Personne disparue
PÈRE DE SANG
- Et un paquet de Camel Lights. - Carte d'identité.
Pour ça, il me faut tes papiers, ma chérie.
Alors, juste les balles.
S'il vous plaît.
Je voulais du 45. Mon flingue encaisse pas ces 9 de merde.
Je croyais que t'avais un 9 mm.
Maintenant, je sers à rien, putain ! Je peux même pas buter un péquenot.
Ta pétasse m'a foutu dans la merde, Jonah.
J'arrive.
Pourquoi il me parle comme à une chienne ?
- Il peut s'acheter ses balles tout seul. - Pourquoi tu me prends la tête ?
Tu te souviens de ce que je t'ai dit sur les gens qui vivent dans cette maison ?
On les paie pour qu'ils vivent ici
comme des gens normaux, comme j'ai fait avec toi.
- Tu sais ce qu'il y a dans la maison ? - Je ne sais pas, non.
T'es un ange.
Excellent. Et tu savais pas ce qu'il y avait dans ta maison.
Hein ? Mais il y a un problème.
- Je vois pas comment on pourrait te croire. - Je te jure, Jonah.
J'ai rien dit à personne, je t'assure. J'ai rien touché.
- Je t'aurais jamais... - C'est bon, je te crois.
Mais tu veux que je te fasse confiance ?
Alors, prouve-le-moi. Comme... je l'ai fait avec toi.
OK.
Prends ce flingue et surveille-moi la porte de derrière. Pigé ?
OK ?
T'endors pas.
- Ferme ta bouche ! - Si j'ai envie de parler ?
T'es trop nul !
- Ha ! Ha ! Ha ! - Putain, t'es vraiment...
- Oh ! Un flingue ! - Ouais.
Arrête de faire ça !
Descends Teddy, s'il te plaît. Ce serait trop génial !
C'est pas là ! Où c'est, putain ?
Où vous l'avez foutu ?
- Les enfants ! Fuyez ! - Ta gueule !
Putain, c'est un centre aéré ici ou quoi ?
Il est où, notre fric, bordel ? C'est qu'une menteuse !
Je sais pas ! Je suis au courant de rien.
- On va voir ça. - Je sais rien !
Salope de menteuse !
Regarde. Ça, c'est sa récompense pour m'avoir volé.
Ça valait le coup ? T'as vu ? Elle s'inquiète plus pour l'argent que pour son mari.
Jonah...
S'il te plaît, arrête. Ne lui fais pas de mal.
- En plus, la clé a disparu. - Prouve-moi que j'avais pas tort à ton sujet.
Détends-toi. Respire, respire. Allez.
C'est comme ça que tu vas me le prouver !
Si aujourd'hui t'es en vie, c'est grâce à moi !
Personne te croira. Tu sais pas que t'es déjà une meurtrière, bébé ?
Toutes ces balles vont les mener directement au magasin
où tu les as achetées.
OK.
Appuie sur la détente.
Allez. Descends-la.
Vas-y !
Jonah ? Vamos !
Joyeux anniversaire.
Bon anniversaire.
Merci, merci. Pour ceux qui me connaissent pas,
- je me présente, John Link. - Bonjour, John.
Et ma vie est un vrai conte de fées.
Ça fait 2 ans que je suis sobre, un an en cabane, un an dehors.
Avant ça, j'avais jamais été clean très longtemps,
sauf peut-être dans l'utérus de ma mère.
Quoique la connaissant, je devais déjà tremper dans l'alcool.
Ça, des dégâts, j'en ai fait. Et j'ai aussi perdu des amis en chemin.
Beaucoup sont perdus pour de bon. Y a aucun risque qu'ils débarquent
et qu'ils me disent : "Génial, mon grand, tu ne bois plus." Vous savez...
J'ai une gosse que je ne vois plus, sauf sur l'avis de recherche.
J'ai une ex qui ne me parle plus.
Tout ce que je savais faire avant, tous les amis que j'avais,
j'ai été condamné à tirer un trait dessus.
Mais c'est clair qu'on peut pas être toute sa vie un connard
et se dire : On passe l'éponge, parce que... tout réparer, c'est impossible.
Tout ce que je peux faire, c'est pas boire, donc je boirai rien aujourd'hui.
En gros, c'est comme quand j'étais en taule,
où je comptais chaque putain de jour qui passe jusqu'à ce que je crève.
Joyeux anniversaire, espèce de vieux grincheux !
J'ai le droit de pas être de bonne humeur, Kirby.
Bien sûr, mais je crois que tu devrais boire un café,
- histoire de te calmer un peu. - Non. J'ai du boulot.
Des clients qui vont me raconter leurs histoires à la con.
Ils ont le gars qu'il faut.
Aujourd'hui, t'es le seul à pas avoir dit de conneries.
Peut-être. Je supporte pas ces anniversaires.
Ça fait croire qu'il y a comme une récompense pour cette vie !
Non, y a aucune récompense.
Ça dit depuis combien de temps t'es sobre aux gens que t'as fait souffrir.
Certains méritent de souffrir. À coups de chaînes.
Regarde qui est vraiment en cause dans tout ça. Toi !
Et si t'apprends la patience, y aura une récompense.
Tu pourras enfin croire en quelque chose de plus grand que toi.
À quel point il faut que je sois patient, bordel ?
Je suis planté ici, à mater ce foutoir à longueur de journée !
Les gens qui m'ont laissé pourrir dans ce trou,
je meurs d'envie de leur rendre visite avec mon chalumeau.
- Un chalumeau, maintenant ? - Ouais, ils le méritent.
Très bien. T'as raison, John. Peut-être que c'est adapté,
mais ce serait pas convenable. Tu connais la différence
- entre adapté et convenable ? - Je suis pas comme toi, Kirby.
Je suis pas un poète des caravanes. Explique-moi.
Je vais essayer de te l'illustrer.
Je pourrais te fourrer mon pouce dans le cul, là tout de suite,
et je pense que ce serait adapté.
Mais ce serait pas convenable !
Ça touche le cœur d'un ex-taulard comme moi !
- Et ce café, ça tient toujours ? - Va te faire foutre !
D'accord, toi aussi.
Vous savez, on est divorcés depuis 3 ans. Rentrer du boulot et voir ce mec
assis à la table de la cuisine...
Mais... je suis célibataire maintenant et...
j'ai pas l'intention de rempiler.
J'ai assez donné. Et vous ?
Vous avez donné, vous aussi ?
Oui. J'ai donné.
C'est votre fille ?
Pourquoi ? Vous l'avez vue ?
Non.
Missing Link Tatouages.
- C'est un appel en PCV de... - Ta fille déglinguée.
Pour accepter l'appel, dites oui
- et appuyez sur 1 maintenant. - Oui !
- Désolée, je n'ai pas compris. - Oui ! Oui !
J'ai dit oui, putain de robot ! T'es sourd ? Oui !
- Oui ! Oui ! - Putain !
Papa ?
Je suis là. D'où tu téléphones ?
J'ai juste...
Je sais que ça fait vraiment un bail... J'ai juste...
- Putain ! - Je t'écoute.
Reste en ligne. Où tu es, ma grande ?
