Un paquet de Camel légères.
Carte d'identité ?
Je ne peux pas te les vendre sans tes papiers mon chou.
Juste les balles alors.
S'il vous plaît ?
J’ai demandé des 45. Le mien n'accepte pas ces 9 de merde
Je pensais que tu avais des 9mm.
Je ne sers plus à rien, mec.
Je ne peux même pas descendre quelqu’un !
Ta salope m'a baisé, Jonah !
A plus.
Pourquoi il m'a parlé comme ça ?
Qu'il aille chercher ses propres munitions.
On va vraiment faire ça maintenant ?
Qu’est-ce que je t'ai déjà dit au sujet des locataires ?
On les paye pour vivre ici.
Pour se comporter comme des gens normaux, comme j'ai fait pour toi.
Qu’ est-ce qu'il y a dans la maison ?
Je ne sais pas.
Bien joué ma grande.
C'est bien.
Et tu ignorais ce qu'il y avait dans ta maison, non ?
Le truc c'est que
personne ne te croit.
Je jure devant Dieu je n'ai jamais rien vu.
Je n'ai jamais rien pris.
Je te crois.
Mais tu veux que je te fasse confiance, non ?
Alors prouve-le, comme j'ai fait.
Ok.
Ecoute, prends ce flingue couvre la porte de derrière, ok.
Allez.
Ok ?
Ne bouge pas.
Tais toi ! C'est ça, gros lard.
Aller ! Tu...
Tu le laisses prendre ça ?
Oui !
Mec, t'es vraiment...
Whoa ! Un flingue.
Ne fais pas ça !
Oh, tire Teddy, s'il te plaît. Ce serait de la balle !
Ce n’est pas là. Où il est, bordel ?
Gamin, cours ! Vite !
Tais-toi !
C'est une putain de garderie là-bas.
Où est notre putain de fric ?
C'est une sale menteuse !
Non ! Je ne.
Tu vois ?
Elle me ment bordel !
Voilà sa récompense pour avoir volé.
Ça valait le coup ?
Elle tient plus au fric qu'à son mari.
Jonah. Jonah s'il te plaît, ne lui fait pas de mal.
Et je trouve que dalle !
Montre moi que je ne me suis pas trompé sur toi.
Relax, respire. Respire. Voilà, comme ça.
Voilà comment faire tes preuves
Tu es en vie grâce à moi !
Personne ne te croit.
Tu es déjà une meurtrière, ma chérie.
Chaque balle mènera à cette boutique.
Ok.
Appuie sur la gâchette.
Fais-le.
Tire
Maintenant !
Jonah ?
On file, on file.
Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire, mon pote.
Pour ceux qui ne me connaissent pas, je m'appelle John Link.
Salut, John !
Et je suis l'histoire d'un succès.
Sobre depuis 2 ans, 1 année en taule, 1 année dehors.
Avant ça, je ne restais pas sobre bien longtemps.
Sauf dans le ventre maternel mais connaissant ma mère
j’étais sans doute déjà confit.
J'ai fait beaucoup de dégâts.
Perdu beaucoup de gens en route.
Certains jamais retrouvés.
C'est pas comme s'ils revenaient me féliciter
pour avoir arrêté, vous voyez ?
J'ai une gamine que je ne vois jamais sauf sur un carton de lait.
Une ex qui ne veut plus me parler.
Chacun de mes talents passés, de mes anciens amis,
est une violation de ma conditionnelle.
Mais tu ne peux pas être un connard toute ta vie
et juste dire, "c’est pas grave". Vous comprenez ?
Je ne peux pas réparer tout te que j'ai abîmé.
Tout ce que je peux faire, c'est ne pas boire. Donc, aujourd'hui je ne boirai pas.
C'est comme quand j’étais en taule.
Tu comptes juste les putains de jours jusqu'à ta mort.
Allez, joyeux anniversaire, sale râleur.
Je peux être de mauvaise humeur, Kirby ? Bien sûr.
On devrait prendre un café, ça te calmerait un peu.
Nan, j'ai du boulot.
J'ai des gens qui viennent avec des idées à la con.
Et bien, ils ont choisi le bon gars pour ça.
Tout le monde raconte n'importe quoi, sauf toi.
Peut-être que je déteste les anniversaires ?
T'en viendrais à penser qu'il y a une récompense pour toute cette merde.
Non, aucune récompense.
Juste un rappel de la raison pour laquelle tu abandonnes les gens que tu blesses.
Certains ont besoin d'avoir mal... avec une chaîne.
Regarde la personne qui a vraiment fait ça. Toi.
Et avec la patience,... Vient la récompense.
C'est croire en quelque chose de plus grand que toi.
Kirby, jusqu'à quand je dois être patient ?
Je suis là, non ? Je regarde ce bordel chaque jour.
Il y en a qui m'ont laissé pourrir là.
Des fois, je veux simplement les retrouver et les saluer avec un lance-flamme.
Oh, on est passe au lance-flamme maintenant.
Ouais, ils le méritent.
Très bien c'est vrai, John,
et ça pourrait être sympa
mais ce ne serait pas décent.
Tu comprends la différence entre les deux ?
Et bien, je ne suis pas un poète de campement comme toi, Kirby.
Va falloir que tu m'expliques.
Et bien voilà.
Je pourrai mettre mon pouce dans ton cul
et ça pourrait être sympa.
Mmm-hmm.
Mais ce ne serait pas décent.
Ce sont des paroles douces pour un ex-taulard comme moi.
Toujours d'accord pour un café ?
Va te faire foutre. Ok, de même.
Vous voyez, nous sommes divorcés depuis 3 ans ?
Je rentrais du boulot quand j’ai trouvé ce type assit à ma table.
Je suis célibataire maintenant et je le resterai.
J’ai purgé ma peine.
Toi aussi on dirait, hein ?
Ais, juste un peu.
C'est ta fille ?
Mmm-hmm.
Pourquoi ? Tu l'as vue ?
Non.
Le Chaînon Manquant.
Appel en PCV de.
Ta débile de fille.
Pour accepter cet appel, dites, "oui" ou appuyez sur 1 maintenant.
Oui.
Désolée, je n'ai pas compris. Oui.
Acceptez-vous cet appel ?
Oui, enfoiré de robot ! Oui, oui !
Oh, merde.
Papa ?
Je suis là. Où es-tu bordel ?
Je suis.
Je sais que ça fait longtemps, je suis...
Merde.
Reste en ligne.
Où étais-tu ?
J'ai quitté la maison, y a un moment déjà.
Ouais, je sais. Tu as inquiété beaucoup de monde.
Il me faut du liquide, vite. Merde.
Assez pour disparaître, car je suis foutue.
Telle une mouche qui va percuter un pare-brise.
