faire ça.
- Erik... - Non, au revoir, Melea.
Melea.
Hé.
Hé, toi.
Je suis vraiment désolée pour cette histoire.
Mais, je crois que c'est un signe.
Erik a jeté l'éponge. Et on a vendu très peu de billets.
On ne peut pas monter un spectacle avec si peu.
Alors, je crois qu'on doit se ressaisir, et essayer de faire ça plus tard.
D'accord, ma chérie ?
Erik n'en a pas profité pour te larguer, quand même ?
Je n'ai pas envie d'en parler. Ça va aller.
On se parle plus tard.
Monte.
J'irai nulle part avec toi.
Monte, je te dis.
C'est quoi, ton problème ?
J'en n'ai pas.
Toi, tu cours après une fille qui n'en a rien à faire de toi.
T'es là à faire le paon avec elle, et elle s'en fiche de toi.
Tu as raison.
Être riche et célèbre, ça ne marche pas avec tout le monde, hein ?
Visiblement pas.
J'ai une question à te poser.
Pourquoi tu t'es mise en colère ?
Parce que je suis ton amie, j'ai tes intérêts à cœur, c'est tout.
Ah oui, c'est tout ?
Ouais.
Merde, c'est vraiment dommage, parce que t'as raison.
Je suis fou de cette fille et elle fait comme si je n'existais même pas.
Dommage. Peut-être que tu devrais laisser tomber.
Je ne crois pas en être capable.
Pas quand je suis si proche d'elle.
Quoi ?
Ishani, je suis bien raide dingue d'une fille, mais ce n'est pas Melea.
C'est toi.
- Ne te moque pas de moi. - C'est vrai.
À ton avis, pourquoi je reviens ici dès que j'en ai l'occasion ?
Je viens uniquement pour te voir, toi.
J'y crois pas, à ton histoire. Tu ne m'as jamais rien dit.
Je ne voulais pas gâcher notre amitié.
Et puis, ton petit frère...
Ishani, s'il te plaît, regarde-moi.
J'en ai marre d'attendre et de jouer à ça. J'ai acheté une maison pour t'impressionner.
Je m'investis dans la communauté.
Et maintenant, je vais oser te le dire.
Ishani, je t'ai...
Moi aussi.
- Ouais ? - Ouais.
Salut, Erik.
Il faut qu'on parle.
Zubair Khumalo à l'antenne,
en direct des studios de Good Hope FM à Cape Town.
Taj est avec nous,
son nouvel album sort cette année,
et il va nous parler d'un projet très intéressant.
- Dis-nous tout, Taj. - Ouais, mec.
C'est un spectacle de danse hip-hop sur le thème de Roméo et Juliette.
Ishani Je te l'ai dit, c'est fini.
On parlera quand tu seras calmée.
J'ai voulu t'appeler. Maintenant, je viens te chercher.
On doit résoudre tout ça.
Ishani, mais où t'étais passé ?
Ferme-la. Allume la radio. Fréquence 94.0.
Quoi ?
Fais-le. Fréquence 94.0.
C'est mortel, ça !
Et pour la musique ?
Tu as fait une fusion entre les deux univers, comme le yin et yang ?
Ouais. Mais je ne peux pas m'accorder tout le crédit.
L'instigatrice et l'âme de ce projet, c'est Melea Martin.
J'ai amené mon pote avec moi, Erik Wildwood.
On a collaboré pour que ce spectacle soit de la balle.
Vas-y, dis leur Erik.
J'ai mis tout mon cœur dans cette musique,
parce que Melea est l'amour de ma vie.
Oh, mon Dieu.
Et aussi, je danserai le rôle de Roméo et elle sera ma Juliette,
dans ce spectacle au Théâtre Bijou.
L'amour de ma vie.
C'est super cool, les mecs.
On peut entendre un morceau ? S'il vous plaît ?
C'est quand tu veux, mon pote.
Nickel, alors écoutez ça.
Une chanson de Taj, produite par Erik Wildwood.
C'est la scène d'exposition du R & J version hip-hop de Melea Martin.