Je suis partie de la maison il y a vraiment longtemps.
Je sais. Des tas de gens se sont inquiétés.
J'ai grave besoin de fric, putain.
Juste de quoi disparaître, je t'en supplie.
Je suis raide morte, genre une bestiole qui va venir s'écrabouiller sur un pare-brise.
- Est-ce que ça te parle ? - Non.
Merde ! Je sais, ça se fait pas de revenir comme ça.
En temps normal, j'aurais... Bon, il faut qu'on se retrouve.
Je t'explique. J'ai pris le bus
et j'avance le plus possible jusqu'à ce soir.
Je pense que je peux être dans l'Oregon au pire lundi.
OK. De combien t'as besoin ?
2 000 au max, histoire que je puisse... que je puisse m'installer
et le temps de trouver du boulot.
Quel genre de boulot tu cherches ?
Putain ! Je suis grave désolée
de te saouler avec ça. Je sais pas, moi...
- Babysitter ? - J'ai le fric sous la main.
T'en fais pas.
C'est bon, le temps que j'arrive.
Sur ce coup-là, t'es carrément au top.
On peut se retrouver à Santa Monica,
- à l'angle de la 3e et de Broadway. - OK.
J'arrive.
Merde.
Lydia !
Hé, ma grande. Allez.
Viens, dépêche-toi. Grimpe.
Tout va bien. Je suis là, maintenant.
C'est gentil d'avoir fait tout ce chemin.
- C'est normal. - Je te promets,
je te rembourserai jusqu'au dernier dollar.
OK.
J'ai failli pas te reconnaître au volant de cette voiture.
C'est vrai ! Je m'attendais plutôt à te voir sur ta vieille bécane.
Là, je viole ma liberté conditionnelle.
Quelle bande de cons !
Hé, si tu faisais une petite sieste, ma puce ?
Putain ! C'est pas vrai !
Je sais même pas où on est et en plus, y a seulement 5 chaînes sur ta télévision.
Ouais.
Si tu pivotes ces oreilles,
avec un peu de chance, peut-être que t'auras la 11.
Dis donc, chez toi, c'est pire que l'âge de pierre.
Si c'est moi qui me ramène,
- je peux avoir la récompense ? - Non.
Franchement, c'est de l'arnaque.
- Bouge pas. - Excuse.
L'un de mes plus beaux tatouages.
Don Quichotte.
- Picasso. - On sent qu'elle a fait des études.
Oui. Je voulais en faire une photo pour un magazine,
- mais on retrouvait pas ce vieux con. - Je suis pas mannequin.
- Tu m'étonnes. - Hé, mais merde...
On dirait que Sancho Panza a choppé une espèce de mélanome.
Quoi ?
T'as pas envie de sortir t'amuser ?
Il serait temps que tu consultes, Denis.
Je peux pas rester ici plus longtemps.
- L'Oregon. - Non, je dois pas aller dans l'Oregon,
- je dois simplement aller quelque part. - T'es enceinte ?
On se croirait au Moyen-Âge.
Mais... je vais pas t'en dire trop,
parce que ça pourrait te mettre dans une position embarrassante.
En gros, mon petit copain voulait qu'on se marie
pour que j'aie pas à témoigner contre lui au tribunal.
Super romantique.
Non, non ! Il était fou amoureux de moi, je te jure !
Mais y a pas de mot assez fort pour t'expliquer comment il a pété un câble.
Et il a eu peur que tu le dises au juge ?
Non...
C'est horrible, il a...
il est... mort.
- Ton copain ? - On lui a tiré dessus.
- C'est moche. - Dans le cou. Ouais.
- Pas de bol. - C'est comme dans un rêve.
J'ai encore du mal à croire que ça m'est tombé dessus,
- à croire que tout ça est vrai. - Moi aussi.
- Je suis genre traumatisée. - Peut-être.
C'est pour ça que je dois pas rester sur place.
Il avait vraiment le bras long, alors du coup... y a des tas de mecs bizarres
- qui essaient de me serrer. - Je vais te dire un truc.
Je sais ce que c'est que de lutter pour décrocher.
Pendant 30 ans, j'ai picolé, je me suis drogué
et bagarré comme si le monde était contre moi.
Ton super pouvoir peut absolument rien pour moi.
Quand je t'ai téléphoné, t'avais dit que t'avais du fric.
Entre nous, je dis pas ça pour critiquer, mais...
On dirait que le confort de ta prison te manque.
Je peux t'avoir ton fric
si c'est ce que tu veux, pas de souci. Mais avant,
on peut faire un deal ?
Donne-moi une semaine. Pendant une semaine, tu restes clean.
Ces types qui te poursuivent, jamais ils te trouveront ici.
Personne ne sait qui je suis.
Les flics te suivent de près !
Chaque mois, je dois aller pisser dans un gobelet.
Mon juge des libertés a un dossier sur moi comme ça.
Donne-moi une semaine. Si t'es toujours debout ce week-end,
je te filerai tout ce que j'ai dans ce bas monde,
mais faut que t'arrêtes avec tes bobards.
- Allô ? - C'est moi.
Oh non ! Ça suffit, John.
30 000 $ pour la retrouver, c'est assez.
Je peux pas m'amuser à faire ça à chaque fois
que t'as un nouveau plan débile pour Lydia. J'ai une vie.
J'ai du monde à la maison.
"On va te retrouver."
- Tout va bien là-dedans ? - Ouais, je suis au top, merci.
Laisse ton sac à main dehors.
Je peux avoir deux secondes d'intimité, s'il te plaît ?
Passe le reste de ta vie là si tu veux, mais laisse ton sac dehors.
- Ha ! Ha ! Ha ! - Je reconnais pas, désolé.
S'il te plaît, fais un effort ! Tu connais. Écoute.
Je donne ma langue au chat.
Oh, le vieux ! T'as pas du tout l'oreille musicale !
- Je connais pas. - T'es nul !
Où tu caches ta came ? Dis-le-moi tout de suite, bordel de merde ! Regarde-toi !
J'ai tout fait pour que cette baraque soit clean.
Je vais pas morfler pour une partie de cache-cache à la con !
File-moi cette merde !
Putain de merde ! Super. T'as encore tes dents.
- T'en prends depuis combien de temps ? - Un mois.
- Tu me dis la vérité ? - Oui, c'est la vérité.
Et c'est Hank Williams.
- Ce que je te jouais. - De quoi tu parles ?
C'est un morceau de Hank Williams
que je te jouais juste avant.
Maman m'avait dit que tu l'adorais.
J'imagine que je suis plus capable de le reconnaître.
Kirby.
Je sais toujours pas dans quoi je me suis embarqué.
- Elle est là. Ma fille est ici. - Tu l'as retrouvée ?
Non. Elle m'a retrouvé. Par contre, elle a perdu la boule.
Ouais. Je me souviens quand j'ai voulu reprendre contact
avec ma sœur et mon ex-femme.
Elles étaient pas prêtes à me pardonner ! Terrible.
Non, c'est pas le bon moment pour essayer de se racheter.
Me racheter ? De quoi tu parles ? J'empêche cette gosse de sniffer mon décapant.