Tu comprends ?
Non.
Oh, merde. Je sais que c'est très malpoli.
D'habitude je serais toute oh, "quoi de neuf".
Le truc c'est que j'ai pris le bus le plus loin possible pour ce soir.
Je pense que je serais en Oregon d'ici lundi.
Ok, ouais. Combien il te faut ?
2000 max, si j'arrive a m'installer et à travailler.
Quel genre de boulot tu cherches ?
Merde. Merde. Je suis désolée.
Je n'en sais rien, nourrice ?
J'ai l'argent sur moi.
Ne bouge pas jusqu'à ce que j'arrive.
Ce serait génial.
On se retrouve sur la 3ième de Santa Monica et Broadway.
Okay. Ne bouge pas.
Mon.
Ils peuvent nous prendre maintenant !
J'en voudrais 3,5g.
Je ne l'ai pas vu depuis des années.
Lydia.
Salut, ma puce.
Viens-là. Viens, assis-toi.
Ça va aller. Je suis là maintenant.
Merci d'être venu jusqu'ici.
Pas de problème.
Je te rembourserai chaque dollar.
Ok.
Je ne t'ai presque pas reconnu dans cette voiture, j'étais... tu sais...
Je m'attendais à ce que tu ais gardé ta vieille caisse.
C'est une violation de ma liberté conditionnelle maintenant.
Connards.
Ecoute, pourquoi tu ne ferais pas une sieste ?
C'est quoi ce merdier ?
J'ignore où je suis
et il n'y a que 5 chaînes sur ta TV.
Ouais.
Si tu fais pivoter ses oreilles par-là, peut-être que tu capteras la Chaîne 11.
Oh. Tiens, un voyage dans le temps.
Si je me rends toute seule, j'empoche la récompense ?
Nan.
Quelle arnaque
Hey, arrête de bouger.
Désole.
Mon plus beau boulot.
Ah.
Don Quichotte
La gamine est éduquée. Ouais.
On voulait l'envoyer à un magazine mais cet imbécile avait disparu.
Je ne suis pas un apollon. Sans déconner.
Ouais, mais je pense que Sancho Panza a un mélanome.
Quoi ?
Pourquoi tu ne vas pas jouer dans le jardin ?
Faudrait vraiment que tu fasses vérifier ça, Dennis.
Je ne peux pas rester plus longtemps.
Uh-huh. Oregon.
Non, je ne suis pas obligée d'aller en Oregon
je dois seulement aller quelque part.
T'es enceinte ?
C'est tellement médiéval.
Mais je ne peux pas trop t'en dire
car ça te mettrait dans une position difficile.
Voilà, mon copain voulait qu'on se marrie
pour éviter que je témoigne contre lui.
Très romantique.
Non, non, il était très amoureux de moi je le jure.
Je crois qu'il n'existe pas de mot pour expliquer ce qui cloche chez lui.
Et il a peur que tu dises ça au tribunal ?
Non.
C'est terrible, il est parti.
Est... mort. Ton copain ?
Il s'est fait descendre. Quel dommage.
Dans le cou. Ouais.
Moment difficile.
Je suis comme tétanisée, tu comprends ?
Je crois que je n'ai pas encore bien réalise
ce qui est en train de se passer.
Moi non plus.
Peut-être que je suis traumatisée. Ça se pourrait.
C'est pour ça que je dois continuer à avancer
Il avait de très bonnes connexions
ils sont donc nombreux après mes fesses blanches.
Chérie, je peux dire quelque chose ?
Je sais ce que tu ressens.
Pendant 30 ans, j'ai bu, je me suis drogué et battu,
tout le monde était après moi.
Ton bonhomme là-haut ne peut rien pour moi, papa.
Quand je t'ai appelé tu as dit que tu avais l'argent.
Maintenant, je n'émets aucun jugement.
Je dis simplement,
qu'on dirait que le confort de la prison te manque.
Je peux te trouver de l'argent, si c'est ce que tu veux, ma grande.
Mais passons un accord.
Donne-moi une semaine.
Une semaine, tu restes sobre.
On te recherche ? Qui te trouvera ici ? Personne ne me connaît.
Les flics te surveillent sans doute.
Je dois pisser dans une tasse une fois par mois.
Mon agent de probation en a un carton plein.
Une semaine.
Si tu vas mieux samedi
je te donnerais tout ce qui m'appartient.
Mais il faut que tu arrêtes de déconner.
Allô ? C'est moi.
Mon dieu, quoi encore ? J'en ai marre, John.
30,000 c'est suffisant comme récompense.
Je ne peux plus continuer.
A chaque fois que tu as un nouveau plan débile pour Lydia.
J'ai une vie. J'ai du monde à la maison.
Nous te retrouverons.
Tout va bien, ma puce ?
Ouais, je vais à merveille, merci.
Ne prends pas ton sac. Tu me laisses une seconde seule ?
Et bien, tu peux y habiter si tu veux, mais sans ton sac.
Merde.
Je ne reconnais pas.
Allez, allez ! Tu la connais. Ecoute.
Tu m'as colle.
Mec ! Tu dois être sourd !
Je ne la connais pas.
Argh !
Où caches-tu cette merde ? Dis-le moi tout de suite !
Ça m'a demandé beaucoup d'efforts. Cet endroit est propre.
Je ne vais pas tomber à cause d'un jeu de cache-cache.
Bordel !
Tu as toujours toutes tes dents. Depuis combien de temps ?
Un mois ?
C'est la vérité ? Oui, c'est la vérité.
Et c'est Hank Williams. C'est ce que je te jouais.
C'est quoi ce merdier ?
Hank Williams. C'est ce que je te jouais à l'instant.
Maman disait que tu l'adorais.
Ouais et bien on dirait que je ne le reconnais plus.
Kirby.
J'ignore dans quoi je m'embarque, mais elle est là.
Ma petite fille.
Tu l’as retrouvée ?
Non, elle m'a retrouvée. Mais elle déconne complètement.
Je me souviens mon premier contacte avec ma sœur et mon ex.
Elles n'étaient pas prêtes à me pardonner.
Ça été un désastre.
C'était pas le bon moment pour faire amende honorable.
Faire amende honorable ? Kirby, je dois l'éloigner des détergents.
Elle est vraiment en manque. Oh.
Donc, elle a besoin d'aide, John.
Fais-la rentrer en détox. Emmène-la à l'hôpital.
Mec, je ne sais pas. Elle n'arrête pas de parler de trucs
d'emmerdes qui lui sont tombées dessus.
Je ne sais plus ce qui est du pipeau ou pas
mais je me suis dit qu'il faut vérifier avant de remplir un formulaire, tu vois ?
Non, non, non, tu réfléchis encore comme un escroc.
Emmène-la à l'hôpital.
