Salut. Tu fais quoi ?
A part espionner JP, bien sûr.
Je lis les infos, merci beaucoup.
Tu lis les infos ?.
Quelle bonne menteuse.
Comment sais-tu que j'espionne JP ?
Parce que je te connais très bien.
Tu as parlé à ta mère pour la fac ?
Oui.
Elle est ravie de me voir partir
dans une école d'art hyper chère.
Sérieux ?
- Non.
Je n'ai pas eu...
le temps de lui parler.
Nerve a commencé.
Désolé, c'est super important.
- C'est quoi, Nerve ? - Un jeu. Je t'envoie la vidéo.
Bienvenue sur Nerve, de New York.
Nerve est un jeu de 24h.
Comme 'action ou vérité', mais sans la vérité.
Les Observateurs paient pour observer.
Les Joueurs peuvent gagner gloire et argent.
Êtes-vous un Observateur ou un Joueur ?
Cool, hein ?
Ca a l'air louche. C'est légal ?
Je sais pas. Sans doute que non.
Vas-y, inscris-toi et observe. On a peu de temps.
Ouais, je le ferai.
Tu dois t'inscrire et m'observer !
C'est super important d'avoir des Observateurs.
Je dois y aller, ma mère est rentrée.
Je m'inscrirai après le petit déj, promis.
Merci, je t'adore. On se voit bientôt.
Syd n'a aucune école pour l'instant.
Et elle s'en fiche !
Tu sais pourquoi Sydney s'en fiche ?
Elle a un fonds fiduciaire.
Et tu as quelque chose de bien plus important.
C'est parti.
Tu as de l'entrain, de la concentration.
Tu as une bourse pour une fac du coin.
Et si tu n'as pas les moyens pour un appart,
tu m'auras comme coloc.
Au fait, euh...
J'ai eu une idée sympa.
Et si on arrangeait la chambre de Mike,
et qu'on t'inscrivait sur Air BnB ?
Peut-être est-il temps de ranger ses affaires,
en faire don à une association ?
Ca te ferait de la place.
Je ne veux pas de place.
Je te veux, toi.
Mon trajet serait plus court.
Je pourrais faire mes devoirs sur le ferry.
Ca marcherait, non ?
Oui.
A trois, "allez cougars !"
Allez cougars !
Allons-y, les cougars !
Tiens-moi l'objectif.
Ca ne fera pas bizarre
de voir JP Guarrero sur toutes les photos ?
Pas ma faute s'il est dans l'équipe.
Allons-y, cougars!
Un tôllé pour Sydney Sloane !
Allons-y, cougars.
Liv !
Tu vas où, Syd ?
On a perdu notre pom-pom girl.
Prête ? Tu te rappelles de tout ?
Tu es en direct !
Hey, les Observateurs ! C'est Syd Baby.
Je compte sur vous pour me faire aller en Finale !
Ne me laissez pas tomber
et je vous décevrai pas !
Allez, les mecs ! Montrez-leur !
Montrez-leur ce que vaut Staten Island !
Que dites-vous de ce cul, hein ?
Ok. Merci Sydney.
Vous m'avez défié de manger de la bouffe pour chien !
Tu peux le faire.
- C'est dégueu. - N'y penses pas.
Ne recrache pas !
- Ty ! - Hey, les Observateurs !
Money, money !
J'ai tellement d'Observateurs !
Qui gagne, pour l'instant ?
Ce mec, Ryan.
Il s'est mis du beurre dans le caleçon,
et son chien l'a léché.
Je pourrais le faire.
T'as pas de chien.
Je pourrais quand même.
Ni de queue, Liv.
Oh, voilà ton nouveau défi.
C'est quoi ? Un truc excitant, j'espère,
comme le truc du caleçon.
Oh, c'est bizarre.
Comment savent-ils que t'as le vertige ?
- Quoi ? - C'est ce qu'ils font.
C'est facile.
Ils prennent des infos de ton profil
et ils l'utilisent pour Nerve.
C'est flippant.
Tu viens de te faire virer.
Je croyais que t'avais arrêté de jouer.
Tu parles !
La fille qu'a gagné Seattle a des millions de followers.
Elle est ultra connue.
- On s'en fout ! - Pas moi, Vee.
Tu peux pas comprendre.
Je fonctionne à l'adrénaline.
Toi, tu préfères ton confort. C'est normal.
C'est pas vrai.
Tu te rappelles du cours de pole dance ?
Où je t'ai traînée et où tu es restée assise ?
J'apprends en regardant.
Pourquoi tu l'agresses ?
- Je l'agresse pas. - Si !
Tu dois prendre des risques de temps en temps.
J'en prends plein.
Ah ouais ? Très bien.
Imaginons que tu joues à Nerve.
Ce serait quoi un bon défi pour Vee ?
Sortir avec JP.
Pas tout de suite.
Va juste lui parler.
Quoi ?
Il t'apprécie, sans doute.
