AVIS DE RECHERCHE
Et un Camel Light.
Carte d'identité ?
Sinon, je n'ai pas le droit.
Seulement les balles...
S'il vous plaît.
Des 45 mm. Pas de ces balles merdiques !
T'as pas du 9 mm ?
Je sers plus à rien, merde !
Je peux plus buter personne.
Ta pute m'a niqué, Jonah !
J'arrive.
T'as vu comme il me parle ? Il achètera ses propres balles.
C'est le moment, tu crois ?
J'ai dit quoi sur les gens dans cette maison ?
On les paie pour vivre ici.
Comme des gens normaux. Comme j'ai fait avec toi.
- Il y a quoi dans la maison ? - Je sais pas.
C'est bien.
Bravo.
Et tu ne savais pas ce qu'il y avait dans la tienne.
Sauf que... Les gens ne te croient pas.
Je te jure, je n'ai jamais rien vu.
Et je n'ai rien pris.
Je te crois.
Tu veux ma confiance ?
N'est-ce pas ?
Prouve-le, comme je l'ai fait pour toi.
Prends le flingue.
Va couvrir la porte de derrière.
Ça va ?
Ne cligne pas des yeux.
Bravo, couillon.
C'est pas vrai ! Tu l'as laissé l'intercepter.
T'es vraiment...
Un flingue !
Arrête !
Tire sur Teddy ! Ce serait trop bien !
Putain de merde !
J'ai rien trouvé. C'est où ?
Courez, les enfants !
Ta gueule !
Des gamins partout...
Où est notre fric ? Elle ment, la salope !
Non ! Je ne mens pas !
On va voir...
Ne me mens pas !
Voilà ce qu'on fait...
aux voleurs !
Ça valait le coup ? Elle tient plus
à son blé qu'à son mari.
Ne lui fais pas mal.
Je ne trouve pas la clé.
Je me suis trompé sur toi ?
Détends-toi. Respire.
Voilà.
Vas-y, prouve-le-moi !
T'es vivante grâce à moi !
On te croit pas.
Tu es déjà une meurtrière, chérie.
Chaque balle sera retracée, jusqu'à l'hypermarché.
Bon...
Tire...
Fais-le !
Tire !
Maintenant !
Joyeux anniversaire.
Bon anniversaire, mon pote.
Merci.
Pour ceux qui ne me connaissent pas, je suis John Link.
Je suis une véritable success-story.
Sobre depuis deux ans, une année au trou et une dehors.
Avant, je n'étais jamais longtemps sobre.
Sauf dans le ventre de ma mère...
Comme elle buvait, je devais être bourré même là.
J'ai causé des dégâts, perdu des gens au passage.
Certains sont perdus à jamais.
On ne revient pas pour te féliciter une fois que tu as arrêté.
Ma gamine est introuvable,
sauf sur les avis de recherche.
Mon ex-femme ne me parle plus.
Mes activités, mes potes d'avant...
ma liberté conditionnelle me les interdit.
Quand on a été un connard toute sa vie, ça se paie.
Vous me suivez ?
Je ne peux pas tout réparer.
Ne pas picoler, c'est tout ce que je peux faire.
Donc je ne picole pas.
C'est comme quand j'étais en taule.
Je compte les jours jusqu'à ma mort.
Bon anniversaire, vieux râleur.
- Pas le droit d'être bougon, Kirby ? - Bien sûr.
Mais prenons un café, ça te détendra.
J'ai du boulot. Des gens vont passer avec des idées à la con.
Ils t'ont bien choisi !
Visiblement on est tous bidon, sauf toi.
Je hais les anniversaires.
Comme si c'était une récompense.
Ça te rappelle pourquoi tu as décroché et qui tu as blessé.
Certains méritent d'être blessés.
Qui est vraiment responsable ? Toi.
Patience, la récompense arrive.
Crois en quelque chose de plus important que toi.
Je suis patient, merde !
Je suis là, dans ce merdier, tous les jours.
Des gens m'ont laissé crever.
J'aimerais les saluer avec un chalumeau.
Un "chalumeau" ?
- Ils le méritent. - D'accord.
C'est peut-être vrai, même justifié,
mais pas approprié.
Tu connais la différence ?
C'est toi, le poète des mobil-homes.
Dis-moi.
Alors voilà.
Si je t'enfonçais mon doigt dans le cul,
ce serait sûrement "justifié"...
mais pas "approprié".
Tu sais parler aux taulards !
On le prend, ce café ?
- Je t'emmerde. - Idem.
On est divorcés depuis trois ans.
Je rentre du boulot,
et il est là, dans ma cuisine.
Mais...
Maintenant je suis célibataire,
et j'aime ça !
J'ai fait mon temps. Et toi...
T'en as fait aussi ?
Un peu, oui.
C'est ta gamine ?
Pourquoi ?
Tu l'as vue ?
Bonjour. Tatouages Link.
Un appel en PCV de...
Ta cinglée de fille.
Pour accepter l'appel, dites "oui" ou faites le 1.
- Oui ! - Je n'ai pas compris.
Acceptez-vous l'appel ?
Oui, putain de robot !
Merde...
Papa ?
Je suis là. Où es-tu ?
J'ai...
Je sais que ça fait un bail, mais je...
Ne raccroche pas.
T'es passée où, ma puce ?
