Urgent : rappel admissions CalArts.
Chère Venus, félicitations !
Ce message est pour vous rappeler que la date limite pour votre réponse est demain.
Ça pourrait être le premier jour du reste de votre vie.
Cliquez pour accepter de rejoindre la classe de 2020.
Bon...
À qui de droit,
j'ai le regret de vous informer que je suis
dans l'obligation de décliner votre offre...
... parce que je suis une grosse peureuse
et que je n'ose pas avouer à ma mère que je veux déménager
et quitter Staten Island pour toujours !
JP Guerrero vous a mentionnée.
Allez les Cougars. Merci pour la photo Vee Delmonico.
Salut. Qu'est-ce que tu fais ?
À part espionner JP, bien sûr.
Je lisais les nouvelles, je te remercie.
Tu lisais les nouvelles. Tu mens tellement bien.
Sérieusement, comment tu sais que j'espionne JP ?
Parce que je te connais par cœur. Au fait, t'as parlé à ta mère de CalArts ?
Oui, je lui ai dit. Elle est super excitée de me voir déménager à l'autre bout du pays
- et aller dans une école d'art hors de prix. - C'est vrai ?
- Non. - Non ?
Non, j'ai pas trouvé. J'ai pas trouvé le bon moment pour lui en parler.
Nerve commence.
- Désolée, c'est très important. - C'est quoi, Nerve ?
C'est un jeu. Tiens, clique sur la vidéo.
Bienvenue à Nerve, New York.
Nerve est un jeu qui dure 24 heures.
Un jeu comme Vérité ou conséquence, sans la vérité.
Les Voyeurs paient pour regarder.
Les Joueurs jouent pour gagner argent et gloire.
Êtes-vous un Voyeur ou un Joueur ? Êtes-vous un Voyeur ou un Joueur ?
C'est cool, non ?
Je trouve que... que ça a l'air louche. Est-ce que c'est légal ?
J'en sais rien. Probablement pas. Mais fais-le. Inscris-toi et regarde. Vite !
OK, je m'inscris. Tu vois, je suis en train de m'inscrire pour te regarder.
Vee ! Il faut que tu t'inscrives pour me voir.
C'est très important que j'aie des Voyeurs.
Faut que j'y aille, ma mère vient d'arriver.
Je m'inscris après le déjeuner, promis.
Merci. Je t'aime. On se voit un peu plus tard.
- Au revoir. - Au revoir.
Pour l'instant, Sydney n'a été acceptée dans aucune université.
Et elle s'en fout complètement.
Tu sais quoi ? Sydney n'a pas à s'en faire, ses parents sont très riches.
Et toi, tu as quelque chose de bien plus précieux que ça.
- C'est reparti. - Tu as de l'ambition,
tu as de la suite dans les idées.
Tu as une bourse dans un établissement de la région.
Et même si on peut pas payer ta résidence, tu vas m'avoir moi comme super colocataire.
Justement, j'ai... j'ai eu une idée assez cool, en parlant de ça.
Et si on rénovait la chambre de Mike et qu'on la mettait sur AirBnb par exemple ?
Il serait peut-être temps que...
qu'on trie ses affaires et qu'on les apporte à un organisme de charité.
Et moi, je pourrais te laisser un peu d'intimité.
Je ne veux pas d'intimité.
C'est toi que je veux.
OK. Je suis tout à fait d'accord pour faire le déplacement,
je ferai mes devoirs sur le traversier.
C'est vrai ?
- C'est faisable, hein ? - Oui.
Allez, on peut le faire !
Tout le monde dit : "Allez, les Cougars !" À un, deux, trois !
Allez, les Cougars ! Allez, les Cougars !
Donne-moi le téléobjectif.
Ça risque de faire bizarre si tu ne prends que des photos de JP Guerrero pour l'album.
C'est pas ma faute s'il fait partie de l'équipe.
- Allez les gars, c'est parti ! - Tiens.
Allez, doucement, doucement.