Oh, allez, Kirby.
Je viens juste de la retrouver après des années.
Je n'ai pas envie de la laisser avec des étrangers.
C'est toi l’étranger. Tu ne l'as pas rencontrée et elle non plus.
Là, elle n'est rien de plus qu'une expérience chimique.
Tu dois te faire aider, John.
Pourquoi demander, alors ?
Vous coupez les légumes là.
Tous de la même taille pour qu'ils puissent...
avec du persil, du thym, du fenouil et de l'ail.
Je peux vous aider messieurs ?
Ouais, on veut un tatouage.
Je ne suis pas ouvert.
Ça dit sans rendez-vous. On n'a pas de rendez-vous.
Nan. Revenez demain.
Je veux un truc Nazi sur mon bras.
Ou un balaise de cœur avec le nom d'une meuf dedans.
Ouais, sur ma bite.
On a du fric, vieux. Mauvais business que de nous renvoyer.
Ouais, allez, mec. Ne nous juge pas sur notre apparence.
Je ne juge pas. Je vais me coucher.
Et si je voulais son nom sur mon estomac ?
Lydia.
Et si vous dégagiez tous ?
On veut juste lui parler, mec. On n'en a pas après toi, mec.
Qu’ est-ce que vous Des putains de policiers ?
Dégagez d'ici ou j'appelle les flics.
Enfoiré, t'es en conditionnelle.
Personne n'appelle les flics en conditionnelle.
Ne me tourne pas le dos !
Question toute simple. Est-ce que la police peut s'en occuper ?
Non, papa, ils me tueront en prison. Je ne m'en sortirai pas.
Et je ne sais pas quoi faire ! Sans déconner.
Ce minable a cabossé ma porte. Je vais me le faire...
Merde ! Joyeux anniversaire, Link.
Sympa de rencontrer enfin tes amis !
Ouais, Kirby, t'as raison C'est la fête chez moi.
Je vais tomber pour ça. Violer ma probation. C'est sûr.
Papa.
C'est quoi ce bordel ? Fils de pute. Et merde !
Dégage de là !
Et voilà, voie de fait graves. Retour à la case détention provisoire.
Tu vois ? J'ai fait exprès de les rater pour toi.
Tentative de meurtre, voilà ce qu'ils diront.
Merci de m'avoir retrouvé, ma chérie.
Papa, c'est mecs sont des psychopathes.
Tu crois vraiment ?
On se retrouvera en taule, enculés !
Hey, ils doivent être à court de munitions.
Merde. Attends !
Vous êtes morts, enculés ?
Ça va ?
Tu m'écoutes ? Je t'ai dit de ne pas me tourner le dos !
On aura ta peau, connard !
C'est qui ?
C'est la milice du Quartier.
Vous vous en êtes pris aux mauvais cul-terreux.
Tu dis à tes filles et garçons de ranger leur bouts de bois.
Dis-moi, cette merde est chargée ?
J'en sais rien, si on essayait ?
Allez. On y va.
Vous savez quoi je vous admire tous,
de protéger ce magnifique campement de camping-cars.
Allez viens, Ese. On y va.
Vous savez quoi ? Voilà,
je vais appeler ça une impasse.
On se reverra, d'accord ?
Ils reviendront.
John !
Ça va ? Merde !
Doucement, doucement. Vous êtes blessés ? Il y a du verre partout.
Merde, cet endroit était déjà pourri.
John, que se passe-t-il ?
Qui sont ces types
Raconte-moi, mon pote. Dis-moi ce qui se passe ?
Kirby, merci ! On y va.
Attends, tu quittes la scène d'un crime ?
Elle est dans une vraie merde. Je ne peux pas la laisser tomber.
John, tu dois attendre les flics !
Les flics, on sait déjà comment ça va se terminer. Putains de flics.
John, tu m'as toujours écoute dans les moments importants.
Et je continuerai de t'écouter. Mais pas ici.
Je t'appellerai sur la route, Kirby. Promis.
Sobre comme un chameau.
John, c'est vraiment très dur d’être ton parrain.
Pas ça.
Pas maintenant vieille casserole.
Pas ça.
Allez. Foutue...
Je suis désolée, papa. Nom de dieu.
Je suis vraiment désolée.
Ouais.
Merde.
J'ai reconnu ces mecs à leurs tatouages.
Il y avait 2 surenos.
Et le blanc avec le "En-P-1" c'est "ennemi public N°1".
C'est le bras arme de la Fraternité.
Ils n'en sont pas fiers, mais ils travaillent avec Eme,
que s'il y a beaucoup de fric à se faire.
Comment as-tu fait pour te mettre à dos ce genre de types ?
Tu as parlé aux Fédéraux ou un truc du genre ?
Non. Non, non, non. Je n'ai parlé qu'à toi.
Ouais, je sais. Tu n'arrêtes pas mais tu ne dis rien.
Tu vois, c'était censé être facile.
On t'emmène dans le désert on te viole
on te met une balle dans la tête,
puis on se tape un sandwich. Une journée sympa, quoi.
Qu’ est-ce qu'ils te veulent ?
Merde !
J’ai peur de ce que tu vas penser.
Oh. Je comprends. Tu ne veux pas...
gâcher la bonne impression que tu as fait jusque-là.
Ce n'est pas si marrant.
Oh, mon dieu ! Je vais me pisser dessus, papa.
Ça va ? Termine ? Jusqu'à la dernière goutte ? Fini ?
Qu’ est-ce qui te prend ?
On arrête les conneries.
Qu’ est-ce qui n'allait pas chez ta mère qui t'a poussé à te barrer avec ces types ?
Non, mon dieu ! Je suis partie il y a longtemps.
Je ne connaissais pas gars, alors.
En tout cas, ils te connaissent.
Ouais, ils travaillaient pour mon copain.
C'était un homme d'affaire dans l'immobilier.
Ne me dis pas qu'on est poursuivi par des agents immobiliers ?
Non. Il s’occupait de propriétés. Mmm-hmm.
Tu vois, on s'est rencontré à cette fête et il y a eu cette connexion.
Il était plus âgé, il avait 30 ans et c'était un homme.
Merde.
Je dormais dans le dressing d'une amie à ce moment-là.
Et il voulait aider
donc, il m'a installée dans cette jolie petite maison de campagne.
Je devais seulement m'en occuper pour que tout paraisse normale.
Sauf, que ses hommes cachaient des trucs dans la maison.
Du genre, drogue, argent... ce genre de choses.
Donc tu n'étais qu'une façade pour une de ses planques.
Non, il m'aimait vraiment, papa.
Ce n'est pas de sa faute. C'est moi qui ai merde.
Ma puce, tu as la mentalité d'une femme battue.