Tu ne le sauras jamais si tu ne lui parles pas.
On te regarderait,
et on voterait pour toi.
Qui veut voir Vee draguer JP ?
Oh mon Dieu.
Ceux qui le veulent, dites "oui".
Oui !
Oui. Toi, "non", j'imagine ?
- Je m'abstiens - Merci.
Tu as été défiée.
Tu relèves le défi ?
Dis oui !
Quel intérêt ? On va être diplomés...
T'as juste à dire "salut".
Je ne veux pas lui dire bonjour.
Très bien.
Je t'adore, Vee. Mais t'es un Observateur.
Observe-moi le faire.
- Non, Syd ! - Observe.
Tu nous montres l'autre côté, la prochaine fois ?
Toi d'abord, Chuck. Elle est très grosse, à ce qu'on dit.
Normale, j'imagine.
Hey, JP.
Ca va ?
Je me demandais. T'as une copine ?
Non !
C'est pas pour moi. Pour une amie.
Quelle amie ?
C'est pas mon genre.
T'es pas aussi craquant que tu le crois.
Et t'es un abruti.
T'en vas pas !
Laisse-la.
Pas cool, Sydney.
Je voulais l'aider.
Recommence pas.
Elle s'en sortira.
Bienvenue sur Nerve.
Vous avez choisi Joueur.
Nerve est une démocratie directe.
Les Observateurs vous défient.
Les deux Joueurs avec le plus d'Observateurs
à la fin de la journée
participeront à la Finale,
où le vainqueur remporte la mise.
Les Observateurs peuvent regarder n'importe où,
mais sont encouragés à filmer en direct.
Alors, pas d'inquiétude.
Il n'y a que 3 règles.
Un, les Joueurs doivent se filmer avec leur téléphone.
Deux, il n'y a que deux moyens d'être éliminé.
L'échec ou l'abandon.
Trois, les mouchards seront mouchés.
Merci de garder Nerve secret.
Bonne chance, Joueur.
Ici Vee, Je ne suis pas disponible...
Tu dois t'inscrire et m'observer.
Pour le menu principal, tapez 1.
Pour plus d'informations...
Tommy. Je dois sortir.
C'est quoi, l'urgence ?
Je dois me rendre au Café Colonnade.
- On a un quart d'heure. - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je suis sur Nerve, et mon premier défi est là-bas.
Tu t'es inscrite comme Joueur ?
C'est pas vrai.
Quoi ? C'est si dur à croire ?
On dit qu'un gosse est mort à Seattle, à cause de Nerve.
J'y crois pas.
Si des gosses mouraient, ils auraient fermé le jeu.
Ils peuvent pas. Ce n'est pas un serveur unique.
Ce qui veut dire ?
Chaque personne qui se connecte
devient un nouveau serveur.
C'est impossible de fermer le jeu.
Commment tu en sais autant ?
Tu n'as jamais joué.
J'ai passé pas mal de temps sur le Dark Web.
Sur le Dark Web ?
C'est vrai, ça, Monsieur Hacker ?
Oui, c'est vrai.
Tu connais à peine 10% d'Internet.
Pourquoi tu fais ça, c'est dangereux.
C'est à cause de Sydney.
Ca n'a rien à voir.
Ca te ressemble pas.
C'est l'idée.
Embrasser un étranger pendant 5 secondes ?
Ca te rapporte 100 $
Okay, okay.
Une personne au hasard ?
Il a une copine.
Salut.
Embrasse ce mec.
Ok, je vais le faire.
Je te le dis.
Je vais le faire.
Ou ce mec.
Il lit.
Décide-toi. Y a plus beaucoup de temps.
Je vais embrasser ce mec.
Assis-toi là.
Dis-moi quand tu filmes.
On joue à Mission Impossible ?
Fais-le.
"Jusqu'au phare", c'est mon livre préféré.
Vraiment ?
Dis-moi qu'ils arrivent au phare, à la fin.
Non, en fait, me dis rien.
Ou, dis-le, vraiment rapidement.
Ils y arrivent, mais...
ce n'est pas vraiment l'intérêt.
Le phare représente un truc
différent pour tout le monde.
En fait, ça représente
ce qu'ils veulent le plus.
Et je suis désolée de te gâcher l'histoire.
Non, je l'ai demandé.
Un Mississippi, deux Mississippi,
trois Mississippi, quatre Mississippi, cinq Mississippi.
C'est bon.
Ok salut.
J'arrive pas à y croire.
Chut ! Pourquoi je suis gêné ?
Tu l'as filmé ?
C'était carrément un roman !
Où il est passé ?
Aucune idée.
"Vee, 100 $ ont été viré sur votre compte."
Je vérifie ?
Tu devrais !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Aucune idée.
Il chante pour moi.
Non, c'est un défi.
C'est bon.
Merci beaucoup.
Tu as relevé le défi. Bravo.
Et toi donc.
