Allez. Par ici.
Allez !
Bordel !
Je te tiens ! Tu ne peux pas t'échapper !
SIX MOIS PLUS TÔT LAS VEGAS
Bienvenue à tous à la pesée de ce soir !
Le premier à monter sur la balance : Wes "Le Geôlier" Baylor !
83 kg !
Et son adversaire, bien sûr, n'oublions pas son adversaire.
Parce qu'il ne pourra pas se battre seul.
Allez.
- Voici Johnny "Or massif" Sutherland ! - Je suis fier de toi.
81 kg.
On se voit sur le ring, ducon.
Prépare-toi bien, moi je ne suis pas là pour rigoler.
À demain soir !
On a attendu cette soirée si longtemps La tension est à son comble.
Un combat sans merci va s'engager entre Baylor et Sutherland.
Qui aura le plus la gnaque, Baylor ou Sutherland ?
Allez, envoie-lui un direct !
Sutherland balance un premier coup de pied. Plusieurs.
Baylor riposte.
Coup de poing, coup de pied... Genoux !
C'est dingue. Ça démarre sur les chapeaux de roue.
Jeu de jambes, prise, et Baylor est à terre !
Baylor est à terre.
Garde-le à terre !
Baylor...
Baylor a pris Sutherland en cravate. Fin du premier round.
Retournez à votre coin.
C'était chargé d'énergie. C'était puissant, les gars.
Tiens, de l'eau. Allez.
C'est parti ! Deuxième round.
Bouge !
Vise la tête.
- Déplace-toi ! - Allez, Johnny !
Bouge !
Bouge de là !
Il essaie d'échapper à la prise.
Et Baylor se libère, et riposte.
Regardez un peu ces partenaires de longue date s'étriper.
Reste sur lui !
Mon Dieu ! Un crochet sur le visage de Baylor !
Allez.
Reviens. Laisse-lui de l'espace.
Lève-toi.
Dans ton coin.
C'est ça !
Pas sûr pour le premier, mais le deuxième est bien perdu.
Ne laisse pas les arbitres décider pour toi, d'accord ?
Souviens-toi, n'arrête jamais de lui asséner des petits coups.
Retournes-y et fais ce que tu dois faire !
Dis-moi ce que je dois faire !
Tu dois le mettre K.O. Arrache-lui la tête.
Vas-y ! Ressaisis-toi !
Allez !
Allez, Wes !
Mains en l'air ! Mains en l'air !
Finis-le, Wes !
Mets-le hors d'état de nuire !
Et Sutherland est à terre.
Oui !
Super !
Sutherland est à terre !
Il ne se relève pas.
Il ne bouge pas.
Que quelqu'un aide Sutherland !
Wes, aide-le !
Johnny !
Sache que peu importe
comment ça finit, que tu gagnes ou que tu perdes, tu restes la famille.
Tu es le bienvenu à la maison à la plage.
LE GEÔLIER WES BAYLOR
Quelle maison à la plage ?
Celle que je vais acheter avec l'argent gagné en te battant.
- Et si je te bats ? - Alors tu peux acheter ma maison à la plage.
C'est pour te rappeler tout le temps passé à nous entraîner
et ce que ça a apporté. Johnny.
SIX MOIS PLUS TARD BANGKOK
Je ne sais pas comment des meilleurs amis peuvent se faire ça.
Kay, ne t'en fais pas.
On va les massacrer à la salle de gym tous les jours.
Seule différence ? On va payer pour ça.
Wes, Johnny n'a pas survécu. Il est mort.
Vous êtes prêts ?
J'ai dit, vous êtes prêts ?
Combattez !
- Salut, content de te voir. - Toi aussi.
Tu passes une bonne soirée ?
Salut, content de te voir. Bienvenue. Je devrais te faire combattre.
Tu viens de te faire 3 000 dollars.
J'ai déjà été payé.
Pas assez pour ces conneries.
Je suis Jonah Aldrich.
- J'ai une famille de promoteurs de combat. - Jamais entendu parler de vous.
Je ne suis pas dans le circuit M.M.A., vous non plus.
Je trouve que c'est honteux la façon dont ils vous traitent.
Après Sutherland, vous méritiez un titre.
C'était un accident,
et vous voilà, à vous démener pour revenir.
Ce n'est pas juste.
Écoute...
- Aldrich. - Aldrich.