J'ai quitté la maison. Ça fait un moment déjà.
Je sais. Tu nous as fait peur.
J'ai besoin de fric.
Juste assez pour disparaître.
Sinon je suis morte. Comme une mouche sur un pare-brise.
- Tu comprends ? - Non.
Merde ! C'est mal élevé, je sais.
Je devrais demander de tes nouvelles. Bref.
J'ai pris un autocar.
Je n'irai pas plus loin ce soir.
Je peux atteindre l'Oregon d'ici lundi.
Il te faut combien ?
Deux mille, maximum.
Je pourrai me poser, trouver du travail.
Quel genre de travail ?
Putain ! Je suis vraiment désolée
pour tout ça.
Je ne sais pas. Être nounou ?
J'ai le fric là, dans la main...
Ne bouge pas. J'arrive.
C'est la classe !
Je serai à Santa Monica,
au croisement de Third et Broadway.
Ne bouge pas.
Lydia !
Salut, ma puce.
Viens, assieds-toi.
Tout va bien. Tu es avec moi.
Merci d'avoir fait le chemin.
- Pas de quoi. - Je te rembourserai chaque dollar.
D'accord.
Je ne t'ai presque pas reconnu, avec cette voiture...
Je m'attendais à te voir sur la vieille bécane.
Violation de liberté conditionnelle.
Les connards !
Fais un petit somme.
Fait chier !
Quel merdier !
Je ne sais même pas où je suis,
et ta télé n'a que 5 chaînes.
Si tu bouges un peu l'antenne, tu peux capter la 11.
Bienvenue dans le passé.
Si je me rends, je toucherai la récompense ?
Non.
L'arnaque !
- Bouge pas. - Pardon.
C'est ma plus belle œuvre.
Don Quichotte.
Picasso.
Elle a fait des études.
Je voulais la publier, mais ce con avait disparu.
- Je suis pas top model. - Sans déc...
On dirait que Sancho Panza a un cancer de la peau.
Comment ?
Si tu allais jouer dehors ?
Tu devrais consulter.
Je vais bientôt partir.
Oui, l'Oregon.
Pas forcément l'Oregon. Mais quelque part.
Enceinte ?
Non.
C'est limite médiéval.
Mais... Je ne t'en dirai pas plus,
pour ne pas te compromettre.
Mon copain pensait qu'en se mariant,
je ne pourrais plus témoigner contre lui.
C'est romantique !
Non. Il était dingue de moi. Je te jure.
Aucun mot ne peut décrire ce qui n'allait pas chez lui.
Il craint ce témoignage-là ?
Non.
C'est affreux, il n'est plus là.
Il est... mort.
- Ton mec ? - Une balle.
- Dommage. - Dans le cou.
Pas de bol.
Je ne ressens rien, tu vois ?
Je n'ai pas encore percuté.
Moi non plus.
- Je suis sûrement traumatisée. - Ça se peut.
Donc je dois bouger.
Il avait le bras très long...
Ils sont nombreux à chercher mon petit cul blanc.
Laisse-moi parler.
Je connais
les descentes dures.
30 ans à picoler, me défoncer et me battre contre tous.
Ton "pouvoir supérieur" ne peut pas m'aider.
Tu m'as dit que tu avais du fric.
Sans vouloir critiquer, je dis simplement que...
le confort de la taule doit te manquer.
Je peux t'avoir du fric, t'inquiète pas.
Mais je te propose un marché.
Une semaine.
Tu restes clean une semaine.
Qui te trouverait ici ? Personne ne me connaît.
Et les flics ?
Je passe juste pisser dans un bocal.
Mon agent de probation est totalement débordé.
Je veux une semaine. Si tu es en forme samedi,
je te donnerai tout. Mais arrête ce cinéma.
- Allô ? - C'est moi.
Bon sang, quoi encore ? J'en ai assez.
Trente mille, c'est une belle récompense.
Assez de tes plans sur la comète pour retrouver Lydia.
J'ai une vie. J'ai des invités chez moi.
ON TE RETROUVERA
Tout va bien ?
- Super, merci. - Laisse le sac à main.
Je voudrais une minute à moi.
Restes-y si tu veux. Mais donne le sac.
Je ne connais pas.
Mais si ! Tu connais. Écoute bien.
Tu m'as eu.
Tu es sourd ou quoi ?
Je ne connais pas.
Où tu l'as planquée ? Dis-moi, maintenant !
Je ne rigole pas. C'est clean chez moi.
Je ne retourne pas en taule !
Donne-moi ça !
Fait chier !
T'as encore tes dents. T'es accro depuis quand ?
Un mois.
- Je veux la vérité. - C'est la vérité.
C'est du Hank Williams.
- La musique... - Quoi ?
C'est le morceau que je te jouais.
Maman disait toujours que tu l'adorais.
Disons que je ne le reconnais plus.
Kirby.
Je me suis embarqué dans un truc...
Mais ma gamine est là.
Tu l'as trouvée ?
C'est l'inverse. Mais elle est à l'ouest.
Je me souviens, quand j'ai recontacté
ma sœur et mon ex-femme.
Elles n'étaient pas prêtes à pardonner.
C'était trop tôt pour me racheter.
C'est pas ça. Elle est prête à sniffer de la colle !
Elle est en pleine descente.
Alors elle a besoin d'un centre de désintox.