Le mien était gênant,
mais au moins, je me suis fait 100 $.
Désolé.
J'avais aucune idée.
C'est ma place.
Ils m'ont dit de m'asseoir là... désolé.
Un gamin est venu m'apporter ce livre.
Jusqu'au Phare, c'est mon préféré.
Exactement. C'est sur Facebook.
Ils savent tout de toi, Vee.
Ton nom, c'est Vee ?
Venus, en fait.
J'aime bien.
Ses parents lui ont donné le nom de la Déesse de l'Amour.
C'est une légende Romaine.
Ma mère attendait quelqu'un d'autre, apparemment.
J'en sais rien, c'était un sacré baiser.
J'ai un jeu à gagner. Bonne nuit à vous.
Merci.
Quoi ?
Les Observateurs nous aiment bien.
Tu ne peux pas aller en ville.
Non, je ne peux pas y aller.
Je ne joue pas, c'était juste pour un défi.
Sûre ? C'est 200 $.
Elle est sûre, oui.
Il te dit toujours quoi faire ?
Non, pas du tout.
Je suis dehors, si tu changes d'idée.
Content de t'avoir rencontrée.
A plus.
Il pensait que c'était nos frites.
J'aimerais bien 200 $.
Tu ne vas pas y aller.
Tu as dit, un défi.
Désolée.
Charles Manson chantait aussi, tu sais ?
J'espérais que tu viendrais.
Je ne serai pas une super partenaire, je te préviens.
Je suis pas de ce genre.
Mon amie, Sydney, serait mieux.
Elle est obsédée par Nerve.
Mais on doit faire équipe tous les deux.
Je pars dès que ça devient gênant.
Ca marche.
Accroche-toi.
Je dois aller aux toilettes.
Oh mon Dieu.
Excusez-moi.
Vous faites quoi ?
Laissez-moi péter sur vous.
Ca va tellement vite !
Quelle est votre Joueuse préférée ?
J'allais dire toi, mais...
Là, je sais plus.
C'est Vee ?
Elle joue à Nerve, et elle a plein d'Observateurs.
Oh mon dieu !
Essaye de crier.
Vas-y ! Laisse-toi aller !
Et voilà.
Bon, on y est.
Je suis censée rentrer avec toi ?
Ce n'est pas écrit.
Merci pour le trajet.
Ca va aller ?
Oui, enfin non...
Je suis crevée, je vais
rentrer chez moi.
C'était sympa.
Ouais.
Je vais... tu sais.
Encore quelques pas.
Si vous continuez,
vous allez vous y faire.
Très bien.
Merci, miss.
Quelqu'un envoie de l'argent à Vee.
Problèmes de blancs.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Voici votre reçu.
Merci d'être passée à Bergdorf.
- Passez une excellent journée. - Excusez-moi !
Vous savez où je peux trouver ça ?
Votre mère vous appelle.
Merde !
C'est très cher.
Couture. Quatrième étage.
Merci.
Ne déshabillez pas le mannequin.
Pardon.
Voulez-vous l'essayer ?
Voyons si nous l'avons à votre taille.
Merci.
Si l'on pouvait accélérer,
je suis en retard à une fête.
C'est mignon.
Par ici.
Si vous avez besoin d'autre chose, appelez-moi.
- Merci. - Très bien.
Habillée.
Tout va bien ?
Très bien, merci.
C'est quoi votre numéro ? Enfin...
Vos contacts ?
Oh ça ? Ce vieux truc...
Vee !
Tu... es très jolie.
Merci. Toi aussi.
Enfin, tu sais, ça te va bien...
Tu sais ce qu'on est censé faire ?
Les Observateurs voudraient
que je complète ton ensemble, mademoiselle.
Aucun. C'est une option ?
Pourquoi pas mon propre fils, hein ?
Qu'est-ce que tu fous, Vee ?
Combien coûtent-elles ?
900 $, madame.
Dans ce cas, je prendrai deux paires.
Une pour la ville, une pour les Hamptons.
Très bon choix, mademoiselle.
Je vais vous les emballer.
On se voit en bas ?
Ouais.
D'accord.
Quoi ?
Excusez-moi ?
Vous avez déplacé mes affaires ?
Certainement pas.
Ce n'est pas possible.
Vee ?
Ian.
Tu as pris mes affaires ?
Tout a disparu.
Les miennes aussi.
Non.
Il faut se dépêcher.
- Allons-y. - C'est du vol !
On a pas le choix.
Techniquement,
on doit juste quitter la boutique.
Non ?
On y va.
Allez, allez.
Désolé, on doit passer.
Excusez-moi.
Allez, on fonce !
Dis-moi que ce sont nos affaires.
En quelque sorte.
Ils sont volés ?
Le reçu.
On peut les garder ?
Complètement.
Très bien.
Je peux voir le chèque ?
Qui a payé ?
Sans doute un Observateur, avec la carte bleue de Papa.