- Elle essaie de se sortir d'une galère. - Elle a besoin qu'on l'aide.
Faut qu'elle aille en désintoxication. Conduis-la à l'hôpital.
Putain, j'en sais rien. Elle s'est foutue dans la merde,
une sorte d'embrouille. Je sais même plus ce qui est du baratin dans tout ça,
mais je dois savoir ce qui se passe
avant de remplir un dossier et la faire hospitaliser.
Non, non, non. Tu raisonnes encore comme un taulard.
- Conduis-la à l'hôpital. - S'il te plaît, Kirby !
J'ai pas vu ma fille depuis un bail.
J'ai tout sauf envie de la confier à une bande d'inconnus.
C'est toi l'inconnu. C'est pas encore vos retrouvailles.
Elle est qu'un cobaye bourré de produits chimiques.
Elle a besoin qu'on la sorte de là.
Pourquoi tu me demandes mon avis ?
On émince les légumes. On essaiera de faire
des morceaux de taille régulière pour que la cuisson soit uniforme...
... avec du persil,
du thym...
Messieurs, je peux vous aider ?
Ouais. On veut des tatouages.
- Je suis pas ouvert. - Y a écrit "Entrez".
- Bien, on entre. - Non. Revenez demain.
Je veux une connerie nazie sur mon bras.
Ou une bête de cœur avec le nom d'une pouffe dedans.
Oui, sur ma queue ! On a du blé, papy. C'est pas malin.
- Y a des thunes à se faire. - Juge pas notre dégaine ! C'est pas cool.
Je juge que dalle. Je veux aller dormir.
Comment j'ai fait pour avoir son nom ?
Sur mon ventre. Lydia !
Allez vous faire foutre.
On veut lui parler. On n'a pas de souci avec toi.
Vous êtes la milice du quartier ?
Foutez le camp de ma propriété ou j'appelle les flics.
T'es en conditionnelle. Tu vas pas appeler les flics.
Tu me regardes quand je parle !
Où tu t'es fourré ? Tu m'entends ?
- Réponds-moi franchement. - Où t'es ? Sors de là !
- La police peut régler ça ? - Non ! Ils me tueront en prison,
je m'en sortirai pas ! Je sais pas quoi faire !
- Sans déconner ? - Ouvrez cette porte !
Ce merdeux cabosse ma porte ! Je vais lui foutre...
Je me suis foutue dans...
Fait chier ! Joyeux anniversaire, Link !
C'est chouette de rencontrer tes potes.
Oui, Kirby, t'as bien entendu. Y a une fiesta chez moi.
Ça, c'est mauvais pour ma libération conditionnelle.
- Papa ! - Quoi ? Fils de pute ! Petit merdeux !
Ôte tes sales pattes d'ici !
Bravo ! Attaque à main armée, retour en prison.
- Enfoiré ! - Je les ai ratés exprès.
Tentative de meurtre, c'est ce qu'ils vont dire.
- Merci de m'avoir retrouvé. - Ces gars-là sont des tarés.
Viens ! Je t'attends à l'intérieur, chiasse de chacal de merde !
Allez, ma grande.
Ils sont sûrement à court de munitions.
Accroche-toi !
T'es déjà crevé, bâtard ?
- Ça va ? - T'as vu ?
Fallait pas me tourner le dos !
On va venir te chercher, espèce de bâtard !
Qui c'est ?
- Notre comité d'autodéfense. - C'est pas ce péquenot
- qu'il fallait choisir, les gars. - Dis à tes copains et copines qu'ils peuvent
ranger leurs crosses de hockey. Au fait, ton jouet est chargé ?
Tu veux qu'on vérifie ?
- Vamonos. On se casse. - Ça alors !
J'admire votre courage. Vous protégez
cette magnifique communauté de caravanes.
Allez, on trace !
Vous savez quoi ? Notre histoire de ce soir...
On va dire qu'il y match nul. T'inquiète, on va se revoir.
John !
Ça va ?
Merde...
Doucement, doucement. T'es pas blessée ?
Y a du verre partout.
Putain ! Cette piaule était déjà pourrie avant...
- John ! - Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est qui, ces gars ? - Ouais, c'est qui, ces gars, putain ?
Mais raconte, mon pote. Je t'écoute, qu'est-ce qui se passe ?
Kirby, je te remercie. On y va.
Mais attends ! Tu quittes une scène de crime, là !
Ma famine est dans de sales draps, je la lâcherai pas.
- Faut que t'attendes les flics ! - On connaît la suite. Putain de flics !
Tu m'as toujours écouté dans les moments cruciaux !
Et je le ferai toujours, mais là, non. Je te téléphone en chemin, promis.
- Sobre comme un cactus. - C'est vraiment pas simple d'être ton parrain !
Me lâche pas.
C'est pas le moment, tas de rouille ! Me fais pas ça !
C'est pas vrai ! Saleté de merde !
- Tu fais chier ! - Je suis désolée, papa.
Je suis vraiment désolée !
Merde !
J'ai vu leurs tatouages, je sais qui sont ces mecs.
Y avait deux Serranios et le Blanc tatoué PEN1,
ça signifie Ennemi public numéro 1.
Il appartient à la bande armée des Frères Aryens.
Ils sont pas du genre fier, ils bossent avec les chicos,
mais seulement s'il y a un paquet de fric sur la table.
Je serais curieux de savoir comment t'as énervé des gars de ce calibre.
C'est peut-être que tu causes avec les fédéraux ?
Non. Non, non. Je parle à personne d'autre qu'à toi.
Ouais, tu parles sans arrêt, mais tu dis pas grand-chose.
Ils imaginaient un boulot tranquille.
Te traîner dans le désert, te violer et te mettre une balle dans la cervelle,
avaler un sandwich salami.
Une vraie journée de rêve.
Qu'est-ce qu'ils te veulent ?
- Alors ? - J'ai peur de ta réaction.
Oh ouais, je comprends,
tu veux pas gâcher la bonne impression que j'avais de toi.
Qu'est-ce qu'il y a de si marrant ?
C'est trop marrant ! Je vais faire pipi dans ma culotte.
Soulagée ? C'est fait ?
- Bien essorée ? Fini ? - Qu'est-ce que t'as ?
Arrête les conneries. Qu'est-ce qu'il y avait de si foireux
chez ta mère pour que tu te sauves avec ces gars ?
Mais non, j'ai quitté la maison y a longtemps.
- Je les connaissais pas ces types. - Ils ont l'air de bien te connaître.
Ouais, ils bossaient pour mon petit copain. Comment dire ?
C'était... un homme d'affaires. Dans l'immobilier.
C'est des agents immobiliers qui nous poursuivent ?
En fait, il avait un parc de maisons à gérer.
Je l'ai rencontré à une soirée. Et...
on a tout de suite accroché.
Il était plus vieux, dans la trentaine.
- C'était un homme, un vrai. - Merde !
Une copine m'hébergeait dans son dressing à cette époque.
Il a voulu m'aider un peu, alors...
il m'a installée dans une jolie petite maison dans la vallée
et tout ce que j'avais à faire, c'était de l'entretenir
- et d'avoir l'air normal. - Hum-hum.