Je ne sais pas... Elle dit être dans la merde.
Comment distinguer le vrai du faux ?
Mais je veux en savoir plus, avant de l'hospitaliser.
Tu réfléchis comme un taulard. Emmène-la à l'hôpital.
Arrête...
On vient de se retrouver.
Je ne la laisserai pas à des inconnus.
C'est toi, l'inconnu. Vos retrouvailles sont bidon.
Ta fille est un produit chimique !
Tu as besoin d'aide.
Alors ne me demande pas !
Là, on va couper les légumes en dés,
de taille identique...
... un mélange de persil,
thym, fenouil et ail...
Messieurs ?
On veut des tatouages.
Je suis fermé.
C'est marqué : "Sans rendez-vous."
Revenez demain.
Je veux un truc nazi.
Ou le prénom de ma pute dans un cœur.
Sur ma bite.
On a du blé, vieux. C'est pas commerçant
de refuser.
Ne nous jugez pas par le look.
Je ne juge pas. Je me couche.
Si je voulais son prénom sur le ventre ? Lydia.
Tirez-vous.
On veut juste lui parler.
Vous êtes la police citoyenne ?
Dégagez ou j'appelle les flics.
Un ex-taulard n'appelle pas les flics.
Me tourne pas le dos, taulard !
Une question simple :
- Je peux appeler la police ? - Ils me tueront en taule.
- Je ne sais pas quoi faire. - Sans blague !
Ouvre !
Si jamais il abîme ma porte...
- je l'explose. - J'ai merdé, grave.
Et merde ! Quel anniversaire !
Ravi de connaître tes potes.
C'est ça, Kirby. La teuf est chez moi.
Je vais trinquer pour tout ça. C'est sûr.
- Papa ! - Bordel !
Enfoiré !
Dégage d'ici !
Agression à main armée ! Retour en prison.
J'ai tiré à côté pour toi !
Tentative de meurtre. Merci de m'avoir appelé.
Ils sont tarés.
Je te retrouverai en taule, enfoiré.
Ça va ?
Ils doivent être à sec.
Accroche-toi !
T'es pas mort, connard ?
Ça va ?
Tu m'entends ?
Fallait pas me tourner le dos.
On arrive, connard !
- C'est qui ? - Les voisins.
Vous vous êtes trompés de ploucs.
Dis aux enfants de ranger leurs joujoux.
Il est chargé, ton fusil ?
Tu veux voir ?
Allez, on se casse.
Je dois dire que
je vous admire.
Vous protégez ce beau parc de mobil-homes.
Allez, on y va ?
Vous savez quoi ?
Lui...
et moi sommes quittes.
À très bientôt.
Ça va ?
Merde.
Doucement... Tu es blessée ?
Il y a du verre partout.
Ça craignait déjà avant...
John, que se passe-t-il ?
- Qui sont ces types ? - Va savoir.
Parle-moi, mon pote. Que se passe-t-il ?
Merci pour tout !
On y va.
Tu quittes la scène du crime ?
Elle est impliquée à fond. Pas le choix.
Attends les flics !
Je connais déjà la fin. Putain de flics !
Tu m'as toujours écouté.
Et ça ne changera pas. Je t'appelle, promis.
Sobre comme un chameau.
C'est dur d'être ton "parrain".
Ne me fais pas ça.
Pas maintenant, bagnole de merde.
Ne me fais pas ça.
Allez ! Putain de...
Je suis désolée.
Vraiment désolée.
J'ai reconnu ces mecs à leurs tatouages.
Deux sureños.
"PEN-1" sur le bras du blanc signifie "Ennemi public n° 1".
Il est de la branche armée de la Fraternité,
qui bosse avec le "Eme",
quand il y a beaucoup de blé en jeu.
Comment as-tu pu énerver ces mecs-là ?
Tu as parlé au FBI ?
Je ne parle à personne, à part toi.
Oui, mais pour ne rien dire.
A priori, tu étais un coup facile.
Traînée dans le désert, violée...
Une balle dans la tête... et ils allaient bouffer.
Une journée bien remplie.
Que te veulent-ils ?
- Merde ! - J'ai peur de ton avis.
Bien sûr. Ne gâche pas la bonne impression
que tu m'as faite.
Ce n'est pas drôle.
J'ai trop besoin de faire pipi !
C'est bon ? Tu as fini ?
Tu t'es vidée ?
- Ça ne va pas ? - Assez de conneries.
C'était pire chez ta mère qu'avec ces mecs-là ?
Je suis partie il y a longtemps. Je ne les connais pas.
Toi, ils te connaissent.
Ils bossaient pour mon copain.
Il était... homme d'affaires, dans l'immobilier.
Des agents immobiliers nous courent après ?
Il gérait des biens immobiliers.
Je l'ai connu dans une fête et...
C'était le coup de foudre.
Il était plus âgé. Un homme, un vrai.
Putain.
À l'époque, je vivais dans le dressing d'une copine.
Il voulait m'aider.
Il m'a donné une petite maison toute mignonne.
C'était à moi de m'en occuper, de vivre normalement.
Mais ses hommes planquaient des trucs dans la maison.
Genre came et fric ?
Tu servais de façade pour sa planque.
Il tenait vraiment à moi.
Il n'a pas voulu ça. C'est moi qui ai merdé.
Tu parles comme une femme battue.