Regarde !
C'était quoi ça, wu-tang ?
Staten Island, s'il vous plait !
Ok.
Saint Mark, en 10 minutes
Bonjour.
Tommy, il se passe quoi avec Vee ?
Tu as déjà garé une voiture dans ta vie ?
Je m'en occupe.
Aucune idée, Syd.
Je suis pas son petit copain.
C'est qui le motard avec qui elle fait équipe ?
J'en sais rien. Elle m'a laissé en plan.
Elle fait ce qu'elle pense être le mieux.
Et c'est quoi, exactement ?
Sydney !
Vee est dans le Top 10.
Quoi ?
Elle est dans le Top 10 ?
Vee est dans le Top 10 ?
- Je sais - Comment c'est possible ?
Combien d'Observateurs a-t-elle ?
4,471.
Combien j'en ai ?
6,806.
Oh, j'en ai beaucoup plus.
Je ne pense pas que Vee puisse gérer ça.
Je m'inquiète pour elle.
Moi aussi.
Ramène tes fesses à la fête ok ?
Je suis en route.
Et si j'abandonne ?
Tu perds tout ce que tu as gagné.
Ma mère va me tuer.
Tu choisis quoi ?
Pitié, pas de dragons, pas de couteaux.
Pas de clowns.
Pas de serpent, pas de squelettes.
Des pantères ? Des tornades ?
Et pourquoi pas ça ?
Un tatouage de mon père.
Il est beau gosse, hein !
J'ai une meilleure idée. Attends.
Tu vas le dessiner ?
- Vee, je dois me concentrer. - Laisse-moi voir !
Dégage.
Un truc comme ça ? En moins merdique ?
Je rigole parce que c'est bien.
C'est pas vrai !
Tu dois nous faire confiance !
Me faire confiance !
Et Barbe Dégueu.
Tu peux arrêter.
Ca suffit, je pense.
Le défi disait juste pendant un quart d'heure.
Ca fait définitivement plus qu'un quart d'heure.
C'est bientôt fini.
Peu importe, on peut arrêter.
Tiens bon, j'en suis au "a" de "Papa".
Quoi ?
Il déconne, l'écoute pas.
J'aime pas ce bruit.
Tu gères !
Fan de Wu-Tang, non ?
Mon frère l'écoutait tout le temps.
Tu as un frangin ?
J'avais.
Il est mort avant d'entrer en fac.
Je suis désolé. Il y a longtemps ?
Y a deux ans.
Il avait 18 ans.
En juillet, je serai plus vieille.
Plus vieille que mon grand frère.
Hey, reste avec moi.
C'était une personne
qui n'avait peur de rien.
Il disait "oui" à tout.
Il se bidonnerait
s'il me voyait en train de me faire tatouer.
C'est fini !
Va jeter un coup d'oeil dans le miroir.
Allez.
J'ai vraiment envie ?
Alors, jeune jedi ?
Tu nous manques, au club.
Vous regardez Nerve, là ?
Comme tout le monde.
J'essaye de trouver des infos sur Ian.
Ian, mon chouchou.
Il joue avec ta petite copine ?
C'est tout le problème.
Je regarde son profil,
mais y a rien sur lui.
Tu as essayé Google ?
J'ai essayé Google.
C'est un fantôme, alors.
J'ai besoin d'un passe pour Aruba.
- Quoi ? Non ! - Allez !
Tu vas bousiller mes stats !
Je vais rien bousiller. J'achèterai pas de flingues, t'inquiète.
Tommy, c'est non.
Je m'inquiète pour mon amie.
Allez.
Bon, je t'envois le mot de passe.
Super, merci.
Un phare ? C'est génial, merci !
Une personne très sage m'a dit...
Plus tôt dans la journée,
que le phare représente
ce qu'on désire le plus.
Quoi que ce soit, j'espère que tu l'obtiendras.
Combien d'Observateurs a-t-elle ?
C'est toi qui lui as dit de prendre un risque !
C'est pas ce que je voulais dire.
C'est ridicule.
Sydney!
Ils demandent si je te fais confiance. Je peux ?
J'ai le tatouage parfait pour toi.
Attends.
C'est pas un tatouage.
Qu'est-ce que c'est.
"Vas à la 25e rue".
J'adore Internet.
Quoi ?
Ian a joué avant ?
Filme !
- T'as pas à faire ça. - Filme !
Ici Vee. Je suis pas disponible Laissez un message.
Nous y voilà.
Roule à 100 km/h.
Facile. Allons-y.
Qu'est-ce que ça dit ?
Yeux bandés ? Sur la moto ?
Ce sera sans moi.
Je peux pas le faire tout seul.
Tu dois me guider !
Non, tu rêves !
Désolée, j'y vais pas.
Merci pour ce soir.
Je me suis bien amusée. Mais...
J'ai fini.
Reste voir ce qui se passe.
Ca va les mecs ? Venus, je t'adore.