Sauf que... ses potes pourraient venir cacher
- leurs affaires dans la maison. - Drogue, fric,
des affaires de ce genre. Donc, pour te dépanner,
il t'a fait un dressing dans une cache de drogue.
Non, il tenait vraiment à moi. C'était pas son plan.
Si ça a merdé, c'est entièrement de ma faute.
Tu sais, ma grande, t'as une mentalité de femme battue.
Un jour, j'avais organisé une soirée à la maison et c'est parti en vrille.
Quelqu'un a cassé la baie vitrée
et un petit con a traversé une cloison avec son poing. Résultat...
- Quelque chose a disparu. - Hum-hum.
C'est ce que mon copain a dit.
Les types pour qui il bossait sont devenus fous de rage.
Franchement, je te jure, j'ai jamais rien remarqué tout ce temps-là.
Tu savais rien ? Rien du tout ?
- T'en es sûre ? - Non. Oui. Ensuite, il...
Continue.
Ensuite, il m'a emmenée dans une autre maison.
J'imagine que les locataires avaient volé le fric caché dans les murs et...
et il a voulu que je tue la femme qui habitait là.
Peut-être pour voir si j'étais prête à faire n'importe quoi pour lui.
Je tenais le flingue, j'ai pas réfléchi.
Je l'ai tendu et puis, j'ai appuyé sur la détente.
Putain de merde !
Et...
je l'ai tué.
T'as tué ton... le mec en question ?
Oui. Oui.
Putain...
Vous aurez besoin d'un coup de main pour monter vos bagages ?
- Non. - Bien, vous voyagez léger.
Une facture.
Je peux savoir où vous l'avez dégotée ?
- Dans la salle d'accouchement. - Ouais, c'est...
Bon, voilà votre chambre avec deux grands lits.
Vous devez la libérer avant 11 h.
Le petit déjeuner est compris et est servi jusqu'à 10 h.
C'est un peu compliqué de s'y retrouver. Regardez.
Vous devez faire tout le tour comme ça jusqu'à la 216. C'est la vôtre.
Je vous accompagne, si vous voulez.
- Ouais. - Non, c'est bon.
Les experts disent que les prix augmenteront à la pompe
si cette tendance se confirme.
Autre information locale...
Re-bonsoir.
Re-salut.
Il te faut quelque chose ?
Non, c'est juste que... je voulais prendre l'air.
Pas de souci, on en a plein en stock.
Actuellement, la police de Los Angeles
et le bureau du shérif du comté sollicitent votre aide
pour retrouver cette jeune fille. Les enquêteurs pensent
qu'elle pourrait être impliquée dans les meurtres de plusieurs personnes...
- Merde ! - La cour a émis un mandat
- d'amener pour ce témoin clé. - Bordel !
Lydia Carson mesure environ 1,70 m...
- Je suis une star, putain ! - Elle a un papillon tatoué sur l'épaule.
Elle pourrait voyager
en compagnie de John Link, dernièrement domicilié à Indio.
J'ai quelque chose à te montrer.
L'enquête ne fait que débuter...
Je suis censé appeler la police.
- Les premiers éléments... - Tu l'as fait ?
- Missing Link Tatouages. - Papa !
Papa, faut que tu descendes. Je suis à la réception, OK ? Tu ramasses tout.
J'ai laissé des d'affaires dans la salle de bains.
Prends tout, parce que... y a sûrement de l'ADN dessus.
De l'ADN ? Qu'est-ce que tu me chantes ?
N'allume pas, on doit être surveillés.
Et grouille-toi !
- C'est quoi, ces conneries ? - T'as vidé la salle de bains ?
- Oui, j'ai ton bordel. - Cool, parce que les flics vont rappliquer.
- En fait, il se pourrait qu'ils soient déjà là. - Cet enfoiré les a appelés ?
- Non, dis pas de conneries. - Je suis pas une balance.
Regarde, il veut nous aider. Il est gentil et toi, tu le traites d'enfoiré ?
C'est rien, je sais encaisser.
J'ai commencé à 22 h. C'était déjà là à mon arrivée.
- Mais connaissant mon collègue... - Merde ! Vite, planque-toi !
Les collègues, ça te baise toujours.
Silence !
Ils sont partout.
Il faut qu'on change de bagnole.
Écoutez... Je devrais pas faire ça, mais...
La chambre 103 est libre et ils verront rien si vous passez par-derrière.
Tiens. Je vous ai pas vus. Vous ne m'avez pas vu.
T'es le garçon le plus adorable que j'ai...
Ils vont saisir la Nova.
- Papa... - Oui ?
- La prison, c'est comment ? - C'est comme une colonie de vacances.
- Je suis sérieuse. - Si je te le dis !
Y a une grande piscine. Si t'es sage, tu fais du poney.
Le connard nous a balancés. Ils vont fouiller les chambres.
Est-ce que... ils protègent les personnes ?
Ils vont à la chambre où on était.
Genre, si un mec en avait après moi, ils feraient en sorte qu'il m'arrive rien ?
Il y aurait une cache spéciale, un truc comme ça ?
Des mesures de protection. Pour les balances et les célébrités.
Oui, peut-être que tu seras les deux.
Police, ouvrez !
Ce serait trop dur. Non. Je peux pas y aller.
Ouais. Je sais. Tu restes avec moi. J'y retourne pas non plus.
OK ?
Putain ! Y a qui à l'intérieur ? Viens, on y va ! Vite, vite !
Qui c'est ce mec, putain ?
Papa ! Papa, papa, grouille-toi !
Je suis juste un peu rouillé.
Merde.
Putain !
Papa !
Qu'est-ce que tu fais ? Oh non !
Dépêche-toi ! Il arrive !
Vite, vite !
- C'était quoi, ça ? - C'est notre première voiture familiale
et on pourra pas la garder. Ce type avec le visage recouvert de tatouages,
c'est pas un simple membre de gang.
On a affaire à un siccario, un soldat que le cartel utilise
pour liquider des flics et des juges. Ce petit copain que t'as tué,
j'ai déjà eu droit à ton roman à l'eau de rose, alors il s'appelle comment ?
Qui est Jonah Pincerna ? Ton ami The Missing Link
Ça fait un an que je suis sorti de taule
et je me retrouve dans un camion plein de Mexicains.
Comment t'as pu passer toute ta vie dans le système pénitentiaire californien
sans avoir appris un mot d'espagnol ?
C'est quoi le message ?
- Tu montes un syndicat ? - Tu leur reproches quoi ?
Rien du tout.
Bon, OK. Ils débarquent chez nous illégalement
- et ils piquent mon boulot. - Donc, ton boulot,
- c'est de cueillir des oranges ? - Non, mais je suis sûr que d'autres le font.
Non. C'est faux. En fait, moi, je te parie qu'aucun homme blanc
n'a jamais cueilli lui-même le moindre fruit sur un arbre.
- Impossible. - T'oublies Ève.
- Mais Ève n'était pas blanche. - Foutaises !
Tu penses que le jardin d'Éden était en Norvège ?
Je dois entrer me renseigner sur quelqu'un. Toi, tu m'attends dehors.
C'est un bar, papa. C'est plutôt toi qui aurais besoin d'un chaperon.