J'ai reçu des potes un soir à la maison.
Ça a dégénéré.
Quelqu'un a pété la baie vitrée.
Un crétin a troué le mur...
Il y a eu du vol.
Selon mon mec.
Ses patrons étaient furax.
Je n'ai rien vu, je te jure.
Tu ne savais pas ?
Pour de vrai ?
Il m'a emmenée dans une autre maison.
Les locataires avaient piqué du fric dans les murs.
Je devais tuer la femme.
Pour lui montrer que je ferais tout pour lui...
J'avais le flingue en main, et je n'ai pas réfléchi.
Je me suis retournée...
- et j'ai tiré. - Merde.
J'ai...
Je l'ai tué.
- Tu as tué ton mec ? - C'est ça.
Merde.
Je peux vous aider avec les bagages ?
Je vois. On voyage léger.
Merci.
- Vous l'avez trouvée où ? - Dans la salle d'accouchement !
Vous avez une chambre avec deux lits doubles.
Départ à 11 h. Petit déjeuner jusqu'à 10 h.
C'est là que ça se corse. Regardez bien.
Faites tout le tour, jusqu'à la chambre 216.
C'est là.
Je vous y emmène ?
- D'accord. - Non, merci.
L'essence vous coûtera plus cher,
si la tendance se confirme.
Dans l'actualité, la voiture qui a pris feu
a embrasé le terrain voisin...
Salut !
Je peux t'aider ?
J'avais besoin de prendre l'air.
Ça tombe bien, on en a plein.
Ce soir, la police
et le sheriff s'intéressent
à une jeune femme disparue,
recherchée dans une affaire
d'homicide près de Santa Clarita.
Merde !
Elle est recherchée en tant que témoin clé...
Mon Dieu !
Lydia Carson, 1, 70 m...
Je suis une star !
... un papillon sur l'épaule... Elle voyage avec John Link,
domicilié à Indio.
La police...
J'ai un truc à te montrer.
Je devrais prévenir les flics.
RECHERCHÉE
Tu l'as fait ?
- Tatouages Link... - Descends tout de suite.
Je suis dans le hall. Prends tout avec toi.
J'ai laissé des trucs dans la salle de bain.
Mon ADN est partout.
Ton ADN ? C'est quoi, ce bordel ?
Allume pas, on nous surveille.
Vite !
- Alors quoi ? - T'as tout pris ?
- Oui. - Les flics vont arriver.
Ils sont peut-être déjà là.
Il a appelé les flics, cet enfoiré ?
Non, il nous aide !
Pourquoi tu le traites d'enfoiré ?
J'en ai entendu d'autres.
J'ai vu l'avis en arrivant.
Mais mon collègue...
Merde ! Baissez la tête !
C'est toujours la faute du collègue !
Ferme-la !
Ils sont partout.
Il nous faut une autre bagnole.
Je ne devrais pas...
La 103 est libre. Ils ne vous verront pas
si vous passez par-derrière.
On ne s'est jamais vus.
Le mec le plus gentil du monde !
Ils vont l'immobiliser.
Papa ?
La taule, c'est comment ?
On s'éclate.
- Sérieux. - La piscine est grande.
Si t'es gentil, on t'offre une balade en poney.
L'enfoiré a cafté. Ils fouilleront partout.
On y est protégé ?
Ils vont dans notre chambre.
Si on me recherchait, est-ce que je serais bien protégée,
genre dans une cellule spéciale ?
C'est pour les balances et les VIP.
Tu es un peu des deux.
Je ne peux pas me faire choper.
J'ai pas l'intention d'y retourner non plus.
Putain, qui est là-dedans ? Bouge !
C'est qui, bordel ?
Je n'ai plus l'habitude.
Merde !
Mon Dieu !
Baissez votre arme !
Mon Dieu !
Allez, grouille !
Vite ! Vite !
Putain, c'est quoi, ce type ?
Au revoir, la voiture familiale.
Le mec à la gueule tatouée ?
Pas juste un membre de gang. Le mec est un sicario.
Un soldat du cartel. Il bute les juges et les flics.
Ton mec mort...
Il s'appelle comment, le "prince charmant" ?
Qui est Jonah Picenza ? Ton ami Link
À peine sorti du trou, me revoilà entouré de Mexicains.
Bonjour, je m'appelle Lydia.
Lui, c'est mon père.
Il n'aime pas parler. Il n'aime personne.
Seulement les motos.
Tu as passé ta vie en prison en Californie
et tu parles pas espagnol ?
Et alors ?
Ne vous en faites pas. C'est un ours,
mais il est inoffensif.
- Tu montes un syndicat ? - Qu'ont-ils fait ?
Rien.
Quoique...
Ces immigrés me volent mon boulot.
Tu cueilles des oranges ?
- Non, mais d'autres oui. - Faux.
Aucun Blanc n'a jamais cueilli le moindre fruit dans un arbre.
- Jamais. - Et Ève ?
- Ève n'était pas blanche. - Je rêve !
Tu crois qu'Éden se trouvait en Norvège ?
On y est.
Viens là.
Je me renseigne sur quelqu'un. Attends-moi dehors.
C'est un bar. Tu as besoin d'être accompagné.
Ça ira. Reste dehors.
Elle est mineure, chef.
Je cherche Tom Harris, alias "Révérend". Il est encore client ?