Je ne me suis pas pris une raclée par Bruce Lee là-bas
juste pour que vous me racontiez des bobards.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux vous donner une seconde chance.
- Une seconde chance ? - Oui.
Je mets au point quelque chose de spécial.
Un combat exceptionnel au Myanmar.
Le gagnant remporte un demi-million.
Pas intéressé.
Vraiment ?
Et on a combien de temps avant qu'un fou ne se ramène
et vous casse la tête ?
Et pour quoi ? Une centaine de dollars et un shooter de tequila.
En fait, c'est 400 et deux shooters de tequila.
Un combat.
Un dernier chèque et vous avez du blé pour toute la vie.
Madden, donne à M. Baylor nos coordonnées.
Tu es le bienvenu à la maison à la plage.
Quelle maison à la plage ?
Celle que je vais acheter avec l'argent gagné en te battant.
Et si je te bats ?
Alors tu peux acheter ma maison à la plage.
C'est la meilleure vue de tout Bangkok. Asseyez-vous.
Vous avez faim ?
Alors, vous êtes promoteur de combat, ou chef ?
Les sushis, ça demande de la précision.
Ça m'aide à ma concentrer. Ce qui m'aide à me détendre.
Êtes-vous calme et concentré, M. Baylor ?
Parce que dans votre cas, tuer son meilleur ami
détruirait la plupart des hommes.
Les enterrer en se sentant coupable et plein de regrets.
On pourrait même être tenté de se faire tuer sur le ring
comme sorte de pénitence triste et pathétique.
Êtes-vous ce genre d'homme, M. Baylor ?
Je veux un million.
Pas de pourcentages minables,
pas de bonus sur la victoire, et je veux l'argent avant.
Vous aimez gagner, M. Baylor ?
Bien sûr. Pas vous ?
Absolu-foutrement.
Bienvenue dans la République de l'Union du Myanmar, M. Baylor.
Général.
Content de vous voir.
La République de l'Union du Myanmar accepte vos dons avec plaisir.
Pas de problème. Nous voulons seulement aider les autres.
Venez rencontrer le gang.
Señor Esparto, le toréador le plus connu d'Espagne.
Il a tué autant de taureaux qu'un abattoir.
Ce sera un honneur de vous voir à l'arène, M. Baylor.
Les Zimlings du Texas, Jacob et son fils, Tobias.
Ils le font en famille.
Tu as de la chance, petit. Mon père ne m'emmenait qu'à la pizzeria.
Ça alors, vous êtes Wes Baylor, Le Bourreau.
Pardon, mon nom sur le ring, c'est le Geôlier.
Pas après le dernier combat. Mon gamin et moi étions là.
Eh ben ! Laissez-moi vous serrer la main.
On est vos plus grands fans.
C'est comme je l'ai promis, M. Zimlin. Le meilleur.
Mlle Sofia, héritière du troisième baron du pétrole le plus riche du monde.
Elle emmène le passe-temps de son père au niveau supérieur.
C'est un sujet sensible.
Il paraît que vous aimez être puni.
Désolé, madame. Vous n'êtes pas mon genre.
N'importe quoi.
Je suis le genre de tout le monde.
Landon Marshall.
Vous m'avez probablement vu dans le magazine Wired.
On m'appelle le Mark Zuckerberg de la gâchette.
Jamais entendu parler.
Jamais entendu parler de toi.
- Où est Maduka ? - Il doit rattraper son sommeil.
- Bien. Commençons. - On commence quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Où est le ring ? Où est l'adversaire ?
Les adversaires, vous les avez rencontrés, et le ring, vous êtes dessus.
Vous voici dans une jungle de 260 kilomètres carrés.
Combien ?
Des rubis d'une valeur de quelques millions de dollars.
Si vous traversez la frontière, ils sont à vous.
La Thaïlande est par-là. Plein Est.
Qu'est-ce qui se passe ? C'est une blague ?
Il y a une caméra cachée ou...
Tu participes à une compétition spéciale et c'est exactement ce que tu auras.
C'est ce que vous aurez tous.
Il faut savoir où vous vous situez dans la chaîne alimentaire.
Choisissez votre arme !
Salut.
Je recommande l'arbalète pour le vrai chasseur.
- Et ne t'en fais pas... - Cool.
Tu auras tout le temps de changer d'avis.