Je m'en sortirai. T'attends ici.
Elle a pas encore 21 ans, chef.
Je recherche un gars qui s'appelle Tom Harris,
mais on le surnomme le Prêcheur. Il vient toujours ici ?
Je suis un vieux pote. J'aimerais reprendre contact avec lui.
Tu crois que c'est un club de rencontres ici ?
Moi, ça me va. Qu'est-ce que tu bois ?
Elle boira une eau minérale. Il habitait les contreforts aux dernières nouvelles.
C'est un des fondateurs des bikers de Fontana.
- Kirby, je suis dans un bar. - John...
T'as pas encore entendu le pire.
Y a des fous furieux qui nous collent au train et j'ignore pourquoi.
Blague de poker.
Sors ton as... ticot !
Cette foutue gosse est une attraction pour mecs.
La bonne occase de tous les losers de la Terre.
Bon, je vais chez le Prêcheur. Il faut que j'y aille.
John, t'as été la première personne que j'ai vraiment aidée.
C'est la pure vérité.
Oui, je sais. Écoute, je suis pas en train d'agoniser.
- Je suis juste à El Centro. - Attends !
Donne-moi une adresse et je viens te chercher.
Non, attends.
- Je te rappelle. OK ? - Attends, John !
Excuse-moi, mon vieux.
- Doucement ! - Mais qu'est-ce qui te prend ?
Ça va pas ?
Tu viens de me déboîter le bras. T'es content ?
- Tu nous fais une rechute ? - Quoi ?
T'as envie de causer ? Cause ici. Loin de tout ce bétail.
OK, écoute.
J'ai réfléchi et là, j'ai un plan.
Ne pas signaler un crime est passible de prison,
mais ce que t'as fait, à côté de moi, c'est que dalle.
Bien oui, le mandat est pour moi.
Retourne à ta caravane. T'aurais qu'à...
remonter dans le camion et basta.
J'ai pas à t'entraîner dans ma galère.
Je discutais avec ces gars-là,
et je crois que je peux passer la frontière à Otay Mesa.
Une petite blanche sexy qui atterrit à Tijuana sans fric
avec une prime sur la tête, c'est un plan qui tue.
- Tu crois que je m'en sortirais pas seule ? - Aucune chance. Même pas ici dans ce bouge.
Alors à Guadalajara ou dans n'importe quelle autre ville-poubelle du Sud,
en moins d'une semaine, t'es sur le trottoir.
C'est de loin la pire insulte que quelqu'un m'ait jamais balancée en face.
Moi, je parie que non. T'as autre chose pour gagner ta vie ?
Écoute. Écoute, ma grande... Je veux juste t'aider à voir la réalité.
Je sais ce que c'est que d'être dans la merde jusqu'au cou.
Les gens tombent quand ils font des erreurs
et j'ai pas envie que tu fasses quoi que ce soit de stupide, OK ?
Fuir, c'est ce que je fais le mieux.
Ouais, mais tu oublies que t'étais en taule pendant 9 ans.
- Tu me fais rire avec ta fuite. - Pardon, survivre.
Là, je voudrais juste que tu repartes dans ta maison
et que t'évites de retourner en prison.
Je suis une meurtrière, papa.
Ouais, je sais.
T'en répondras devant Dieu, et moi aussi,
mais pas tout de suite.
Je vais te faire une petite confidence.
Je m'étais pas autant marré depuis que j'avais 15 ans,
quand j'avais volé une bagnole et roulé jusqu'à Miami Beach.
Ton histoire, c'est du pipi de chat pour moi,
alors arrête de pleurer sur ton sort et écoute ce que je te dis.
Ce vieux pote, il a des moyens, il a un réseau
et il me doit du fric. Bref, il nous aidera,
si j'arrive à le retrouver. Le pire, c'est que ces raclures au comptoir ont l'info,
mais ils la gardent pour eux.
J'ai son adresse.
Merci !
On va couper à travers champs.
Ce bazar est soi-disant électrifié, mais c'est du baratin. Viens,
passe par ici.
- Ha ! Ha ! Ha ! - T'es con ! Ça te fait rire ?
Des mines ? C'est du baratin, ça aussi ?
Non. Ça, c'est sûrement vrai. Suis-moi.
- Ha ! Ha ! Ha ! - J'arrive.
- Oh, le fils de pute. - Ouais, c'est moi.
- Ils t'ont laissé sortir ? - C'est ma fille.
C'est fou ce qu'ils grandissent vite.
Pendant que tu y es, tu pourrais aller dans le hangar lui dire bonjour.
Fais gaffe à pas lui filer une crise cardiaque.
- Y a la tienne là-dedans ? - Ouais, dans une autre vie.
Putain...
Je suis à toi dans une minute. Laisse-moi terminer ça.
Bien, dis donc ! Je pensais te voir il y a deux ans.
Le comité de probation, tu sais ce que c'est.
- Elle, c'est ma fille, Lydia. - Tu rigoles ?
Lily, je t'ai connue quand t'étais qu'une môme.
- Ça va, ma puce ? - Très bien, merci.
Tu soutiens toujours ces toquards de Nazis et de Confédérés ?
Ouais. Tous ces toquards me ramènent du fric.
Viens, je vais te faire visiter.
Alors, ces conneries d'objets de collection, ça cache quoi ?
Tu deales des kalachnikovs et compagnie aux Mexicains ?
Non. Je vends pas ces saletés communistes.
Tu sais, les murs, le long de la frontière ?
Ils sont faits de plaques d'atterrissage utilisées au Vietnam. T'imagines ?
Ce métal qui m'a servi à mettre le pied sur les rizières,
aujourd'hui, il empêche les tacos de marcher sur mes plates-bandes.
Alors, c'est qui tes clients ?
Je t'aime comme un fils, tu le sais, mais...
je répondrai pas aux questions d'un mec que j'ai pas croisé depuis des lustres.
On avait un deal.
- Je veux récupérer ma moto et mon fric. - De quel fric tu causes ?
Je me suis tu toutes ces années.
T'as toujours été le seigneur du silence.
Les copains vont venir tout à l'heure. Reste, vous parlerez du bon vieux temps.
Pourquoi je me ferais chier ? J'ai rien bu depuis 2 ans.
Bien peut-être que quelqu'un aimerait voir ça de ses propres yeux.
Je t'apporte un truc à boire ? Un soda ou ce que tu veux ?
Ça va, merci.
Je parie que t'as l'impression d'être entourée de sauvages.
Non. Franchement, je passe une excellente soirée. Merci.
C'est vrai, ça ?
Tu ne piges rien à ce que tu vois et à ce que t'entends, je suis sûr.
Ce sont les derniers survivants, les derniers de l'espèce.
Ils savent que ce bout de désert sera encore là longtemps
après que les gens de ce pays se seront dévorés entre eux.
OK. Et pour quelle raison ça arriverait ?
Alors, je t'explique.
Ça arrivera parce qu'abrutis par trop de confort,
beaucoup sont aveuglés. Vous, les jeunes, ça vous dépasse.
La société se paie les subversifs.
On change les rebelles en icônes de la mode.
C'est fait pour les Angels,
c'est en cours pour les rappeurs.