Une nuit, j'avais une amie dans la maison
et tout s’est emballe.
Quelqu'un a casse la porte en verre coulissante
et un connard a transperce le mur avec son poing...
un truc a disparu.
C'est ce qu'a dit mon copain.
Les gens pour qui il travaillait étaient furieux.
Mais je le jure je n'ai rien vu...
Tu ne savais rien. Vraiment ? C'est la vérité ?
Oui.
Puis il m'a emmenée dans une autre maison
ou, je suppose, les locataires devaient piqué de l'argent.
Et il voulait que je tue la femme.
Peut-être pour voir jusqu'où j'irai pour lui.
Et j'avais le revolver en main et je n'ai pas réfléchi.
Je me suis tournée, et j'ai tiré.
Merde.
Et je...
Je l'ai tué.
Tu as tué le copain... Le mec ?
Oui.
Merde.
Vous aurez besoin d'un coup de main avec les bagages ?
Nan. Très bien, on voyage léger.
Facture.
Hey, mec, où tu l'as trouvée ?
Dans la salle d'accouchement.
Ouais, c'est... okay. Voici votre chambre avec 2 double lits.
Départ à 11: et petit-déjeuner servi jusqu'à 10:
C'est un peu complique, je vais donc vous montrer.
Vous allez marcher jusqu'au 216.
C'est la vôtre.
Je peux vous montrer si vous voulez.
Ouais... Non, ça ira.
Les experts disent qu'on pourrait payer plus à la pompe
Les experts disent qu'on pourrait payer plus à la pompe,
si cette tendance continue.
Autres infos locales une voiture en feu
a brûlé un demi-hectare...
Ça va ?
Il te faut quelque chose ?
Non, je voulais juste un peu d'air.
Oh. Okay, et bien, on a tout ce qui faut.
Ce soir, la police de Los-Angeles et le bureau du sherif
demandent assistance dans la recherche d'une jeune fille disparue.
Elle est recherchée en connexion avec de multiples homicides
dans la région de Santa Clarita.
Merde !
A été mis contre elle !
Oh, mon dieu.
Lydia Carson, environ 1m70...
Lydia Carson environ 1m70...
Je suis une putain de célébrité.
Papillon sur l’épaule.
Elle voyagerait avec John Link. Dernière résidence connue à Indio.
Les autorités ont fourni...
Je devrais te montrer quelque chose. Quiconque les rencontre...
Je devrais appeler la police.
Tu l'as fait ?
Le Chaînon Manquant. Papa, papa, tu dois descendre.
Je suis à la réception, ok ?
Et ramène tout, et j'ai laisse des trucs dans la salle de bains.
Ne les oublie pas car il y aura certainement de l'ADN dessus.
ADN ? C'est quoi ce bordel ?
N'allume pas, on nous regarde certainement.
Et dépêche.
C'est quoi ce bordel ?
Tu as les trucs de la salle de bains ? Oui, j'ai tes merdes.
Bien, car les flics arrivent.
D'ailleurs, il se peut qu'ils soient déjà là.
Donc, cet enfoiré a appelé les flics ?
Non, mon dieu, papa nous aide.
Quelqu'un se montre gentil et tu l'appelles un enfoiré ?
Ça ira, j'ai la peau dure.
Vous savez, j'ai commencé à 10h. C'était déjà là quand je suis arrivé,
mais connaissant le gars de jour...
Merde ! Baisse-toi !
Le gars de jour nique toujours le gars de nuit.
Tais-toi !
Ils sont partout. On va avoir besoin d'une nouvelle voiture.
Ok, je ne devrais vraiment pas le faire, mais la chambre 103 est ouverte
ils ne verront rien si vous prenez la porte de derrière.
Tenez. Je ne vous ai pas vus, vous ne m'avez pas vu.
Et tu es la personne la plus gentille que j'ai rencontré.
Note le numéro. Très bien.
Ils vont emmener la Nova à la fourrière.
Papa. Ouais.
C'est comment la prison ?
C'est comme les colonies de vacances. Je suis sérieuse.
Ouais, ils ont une grande piscine.
Si tu es sage, ils te laissent monter un poney.
Cet enfoiré leur a dit. Ils vont fouiller chaque chambre.
Ils protègent les gens ?
Ils vont dans la chambre où nous étions.
Si quelqu'un était après moi
ils vérifieraient que je vais bien ?
Comme une cage spéciale, ou quelque chose comme ça ?
Ouais, c'est la garde préventive. C'est pour les balances et les célébrités.
Ouais, peut-être que tu seras les deux.
Police ! Ouvrez !
Ils ne doivent pas m'attraper, papa. Je ne survivrai pas.
Ouais, je sais.
Reste avec moi. Pas question d'y retourner, ok ?
Qui est là ? Fonce ! Fonce, fonce.
C'est qui, bordel ?
Papa ! Papa !
Ça fait longtemps que je n’ai pas fait ça.
Oh, merde !
Oh, mon dieu ! Papa !
Baisse ton arme !
Papa ! Papa !
Oh, mon dieu ! Papa !
Allez ! Grouille !
Fonce, fonce, fonce !
C’était Quoi ce bordel ?
Notre première voiture familiale, et maintenant il faut qu'on l'abandonne.
Ce gars au visage tatoue ?
Ce n'était pas un gangster, ma puce.
C'était un sicario. Un tueur à gage pour le Cartel.
Utilisé pour descendre les flics et les juges.
Ce copain que tu as tué ?
J'ai écouté l'histoire d'amour maintenant, quel est son nom ?
Qui est Jonah ? Ton ami, le disparu Link.
Presqu'un an sorti de taule
et me voilà dans un camion rempli de Mexicains.
Bonjour, je m'appelle Lydia.
Lui, c'est mon père mais il n'est pas très bavard.
Mais il n'aime rien, sauf la moto.
Comment as-tu pu passer ta vie dans le système carcéral californien
et ne pas apprendre l'espagnol ?
Que veux-tu dire par là ?
Pas d'inquiétude, c'est un gros ours mais il n'est pas dangereux.
Quoi, tu organises un putain de syndicat ?
Qu’ est-ce que tu as contre eux ?
Rien.
Et bien, okay.
Okay, ils viennent ici illégalement et ils prennent mon taff.
Ah. Tu ramasses des oranges ?
Non, mais je suis sur que quelqu'un d'autre si.
Nan, ce n’est pas vrai.
En fait, je te parie qu'aucun blanc
n'a jamais récolté un fruit, jamais.
Eve n'était pas blanche.
Oh, merde.
Quoi ? Tu penses que le jardin d'Eden étaient en Norvège ?
Okay.
Viens.
Je dois voir quelqu'un, tu attends.
C'est un bar. C'est toi qui a besoin d'être surveille.
Tout ira bien, reste-là.