Ils nous suivront.
Tenez.
Bien, monsieur.
Une petite démonstration de ce qui t'attend.
Ce n'est que le début.
Tu affrontes le plus grand des défis.
Tu vas devoir te battre contre ton égal sur l'échelle de l'évolution.
Si tu es à la hauteur,
tu atteindras l'apogée de la satisfaction en tant que chasseur.
Je peux entendre un : "Merci, chef" ?
Merci, chef !
Tu n'as pas d'armes sur toi.
Désolé, M. Baylor. Madden a raison.
Mais je vais t'accorder ça.
Une avance de deux minutes.
Et une bouteille d'eau.
Remplis-la dès que tu peux.
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?
Ce n'est pas un combat. C'est un meurtre.
Non, c'est une chasse.
C'est complètement barré.
90 secondes.
C'est n'importe quoi, Aldrich. Ce n'est pas ce qui était prévu.
Trouve-toi un autre pigeon. Moi, je me casse.
Tu as raison.
D'une façon ou d'une autre, tu te casseras. C'est ton choix.
- Je n'ai pas vraiment le choix. - Bien sûr que si.
Tu peux gagner
ou tu peux perdre.
70 secondes.
Pour quoi faire ?
Tu veux que je fasse sonner la cloche ?
Ce sera une bonne chasse.
M. Maduka. Content que vous ayez pu venir.
Monseigneur Maduka.
Excusez-moi, monseigneur.
Pas d'appareils-photo, de portables ou d'appareils enregistreurs.
Vous connaissez les règles.
- Pas d'appels, seulement des photos ? - Prenez des photos mentales, M. Marshall.
Vous allez entrer dans un club très privé. Vous ne voulez partager ça avec personne.
De plus, ce que vous êtes sur le point de vivre ne peut être photographié.
Tu garderas ça dans ton cœur pour toujours.
Allez, ma grande.
Tu es là pour draguer ou pour chasser ?
On y va !
Attrapez-le !
Tu es carrément en forme.
Tu fais du crossfit ? Du vélo d'intérieur ?
Du Krav Maga ? Moi, c'est ça qui me botte.
Laisse-moi le temps de reprendre mon souffle.
C'est trop de pression pour toi ?
Pourquoi tu ne la fermes pas, grand-père ?
150 kilomètres vers l'est, c'est ça ?
Va te faire voir, Aldrich.
La frontière n'est qu'à 60 kilomètres.
Il a couru sur 2 kilomètres, il sait qu'on est derrière.
Il a peu de chances de s'en sortir dans un espace dégagé.
Essaie de penser comme lui.
Il est malin.
- Il manque qui ? - Maduka.
Et mince.
Bordel !
Arrêtez ! Je vous en prie !
Sans blague ?
Il te plaît, mon petit jouet ?
C'est fait exprès pour tuer la vermine dans ton genre.
Quand on arrive jusqu'ici,
on ressort rarement.
Vous n'êtes plus si brave, monseigneur.
Ce sont des cibles difficiles à tuer.
Dégoûtant.
Pour la première fois, tu chasses un type aussi malin que toi.
J'en doute.
- Baylor ne sera pas facile à tuer. - C'est normal.
Mesdames et messieurs, les paris sont faits. Dorénavant, surveillez vos arrières.
Et je vous garantis qu'on sera tous entiers d'ici ce soir.
Essuie-toi, bon sang.
Par-là !
Restez sur vos gardes. Il n'est pas loin.
Bordel.
Cible en vue !
On est position !
L'homme chasse toutes les espèces de la planète.
Qu'est-ce qui te rend meilleur que lui ?
Il est temps de le découvrir !
Ras le bol de faire du tir à l'arc.
C'est simple comme bonjour, Baylor !
Essaie ça !
On passe aux choses sérieuses.
C'est Noël !
Allez, on y va ! Mince !
Tu veux te battre avec ces éléphants ?
C'est lui qui a commencé.
Tu as atterri dans leur bain et tu les as effrayés. J'étais là.
Tu travailles pour Aldrich ?
C'est qui, Aldrich ?
Oublie ça.
Mince !
Tu n'aurais pas vu une montre quelque part ?
Tiens.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais par ici ?
Des gens me chassent.
Mon frère aussi, a été chassé.
Win.
Tu l'as vu ?
Non.