Tu me tiens ça ?
On bouge plus.
Super.
Ian, on se voit en Finale.
C'est qui ce mec ?
Juste un autre Joueur, je pense.
Vee, allez, on fait ça ensemble.
J'ai besoin de toi.
Tu aurais les commandes.
Dis oui, juste oui.
- Oh non. - Allez, Liv !
Sydney !
Quoi ?
Tu vas pas y croire.
Tu te fous de moi ?
Prête ?
Ouais.
Chuck, tu vois ça ?
Tu es mes yeux !
Vert.
Tiens bon.
Ca va ?
Garde les yeux ouverts.
Tu dois me parler, Vee.
C'est bon, Vee.
- Tout va bien ? - Taxi à droite.
Droite ! Non !
T'as un truc sur la visière !
- Merci ! - Tu penches à droite.
- A gauche ! - Désolé !
Vous êtes dingues ?
- Pardon, pardon ! - Tout va bien ?
Trop à gauche ! A droite !
Ca a marché je crois. Non ?
Pas mal, oui.
Recommence comme ça.
Je me penche ?
Oui, penche-toi. Droite ou gauche, tu décides.
C'est bon.
J'y crois pas.
Plus vite.
C'est génial.
Accélère.
Bien, m'dame.
On est à 50. On a fait la moitié.
Le prochain feu est...
Vert !
C'est vert !
Ok, tu gères !
Le prochain feu...
Parle-moi, il se passe quoi ?
C'est vert. Plus vite !
Vert !
On va y arriver !
Soixante secondes !
- Dégagé ? - Dégagé.
Taxi !
Tu gères, Vee !
Il reste 15 secondes.
Accélère. 85, 86,
87...
Ian, on t'adore !
Moi aussi !
Allez, on y va !
97...
98, 99...
100 !
On l'a fait !
Merde, attention !
Accroche-toi !
Meilleur défi ! Vee est en première place.
Oh, mon dieu.
C'était dingue ! Tu as été géniale.
J'arrive pas à y croire.
Elle l'a embrassé.
C'est bien ma fille !
T'as pas faim ?
Pizza ?
J'étais sur le point de le dire.
Hey, Observateurs.
Ecoutez,
vous savez que je devrais être première,
alors vous retenez pas, ok ?
Pas besoin de flipper, moi je ne flippe pas.
Donnez-moi un vrai défi.
Alors, Syd Baby ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
T'es une bonne joueuse.
T'as pas mal d'Observateurs, et moi aussi.
On pourrait faire équipe.
J'ai pas besoin d'un partenaire.
Ca a l'air de marcher pour tes amis.
Tout va bien Syd ?
Oui, on parle.
Je te montre la sortie, Mad Max ?
Appelle-moi.
'Tention !
Capitaine
Hey, Nancy.
Tommy, j'ai quelques questions.
Comment puis-je savoir si j'ai été hackée ?
Comment ça ?
Quelqu'un dépose de l'argent
sur mon compte, sous le nom de Vee.
Je pense pas que ce soit un hack.
Normalement, ils prennent de l'argent
ils n'en versent pas.
Thomas, qu'est-ce que tu me caches ?
Ca doit être... Vee a un job ?
Un job ?
C'est surement ça.
Elle a joué au poker en ligne.
- Elle se débrouille super bien - C'est légal ?
Bien sûr. Elle est très forte,
comme vous pouvez le voir.
Mais je dois y aller.
J'écris un truc sur la sécurité en moto.
- Je vais devoir y aller. - Dis-lui de m'appeler.
Je te dépose ?
C'est un défi ?
C'est un manège.
Pourquoi tu joues à Nerve ?
J'essaye d'aider ma famille.
Les choses ne se sont pas passées comme prévu.
Comment ça ?
C'est juste que j'ai besoin de faire ça.
Voilà les paparazzi.
Cache-toi.
Qui c'est ?
Voilà donc Sydney.
- Décroche, décroche. - Tu vas le prendre ?
Je n'ai rien à lui dire.
Aïe !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Elle est un peu lourde en ce moment.
Mais ça ne t'intéresse pas.
Si tu veux parler, je suis heureux de t'écouter.
Je suis fatiguée d'être toujours dans son ombre.
T'as pas l'air de tenir dans l'ombre de qui que ce soit.
Je peux revoir la photo ?
Les mecs sont à ses genoux.
Non, la photo en elle-même. C'est très bon.
Merci, je l'ai prise.
Tu as un oeil !
Mais je t'imagines pas amie avec elle.
Pourquoi ça ?
Elle a l'air vraiment...
Fragile. C'est méchant ?
C'est totalement vrai.
Elle fait comme si j'étais fragile.
Mais c'est elle.
C'est épuisant.
J'en suis sûr.
Elle est à cette fête.
Sans doute bourrée, à attendre que lui tienne les cheveux.
J'en peux plus.
Ses parents, c'est pareil.