Elle n'a pas 21, mec.
Je cherche un type qui s'appelle Tom Harris
on l'appelait "le prédicateur"
Il vient toujours ici ?
Ecoute, je suis un de ses vieux potes.
J'essaye juste de reprendre contact avec lui.
On a l'air d'être une agence matrimoniale ?
Ça me va.
Qu’ est-ce que vous buvez ?
Pour elle de l'eau.
Aux dernières nouvelles il vit dans une des communautés
la plus ancienne, Fontana Chapter.
Puis, la puce se réveille et se retrouve dans la moustache d'un Hell's Angel...
Kirby, je suis dans un bar.
Oh, John.
Bon, ce n’est pas le pire.
On a du lourd à nos trousses
et je ne sais pas quoi faire.
Que dit le type9
regarde-moi ce Cuh Cargo.
Cette gamine est un vrai carnaval, mec.
Elle est le jour de chance de tous les minables.
Ecoute, je vais voir "le prédicateur"
C'est là que je vais.
John, tu étais la première personne que j'ai vraiment aidée.
C'est la vérité.
Ouais, je sais. Je ne suis pas en train de mourir, Kirb.
Je suis juste dans El Centro.
Ecoute, dis-moi où tu es
donne-moi une adresse je viens te chercher.
Je te rappelle, ok ?
Attends, John, non.
Excuse-moi, mon pote.
Qu’ est-ce qu’il y a ?
Nom de dieu !
Tu m'as déboîté le bras.
Quoi ? Tu fais une rechute ?
Ce que tu veux c'est t'éloigner de ces animaux.
Okay. Ecoute.
J’ai réfléchi et j'ai un plan.
Je sais que c'est un crime de ne pas dénoncer un crime,
mais à part ça, qu’ est-ce que tu as fait de mal ?
Ecoute, ce mandat est contre moi.
Tu pourrais rentrer chez toi.
Tu redresses le camping-car et voilà.
Je n'ai pas à t’entraîner dans ma chute.
Je discutais avec ces types
et je pourrais traverser la frontière à Otay Mesa.
Une petite mignonne blanche à Tijuana
sans argent et avec une mise à prix ?
Ça, c'est un super plan, Lydia.
Tu me crois incapable de me défendre ?
Et bien non. Même pas dans ce trou,
encore moins à Guadalajara ou tout autre merdier plus au sud.
En moins d'une semaine, tu feras le trottoir.
C'est la chose la plus insultante
qu'on ne m’ait jamais dite.
Et bien, je suis sûr que non.
Comment tu feras pour l'argent ?
Ecoute ma puce, je suis juste...
Je veux juste t'aider à y voir claire, d'accord ?
Je sais ce que ça fait quand tout te tombe dessus, ok ?
On se fait attraper quand on fait des erreurs
et je ne veux pas que tu fasses des trucs stupides, d'accord ?
Je connais très bien la fuite.
Tu as passé 9 ans en prison et tu appelles ça fuir ?
Okay, survivre.
Je voulais simplement que tu retournes dans ton petit chez toi.
Et que tu ne fasses plus de prison.
Je suis une meurtrière, papa.
Ouais, je le sais, ma puce.
Et toi et moi, on en répondra devant le seigneur.
Mais pas tout de suite.
Je vais partager avec toi un petit secret.
Je ne me suis jamais autant amuse depuis mes 15 ans,
quand j'ai volé une voiture pour aller à Miami Beach.
Ces emmerdes sont une vraie fête pour un vieux routard comme moi.
Alors, arrête de te plaindre et écoute.
J'ai un pote,
il est riche, et il m'est redevable.
Il nous aidera si j'arrive à le retrouver, peut-être.
Et ces raclures, là-bas
ils savent mais ne veulent rien dire et...
J'ai son adresse.
Merci !
On doit passer par là.
C'est une vraie artillerie par ici, mais tout autant de conneries.
Viens par là.
Va te faire foutre. Ce n'est pas marrant.
Encore plus de conneries ?
Non, celle-là sont sans doute vrai.
Suis-moi.
J’arrive.
Fils de pute !
En personne. Ils t'ont donc laissé sortir.
Voici ma fille.
Ils grandissent, pas vrai ?
Et bien, va dans le hangar pour lui dire bonjour.
Il gaffe, lui file pas une attaque.
Y en a une qui est à toi ?
Ouais, dans une autre vie.
Merde.
Hey.
Je suis à vous dans une minute. Je finis un truc ici.
Dans ces temps économiques incertains,
les objets nazis sont un investissement infaillible.
Et bien, je t'attendais il y a 2 ans.
Ouais, l'étroitesse de la commission, tu sais comment c'est.
Ma fille, Lydia.
Sans blaguer.
Lee, je t'ai connu tu n'étais qu'un nourrisson.
Comment tu vas, ma puce ?
Bien, merci.
Ouais. Mmm-hmm.
Tu soutiens toujours les ratés.
Je vois. Nazis et confédérés.
Ouais, ouais, ils me remplissent les poches. Je te fais le tour du propriétaire.
Que cache cette connerie sur les objets de collections ?
Tu vends au sud ? AK-47s et ses confrères ?
Non, non je ne vends pas cette merde communiste.
Tu vois ce mur le long de la frontière ?
Ils le construisent avec les même ponts d'atterrissage qu'au Vietnam.
Tu vois ça.
Ce même métal sur lequel je sautais chez les bouffeurs de riz
ils l'utilisent pour empêcher les vendeurs de taco de traverser.
Donc, a qui tu vends maintenant ?
Tu sais que je t'aime comme un fils, Link.
Mais je ne vais pas répondre
à quelqu'un que je n'ai pas vu depuis Mathusalem.
On avait un accord.
Je veux récupérer ma bécane et mon argent.
De quel argent parles-tu ?
Ça fait longtemps que je la boucle.
Tu as toujours été du genre fort et silencieux.
Les autres devraient être là plus tard.
Pourquoi ne pas rester et rattraper le retard ?
Et pour quoi ? Je suis sobre depuis 2 ans.
Et bien, peut-être qu'on devrait s'en rendre compte par nous-même.
Ouais ! Merde !
Je peux t'offrir quelque chose ?
Un soda, ou autre chose ?
Je vais bien.
Hey, bébé ! Viens ici !
Je parie que tu te sens entourées de sauvages.
Non. Non, je te suis reconnaissante pour tout. Merci.
Vraiment ? Huh ?
Je parie que tu ne comprends rien à ce que tu vois
ou à ce que tu entends.
Ce sont les derniers survivants. Les derniers d'une espèce.
Ils savent que ce petit bout de désert sera encore la
bien après que le pays se soit dévoré de l'intérieur.
Okey, pourquoi ça va arriver ?