Je suis désolé.
Je dois atteindre la frontière.
La frontière, ce n'est pas par-là.
Suis-moi.
- Baylor est doué, ça, c'est sûr. - Oui, peut-être trop doué.
On pourrait peut-être prendre une pause ?
Laisse tomber. Je vais le tuer moi-même.
Je sais que vous n'avez pas dépensé votre argent pour faire une balade.
Vous êtes là pour chasser.
Mais même les bons chasseurs ont besoin de leur monture !
Ça, c'est de la monture.
Allez.
Comment tu sais où on va ?
Tout se ressemble, ici.
Mon frère et moi avons grandi dans cette jungle.
C'est comme ça qu'on s'est retrouvés impliqués là-dedans.
Impliqués dans quoi ?
Ils lui ont dit qu'il faisait du trafic de drogue.
Puis il a disparu.
Quand quelqu'un de notre village disparaît, on sait qu'ils sont utilisés dans une chasse.
Alors pourquoi tu es ici ?
Je suis un boxeur.
On m'a dit que je devrais me battre.
Le combat s'est changé en chasse.
Mon frère sait se battre aussi.
Il me défend, moi, et le village.
Les meilleurs ont toujours quelque chose à défendre.
C'est quoi, toi ?
J'adore quand ils font route jusqu'au temple.
- Où as-t-il pêché cette fille ? - Aucune idée.
Voyons si on peut récupérer du fric avec elle.
Dis au gang qu'il y a une autre cible.
On va de quel côté ?
On passe par les anciennes fondations du temple.
Ensuite, on suit le chemin de fer et le fleuve un moment
avant d'atteindre la frontière.
D'accord.
Chemin de fer, fleuve, jusqu'à la frontière. Merci. Désolé...
- Tu ne m'as pas dit ton nom. - Tha.
Tha ? Moi, c'est Wes.
D'accord, merci.
Merci beaucoup pour ton aide et bonne chance pour retrouver ton frère.
Je vais y aller, maintenant.
Tha, attends.
Ta vie va être bien plus sûre sans moi. Crois-moi.
Je vais faire diversion ! Cache-toi !
J'ai vu la fille. On va devoir la suivre à pied.
J'adore ça.
C'est une bonne idée de laisser la moto ?
Bordel, papa.
Je peux la sentir.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai vu quelqu'un.
Il n'y a personne ici.
- Oui. - Espèce de clown.
Tu me crois fou ?
Elle est pile devant.
Je déteste cette jungle !
Sale raclure.
Même pas besoin.
Tu aimes quand ça fait mal ? Moi aussi.
Le problème, c'est qu'on en a jamais assez.
Je m'en lave les mains.
Tobias. Tobias ! Tu vas où comme ça ?
Reviens ici, mauviette ! Tobias !
Tobias ! Tobias !
Qu'est-ce qui te prend ?
Il y a des privilèges et des séquelles infinies
à être l'enfant unique
d'une des plus grosses enflures de l'histoire de la chasse à l'homme.
Passer tout son temps à entraîner son esprit et son corps au combat.
J'espérais seulement que le jour viendrait où je pourrais chasser le chasseur.
Ça vient d'où, ça ? Des problèmes non-résolus avec ton père ?
Pourquoi tu n'affrontes pas un adversaire à ta taille ?
Parce que ça ne compte pas à moins que la chasse soit réelle.
C'est assez réel pour toi ?
Oh, non !
Ça craint.
Tha !
Il est mort.
Allez, on part de là.
Allez !
Ironie du sort.
Couvre-le. Ce n'est pas bon pour les affaires.
Il est réveillé.
- Il est réveillé. - Non.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
Cette femme.
C'est elle qui a fait ça.
Tu as laissé une fille infliger ça à ton père ?
Comment as-tu pu ?
Ton père a dépensé une fortune pour que tu t'en fasses pousser
et c'est exactement ce que tu vas faire, tout de suite.
Tu veux tuer ces gens ?
- Non, non, je ne veux tuer personne. - Dis-le.
Dis-le.
- Je veux les tuer. - Plus fort.
- Je veux les... - Plus fort !
- Je veux les tuer ! - En le pensant !
Je veux les tuer.
Bien.
Peut-être que... Peut-être qu'on devrait rentrer ?
Oui, c'est ça.
Tu veux aller te cacher dans les jupons de ta mère ?