OK. Attention, fais attention.
Allez, les Cougars !
On applaudit tous Sydney Sloane !
Allez, les Cougars !
Liv ! Liv !
Montrons-leur ce qu'on sait faire, les Cougars !
Allez, on joue au football. Où est-ce que tu vas, Syd ?
On a perdu notre meneuse de claque. Allez, montrons-leur de quoi on est capables !
T'es prête ? Tu te rappelles ce qu'il faut faire ?
Allez. OK. C'est parti ! Salut les Voyeurs ! Ici Syd Baby.
Je compte sur vous pour m'amener à la ronde finale.
Alors, ne me décevez pas et je ne vous décevrai pas, c'est promis.
Abruti !
Mais elles sont belles, ces fesses ! Merci du cadeau, Sydney.
Défi complété.
Bon sang ! C'est comme ça qu'on fait parler les gens, hein ?
Mon défi, c'est de manger de la bouffe pour chiens.
Tu peux le faire.
C'est dégoûtant. Vraiment dégoûtant.
Allez. Avale !
Allez, allez ! Vas-y, vas-y !
- Ty ! - Ça va, les Voyeurs ?
Défi complété.
Par ici la monnaie.
- Wow ! - J'ai tellement de Voyeurs, c'est fou.
Ouais, c'est complètement fou !
Faut juste que je me classe dans cette boîte. Qui gagne ?
Apparemment, c'est un gars qui s'appelle Ryan.
Il s'est mis du beurre d'arachide sur le paquet et son chien l'a léché.
- Quoi ? - Je pourrais le faire, ça.
- Mais tu n'as pas de chien. - Et alors ? Ça fait rien.
Et t'as pas de queue, Liv.
Oh, ils préparent ton prochain défi !
C'est quoi ? J'espère que ce sera provocateur comme le beurre d'arachide.
- Salut. - Salut.
- Salut ! - Salut
Ça alors, c'est bizarre. Comment ils savent que t'as peur des hauteurs ?
- Quoi ? - C'est leur travail.
C'est facile, ils n'ont qu'à regarder les infos sur tes anciens profils
- et les mettre sur ton profil Nerve. - C'est perturbant.
Tu viens tout juste d'être suspendue.
Je croyais que t'avais plus envie de jouer à Nerve.
Bien sûr que oui ! La fille qui a gagné à Seattle a des millions d'abonnés.
- Elle est devenue super célèbre. - Tout le monde s'en fout.
Non, pas moi. Je te demande pas de comprendre.
Je suis accro à l'adrénaline.
Toi, t'es accro à ta zone de confort, y a pas de problème.
C'est faux. Tu te rappelles pas les cours de danse érotique ?
Vee, je t'y ai traînée et tu t'es assise dans un coin pour regarder.
- Oui, j'apprends mieux en regardant, moi. - Pourquoi est-ce que tu l'agresses ?
- Comment ça ? Je l'agresse pas, Tommy. - Oui, tu l'agresses.
Faut que t'apprennes à prendre quelques risques de temps en temps
- ou tu vas passer à côté de ta vie. - Je le fais, je prends des risques.
Tu crois ? D'accord. Très bien.
Alors, imaginons que tu prennes le risque de jouer.
- Hum. - Ce serait quoi, un bon défi, pour Vee ?
Peut-être d'embrasser JP ?
Non, non, il faut y aller étape par étape.
- Commence par lui parler. - Quoi ?
Sûrement que tu lui plais aussi. Tu le sauras jamais si tu lui parles pas.
Et tous ceux qui te regarderont, ils vont se précipiter pour voter.
Qui veut voir Vee flirter avec JP ?
C'est pas vrai !
Que ceux qui veulent voir Vee embrasser JP disent oui.
- Oui ! - Oui. Oui. Toi, je suppose que non ?
- Je m'abstiens. - Merci.
Voilà. On te met au défi. Alors tu acceptes ton défi, Vee ?
Dis oui. Dis oui.