Okay, et bien
Ça arrivera car
vous êtes trop confortables dans votre vie pour le voir arriver.
Vous les jeunes, vous ne comprenez pas.
Ce pays achètent ses révoltés.
Il transforme les rebelles en figures de mode.
Il l'a fait avec les Angels, il fait pareil avec le rap.
Et les grands groupes en font un paquet-cadeau pour les vendre en ligne.
100$ le t-shirt pour des petites princesses de banlieues comme toi.
Tu sais quoi ? Tu as grandi avec ta mère.
Tu ignorais le monde dans lequel ton père évoluait.
Mais ta mère n'a pas été toujours riche.
Elle a commencé avec nous.
Mais elle a fait un beau mariage.
Elle est devenue une décoration de capots pour les meilleurs voitures.
Quand as-tu quitté la maison ?
Je sais pourquoi les petites fille riches
laissent leurs jolies petites affaires derrière.
Quand un moustique te pique,
il laisse un enzyme que les autres moustiques peuvent sentir.
Et je le sens sur toi, ma chérie,
tout le monde peut.
Donc, tu peux fuir toute ta vie.
Toute ta vie.
Mais les pires, et j'insiste, les pires personnes au monde
reconnaîtront cette odeur et ils la suivront.
Tu penses que t'y arrivera ?
Ouais.
Désolé de t'avoir laissée avec ces animaux
mais je t'avais à l'œil.
C'est donc ça la vieille Hog ?
C'est elle.
Garde-boues coupés, avant chrome,
et abaissée de 4 cm.
Magnifique.
Je me sens un peu jalouse, je croyais être une enfant unique ?
Tu crois qu'il va te la rendre ?
Oh, ma chérie, il me doit bien plus que ça.
J'ai fait une rallonge de 7 ans,
pour n'avoir rien dit sur cet enfoiré.
Puis je me suis refait gaule pour avoir poignardé un naze.
Sinon je serai sorti.
Tu as été élevée par 3 beaux-pères.
Ça aurait dû être moi.
Je ne sais pas quoi te dire.
Tellement d'ennemis tellement de vendettas.
Ça te bouffe ton âme, tu vois ?
Tu joues ce jeu avec ses propres règles débiles.
Tu lui donnes ta vie.
C'est terminé.
Et il ne me reste rien.
Il n'y a rien que je puisse dire. A part que je suis désole.
J'ai commis des erreurs et tu en as souffert.
Désolé de ne pas avoir été là pour toi, ma puce.
Bonjour, Link.
Qu’ est-ce qui cloche chez toi ?
Réveille la gosse. Ouais.
Hey, j'ai la puce.
Debout, de bonne heure et de bonne humeur.
Hey. Arrête ça tu veux ?
Arrête. Juste.
Chérie, tu dois te réveiller.
Okay, on est en plein kidnapping. Je ne sais pas trop.
Merde.
Je me lève.
Tu te fous de moi.
Non, je ne me fous pas de toi. Les choses ont changé, hombre.
Je ne peux pas laisser passer une telle opportunité.
Tu vois un centime par terre, de nos jours tu le ramasses.
Ouais, et bien 30 000 peuvent boucher de nombreux trous par ici, camarade.
J'apprécie ta loyauté passée.
Vraiment.
Mais on doit se montrer professionnel sur ce coup.
On ne va pas te livrer.
On va suivre la lettre mot pour mot.
Elle peut rentrer chez sa croqueuse de diamants de mère
et tu peux partir.
Disparais. Casse-toi, Jack. Tu me suis ?
Vermine.
Donc tais-toi Ma vie n’est pas un Instagram, nom de dieu.
Je suis dans les livres d'histoire.
Vietnam, 19ième bataillon du Génie de Combat ! Vérifie !
Vérifie !
J'ai déterré tellement de mines
que j'aurais pu faire péter la lune avec !
Tu comprends ?
Dégage d'ici ! Fais-les sortir, Cherise
avant que je ne perde patience. Fais-les sortir !
Dans ton crâne fendu espèce de suceur de bites...
Merde !
Sors !
Tiens ! Tes conneries Nazis !
Calme-toi !
Laisse-moi te dire quelque chose, mon pote.
Je t'aime toujours.
Tu étais le meilleur soldat que j'ai jamais eu.
Et si je te descendais, là, maintenant ?
Avec ta fille dehors. Ouais, je pourrais bien.
Non, tu ne le feras pas, tu ne pourras pas.
Tout ça c'est derrière toi. J'ai regardé, j'ai vu.
Tu as change.
Mais avant...
Avant, je l'ai bouclée pour toi, vieillard.
C'est ce que je faisais, avant.
Tu étais comme un père pour moi !
Recule, bordel !
Recule, connard !
Tu sais ce que je cherche. Où sont mes clés.
Qu’ est-ce que tu fais ? Tu me voles, Link ?
Voler ? Tu as volé tout ce que j'avais.
Tout !
Maintenant regarde-toi. Tu es fauché et pathétique
Je ne peux même pas te tuer pour ça.
Même ça tu me l'as pris.
T'avise pas de bouger.
Papa
Merde ! Ils nous tirent dessus !
Le flingue !
Tout va bien, ma puce. Accroche-toi à moi. Oh, merde !
Ouais, bonne idée. Okay.
Hey, ma puce.
On doit se barrer tu viens ?
Hey, Kirby. Je rappellerai, ok ?
Pas de numéro à te donner. On est sur la route.
Je vais te trouver. Sale pute. Crève.
On va bien, on est sobre, tous les deux.
Je rappellerai. Merci, mon pote.
Hey, ma puce. Tu es en train de t'effondrer.
Tu devrais peut-être faire une sieste ?
Tu t'es déjà posé la question de ce que le monde serait sans toi ?
Si je me supprimais, tout cela serait terminé.
Oh, donc, on en est là.
On laisse tomber. Très bien.
Tu te supprimes, puis je me supprime.
Et puis j'embarque des innocents avec moi. Ça te va comme ça ?
Tu crois que je blague, papa, mais j'ai essayé.
Ouais, moi aussi. De nombreuses fois.
Où ça nous a menés ?
J'ai pris les médocs de mon beau-père à 12 ans.
Les filles prennent des médocs quand elles veulent être trouvées.
J'ai essayé de me pendre à 10 ans.
Ça n'a pas vraiment fonctionne.
Tu comprends ce que j’essaye de te dire ?
Ouais, bien sûr. Félicitations !
J'avais 10 ans.
Ouais, j'ai connu un gamin de 10 ans.
Il a tué toute sa famille à coup de caillou.
Qu’ est-ce que ça veut dire, bordel ?
Pourquoi tu ne m'écoutes jamais.
J'écoute, ok ?
Ecoute, touche ça, juste là. Non.