On est venus chasser la mort.
On ne devrait pas s'étonner de la trouver.
Tu te trompes.
On n'est pas venus pour chasser la mort.
On va l'affronter.
Allez, on doit continuer d'avancer.
Je ne voulais pas le tuer.
Tu n'avais pas le choix.
Non, on a toujours le choix.
Tu as deux choix, d'accord ?
Soit tu te bats, soit tu restes ici et tu meurs.
Tu vas faire quoi ?
Bon choix.
Tu es blessé.
- Il faut soigner ça. - Oui, avec quoi ?
Viens.
Je connais un endroit.
Ce n'est pas vrai.
Montre-moi ta plaie.
Qu'est-ce que tu vas faire avec ton argent ?
Je vais acheter une grande maison en bord de mer.
- J'essaie d'acheter tout un village. - Ah, oui ?
Tout le monde est parti ?
Les soldats nous ont dit qu'il leur fallait cette terre.
Mais un des soldats était d'un village voisin.
Selon lui, les chasseurs avaient payé le général pour qu'il le vide.
Donc ils ont migré vers une ville à la frontière. C'est horrible.
C'était impossible de faire des offrandes à l'esprit de la forêt.
Alors, elle a eu très faim.
Et elle s'est mise très en colère.
Y'wa est repue, nous ne souffrirons plus.
Elle me rendra mon frère et mon village.
Viens.
Montre plus de respect.
Tu détectes une position ?
- De l'autre côté de cette colline. - Bien. Va chercher les enfants.
Rassemblement !
Super. On suit la route, maintenant ?
Non, on traverse ce champ. Tu vois ?
On longe le fleuve et on passe le pont pour atteindre la frontière.
Allez, on y va.
C'est quoi, cette odeur ?
- Quoi ? - On dirait de l'essence.
Des mines.
- Quoi ? - Ne bouge pas !
Bordel.
Prenez un verre si vous voulez !
Baisse-toi.
Ils sont déjà là ?
Retournes-y.
Allez.
C'est ça.
Je vais vous avoir, tas de fumier.
Et voilà !
Nous y sommes.
Arrêtez ! Que personne ne bouge !
Vous avez isolé votre proie. Il ne peut pas s'échapper.
Échec et mat.
Tout ce qui reste, ce sont des cibles pour l'entraînement. Sortez les M16.
- Non ! Tobias, attends ! - Crève !
Attends !
Oh, non !
Mais que quelqu'un tue cette raclure !
Tu veux mourir ?
Va-t'en !
Laisse-moi tranquille. Cours !
Ils vont bientôt me trouver, d'accord ? Et quand ils le feront, tu dois être loin.
Va-t'en !
Je ne pars pas. J'ai une bonne cachette.
Attends, tu as entendu ça ?
Il y a quelqu'un.
Win ?
Win.
Tha ! Tha.
Qui es-tu ?
- Tu fais quoi avec lui ? - Non, ça va.
- Il est avec eux ! - Calme-toi.
Je ne suis pas avec eux, d'accord ? Je suis comme vous.
C'est bon, crois-moi. On peut lui faire confiance.
Ces types me chassent aussi.
Crois-moi, ça va aller.
D'accord.
Ça va aller.
Par-là.
Les traces mènent ici.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je les ai perdues.
J'ai perdu le signal.
Bordel.
Je m'en occupe.
Dressons le campement ici.
Pourquoi tu tiens autant à cette montre ?
C'est un cadeau d'un ami.
Ça me rappelle des souvenirs.
De bons souvenirs ?
Pas vraiment.
Là. Laisse-moi jeter un œil.
Demain, nous franchirons la frontière.
Et ensuite ?
Ensuite, je partirai.
C'est ce que tu veux, non ?
Tu devrais te reposer.
Bonne nuit, Tha.
C'est un peu brûlé.
Qu'est-ce que c'est ? Un camp de vacances ?
Alors, Aldrich, comment tu es entré là-dedans, si je peux te poser la question ?
La CIA n'a pas apprécié mes compétences à leur juste valeur.
On m'a dit que j'étais trop théâtral.
Vous y croyez, vous ?
J'ai donc créé ma propre entreprise.
Un type de chasse bien particulier.
C'est devenu un succès international.
Le général escortait des rebelles à la prison de Yangon.
Je suggère qu'il nous aide à chasser.