Ils sont tout le temps en voyage,
alors elle enchaîne les mecs.
C'est assez triste.
Cette fête...
On va y faire un tour ?
Quoi ?
Pourquoi je voudrais y aller ?
Pour montrer ton nouveau tatouage ?
Montrer à Sydney qui tu es vraiment ?
Attention, on se baisse !
Fais gaffe.
Allez, Sydney !
Tu vaux mieux que ça.
Fais demi-tour.
Allez Syd, faut que tu ailles jusqu'au bout.
Tu peux le faire.
Respire à fond.
Respire à fond, Sydney.
Reviens ici ! Elle va le faire.
Allez !
Tu peux le faire.
- Tu y es. - Allez, tu y es!
Tu y es.
Allez Syd. Concentre-toi.
Excusez-moi.
Qu'est-ce que tu fous ?
T'as pas à faire ça, reviens !
Fermez-là.
Sydney, reviens.
Prends ton temps.
C'est qu'un jeu débile !
Tu peux faire demi-tour.
- JP, attrape la. - Tu dois filmer.
Ca ne compte pas, si tu filmes pas.
T'occupe pas de ça.
Elle doit se filmer.
Ca ne comptera pas, sinon.
Abandonne, et reviens.
Elle doit se filmer.
Je peux pas.
Sydney, tu dois te lever.
Arrête de hurler.
Elle doit terminer.
La ferme !
Syd, tu mets trop de temps, mets-toi debout !
La ferme, Chuck !
T'entends, Chuck ? La ferme.
- Elle pourra pas le faire à moins d'être debout.
Tu dois marcher.
- Fermez-la, tous les deux.
Je peux pas !
J'abandonne, j'abandonne !
Vous avez abandonné.
Vous avez échoué.
C'est débile.
Vous avez échoué.
Regardez-moi ça !
Vee !
Vous êtes tellement célèbres !
Attends que Syd te voit !
Où est-elle ?
Vous êtes pas au courant ?
Elle a échoué, en traversant sur l'échelle.
Elle est sortie du jeu ?
Allons prendre un verre.
C'était pas joli.
Tu as vu Sydney ?
Là-dedans.
Vee, tu ne lui avais jamais parlé.
Ca ne me suprend même pas.
Je sais que c'est pas une surprise.
Mais tu sais ce qui est surprenant ?
J'ai failli mourir ce soir, et t'étais pas là.
Oh, désolée.
Quand tu as dit "vis ta vie",
j'étais censée vivre dans ton ombre ?
J'essaye juste de t'aider,
parce que tu es la personne la plus réprimée au monde.
C'est pour ça que tu me gardes avec toi.
Parce que je dis jamais ce que je pense ?
Tu me dis pas la vérité non plus.
Tu m'as jamais dit que j'étais fragile.
Ou que j'enchaînais les mecs.
Tu me l'as jamais dit, mais tu l'as dit à tout le monde.
Je t'en prie, montre nous
la petite fille courageuse que tu es devenue depuis midi.
Allons-y.
Me tourne pas le dos. Réveille-toi !
C'est un jeu.
Tu crois qu'un mec comme lui
restera avec toi quand tout sera fini ?
Tu me connais pas.
Parce que tu l'aimes vraiment ?
Vraiment, oui.
Syd, tu es bourrée.
Tommy, passe à autre chose.
Elle joue dans la cour des grands.
Pourquoi tu te comportes comme une salope ?
Regardez ça !
Vee commence à parler !
Je t'en prie, soulage-toi.
Tu sais pourquoi on est amies ?
Je fais ce que tu veux, tout le temps.
Non, on est amies,
parce que je suis drôle, et tu es chiante.
Le seul truc bien chez toi, c'était ton frère.
Tu crois quoi ?
Que jouer à Nerve
va te transformer en quelqu'un d'autre ?
La vie marche pas comme ça. T'es pas une Joueuse.
T'as raison.
Toi, tu adores profiter du moment présent.
Alors profite de ce moment.
Les filles comme toi vivent jusqu'au lycée.
Mais elles se réveillent un jour, sur Staten Island,
à se taper les mêmes mecs,
à se demander ce qu'elles ont fait de leur vie.
Si tu veux savoir ce que je deviens,
inscris-toi et observe-moi.
Vee, tu fais quoi ?
Vee, t'as pas besoin de faire ça.
Regarde-moi. On peut abandonner.
Qu'est-ce que t'as à prouver ?
Allez, viens, on s'en va.
Allez Vee !
Tu peux le faire.
Tu es première, Vee.
C'était merdique.
Pas maintenant, je me barre.
Vee, il a joue à Nerve, avant.
Quoi ?
Son défi était de t'amener ici,
et de t'embrouiller avec Syd.
C'est pour ça qu'il t'a amené.
Regarde.
Tu lui fais toujours confiance ?
- Vee, attends ! - C'est vrai ?
Quoi ?