Des multinationales les mettent en boîte et les fourguent sur Internet.
100 $ le t-shirt pour les petites princesses branchées dans ton genre.
Tu sais quoi ?
C'est ta mère qui t'a élevée.
T'as jamais connu l'univers de ton père.
Pourtant, ta mère a pas toujours été friquée.
Elle a commencé avec nous.
Et puis, elle a épousé des mecs de la haute.
Elle est devenue un ornement de capot pour grosses bagnoles.
T'as fugué combien de temps ?
Je connais par cœur les gosses de riches
qui laissent derrière eux toutes leurs belles choses.
Quand un moustique te pique, il t'injecte une enzyme
que les autres moustiques peuvent sentir
et je peux la sentir chez toi. Tout le monde peut la sentir.
Alors, tu peux fuir toute ta vie...
Oui, toute ta vie... Le pire dans tout ça, ma pauvre fille,
c'est que ce sont les plus méchants qui connaissent cette odeur
et ils te suivront à la trace. Tu saisis ?
Désolé de t'avoir laissée avec ces bêtes sauvages.
Mais j'avais un œil sur toi.
Alors, c'est ta vieille bécane ?
C'est elle.
Une Softail de 97 équipée de cames haute levée,
pare-chocs coupé, kit chrome avant
et abaissée de 5 cm. Une beauté.
Je suis un peu jalouse. Je croyais être fille unique.
Tu crois qu'il va te la rendre ?
Ma grande, il me doit bien plus que ça.
J'ai galéré 7 ans fermes à me taire pour ce fils de pute.
Ensuite, j'ai rempilé pour avoir planté un pauvre mec.
Sinon, je serais sorti.
T'as été élevée par trois beaux-pères.
Ça aurait dû être moi.
Je sais pas quoi dire.
Tellement d'ennemis, tellement de vendettas...
Tout ça, ça t'explose la tête, tu sais.
À vouloir affronter ça avec ses propres règles à la con,
tu fous ta vie en l'air.
C'est terminé.
Au final, ça m'a rien rapporté.
Je peux pas en dire grand-chose non plus.
À part que je suis désolé.
J'ai commis des erreurs dont tu as souffert.
Pardon de pas avoir été là quand t'en avais besoin.
Bonjour, Link.
Qu'est-ce que tu fous ? T'es malade ou quoi ?
Réveille la gamine.
C'est une arme à feu chargée et s'il le faut, j'en ferai usage.
- Le passé, c'est de l'histoire ancienne. - OK, j'ai compris.
J'ai compris.
Allez, ma chérie. Réveille-toi, c'est l'heure.
Tu te calmes ! Arrête !
C'est bon, arrête. Deux secondes.
Ma chérie, faut te lever. Y a comme qui dirait...
un kidnapping ou je sais pas quoi.
- Putain ! - Je me lève.
- Tu te fous de moi, là ? - Non, pas du tout.
Les choses ont changé, hombre.
Tu crois que je laisserais passer une occasion pareille ?
Aujourd'hui, quand tu vois une pièce par terre, tu la ramasses.
Pour 30 000 $ ?
Ces 3 briques vont reboucher quelques trous ici, compadre.
J'apprécie la loyauté dont t'as fait preuve autrefois,
tu peux me croire. Mais faut qu'on se montre professionnels.
C'est pas en taule qu'on te renvoie.
Il y a une loi, on y obéit.
Moi, je vais la ramener dormir chez sa richissime maman
et toi, t'es libre de partir. Trace ta route.
- Tu piges ? - T'es pire qu'un virus.
Livre-nous et les flics viendront te serrer.
- Silence ! - Sale gamine insolente !
Je sillonnais la vallée de Coachella
avant que ton père te sente à l'intérieur de ses couilles !
Alors, la ramène pas.
Ma vie n'est pas sur Instagram, nom d'un chien !
Je suis un livre d'histoire, putain !
J'ai fait le Vietnam ! Au 19e bataillon du génie !
Un peu de respect ! Un peu de respect !
J'ai déterré plus de mines qu'il en faudrait pour réduire la lune en poussière !
Tu saisis ? Sors-les d'ici, sors-les vite,
avant que je perde totalement patience !
Ta gueule, gros enculé. T'es vraiment un enculé.
- Certainement moins que ta pauvre mère. - Va te faire foutre !
T'aimerais que j'enfonce une baïonnette dans ta cervelle dérangée ? Vieille tante !
On se casse. Pour tes saloperies nazies !
Calme-toi !
Je vais te dire un truc, mon pote.
Rien n'a changé. Je t'aime toujours.
T'es le meilleur petit soldat que j'aie eu à mes ordres.
- Et si je te descendais ? - Avec ta fille juste à côté ?
- Oui, je pourrais. - Non, jamais tu pourras.
T'es fini. J'ai vu ça, ça saute aux yeux.
T'es changé. Par le passé, c'est vrai que...
Par le passé, j'ai fidèlement fermé ma gueule pour toi, vieille merde.
C'est ça que j'ai fait par le passé ! Sale enflure !
T'étais un père pour moi ! Bouge ton cul.
Recule, enfoiré de merde ! Grouille-toi !
Tu sais ce que je cherche. Où sont les clés ?
Elles sont où, bordel ? Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
- Tu fais quoi ? T'essaies de me voler ? - Te voler ?
Toi, t'as volé absolument tout ce que j'avais. Tu m'as tout pris.
Et regarde-toi. Un clochard. Tu me fais carrément pitié.
À cause de ça, je peux même pas te tuer.
Tu m'as aussi volé ce plaisir.
Bouge pas de ta chaise.
Papa !
- Merde ! - Fonce ! Ils nous tirent dessus !
Le flingue !
- On est bons. Accroche-toi. - Putain !
Hé, ma grande.
Allez, faut se bouger.
Viens.
Salut, Kirby.
Je viens de nous prendre une chambre. Je te rappelle, OK ?
Je te file pas le numéro, on est sur la route.
"Crève. La vie doit finir. Sale pétasse, te réveille pas."
On est en sécurité et totalement clean tous les deux.
Je te rappellerai. Merci.
Écoute, ma grande. T'es sur les rotules.
Une petite sieste, ça te ferait du bien.
Tu te demandes jamais à quoi ça ressemblerait, le monde, si tu disparaissais ?
Il suffit que je mette fin à mes jours pour plus avoir d'ennuis.
D'accord. On en est là. Abandonner. Bien.
Tu te suicides, ensuite je me suicide.
Je supprime quelques innocents au passage. Ça marche ?
Tu crois que je plaisante ? J'ai voulu le faire.
Moi aussi, je compte plus les tentatives. Qu'est-ce qu'on y gagne ?
J'ai avalé tous les médocs de mon beau-père quand j'avais 12 ans !
Les filles font ça pour être trouvées à temps.
J'ai aussi essayé de me pendre à tout juste 10 ans.
- Tu te rends compte ? - Le résultat est plutôt moyen.
- Tu comprends ce que je veux dire ? - Bien sûr. Félicitations.
- À 10 ans, je me suis pendue ! - Je connais un gosse de 10 ans
qui a tué toute sa famille avec une pierre.
Putain, c'est quoi le message ?