À L'ANTENNE
Oncle Simon, qu'est-ce que vous faites ?
C'est la musique du spectacle de ma nièce ! Avec ce rappeur, Taj !
Oh, Taj !
Allez, maman. Montre-nous comment tu danses.
Vous êtes vraiment trop barges.
ÉCOLE DE CHAPEL STREET
Ils devaient utiliser le théâtre uniquement pour des répétitions.
Il n'est pas dit que le théâtre ne puisse pas ouvrir au public, Mme Lee.
Vous ne me croyez pas ? Vérifiez notre contrat.
Je suis à ça d'annuler notre accord.
Si y vous tenez encore, vous feriez mieux de jouer le jeu.
Si y vous tenez encore,
vous feriez mieux de penser à la communauté et ses aspirations.
Ils ne veulent pas de vous ni de votre théâtre.
Ils vous l'ont prouvé.
On verra bien.
Alors, je suis l'amour de ta vie ?
Ouais, je sais, c'est un peu ringard.
Non, en fait, je trouve ça plutôt génial.
Oui, oui, c'est ça. Celui-là.
Oui, maintenant bouge-le plus sur la gauche. Un peu plus.
Encore. C'est ça. Bien.
C'est parfait. Il faut faire celui-là.
- Salut. - Salut.
COMPLET
- J'y crois pas. - Moi non plus.
Moi, si.
Merci de ne pas m'avoir laissée tomber.
On va devoir rajouter une autre représentation.
Tu as réussi à changer le monde, en fin de compte.
Le monde ? Moi, je me contenterai d'un centre de danse.
Moi aussi.
Mais il faut qu'on trouve un nouveau local.
Tu sais vraiment profiter du moment présent.
Ouais, hein ?
Comment t'as pu être son amie aussi longtemps ?
Aucune idée.
- Arrête, arrête, arrête. - Pourquoi ?
- Il est génial. - La fin n'est pas à mon goût.
Melea...
Non, sérieusement. On finit tous par mourir et puis c'est tout ?
Hé, tu prêches une convaincue. Tu m'as zigouillée dans l'acte 3.
Ça ne me plaît pas.
Alors change la fin.
- C'est impossible. - Pourquoi pas ?
Prokofiev voulait le faire, mais ses investisseurs ont refusé.
- Je devrais changer l'histoire ? - Pourquoi pas ?
Tu as déjà changé la danse.
Il a raison, Melea. On n'a pas assez vécu de tragédies dans nos vies ?
Reprenons le contrôle.
Ouais.
- Tu as raison. - Ouais.
Bon, tout le monde. La nuit va être longue.
Fais gaffe avec ce truc, mec.
Ishani, allez, viens ! On doit y aller !
Ouais, j'arrive !
Joyeux anniversaire à la meilleure des sœurs
Souhaite-moi bonne chance.
BIJOU
ROMÉO ET JULIETTE VERSION HIP-HOP 4 NOVEMBRE 2016
- Merci. - Merci.
Et ça, ça se met comme ça, voilà.
Pas d'inquiétude. Tout ira bien.
Toi, tu fais ça tout le temps. J'ai l'impression que je vais faire un A.V.C.
Avant que tu ne meures, j'ai un truc à te dire.
Quoi donc ?
Tu cognes comme une fille.
Merci.
- Ça va mieux ? - Ouais, merci.
- Bon, je vais rejoindre ma place. - D'accord. Profite bien.
Puis c'est un peu comme... Oui, autour...
Vous êtes prêts pour les choses sérieuses ?
Ouais.
Merci, maman.
Oui, merci beaucoup, Mme Mfeke.
Un dernier mot pour les troupes ?
On y va.
Mesdames et messieurs, veuillez regagner vos sièges
et éteindre vos portables. Profitez du spectacle !
On s'assoit.
Jamais aventure ne fut plus douloureuse
que celle de Juliette et de son Roméo.
Deux jeunes gens venant de deux mondes différents, deux amants malchanceux.
Roméo était un Montaigu, Juliette était une Capulet :
leur amour était ainsi un fruit défendu.