Tu m'as amenée ici, à cause du jeu ?
Réponds-moi !
A quoi tu joues ?
C'est plus compliqué que ça.
J'ai perdu mes deux meilleurs amis.
Combien t'as touché pour ça ?
C'est pas pour l'argent.
Je t'expliquerai tout, promis.
T'embête pas.
Sydney a failli mourir, ce soir.
- J'ai failli mourir. - Je sais.
- Ce jeu est cinglé. - Je vais voir la police.
Attends, non !
- Désolé... - Tu fais quoi ?
Tu ne peux pas faire ça !
Tu ne peux pas aller voir les flics.
Pourquoi ? Parce que je perdrais ?
Non, c'est pas pour ça.
Ne vas pas voir les flics.
C'est la dernière chose à faire.
Je voulais pas te blesser.
C'est juste devenu incontrôlable.
Sortez de mon chemin.
Monsieur l'agent !
J'ai besoin d'aide.
Je joue à Nerve, c'est un jeu.
J'ai peur que quelqu'un se blesse.
Moucharde !
Ils y jouent aussi ?
Il y a eu un crime ?
Non, mais des gosses pourraient mourir.
Tout est sur mon téléphone.
Quoi ?
Moucharde !
Les mouchards seront mouchés.
Maman ?
Chérie, que se passe-t-il ?
Maman !
Vee où es-tu ?
Tout compte a été vidé.
Quoi ?
Vee, tu es en danger ?
Dis-moi juste ce qui se passe.
Je vais arranger les choses.
Arranger quoi ?
Allô ?
Vee, arranger quoi ?
but I gotta win this game.
Bonjour, Vee.
Tu as enfreint les règles. Tu es notre prisonnière.
Tu ne devais pas moucharder.
Nous contrôlons ta vie, maintenant.
Nous contrôlons ta famille.
Nous contrôlons ton avenir.
Ta seule échappatoire c'est de gagner la Finale.
Va au ferry pour Staten Island
les Observateurs te trouveront.
Rendez-vous à la Finale.
Je cherche par là.
On vient te trouver, Vee !
Dieu merci, tu vas bien ?
Non, je ne vais pas bien !
Tu dois tout me dire.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Viens par là. - Qu'est-ce qui m'arrive ?
Ce mec, Ty.
On a joué à Nerve, l'an dernier, à Seattle.
On nous a défié de nous suspendre à une grue de 60 mètres.
Nous deux, et ce gosse, Robbie.
Cinq ! Quatre ! Trois !
- Allez Robbie, ça suffit. - Merde, il glisse.
- Deux ! Un ! - Remonte, mec.
- Ian, attrape-le. - Prends ma main !
Ty et moi, on s'est rendus chez les flics.
On a essayé de ferme le jeu,
mais ils n'ont rien fait.
Ils ont appelé ça un accident.
Et puis les Observateurs...
On est devenus des mouchards.
Ils ont fait virer mon père de son boulot.
Mis des photos de ma soeur en ligne.
Ils ont volé notre identité.
Ty et moi, on est devenus prisonniers du jeu.
Et ça veut dire quoi ?
C'est la troisième catégorie.
Observateur, Joueur, Prisonnier.
Je suis piégé.
La seule issue, c'est de gagner.
Alors tu dois gagner.
Non, tu le dois.
Quoi ?
Tu es prisonnière.
Toi et moi, on doit aller en Finale,
et je perdrai.
Tu peux pas faire ça !
C'est trop tard.
J'ai demandé aux Observateurs de me défier,
que je puisse recaler Ty en deuxième place.
Ce sera entre toi et moi.
Je dois y aller.
Je vais t'emmener en lieu sûr.
Il doit y avoir un autre moyen.
Il n'y en a pas.
Si je ne suis pas en Finale, ce sera Ty.
Et il fera tout pour gagner.
Dis-moi qu'on va faire ça.
Ce n'est pas de ta faute.
J'espère qu'elle va bien.
- Allô ? - C'est moi.
Vee, mon dieu, où es-tu ?
Je suis désolée.
Peu importe. Je suis soulagée que tu ailles bien.
- Allons-y. - Je peux pas.
Quoi ?
Je dois terminer ça.
Tu es folle ?
De quoi tu parles ?
Ca ne s'arrêtera jamais.
- Ils recommenceront. - On ne peut pas arrêter le jeu.
Ce ne sont que des gens anonymes.
Et s'ils ne l'étaient plus ?
Ian relève un défi qui le mènera en Finale.
Ca sera moi contre lui.
Tu fais confiance à ce mec ?
C'est lui qui t'a foutue
dans ce merdier.
Je me suis foutue dans ce merdier.
Ian essaye de m'aider.
Ca a l'air dingue, mais je peux le faire.
J'ai besoin de votre aide.
Qu'est-ce qu'il faut qu'on fasse ?
Tu as dit que le jeu avait une source ouverte ?
Tu pourrais en changer le code ?