Si, allez. C'est important. Touche, allez.
Oh, mon dieu ! Qu’ est-ce que c'est ?
Je me suis jeté à moto dans le ravin du PCH, je me suis ouvert le crâne.
Le truc c'est que je suis sérieux.
Mais ils m'ont sauvé.
Et ça c'est une plaque de métal dans le crâne.
Et regarde ça. Non, je n'ai pas envie.
Tu es un putain de cyborg.
Je me suis ouvert les veines en prison, puis j'ai fait une infection.
J'ai passé 2 mois à l'hôpital
à regarder des jeux télévisés et la, j’ai vraiment voulu me supprimer.
D'accord, tu gagnes.
Non, non, non. Il n'y a ni gagnant, ni perdant.
Tu veux te réveiller le matin, ou pas ?
Et si tu n'arrives pas à trouver un moyen de vivre avec toi même
et bien, pourquoi fuir ?
Pourquoi m'appeler ? Pourquoi faire tout ça ?
Je ne veux pas mourir. Tu disais ?
Je ne veux pas mourir.
C'est correct. Tu ne veux pas mourir.
Car tu es une enfant de 17 ans
et tu as des tas de choses à vivre. Ok ?
Il se peut que demain tu ne veuilles pas te réveiller
mais le jour d'après pourrait être génial.
Peut que ce soit le meilleur jour de ta vie, tu vois ?
Faut pas le rater, d'accord ?
Super, continue à te coiffer.
Je serai de retour dans 1 heure ou 2. Je dois parler à un vieil ami.
S'il t'arrive quelque chose, comment je le saurai ?
Je vais te donner le numéro de Kirby, d'accord ?
S'il arrive quelque chose, appelle Kirby...
Donc, si on est séparé je dois appeler ton parrain ?
Chérie, écoute. Il y a quelque chose que je dois vraiment faire.
C'est promis, je reviens.
Je serais de retour avant que tu sois blonde, ok ?
Okay. A plus.
J'ai perdu mes papiers.
Je suis là pour voir Rios.
Je sais.
Papa ? Lydia ?
Kirby ? Que se passe-t-il ?
Est-ce que ton père est là ?
Non, il n'est pas encore rentre. Il t'a appelé ?
Ouais, un peu plus tôt. Il m'a dit que vous étiez à Yuma.
Ecoute, je m'inquiète pour lui je m'inquiète pour vous deux.
Il a des problèmes ?
Vous ne devriez pas rester seuls là-bas.
Vous devriez aller dans un endroit public, plein de monde.
Ne fait confiance à personne, Lydia. Reste dans la foule, écoute ton instinct.
Je t'ai tellement manque
que j'ai dû tirer des ficelles pour te ramener ici ?
Visite conjugale. Embrasse-moi, sans la langue.
Comment tu vas ?
T'es vraiment très moche.
Merde ! Tu ressembles à un défenseur public.
Ouais.
Te plaît, laisse-toi repousser la barbe !
J'ai besoin de d'aide.
Ouais, tu as besoin que je t'apprenne à nouer une cravate.
Non, non, non. C'est au sujet de ma fille.
Le gars dont je t'ai parlé. Tu as eu le message ?
Le neveu d'Alfonso Angel-Diaz. El Padrino.
Il gère toujours les affaires familiales de sa cellule à Juarez.
Le gamin lui gardait des planques à LA.
Le cartel l'a envoyé là pour se débarrasser de lui.
Il était trop bruyant, trop fier,
ça causait des problèmes à la famille.
Et bien, à ma fille aussi.
Il n'est plus là.
Donc, pas besoin d'un test de paternité ?
Non, mais j'ai besoin qu'on la protège.
Si ces gars entrent ici, ils ne traverseront pas la cour.
Ouais, mais il y a des pros qui nous collent aux fesses.
Un nettoyeur qui vient du sud de la frontière.
Ce connard l'accuse d'avoir volé.
Je croyais que seul ce gars voulait sa peau
mais c'est plus que ça. Pourquoi une telle puissance de feu ?
Tu ne comprends pas, mon pote ?
Jonah doit de l'argent
et pas qu'un peu des millions.
Et il l'accusait elle et les autres locataires.
Okay.
Il pensait qu'elle était une cible facile.
Mais tu sais quoi ? Il a de la chance d'être mort.
Car ce qui l'attendait était bien pire, mon frère.
Bien pire.
Si quelqu'un fini ici, je m'en occupe.
Tu as besoin de parler à El Padrino, je vais t'arranger ça.
Mais tu dois enseigner à ta fille le bon sens.
Puis lui apprendre à se cacher.
Elle doit se mettre à carreau mon frère, rester réglo.
Car ces gens-là, ils voient dans le noir.
Tu dois lui apprendre à rester dans la lumière.
Tu comprends ? Je comprends.
Reste en liberté, mon frère. Sors bientôt.
Je fais de mon mieux.
Allô.
Lydia ?
Tu ne t'attendais pas à moi ?
Jonah ?
Comment était le film ?
Quel film ?
Tu mens toujours comme une enfant.
Je peux te voir. Je te regarde.
Non, tu géo localises mon téléphone.
Tu crois que j'utilise une putain d'App ?
Tu n'as aucune de ce que je traverse.
Médecins clandestins transfusion sanguine
Je ne peux même plus vivre dans un monde normal.
Je suis désolée.
Ta gueule. On en n'est plus la...
tu veux revoir ton père ?
Tu viens me parler face à face.
Tu mens.
Tourne-toi.
Je ne savais pas ce que je faisais Jonah.
C'est comme si je n'étais même pas là.
Je ne me le pardonne pas, ok ?
Je ne sais pas quoi te dire d'autre.
J'ai été bon avec toi, Lydia.
Je t'ai logée dans un bel endroit.
Je t'ai donné tout ce dont tu avais besoin.
Je me suis occupé de toi mieux que personne.
Et tu as essayé de me tuer.
Regarde, viens...
Ça saigne toujours.
Viens ici.
Non.
J'ai ton nom sur mon cœur
et tu ne veux pas t'approcher de moi ?
Où est-il ?
Tu essayes de t'enfuir, et on te tuera.
Hey !
Lydia !
Allez, ma puce. Décroche.
Où es-tu ? Allez.
Merde.
Okay.
Allez, Kirby, Allez.
Kirby ! Qu’ est-ce que tu fais, mon pote ?
Qu’ est-ce qu'il y a ? Kirby ?
Bonne nouvelle, mon vieux.
Ton parrain t'autorise à te remettre à boire.
Qui êtes-vous, bordel ?
Parle à ton ami.
Allô ? Kirby ?
Désolé, Johnny. J'ai fait de mon mieux.
C'est quoi ça ? Kirby ?