- Pourquoi t'écoutes jamais ce que je dis ? - Je t'écoute. Tiens, attends.
- Touche ici. - Non.
Allez, vas-y. C'est important. Touche ma tête.
- Putain ! C'est quoi ce truc ? - Ouais. Je me suis balancé en moto
du haut d'une falaise dans l'océan.
Mon crâne a explosé. Je voulais en finir.
Manque de pot, ils m'ont remonté quand même.
Ils m'ont foutu cette plaque d'acier. Tiens, regarde ça. T'as vu ?
- J'ai pas envie de toucher à un cyborg. - Je me suis ouvert les veines en prison.
Après, j'ai eu droit à une infection. J'ai passé deux mois à l'hôpital
à regarder des jeux télévisés et là, j'ai vraiment voulu en finir.
- Ça va, tu m'as battue. - C'est pas une compétition.
Tu veux te réveiller le matin, oui ou non ?
Et si vraiment t'arrives pas à supporter le fait d'être en vie, alors pourquoi fuir ?
Pourquoi venir me voir ? Pourquoi faire tout ça ?
- Je veux pas mourir. - Pardon ?
- Je veux pas mourir. - C'est bien que tu ne veuilles pas mourir.
T'es une jeune fille de 17 ans et t'as toute la vie devant toi.
Peut-être qu'un matin, tu voudras pas te réveiller,
mais le jour d'après... pourrait être carrément génial.
Ça pourrait même être le jour le plus génialissime de ta vie.
Tu veux pas rater ça ?
Super, occupe-toi de tes cheveux.
Je reviens dans une heure ou deux, j'ai rendez-vous. Je dois discuter avec un ami.
S'il arrive quelque chose, je le saurai comment ?
Je vais te filer le numéro de Kirby. S'il y a un problème, tu l'appelles.
Si on est séparés, il faut que je m'adresse à ton parrain ?
Écoute... faut vraiment que j'y aille, je t'assure.
Je promets que je vais revenir.
Je serai revenu avant que tu sois blonde.
- OK. - À toute.
J'ai égaré ma carte d'identité.
Je viens voir Rios.
Je suis au courant.
- Papa ? - Lydia ?
Kirby ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ton père est là ?
Non, il est... pas encore rentré.
Il t'a téléphoné ?
Oui. Je l'ai eu tout à l'heure. Il m'a dit que vous étiez à Yuma.
Écoute, je m'inquiète pour lui. Je m'inquiète pour vous deux.
Est-ce qu'il a des ennuis ?
T'es pas en sécurité là toute seule. Faut aller dans un lieu public.
Un endroit où y a du monde. Surtout, ne fais confiance à personne.
Reste dans la foule. Fie-toi à ton instinct.
Je te manquais tellement qu'il a fallu que j'intervienne pour te faire revenir ?
Visite conjugale. On s'embrasse ? Mais sans la langue.
Comment tu vas ?
Ce que tu peux être laid, mon pote ! Merde, alors !
On dirait un avocat commis d'office.
- Laisse repousser ta barbe, par pitié. - J'ai besoin que tu m'aides.
- Oui, je peux t'aider à faire un nœud. - Non, c'est pour ma fille.
Je t'ai donné le nom d'un mec. T'as eu le message ?
Le neveu d'Alfonso Angel Dias. El Padrino.
Il dirige toujours l'affaire familiale depuis sa cellule à Juarez.
Jonah s'occupait de ses caches de drogue sur L.A.
Le cartel l'a mis là-bas pour s'en débarrasser. Trop bruyant.
Trop fier. Ouais, il posait des problèmes à la famille.
Il posait quelques problèmes à ma fille aussi.
- Maintenant, il n'est plus de ce monde. - Un test de paternité te sert à rien.
Il me faut une protection pour elle en prison.
Tu verras pas un de ses gars venir ici. Ce serait sanglant.
Ouais, mais y a un professionnel à ses trousses.
Un nettoyeur qui vient du Sud.
Ce Jonah l'a accusée de l'avoir volé. Je croyais qu'y avait que sa bande
qui voulait sa tête, mais ça va plus loin.
Sinon, pourquoi ils enverraient l'artillerie lourde ?
Pourtant, c'est clair, frérot.
Jonah se servait et je parle pas
de quelques milliers de dollars, mais de millions.
Il mettait ça sur le dos de ta fille et des autres locataires.
Elle devait lui servir de bouc émissaire.
Mais tu sais quoi ? Il a du pot d'être mort.
Ce qu'ils lui auraient fait aurait été pire, largement pire.
Si quelqu'un vient dans cette prison, je m'en charge.
Si tu dois joindre El Padrino, je t'arrange le coup.
Mais apprends à ta fille à être perspicace.
Tu dois lui apprendre à se cacher. Qu'elle soit honnête, clean, qu'elle file droit.
Parce que ces gars-là, ils peuvent voir dans le noir.
Tu dois lui apprendre comment toujours rester à la lumière du jour.
- Entiendes ? - Entiendo.
- Fais gaffe à toi. - Toi aussi.
Je fais de mon mieux.
- Allô ? - Lydia ?
Tu t'attendais pas à ce que ce soit moi ?
Jonah ?
Il était comment, le film ?
De quel film tu parles ?
Tu mens toujours comme une enfant.
Je peux te voir en ce moment.
Je t'observe.
- Non. Tu localises mon téléphone. - Tu crois que j'utilise une appli de merde ?
T'imagines même pas ce que j'ai enduré.
Des médecins clandestins,
des transfusions sanguines.
Je pourrai plus jamais avoir une vie normale.
Je suis désolée.
Va te faire foutre.
On a dépassé ce stade. Dis-moi, tu veux revoir ton père ?
Alors, t'as qu'à venir ici me parler en face.
C'est des histoires.
Retourne-toi.
Je te jure que je savais pas ce que je faisais.
Ce jour-là, c'est comme si j'étais ailleurs.
En tout cas, je m'en veux à mort. Je sais pas ce que je pourrais te dire d'autre.
J'ai été très gentil avec toi.
Je t'ai trouvé une jolie maison.
Je t'ai donné tout ce qu'il te fallait.
J'ai toujours été là.
J'ai pris soin de toi encore mieux que tes propres parents.
Et t'as voulu m'éliminer.
Regarde. Tiens.
Ça saigne toujours.
- Approche. - Non...
J'ai ton nom tatoué sur mon cœur et tu refuses de t'approcher de moi ?
Où est-ce qu'il est ?
Tu essaies de fuir et on va devoir te tuer.
Lydia !
S'il te plaît, Lydia, réponds !
Mais où t'es passée ?
Putain !
OK.
Dépêche, Kirby, décroche.
Kirby ! Tu fabriques quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Kirby ? - Bonnes nouvelles, le vieux.
Ton parrain dit...
- que tu devrais te remettre à picoler. - Vous êtes qui ? On se connaît ?
- Parle à ton ami. - Allô ?
Kirby ?
Je suis désolé, Johnny.
J'ai fait de mon mieux.
Oh, putain ! Kirby ?
Kirby !
Oh, l'ancêtre, ton parrain, c'est qu'une balance.
Tu sais qui te parle ?