Ca va prendre du temps.
Syd, tu peux nous en procurer ?
Maintenant, escalade la grue.
Syd ?
Utilise une cabine.
Suspends-toi 5 secondes.
Avec une seule main.
Merde !
Un ! Deux ! Trois !
Quatre !
Cinq !
- On a pas beaucoup de temps.
On est en route. A plus !
Alors ?
Ca a été.
Ca a été ?
Ca va le faire, je pense.
Y a intérêt.
Bon sang.
C'est quoi cet endroit ?
L'Internet le plus rapide de NYC.
HK, on a réussi.
On commence. Vous êtes prêts ?
- Les robots sont en place ? - Bien sûr.
On doit les intégrer au système.
Voici Sydney.
Bienvenue dans le Cloud.
Dommage pour ton abandon.
Fermons ce jeu.
Comment ça marche ?
Comme Wikipédia, où tout le monde peut écrire,
mais la majorité doit approuver.
Et les robots sont majoritaires.
J'ai une armée de robots qui attends les ordres.
Où est Vee ? C'est quoi ce jeu ?
Elle va bien.
Explique-moi tout.
Je vais vous donner une adresse.
Je vous expliquerai tout.
Ticket ?
Dépêche-toi.
Ca commence !
Joueurs, stop !
Reculez.
Stop.
Combien de robots sont là ?
Pas assez, mais on s'approche.
Joueurs, montrez vos armes.
Le premier à tirer gagne.
Vingt secondes.
Vingt secondes ? J'ai besoin de renforts !
Commencez. - Fais-le.
Lève ton flingue.
Très lentement.
- Tire-moi dans l'épaule. - Et si je rate ?
Ferme-la et joue le jeu !
Tu dois te dépêcher.
Tu dois le faire, c'est le seul moyen.
On pourra partir.
Cinq,
Quatre,
Trois,
Deux, un !
Je ne le ferai pas.
Tu dois...
Je vais le faire.
Merde, on est repérés.
Ils bloquent nos robots.
Tommy, fais quelque chose.
Je vous ai manqué ?
Et si on recommençait ce défi ?
Avec quelqu'un prêt à jouer le jeu ?
Ty, ça n'en vaut pas la peine.
Oh, recule !
Vous voulez vraiment ça ?
Qu'on s'entre-tue ?
Bien sûr, c'est ce qu'on veut.
Tue-les !
C'est courageux, vous croyez ?
Alors enlevez vos masques,
et montrez-vous !
Toi, enlève ton masque.
C'est quoi ton nom ?
C'est facile d'être brave, dans une foule !
A se cacher derrière vos pseudos.
Vous êtes tous responsables
de ce qui arrive cette nuit,
mais si vous faites qu'observer !
Vous croyez à ces conneries ?
Jouez pour gagner !
Vous voulez qu'on meure ? Pour un jeu ?
Alors tire !
Je te défie.
Qui veut que je tire ?
Tu fais quoi ?
Qui veut que je tire ?
Où est Vee ?
- Calmez-vous. - Je veux des réponses !
Dis-moi, où j'appelle les flics !
Non ! Pas de flic.
Vous voulez que je tire ?
Alors votez "oui".
Tirer pour tuer.
Votez "oui" si vous le voulez.
L'écoutez pas. Votez "non" !
Vous voulez que je tire ?
Les mecs, dîtes "non".
Votez "non" !
Vote "oui" !
Allez, votez "oui".
L'écoutez pas !
Allez, un peu d'anarchie !
C'est bon, ça arrive.
Les robots sont au travail.
Vee, on doit partir.
Continuez comme ça.
Vee, je t'en supplie !
Vee, tu m'entends ?
Go.
Mec, t'as vu ça ?
C'est mon vrai nom.
Non, attends !
Tout va bien !,
Je vais bien !
Désolé.
Tu étais dans le coup ?
C'était son plan. Sydney m'a appelé.
C'est pour ça que je suis là.
Le flingue ?
A blanc !
C'est du faux.
Tu m'as fait flipper.
Toi aussi.
On est cool ?
On est libres.
C'est une dur à cuire.
Surveille-la.
Ca y est. Plus de Joueur.
- On a réussi ? - Nerve est officiellement détruit !
C'est ce qu'on appelle jouer le jeu !
Vous êtes les crétins les plus brillants que je connaisse.
Je suis désolée.
Non, je suis désolé.
De t'avoir embarqué là-dedans.
J'aurais aimé qu'on se connaisse autrement.
Pas moi.
Et toi.
Une vraie rock star !
Je peux récupérer votre argent.
On m'appelle pas la reine des Hackers pour rien.
C'est vrai ? Merci !
Drôle de rencard !
C'est donc un rencard ?
Au fait, je m'appelle Sam.
Ravie de te rencontrer Sam.
Ravi de te recontrer, Vee.
Traduit par Doctor10 pour OpenSubtitles.org