C'est un vieux pote. J'aimerais le revoir.
C'est pas un site de rencontres.
Ça me va.
Je vous sers ?
Pour elle, de l'eau.
Il vivait dans les hauteurs. C'est un des fondateurs
de la section Fontana.
Kirby, je suis dans un bar.
John, non !
Il y a pire.
On est suivis par des tueurs. J'ignore comment...
Il dit quoi ?
Elle dépote, la voiture !
C'est le carnaval, avec cette gamine.
Jour de fête pour les losers de la planète.
Je compte aller voir Révérend.
John, tu es le premier que j'ai aidé.
C'est la pure vérité.
Je le sais.
Rien de grave. Je suis à El Centro.
Donne-moi l'adresse. Je viens te chercher.
- Je te rappelle. - Attends !
Pardon, mon ami.
Tu es cinglé !
Tu m'as m'arraché le bras !
- Tu rechutes ? - Parle-moi ici, loin des fauves.
D'accord. Écoute...
J'ai réfléchi et j'ai une idée.
C'est un délit de ne pas signaler un crime.
Mais tu n'as rien fait d'autre.
C'est moi qu'on recherche.
Tu pourrais rentrer...
redresser la caravane et voilà !
Je ne te ferai pas plonger avec moi.
Ces types m'ont dit
où on traverse la frontière.
Une petite Blanche à Tijuana avec sa tête mise à prix.
Super, ton plan !
Je me débrouillerai.
Tu n'y arrives même pas ici,
alors oublie Guadalajara et les usines à merde du Sud.
Tu feras le tapin au bout d'une semaine.
Je n'ai jamais rien entendu de si blessant.
Ça m'étonnerait. Tu auras besoin de fric.
Écoute, j'essaye de...
t'aider à réfléchir clairement.
Je sais comment c'est, d'être dans la merde.
On fait des erreurs.
Je ne compte pas te laisser en commettre.
Je connais la cavale.
Tu as passé neuf ans en taule.
- Ça, c'est la cavale ? - C'est la survie.
Je voulais que tu puisses rentrer chez toi,
que tu ne retournes pas en taule.
J'ai tué quelqu'un.
Je le sais.
Tu en répondras un jour devant Dieu. Comme moi.
Mais pas aujourd'hui.
Je vais te confier un secret.
Je m'éclate comme quand j'étais gamin, que je suis parti
à Miami dans une voiture volée.
Pour une ordure comme moi, c'est la fête.
Arrête de pleurnicher et écoute-moi bien.
Mon pote a du blé et des amis. Il me doit un service.
Il nous aiderait, si je le trouvais.
Ces épaves au bar, ils savent où il est, mais...
J'ai son adresse.
Merci !
On va passer par là.
DANGER : HAUTE TENSION
Il y a du courant, mais c'est parfois du bluff.
Passe par ici.
Putain ! C'est pas drôle !
TERRAIN MINÉ
- Encore du bluff ? - Pas cette fois-ci.
Suis-moi.
J'arrive...
Ça alors !
Oui, c'est moi.
- T'es sorti ! - Voici ma fille.
Ils grandissent vite.
Il est dans le hangar. Va lui dire bonjour.
Il risque de faire une syncope.
- Il y en a une à toi ? - Dans une vie antérieure.
Un instant.
Je termine un truc.
Dis donc... Je t'attends depuis deux ans.
Dur d'obtenir la liberté conditionnelle.
Ma fille, Lydia.
Tu plaisantes.
Je t'ai connue toute petite.
- Ça va, ma jolie ? - Bien, merci.
Toujours du côté des losers ? Nazis et Confédérés ?
Ces losers me font gagner du blé.
Je te fais visiter ?
Ça cache quoi, la vente de ces objets ?
Tu vends des kalachnikovs,
entre autres ?
Pas de saloperies communistes pour moi.
Le mur dehors est fait de plates-formes d'atterrissage
de la guerre du Vietnam.
Réfléchis à ça.
J'atterrissais dessus dans les rizières,
et maintenant ça me protège des Latinos.
Tu vends à qui, ces jours-ci ?
Je t'aime comme un fils, tu le sais.
Mais je ne dois aucun compte à quelqu'un
que j'ai pas vu depuis des lustres.
On avait un accord.
Je veux ma moto et mon fric.
Quel fric ?
J'ai longtemps fermé ma gueule.
Tu étais du genre silencieux.
Les potes vont arriver. Reste pour les retrouvailles.
Je suis sobre depuis deux ans.
Les gars voudront voir ça de leurs propres yeux.
Je peux te proposer à boire ?
Non, merci.
Tu dois nous prendre pour des sauvages.
Non, je vous suis très reconnaissante pour tout.
- Merci. - C'est vrai ?
Tu ne comprends même pas ce qui t'entoure.
Ce sont les derniers survivants.
Les derniers de leur espèce.
Ils savent que ce bout de désert survivra,
quand les habitants de ce pays se seront entretués.
Et pourquoi ça ?
Disons que...
Les gens sont trop endormis pour s'en rendre compte.
Vous, les jeunes, ne comprenez pas.
Ce pays récupère tous les insurgés.
La rébellion devient tendance.
Avant c'étaient les Angels, maintenant c'est le rap.
Les multinationales emballent le tout et le commercialisent.
100 dollars le T-shirt,
pour des princesses de banlieue comme toi.