Je connais ta fille mieux que toi.
T'aurais dû lui apprendre à viser juste.
Alors, tu t'en es tiré.
Tu viens de buter le meilleur ami que j'aie jamais eu, putain d'enfoiré !
Non, c'est pas un ami.
On lui enfile une bouteille de tequila et y a plus de secrets.
Où est Lydia ? Tu l'as enlevée, putain ?
Où est-ce qu'elle est ?
Elle est peut-être morte.
Non.
Je sais que non. T'es un putain de psychopathe,
mais y a une chose que tu sais. Lydia est le dernier rayon de soleil
- que tu verras dans ta courte vie de merde. - La ferme ! Tu sais rien du tout sur moi.
Si. Tu te goures. Je sais absolument tout.
C'est pour ça que tu vas te taire et m'écouter.
Quoi que tu comptes faire de Lydia, y a un truc encore plus important :
- négocier avec moi. - Sans blague ?
Pourquoi je perdrais mon temps avec toi ?
Je sais tout ce que tu fais. Je suis au courant pour ta famille
- et pour l'argent que tu as volé. Tu m'entends ? - Je t'ai entendu.
Tu tues des gens pour couvrir tes combines,
tu fais beaucoup de bruit pour prouver que t'y es pour rien.
Je suis au courant pour les maisons. Lydia m'a tout raconté.
Et je suis en contact direct avec ton oncle dans son trou à Juarez.
El Padrino. Tu le connais. En tout cas, je sais qu'il t'a pas à la bonne.
Je peux lui envoyer un message. T'es toujours en ligne
parce que tu sais que c'est vrai et tu sais aussi qu'il te surveille déjà.
Tu crois qu'il te laisse utiliser l'un de ses meilleurs siccarios,
ce monstre zapotèque qui est avec toi, pour tes beaux yeux ?
Il est là pour t'avoir à l'œil, fils de pute !
Dès qu'il reçoit l'ordre de l'oncle...
Bang ! Il explose ce qu'il te reste de cervelle. T'es un homme d'affaires, oui ?
C'est le meilleur deal que tu passeras jamais. Tu me tueras en premier,
devant elle s'il faut, mais je veux te voir.
Et tu me fais confiance pour la lâcher après ta mort ?
Je suis pas assez débile pour te faire confiance.
Je te demande de la garder en vie pour la voir une dernière fois.
Je peux. D'accord.
C'est mignon. Y a le vieux qui veut sa dernière chance.
Je t'appelle dans 10 minutes à ce numéro pour fixer un rendez-vous.
Non. Je veux entendre sa voix ou on annule. File-lui ce putain de téléphone tout de suite !
- OK. Viens ici. C'est bon. - Papa !
Je viens te récupérer. Fais-moi confiance.
Ça suffit. Allez, grimpe.
J'arrive pas à croire que t'as eu le cu...
Enfoiré.
Écoute bien, le vieux.
Tu quittes l'autoroute 78 au kilomètre 114
et tu t'enfonces dans le désert vers le Nord. Seul et sans flingue.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Il nous montre qu'il est pas armé.
Finissons-en.
C'est bon, pousse-toi de ta bécane.
C'est ça, tout doux.
- Lydia ? - Arrête-toi là.
Arrête-toi.
- Écarte tes jambes. - Tu vas écarter les jambes, bordel ?
Tends tes bras, connard.
Allez ! Fais-le monter. On va faire un tour. Au cas où t'aurais été suivi.
- Avance ! - Allez, monte.
Tu vas voir ta fille. Tu vas la voir. Monte. Allez !
Salut.
Déplace-la.
Viens près de moi, baisse-toi.
Fils de pute !
Enfoiré ! Enfoiré !
Lâche ça !
Faut qu'on se barre ! L'autre enflure est là-haut !
- Où il s'est planqué, celui-là ? - Il t'a touché ?
- Tu l'as vu ? - Non.
Putain !
Ça y est. Je l'ai vu, cette fois.
Bon, j'ai une idée.
Je vais le canarder pour te couvrir pendant que tu cours à l'autre voiture.
Il pourra pas te viser. Il sera occupé à riposter, il te verra même pas.
- T'es blessé ! - Cours à l'autre voiture et fous le camp !
Non ! Non ! T'es à côté de la plaque si tu crois que je pourrais t'abandonner !
Je vais compter jusqu'à trois.
- Non ! Non ! - Un ! Deux !
Compte jusqu'à un million,
mais si tu crois que je vais partir d'ici en t'abandonnant,
c'est que tu me connais pas ! T'attends quoi, putain,
- pour enfin apprendre à me connaître ? - Pour enfin apprendre à te connaître ?
Je suis content de te retrouver...
J'ai une autre idée. On y va tous les deux. Tu comptes ou c'est moi ?
- Vas-y. OK. - OK. On fonce. Oh, putain !
Allez, allez, allez !
- Papa ! - Tu n'as rien ?
Non, ça va.
Oh non ! Putain ! Papa...
Il est tout près.
- Je sais pas du tout où il est. - Oui, il arrive. Viens par là.
Calme-toi. Ne bouge pas.
- Je suis vraiment désolée. - Reste tranquille.
Je l'ai eu ! Je l'ai eu !
Je t'ai buté !
Fait chier !
Là, ça craint.
Sale enfoiré de fils de pute !
Où est l'autre ? Reste à couvert. Y a toujours l'autre, le con.
- Arrête, papa ! Il est parti. Il est loin. - Où il est ?
Il est parti. Il faut que j'aille chercher des secours.
Non, reste ici. Reste avec moi. Me laisse pas.
Oui. Oui.
Laisse-moi te regarder.
T'es...
t'es jolie en blonde.
Écoute, je suis mal barré.
Tiens, prends le flingue.
J'ai rien de mieux à t'offrir. Je t'ai jamais rien donné.
- Là, j'ai toujours rien pour toi. - Papa ! Tu te trompes.
- J'ai tout foiré. - Papa ! Regarde-moi !
Où t'as vu que t'avais tout foiré ? Entre toi et moi, c'est génial.
Jamais on n'a été aussi proches qu'aujourd'hui.
Je suis près de toi. Et j'ai pas l'intention de te laisser.
- D'accord ? - Oui.
Regarde-moi.
Je suis là, on est ensemble.
Et crois-moi, je te laisserai pas. Jamais, je te le promets.
T'es vraiment une chic fille.
T'es gentille. T'es vraiment gentille.
Papa ?
À genoux ! Les mains derrière la tête !
Il y a un an, j'ai arrêté de fuir.
J'ai arrêté de me fier à mes plus sombres instincts
et d'écouter les mauvaises personnes.
J'ai qu'une chose à vous dire :
ça fait un an que je suis sobre.
Mon père me manque tellement que parfois, je reste des nuits sans dormir, mais...
je suis persuadée qu'il veille toujours sur moi.
Et il m'arrive aussi... d'avoir ce...
ce sentiment de honte qui me paralyse complètement, mais...
c'est là que je me dis que...
quand on doit la vie à une personne,
faut la vivre pleinement.
Pour conclure,
je dirais juste...
merci, papa.
PÈRE DE SANG
Sous-titrage : CNST, Montréal