C'est quoi, le but ? On sera bientôt diplômés.
- Tout ce que t'as à faire, c'est le saluer. - Non, j'ai même pas envie de lui dire bonjour.
Je t'aime énormément, Vee, mais t'es une Voyeuse.
- Alors regarde-moi le faire pour toi. - Non, Syd...
Regarde. Syd, non !
Ouais ! Sydney !
- Tu te retourneras, la prochaine fois ? - Après toi, Chuck.
J'ai entendu dire qu'elle était imposante.
- Hé, JP ? - Quoi ?
Je me demandais.
- T'as une copine en ce moment ? - Non...
- Je suis... - C'est pas pour moi, c'est pour une amie.
Pour quelle amie ?
Non, c'est... Non, c'est pas mon type.
T'es loin d'être aussi sexy que tu le crois. Et toi, t'es un trou de cul.
Elle exagère !
- Vee, mais... - Pars pas, s'il te plaît !
- C'est pas vrai. - Vee ! Vee !
Laisse-la partir.
C'est pas cool, Sydney.
Je veux juste l'aider, moi.
C'est pas ce que tu fais.
Ça va aller.
Je suis désolée Vee. T'es trop bien pour lui de toute façon.
Oublie Sydney. Tout le monde n'est pas Joueur.
Nerve Voyeur - Joueur
Bonjour.
Bienvenue à Nerve. Vous avez choisi Joueur.
Nerve est une démocratie directe. Les Voyeurs décident de vos défis.
Les deux Joueurs ayant le plus de Voyeurs avant la fin du temps réglementaire
se rendront à la ronde finale où le gagnant remportera le gros lot.
Les Voyeurs peuvent regarder de n'importe où,
mais il leur est conseillé de filmer en direct.
Alors ne vous inquiétez pas. Il y a trois règles. La première.
Tous les défis doivent être filmés avec le téléphone du Joueur.
La deuxième. Il n'y a que deux façons d'être éliminé : échouer ou abandonner.
La troisième. Pas de place pour les traîtres.
Merci de garder le jeu secret. Bonne chance, Joueur.
Êtes-vous prêt pour votre premier défi ?
J'accepte.
Salut, c'est Vee. Je peux pas vous répondre pour l'instant.
Faut que tu t'inscrives et que tu me regardes.
Pour des informations sur un compte, faites le un.
Pour des informations sur un téléphone ou sur une carte de crédit...
- Tommy. - Salut, j'arrive.
- Qu'est-ce qu'il y a de si urgent ? - On doit aller au resto Colonnade.
- On a 15 minutes. - Pourquoi ?
Je me suis inscrite à Nerve et c'est là qu'est mon premier défi.
Comment ça ? Tu t'es inscrite en tant que Joueuse ?
- C'est pas vrai. - Quoi ? C'est si difficile à croire ?
Tu sais qu'il paraît qu'à Seattle, y a des jeunes qui sont morts en jouant à Nerve ?
Je crois pas à ça. Si des jeunes étaient vraiment morts,
- ils auraient arrêté le jeu. - Non, ils peuvent pas arrêter le jeu.
- Il n'y a pas qu'un seul serveur. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Toutes les personnes qui se connectent au jeu deviennent elles-mêmes un nouveau serveur.
Alors il est impossible d'arrêter le jeu.
Comment tu en sais tellement sur ce jeu ? Tu n'y as même jamais joué.
Parce que je passe beaucoup de temps sur le web caché.
Beaucoup de temps sur le web caché ? C'est vrai, monsieur le pirate ?
Oui, c'est vrai. Les gens n'accèdent qu'à 10 % de ce qu'il y a sur Internet ?
Je comprends pas pourquoi on fait ça. Franchement, c'est dangereux.
C'est à cause de Sydney ?
Quoi ? Ça n'a aucun rapport avec Sydney. C'est pas...
Ça ne te ressemble pas.
C'est justement pour ça.
- Embrasser un inconnu pendant cinq secondes ? - Un inconnu ?