Tu sais quoi ?
Tu as grandi chez ta mère.
Tu ignores le monde de ton papa.
Ta maman n'a pas toujours été riche.
Avant, elle était avec nous.
Elle s'est enrichie en se mariant.
Elle enjolivait les belles bagnoles.
T'es partie depuis longtemps ?
Je connais les petites filles riches qui quittent leur jolie maison.
Quand un moustique te pique,
il laisse sur toi un enzyme.
Les autres moustiques le flairent. Je le flaire sur toi.
Tout le monde le sent.
Tu peux courir tant que tu veux...
tant que tu veux.
Mais les vrais méchants sur cette Terre
reconnaissent cette odeur.
Ils la suivront. Tu piges ?
Voilà.
Désolé de te laisser avec ces brutes.
Mais je surveillais.
- C'est ta vieille bécane ? - C'est elle.
Une Softail de 1997, levée de cames 5.70.
Customisée, chromée... Sublime.
Je suis jalouse. Je me croyais enfant unique.
Il te la rendra ?
Il m'en doit bien plus.
J'ai fait sept ans de taule pour cette enflure.
Puis on m'a embarqué pour avoir poignardé un inconnu.
Je devais sortir plus tôt.
3 beaux-pères t'ont élevée.
J'aurais dû être là.
Que te dire ?
Tous ces ennemis, ces vendettas...
Ça te bouffe l'âme.
Quand tu joues à ce jeu, avec ses règles débiles,
tu y laisses ta propre vie.
Tout ça, c'est fini.
Pourtant il ne me reste rien.
Que faire, à part...
m'excuser.
Tu as souffert de mes erreurs.
Je n'ai pas été là pour toi. Pardonne-moi.
Bonjour, Link.
Qu'est-ce que tu fous ?
Réveille la gamine.
Le fusil est chargé et je t'assure que je tirerai.
Le passé, c'est le passé.
OK, d'accord.
Réveille-toi, ma puce.
Debout !
Arrête, tu veux ?
Ça suffit.
Chérie, tu dois te lever.
Je crois qu'on veut nous kidnapper.
- Putain ! - OK.
Vous déconnez.
Pas du tout. Les temps changent, hombre.
Qui laisserait filer une telle occasion ?
On ramasse la pièce qu'on trouve par terre.
Pour $30,000...
$30,000, ça bouche beaucoup de trous.
Compadre.
Je n'ai pas oublié ta fidélité du passé, loin de là.
Mais on est des professionnels.
On ne vous dénoncera pas.
On respectera la loi.
Elle pourra rentrer chez sa maman arriviste
et tu seras libre...
Libre comme l'air. Dégage.
- Tu vois ? - Ordure !
- Les flics vous arrêteront. - Ta gueule !
Quelle petite emmerdeuse !
Cette vallée était à moi
bien avant que ton père se tape ta mère.
Tu n'as rien à me dire.
Ma vie n'est pas sur Instagram, elle est dans les livres d'histoire !
Vietnam, le 19e bataillon de génie. Renseigne-toi !
Les mines que j'ai déterrées feraient sauter la Lune.
Vous comprenez ça ? Foutez le camp !
Sors-les d'ici. Je perds patience.
Emmène-les.
- Joli discours, espèce de bâtard. - Moi, bâtard ?
Et ta mère ?
Je te planterai une baïonnette dans le crâne,
connard !
Merde !
Dehors !
Voilà pour tes merdes nazies !
Calme-toi !
Écoute-moi bien, mon pote.
Je continue...
à t'aimer. Tu étais mon meilleur soldat.
- Si je te butais ? - Avec ta fille dehors ?
- Pourquoi pas ? - T'es pas capable.
Je l'ai vu tout de suite.
Tu as changé.
Mais dans le temps...
Dans le temps, j'ai fermé ma gueule pour toi !
Voilà ce que j'ai fait, dans le temps !
Tu as été un père pour moi.
Recule !
Recule ce putain de fauteuil, connard !
Je cherche mes clés.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Tu fais quoi ? Tu me voles ?
Tu m'as volé tout ce que j'avais dans la vie.
Tout !
Et te voilà, si fauché et pathétique
que je n'arrive même pas à te tuer.
Même ça, tu me l'as volé !
Surtout ne bouge pas.
Papa !
- Fait chier ! - Vite !
Ils nous tirent dessus !
C'est bon. Accroche-toi.
Ma puce ?
On bouge. Tu viens ?
Salut, Kirby. Je viens aux nouvelles.
Je te rappellerai.
On est sur la route.
Salope
CRÈVE
On est clean et en sécurité. Tous les deux.
Je te rappelle. À plus.
Tu ne tiens pas debout.
Repose-toi.
Tu te demandes parfois comment le monde serait sans toi ?
Si je me suicidais, tout ça serait fini.
Alors, on en est là ?
On baisse les bras ?
Si tu te suicides, je ferai pareil.
Et j'embarquerai des innocents.
Je ne plaisante pas, j'ai déjà essayé.
Moi aussi, plein de fois. Et alors ?
J'ai avalé des cachets à douze ans.
Tu voulais être sauvée.
J'ai tenté de me pendre à dix ans !
C'est raté.
Tu comprends ?
Bien sûr. Bravo.
J'avais dix ans !
Je connais un gamin de dix ans qui a tué sa famille.