Il mord.
Les prisonniers vont mourir de toute façon, pas vrai ?
Alors pourquoi ne pas s'amuser ?
Ils les laissent seuls dans la jungle, nous on est les traqueurs,
et on monte une affaire à partir de là.
Et ça rapporte bien ?
Oui.
Tuer, c'est mieux.
Tu n'as pas eu ton tour avec les soldats.
Je n'ai jamais fait mon service militaire.
Je n'ai pas réussi le test psychologique.
Les froussards ont trouvé que j'étais trop fou.
Eh bien, ils n'avaient pas tort.
Non. Non, non, non.
Johnny.
Johnny ! No !
Wes !
Johnny !
Du calme !
C'est qui, Johnny ?
Johnny était mon meilleur ami.
On a eu tous les deux une chance de remporter le titre.
Ils voulaient qu'on se batte l'un contre l'autre.
Ils ont offert plus d'argent qu'on aurait jamais pu imaginer,
donc on a dit oui.
Je voulais gagner.
Et je ne voulais pas laisser ça aux juges,
alors j'ai tenté le K.O.
Je l'ai frappé si fort qu'il ne s'est jamais réveillé.
C'était un accident.
Tu n'as pas voulu ça.
Mais c'est arrivé quand même.
Tha ?
Oh, non.
Content de te revoir, Win.
Ce serait commode de vous attraper tous les deux à cet endroit particulier.
Les Japonais ont tué presque 100 000 ouvriers qui construisaient ce chemin de fer.
Morts de faim,
de fatigue, de dysenterie.
Beaucoup d'entre eux ont été battus à mort.
Où est Wes Baylor ?
Je l'ai tué.
Pour les rubis.
Tu l'as tué ?
Non, il dormait.
Je n'y crois pas.
Je vous en prie !
Pitié.
Je vous en prie !
Au secours !
La ferme.
Je n'ai tué personne.
Je ne suis qu'un pauvre concepteur de jeux vidéo. Ne me tuez pas.
Les Japonais ont tué presque 100 000 ouvriers qui construisaient ce chemin de fer.
Morts de faim, de fatigue.
- Avance. - Oui.
J'ai vu un soldat birman faire ça.
De la longueur d'un bambou.
Il a suffi de quatre coups pour passer dans le cou.
Je ne pense pas que tu survivras à deux.
Non ! Arrêtez !
Laissez-moi !
Arrêtez.
Où est Baylor ?
S'il vous plaît ! Arrêtez !
- Où est Baylor ? - Non ! Pitié !
Aldrich !
Laisse-les partir.
Pourquoi tu te soucies d'eux ? Ils te volent ton salaire.
Oui, et je le récupère.
Lâche-les.
Lâche-les et recule ou je te fais sauter la cervelle !
Laisse-moi le descendre.
- Non. Tu ne feras que tuer Marshall. - Et alors ?
C'est mauvais pour les affaires de perdre des clients.
Ce serait vraiment la cata si on se mettait à les tuer nous-mêmes.
Lâche-les.
Donne-lui les rubis.
- Wes. - Oublie. Va derrière moi.
Et maintenant, Baylor ?
Retourner dans un coin. Tu n'as nulle part où aller.
Allez, la partie est finie.
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
- Win et toi, allez. - Non.
Je vais les retarder avant de sauter.
Va-t'en !
Avance !
Où est Baylor ?
- Je m'en charge. - Désolée.
On se retrouve au fleuve.
Je ne parlerai jamais.
Je pense que si.
Wes, par ici !
Win !
Ça craint.
Ce type est...
Désolée pour tout à l'heure.
Ne le refais pas. C'est dingue.
Les rubis.
Trouvez Sofia.
Mince.
Au moins, on sait où ils vont.
Ce sont des cibles difficiles à tuer.
Pour la première fois, tu chasses un type aussi malin que toi.
Baylor ne sera pas...
Je ne t'en veux pas si tu es en colère.
Je te sauve la peau et tu me voles ?
- On n'avait pas le choix. - On a toujours le choix.
Les rubis ne sont pas pour moi. Ils sont pour mon village.
Si je paye le général, il nous laissera rentrer chez nous. Il arrêtera de nous chasser.
C'est pour ça que j'ai pris les rubis.
Comment je sais que tu me dis la vérité ?