Leurs familles étaient des ennemis jurés, leur amour n'arrangea rien.
Il attisa les querelles sans fin sur qui a raison, qui a tort,
mais après toutes ces années encore, deux maux ne font pas un bien.
Un amour partagé, si fort qu'ils bravèrent la mort,
l'amour rêvé, qu'on soit pauvre ou couvert d'or.
Je vous prie donc d'ouvrir grand vos yeux et vos esprits,
le spectacle commence, mais je reviendrai avant la fin.
La bagarre.
Ils sont déjà à fond.
La fête.
Allez, Juliette !
C'est ça qu'on voulait voir !
Ouais, allez !
La confrontation.
Ce n'est qu'un spectacle, ma chérie.
Non, maman, c'est beaucoup plus que ça.
Écoutez, vous avez entendu ça ?
C'est hallucinant.
Ishani, ça va, ma chérie ?
Tu ne veux pas que je te venge de Roméo ?
Non, ça va.
Hé, tu vas bien ?
- Qu'y a-t-il ? - Rien, je vais bien.
J'ai un peu de mal à croire que tout ça a fini par arriver.
J'aurais aimé que ma mère voit ça.
Hé, les tourtereaux, attendez d'être sur scène.
L'entracte est terminé.
Bon, tout le monde !
C'est le moment de se la donner.
Ouais !
C'est parti !
Ces joies violentes ont des fins violentes.
L'épée à la main et le sang par torrent.
La rancune incite à des combats vicieux.
Vengeance et rage mènent à la mort. Et ne laissent aucune place aux mots.
Banni pour ses actions, Roméo, lui, doit s'enfuir.
Seront-ils un jour enfin réunis ? Pour le savoir, restons ici.
La promesse.
Ils veulent qu'elle se marie avec lui.
C'est pas sympa.
La décision mortelle.
Elle vient de se tuer pour de vrai ?
Non, elle fait semblant.
- Mais... - Un peu de respect.
D'accord.
La noirceur du désespoir a maintenant tout recouvert.
Juliette tient dans sa main le remède et le fixe du regard.
Elle danse, douce et lente avec la potion, traversée par tant d'émotions.
Un sacrifice sans malice, l'espoir de l'amour à portée de bouche.
Prête à mourir pour son amour, prête à se hisser au-dessus des nuages.
Mettre fin à la souffrance, voilà ce qu'elle espère enfin.
Roméo viendra-t-il sauver son amour avant qu'il ne soit trop tard ?
Verrons-nous l'amour triompher ?
Il est temps pour nous de le découvrir.
Voilà, ça c'est une bonne fin.
Quand Noureev a dansé ce ballet, on l'a applaudi pendant 40 minutes.
C'est vrai ?
Je ne sais pas quoi dire.
- Dis que tu as réussi. - On a tous réussi.
Vous ne devriez pas avoir de soucis pour vendre des billets, maintenant.
J'espère bien. Mais on n'a toujours pas trouvé de local.
Ça ne devrait pas être un problème.
Que diriez-vous d'établir un centre de danse
ici-même, au Bijou ?
Vous êtes sérieuse ?
La communauté a besoin d'un lieu comme celui-là.
C'est génial. Pourquoi avez-vous changé d'avis ?
Considérez ça comme une expression de ma bienveillance.
Son entreprise tient à se donner l'apparence d'être philanthrope.
Quel que soit la raison, je vous remercie.
Je voudrais vous demander une faveur, s'il vous plaît.
Laquelle ?
J'aimerais qu'on baptise ce lieu du nom de ma mère et du frère d'lshani.
Ouais, allez.
- C'est d'accord. - Merci beaucoup.
De rien.
Ouais !
Ça va ?
Merci.
Melea ! Ishani ! Melea ! Ishani !
CENTRE DE DANSE CARINA MARTIN ET EMMANUEL MFEKE
LE THÉÂTRE BIJOU PRÉSENTE
ROMÉO ET JULIETTE HIP-HOP 4 NOVEMBRE 2016
Adaptation : Arthur Camboly, Deluxe
French