Tu as une balance comme parrain, vieillard.
Tu sais qui je suis ?
Je connais ta fille mieux que toi.
Tu aurais dû lui apprendre à tirer droit.
Donc, tu n'es pas mort.
Tu viens juste de tuer le meilleur ami que j'avais, enculé !
Non, ce n'est pas un ami.
Tu le remplis de Téquila et il n'arrive plus à garder un secret.
Où est Lydia ? Tu as Lydia ? Où est Lydia, bordel ?
Elle pourrait être morte.
Non. Non, elle ne l'est pas.
T'es un putain de psychopathe mais tu sais une chose.
Elle est le dernier rayon de lumière
que tu verras de toute ta vie de merde.
Ta gueule. Tu ne sais rien sur moi.
Ouais, je sais. Je sais tout de toi.
C'est pour ça que tu vas rester au téléphone.
Peu importe ce que tu vas faire à Lydia
tu dois faire quelque chose avant.
Tu dois me faire face.
Vraiment ? Pourquoi dois-je m'inquiéter de toi ?
Et bien, je sais à quoi tu joues.
Je sais à propos de ta famille et de l'argent que tu as pris.
Tu m'entends ?
Je t'entends.
Tu élimines des gens pour couvrir tes traces.
Tu mets tout en scène pour prouver que ce n'est pas toi.
Lydia m’a expliqué les maisons elle m'a tout dit.
Et je suis en contact avec ton oncle à Juarez.
El Padrino, tu le connais.
Je sais qu'il ne t'apprécie pas beaucoup.
Je peux lui faire passer un message.
Tu es toujours en ligne car tu sais que c'est vrai.
Et tu sais qu'il t'a déjà à l'œil.
Tu crois qu'il te laisse utiliser son meilleur sicario
ce monstre Zapotèque qui t'accompagne ? Juste pour toi ?
Il est là aussi pour te surveiller, connard !
Ton oncle le lui ordonne,
et bang, il te fait sauter la tête.
Tu es un homme d'affaires, hein ?
C’est le meilleur deal que tu auras.
Tu me tues en premier.
Devant elle, si tu le dois.
Rencontrons-nous.
Et tu crois qu'après ta mort je la laisserai partir ?
Je ne te fais pas confiance du tout.
Je te demande de la garder en vie jusqu'à ce que je la vois.
Okay. C'est mignon. Le vieux veut une dernière chance.
Je t'appelle dans 10mn à ce numéro pour te dire ou.
Non, tu me la passes ou l'accord tombe à l'eau.
Passe-là moi, bordel ! Maintenant !
Okay.
Papa !
Ma chérie, je viens te chercher. Ai confiance.
C'est tout. Okay, rentre là-dedans.
J'arrive pas à croire que tu sois là.
Connard.
Ok, vieillard. Quitte l'autoroute 78 à la sortie 114
direction nord dans le désert.
Seul, sans arme.
Qu’ est-ce qu'il fout ?
Il nous montre qu'il n'est pas arme.
Qu'on en finisse
Ecarte-toi de ta bécane.
Doucement.
Lydia !
Arrête là. Stop !
Ecartes les jambes.
Ecarte tes putains de jambes !
Joints tes mains.
Allez, fais-le monter. On va se balader.
Juste au cas où tu sois suivi. Bouge, bouge !
Allez, monte.
Tu la verras, tu la verras.
Monte ! Monte !
Salut, ma puce.
Vas la bouger.
Viens là, ma chérie. Viens là.
Putain ! Enculé ! Putain !
Enlevez-le
Merde ! Merde !
Merde !
On doit sortir ! Ce connard est là-haut !
Où est-il ?
Tu es touche !
Tu l'as repère ? Non.
Okay. Merde !
Okay, ça y est, je l'ai repère
Okay, j'ai une idée.
Je te couvre, tu files à l'autre voiture.
Il ne pourra pas te suivre là, ok ? Quoi ?
Il sera en train de me tirer dessus il ne te verra pas. File !
Tu es blesse !
Va dans l'autre voiture et dégage d'ici !
Non, non. Si tu crois que je vais t'abandonner
alors tu as un pète au câble !
Ne cours pas avant que je fasse feu ! Non !
Je vais compter jusqu'à 3. Un... Non.
Deux. Non !
Vas jusqu'à 1 million si tu veux !
Si tu crois que je vais partir sans toi
alors c'est mal me connaître !
Depuis tout ce temps, et tu ne me connais même pas !
Quoi ? Okay. Okay
Enchanté de te connaître.
Okay, j'ai une autre idée. On part ensemble.
Tu comptes ou je le fais A toi.
Tu comptes ou je le fais ?
Okay, on y va ! Okay.
Fonce, fonce, fonce !
Lydia !
Papa
Hey. Ça va ?
Je vais bien. Super.
Oh, non ! Oh, merde !
Papa, il arrive.
Je ne sais pas où il est.
Ouais, il arrive. Viens-là, viens-là.
Ne bouge pas.
Ne bouge surtout pas. Je suis tellement désolée.
Je l'ai eu ! Je l'ai eu ! Je t'ai eu !
Oh, merde !
C'est pas bon. Oh, merde !
Enculé de crevard !
L'autre. Baisse ta tête.
Il en reste un, le copain. Papa, il est parti, il est parti !
Où est-il. Il est parti, ok ?
Faut que j'aille nous chercher de l'aide.
Non, tu restes là. Ne me laisse pas, reste-là, s'il te plaît.
Ouais, ouais.
Laisse-moi te regarder.
Tes cheveux sont bien.
Ecoute, je suis dans un sale état. Tiens, prends ce flingue.
Je n'ai rien de mieux à te donner.
Je ne t'ai jamais rien donne
Papa, papa C'est faux.
Je t'ai perdue...
Papa ! Regarde-moi ! Regarde-moi !
Tu ne m'as pas perdue.
Je ne suis pas perdue, je suis là avec toi. Ok ? Ok ?
Je ne partirai pas.
Ok ? Okay.
Regarde-moi.
Juste toi et moi. Okay.
Je ne te quitterai, jamais. C'est promis.
Tu es vraiment une chouette fille.
Tu l'es vraiment. Tu l’es vraiment.
Papa ?
A genoux ! Mains derrière la tête !
Il y a un an, j’ai arrêté de fuir.
J'ai arrêté d'écouter mes pires instincts
et les pires personnes.
Je ne vous dirai que ça.
Je suis sobre depuis 1 mois.
Mon père me manque tellement
que certaines nuits, je n'en dors pas
puis je me dis qu'il me protège.
Des fois, il y a cette honte
qui me brise presque le dos,
puis je me
quand tu dois ta vie à quelqu'un,
tu dois la vivre
Donc je dirai simplement
Merci