Tu ne peux pas le savoir.
Mais tu peux choisir de me croire.
Accompagne-moi jusqu'à la frontière et on sera quittes.
Je ne suis même pas un chasseur, je suis un boxeur.
Rends-moi mon téléphone.
Je vais appeler mon assistant pour qu'on vienne me chercher.
La carte mémoire a disparu.
D'où est-ce que ça vient ?
Aucune idée. Ça doit être la femme, ou quelqu'un d'autre.
Vraiment ?
Un pauvre village aux maisons de bambou achète une petite caméra à 1 000 dollars ?
M. Marshall, j'avais dit
ni téléphone, ni appareils photo ni appareils enregistreurs.
Oui, c'est ce qu'on avait dit.
Je sais que je dois seulement faire des photos mentales dans mon cœur et...
- Tu as filmé quoi ? - Rien !
Non, arrêtez ! D'accord.
Seulement des points de vue subjectifs pour mon jeu vidéo.
De nous ?
Tu nous as filmés ?
C'est pour mon nouveau jeu.
On me met une pression monstre.
Et les critiques des trentenaires sont dures à encaisser.
J'ai juste besoin de nouvelles inspirations.
Je sais que j'ai fait une bêtise, je suis vraiment désolé.
Tu connais le concept de contrat oral ?
Je vous donne la carte, c'est bon. Vous êtes des durs-à-cuire.
C'est obligatoire.
Et exploitable.
Félicitations, Señor Esparto.
Vous êtes le dernier chasseur.
Retrouvons la cible. Le signal est revenu.
Voyons voir où ils sont.
Il est presque à la frontière
Attendez. Vous aviez ça depuis le début ?
Vous suivez sa trace avec ça ?
Vous n'avez aucun honneur.
Lâchez-moi un peu.
On essaie de ne pas se laisser dépasser, petit morveux.
Tout doux, amigo. Arrêtez ça.
Je n'ai pas été clair ?
M. Marshall a emmené avec lui un appareil enregistreur. Baylor a la bande.
C'est un enregistrement qui risque de ne pas plaire à vos fans ou à Interpol.
Voulez-vous l'honneur
ou voulez-vous Baylor ?
Personne ne me manque de respect.
On ne peut pas laisser Baylor gagner la frontière.
Appelons l'équipe de nettoyage.
- On a besoin d'eux, tu crois ? - Appelle-les !
On ne peut pas passer par ici. Suivez-moi. Allez.
Ne vous mettez pas à découvert.
Comment il a fait pour nous retrouver encore ?
Attendez un peu.
On les as semés quand on est allés dans la cave, non ?
Et il vous as trouvés quand vous êtes sortis avec les rubis.
On n'a jamais eu la moindre chance.
Nous, non.
Mais toi, oui.
Je vais garder ça.
Le G.P.S. dit qu'ils sont quelque part par ici.
Rejoignez la frontière.
Moi, je vais les faire payer.
Pourquoi tu ferais ça pour nous ?
Je viens de comprendre ce pour quoi je me bats.
Allez-y.
Partez.
Ils doivent être par ici.
C'est quoi, ce bordel ? Attrapez-le !
- Ne le laissez pas atteindre la frontière ! - Non, je te tiens.
Faites-le sortir maintenant.
Vous entendez ? Le général veut vous parler.
- J'imagine que c'est pour un bateau. - Non, mieux
Je te vois, oui. J'arrive.
Je peux voir ton regard.
Tu me rappelles le célèbre taureau Murcielago.
Il a survécu à 24 piques.
Allez.
Win !
Il avance.
Reste sur ta droite.
Encore !
Il s'est battu avec tellement d'ardeur
que la foule a voulu qu'on le laisse en vie.
Mais malheureusement pour toi, il n'y a pas de foule par ici.
Non !
Il a presque atteint la frontière. On pourra pas l'intercepter.
Il y a encore du chemin à faire. Tout peut arriver.
Dis-le aux troupes.
Qu'ils l'empêchent d'atteindre le côté thaïlandais.
UNION DE MYANMAR
Je ne suis pas un taureau.
Ducon.
Wes.
Reste sur la droite.
À droite. Ne le perds pas !
Amène-nous au pont.
Va te faire voir, Aldrich. Je gagne.
Baylor !
C'est le mauvais côté du pont. Dommage.