On s'en fout ! Tu ne m'écoutes pas !
Je t'écoute, vraiment.
- Touche ça. - Non.
C'est important. Vas-y, touche.
Mon Dieu ! C'est quoi, ça ?
Un vol plané d'une falaise en moto.
Je me suis ouvert le crâne, exprès.
Mais ils m'ont sauvé.
J'ai une plaque d'acier dans la tête.
- Et là. - J'ai pas envie.
Putain de cyborg !
J'ai tailladé mes veines en taule. Une septicémie
et 2 mois à l'hôpital, à mater des jeux télévisés.
Je rêvais de suicide.
OK, t'as gagné.
Soit tu veux te lever le matin, soit tu veux pas.
Si tu ne peux pas vivre avec toi-même,
pourquoi me retrouver ? Pourquoi faire tout ça ?
- Je ne veux pas mourir. - Pardon ?
- Je ne veux pas mourir. - Évidemment.
Tu as 17 ans et la vie devant toi. D'accord ?
Demain sera peut-être moche, mais le lendemain
sera peut-être génial.
Le meilleur jour de ta vie.
Ne rate pas ça.
Occupe-toi de tes cheveux. J'ai rendez-vous
avec un vieil ami.
S'il t'arrive quelque chose ?
Appelle Kirby.
- Si jamais... - J'appelle ton parrain ?
Écoute, c'est important.
Je reviens...
avant que tu sois blonde.
- OK. - À plus !
J'ai perdu mes papiers.
Je viens voir Rios.
Je sais.
Papa ?
Lydia ?
Kirby ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Ton père est là ?
Il n'est pas encore rentré. Il t'a appelé ?
Oui.
Tout à l'heure. Il m'a dit que vous êtes à Yuma.
Je suis inquiet pour vous deux.
Il a... des soucis ?
Ne reste pas toute seule.
Va dans un lieu public, avec du monde.
Ne fais confiance à personne.
Entoure-toi. Fie-toi à ton instinct.
Je t'ai manqué tant que ça ?
Visite conjugale. Embrasse-moi.
Comment ça va ?
T'es trop moche !
On dirait un commis d'office.
Je sais.
Laisse pousser la barbe !
- Tu dois m'aider. - À faire un nœud de cravate ?
C'est ma fille.
Le nom que je t'ai donné...
Le neveu d'Alfonso Angel-Diaz.
"El Padrino."
Il gère ses affaires de sa cellule.
Le neveu gérait ses planques à L.A.
Éloigné par le cartel.
Bruyant, arrogant... Il posait problème à la famille.
Il en causait à ma gamine aussi. Il est mort.
- Plus besoin d'un test ADN ? - Elle a besoin de protection.
Ses hommes ne feront pas long feu ici.
Elle est traquée par un pro.
Un nettoyeur.
Le neveu l'a accusée de vol.
Je pensais que ses hommes la cherchaient.
Mais il y a autre chose. Pourquoi envoyer un pro ?
Tu vois pas ?
Jonah piquait le fric.
Et pas qu'un peu. Sûrement des millions.
Il accusait ses locataires, comme elle.
Elle était une cible facile.
Il a eu la chance de mourir.
Ils lui auraient fait pire que ça. Bien pire.
Je m'occuperai de quiconque ici.
Si tu dois parler au Padrino, je l'organiserai.
Apprends à ta fille un peu de jugeote,
et l'art de se planquer.
Elle doit mener une vie réglo.
Ces gens-là, ils voient dans le noir.
Tu dois lui apprendre à rester dans la lumière.
- Compris ? - Compris.
- Reste dehors. - Sors d'ici.
Je fais au mieux.
Allô ?
Lydia ?
Ça te surprend ?
Jonah ?
Il est bien, ton film ?
Quel film ?
Tu mens comme une gamine.
Je te vois, à l'instant.
Je t'observe.
Tu as traqué mon portable.
Tu penses que c'est une appli à la con ?
Tu n'imagines pas ce que j'ai vécu.
Des médecins clandestins, des transfusions...
Je ne vivrai plus jamais dans le monde normal.
Je suis désolée.
Je t'emmerde. Trop tard pour les excuses.
Si tu veux revoir ton père,
tu viendras me parler en face.
Tu mens.
Retourne-toi.
Je ne savais pas ce que je faisais.
Comme si ce n'était pas moi.
Je m'en veux terriblement. Que te dire de plus ?
J'étais gentil avec toi.
Je t'ai donné une maison...
et tout ce qu'il te fallait.
Personne ne s'est jamais autant occupé de toi.
Mais tu as voulu me tuer.
Regarde.
Allez...
Ça saigne encore.
Viens ici.
Ton nom est écrit sur mon cœur.
Tu n'oses pas t'approcher ?
Où est-il ?
Essaye de t'enfuir...
et on te tuera.
Appel manqué : Lydia
Décroche, ma puce.
Où es-tu ? Allez !
Fait chier !
Bon...
Réponds, Kirby.
Kirby ! Qu'est-ce que tu fous ?
Bonne nouvelle, vieux.
Ton parrain dit
que tu peux reprendre la bibine.
T'es qui ?
Parle-lui.
Désolé...
J'ai fait ce que j'ai pu.
Merde !
Ton parrain était une balance, mon vieux.
Tu sais qui c'est ?
Je connais ta fille mieux que toi.