J'imagine que tu vas devoir m'affronter.
On aimerait t'inviter à une fête en ton honneur !
Je n'accepterai pas de non.
Bordel.
Ça t'était destiné.
Allez.
Aldrich ! Laisse-le partir !
Et si je refuse ?
Ce sont des cibles difficiles à tuer.
Tu sais quoi ? Tu es superbe en haute définition, Aldrich.
On voit très bien quelle petite ordure tu es.
Tu as quelque chose qui m'appartient.
Tu te crois supérieur ?
La carte mémoire. Où est-elle ?
Ça.
Oui, elle est en sécurité.
Logée entre mes fesses.
On va t'aider à la dégager.
Je sais que tu n'es pas malin, Madden,
mais tu dois savoir que ça, ce n'était pas mes fesses.
Je ne suis pas celui que tu insultes.
Je n'arrive pas à bien te cerner, Baylor.
Je me suis trituré le cerveau,
jusqu'à ce que je me rende compte qu'en fait, tu n'es personne.
Seulement un animal sauvage.
Avec ce que tu as fait à ton meilleur ami.
Tu as laissé un gamin sans père, tu as rendu sa femme veuve.
À ta place, je pèterais les plombs.
J'en mourrais. Je ne serais pas capable de...
Arrête ça. C'est exactement ce qu'il cherche.
La mort n'est pas suffisante ?
Tu veux partir comme ton ami, en champion.
Donne-moi ce que tu veux, je tiendrai mon engagement.
Plus de honte, plus de culpabilité.
Sauf si, évidemment, tu n'as pas la carte.
Tu l'as donné à la fille.
Alors je vais la traquer.
Mais d'abord, tu sais quoi ?
Je pense que j'ai le droit à une pause. Vous avez la bière ?
Je vais adorer te regarder te prendre une raclée.
Merci.
Alors j'ai amené cinq amis.
Voyons voir comment ils vont t'étriper à mains nues.
Un, deux, trois, quatre hommes et une fillette ?
Pas toi. Pas encore.
Tu avais raison à propos de moi, Aldrich.
Je n'étais personne.
Je n'avais aucune chance de rédemption. Jusqu'à ce que tu arrives.
De rien.
Prie pour ton âme, tu es sauvé. Tu reprends du poil de la bête ?
Tu m'as donné une raison de me battre.
C'est parti.
Qu'est-ce qu'il y a, Baylor ? Ne te décourage pas.
Pas mal, Baylor. Je pensais qu'il ne te restait rien.
Tu es incroyable.
Dommage que je doive te descendre.
Wes !
Ne fais pas ça !
Tu sais comment ça marche, Aldrich.
Tu as deux minutes d'avance.
Lève-toi.
Lève-toi !
90 secondes.
60 secondes.
Tu vas devoir me tuer, Baylor.
Parce que j'ai des amis puissants et riches.
Tu crois que tu peux me chasser ?
Tu te prends pour qui ?
Tu as perdu.
Général. Tuez-moi cette vermine.
Attendez !
Général. J'ai l'argent.
Baissez vos armes.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - C'est bon.
Général.
Sale dégonflé.
Tire !
Merci.
Alors, tu as payé le général.
Oui.
Grâce à toi, il nous rend nos vies d'avant.
On peut rentrer au village.
Tant qu'on l'aide à retrouver les rubis disparus.
Quels rubis disparus ?
Ceux que tu as perdus dans la jungle.
Tu leur as donné la moitié ?
Tu es un homme bon, Wes.
Achète-toi cette maison en bord de mer.
J'espère que tu ne t'en veux pas pour ce qui s'est passé.
Les boxeurs se battent.
L'important, c'est de trouver une raison pour se battre.
Tu me demandais mon pardon, mais je ne peux pas te le donner,
tu n'as rien à te faire pardonner.
Merci pour ce que tu as fait pour nous.
Amitiés, Kay.
P. S. : On garde la maison sur la plage, par contre.
Donc on pousse sur la jambe, on tourne et on tape avec le mollet.
Tournez sur vous-même.
Il faut tourner la hanche complètement.
On tourne la hanche complètement.
Je crois que c'est l'heure de la pause.
Le patron a dit que c'était l'heure de la pause.
Et tourner. Vous avez vu la hanche ? Je l'ai tournée complètement.
Adaptation : Justine Minard, Deluxe
French