Tu aurais pu lui apprendre à tirer.
Tu n'es pas mort.
Tu as tué mon meilleur ami, fils de pute !
Tu parles d'un ami.
Une bouteille de tequila et il balançait tout.
Où est Lydia ? Avec toi ?
Morte, peut-être ?
Elle n'est pas morte.
Tu es taré, mais tu sais pertinemment
qu'elle est le seul rayon de lumière dans ta vie de merde.
La ferme ! Tu ne sais rien.
Oh, que si. Je sais tout de toi.
Donc tu m'écouteras.
Quoi que tu fasses de Lydia,
tu auras d'abord affaire à moi.
Vraiment ? J'en ai rien à foutre, de toi.
Je suis au courant pour ta famille, pour le blé que tu as volé.
Allô ? Tu m'entends ?
Je t'ai entendu.
Tu tues les gens pour te couvrir.
Tout ce cinéma pour détourner l'attention.
Lydia m'a tout dit.
Et j'ai la ligne directe de ton oncle à Juarez.
El Padrino, tu connais ?
Il t'apprécie moyen.
Je peux lui parler. Tu m'écoutes,
parce que c'est vrai.
Il t'a déjà à l'œil.
Tu crois qu'il te prête son meilleur sicario,
le monstre zapotèque près de toi ?
Il te surveille, enfoiré.
Un mot de ton oncle...
Il t'éclatera la tête !
T'es un businessman ?
Voici le deal du siècle.
Tue-moi d'abord.
Devant elle, s'il le faut. Mais retrouvons-nous.
Tu crois que je la relâcherai ?
Pas une seconde.
Je veux seulement la revoir vivante.
D'accord.
C'est mignon.
Il veut une dernière chance.
Je te rappelle
pour fixer le lieu.
Passe-la-moi tout de suite, ou j'annule tout !
Amène-la-moi.
Viens ici.
J'arrive, ma puce. Tiens bon.
C'est fini.
Tu n'oserais pas...
Enflure !
Quitte l'autoroute 78 au niveau du kilomètre 1 14.
Viens dans le désert, seul et sans arme.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Il n'a pas d'arme.
Finissons-en vite.
Écarte-toi de la moto !
Doucement...
Arrête-toi ! Maintenant !
Écarte les jambes ! Écarte-les !
Tes mains !
Embarque-le.
Bougeons. Tu as pu être suivi.
- Plus vite ! - Monte.
Tu la verras, t'inquiète.
Allez, monte !
Salut, ma puce.
Allez-y.
Viens par là, ma chérie.
Dégage, connard !
Putain !
Baisse-toi ! L'enfoiré est là-haut !
Où est-il, bordel ?
Tu es blessé.
- Tu l'as vu ? - Non.
Fait chier.
Ça y est, je l'ai vu !
J'ai une idée.
File à la voiture. Je te couvrirai.
- Il pourra pas suivre. - Quoi ?
Il va tirer sur moi, sans te voir.
- Tu es blessé. - Je t'emmerde. Bouge !
Tu es cinglé. Je ne te laisserai pas comme ça.
Je tire et tu cours.
Je compte jusqu'à trois. Un...
- Deux... - Compte tant que tu veux !
Si tu me vois partir sans toi,
tu ne me connais pas !
Après tout ça, tu ne me connais toujours pas !
D'accord.
Ravi de te connaître.
J'ai une autre idée.
On ira ensemble. Tu comptes ?
- Non, toi. - Allons-y !
Vite, vite !
- Ça va ? - Oui.
Non !
Merde !
Il arrive.
- Où est-il ? - Il arrive. Viens ici.
Viens ici.
Ne bouge pas.
Reste tranquille.
Je l'ai eu !
Je t'ai eu !
Oh, putain !
Là, c'est grave.
Merde ! T'es mort, fils de pute !
L'autre va arriver. Baisse-toi.
- Il reste ton copain. - Il est parti.
- Où ça ? - Parti...
Il nous faut de l'aide.
Reste avec moi. Ne me laisse pas.
D'accord.
Laisse-moi te regarder.
Tes...
J'aime tes cheveux.
Je suis dans un sale état.
Prends le flingue.
Je n'ai rien d'autre.
Je ne t'ai jamais rien donné.
Ce n'est pas vrai.
- Je t'ai perdue... - Papa !
Regarde-moi !
Tu ne m'as pas perdue. Je ne suis pas perdue.
Je suis ici, avec toi.
D'accord ?
Je ne vais nulle part. Entendu ?
Regarde-moi.
On est tous les deux.
Je ne partirai plus jamais, promis.
Tu es une fille bien.
Tu l'es vraiment. Tu l'es...
À genoux ! Les mains derrière la tête !
Il y a un an, j'ai cessé de courir.
J'ai cessé de suivre mes pires instincts,
d'écouter les mauvaises personnes.
Voilà ce que j'ai à dire.
Je suis clean depuis un an.
Mon père me manque tellement que...
ça m'empêche parfois de dormir.
Je me dis qu'il veille sur moi.
Parfois, je ressens...
une honte...
qui me coupe en deux...
Mais je me dis :
"Quand tu dois ta vie à quelqu'un,
"tu as intérêt à la vivre."
Alors...
je dis simplement...
Merci.
Adaptation : Holly Diener
Sous-titrage : Eclair Media