Vee, je te donne 100 $ si tu arrêtes.
OK.
Tu vas aller embrasser n'importe qui, comme ça ?
Il a une petite amie.
Salut.
Dépêchons.
Allez !
Allez, va embrasser ce gars, là.
- OK. Je vais embrasser ce gars. - Oui, c'est ce que je viens de dire.
Je vais le faire.
Ou celui-là. Il lit.
OK.
Bon, ben, décide-toi. L'horloge tourne.
- Salut. - Salut.
J'embrasse celui-là. OK, toi, assieds-toi là.
Dis-moi quand ça tourne, d'accord ?
OK, c'est Mission Impossible maintenant ?
Vas-y.
Allez !
C'est... c'est le livre que je préfère, La Promenade au Phare.
Vraiment ?
Je t'en prie, dis-moi qu'ils finissent par trouver le phare.
Non, en fait, ne me dis rien. OK, donne-moi un petit indice.
Oui, ils le trouvent, mais c'est pas vraiment ça qui est important.
Le phare représente quelque chose de différent pour chaque personnage.
Il représente surtout la chose qu'ils désirent le plus dans leur vie.
Et je suis vraiment désolée, mais je suis une vraie geek et je gâche toute l'histoire.
- Non, c'est moi qui ai posé la question. - Cinq !
Une seconde, deux secondes, trois secondes, quatre secondes, cinq secondes.
C'est fait.
- OK. - OK, au revoir.
Défi complété.
J'arrive pas à croire que j'ai fait ça !
- Pourquoi je suis si mal à l'aise ? - Tu l'as filmé ?
Oui, c'était une minisérie. J'ai eu les six épisodes.
- Où est-ce qu'il est parti ? - J'en ai aucune idée.
"Vee, 100 $ ont été virés sur votre compte." Est-ce que je vérifie ?
Tu devrais tellement vérifier.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - J'en ai aucune idée.
Il chante pour moi.
Non, c'est un défi. C'est un défi.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Merci. - Bravo.
Défi réussi. Félicitations.
- Mais à toi aussi. - Le mien était vraiment très embarrassant,
mais j'ai gagné 100 $, au moins, pas vrai ?
Je suis désolé. Je te promets que je ne savais pas ce qui allait m'arriver.
- Désolé, c'est ma place. - Ils m'ont juste dit de m'asseoir là et...
Désolé. Un gamin est passé et m'a donné ce bouquin.
- La Promenade au Phare, oui, mon préféré. - Exactement.
Parce que c'est sur ta page Facebook. Ils ont toutes les informations sur toi, Vee.
Tu t'appelles Vee ?
- C'est mon surnom, je m'appelle Venus. - C'est joli.
Oui, ses parents l'ont appelée comme la déesse de l'amour.
C'est dans la mythologie romaine.
Oui, ma mère ne devait pas s'attendre à tomber sur moi.
Je suis pas sûr de ça. J'ai aimé ce baiser.
Il faut que je continue le jeu. Mais... bonne nuit à tous les deux.
Merci.
Quoi ?
Va en ville avec lui, 200 $.
Apparemment, les Voyeurs aiment nous voir ensemble.
T'as même pas le droit d'aller en ville, je crois ?
C'est ça, j'ai pas le droit d'aller en ville. D'ailleurs, je joue même pas.
Je faisais juste... juste un défi.
T'es sûre ? C'est 200 $ quand même.
Oui, elle est très, très sûre. Désolé.
C'est toujours lui qui décide pour toi ?
Non. Non, pas du tout.
Je serai dans le coin si jamais tu changes d'avis.
- Ça m'a fait plaisir, Vee. - Moi aussi.
Salut, mon gars.
Il a cru que les frites étaient à toi.
200 $, c'est pas mal.
Vee, t'as pas le droit d'aller en ville. T'as dit un défi.
Je suis désolée.
Tu sais quoi ? Charles Manson chantait lui aussi.
J'espérais que tu viendrais.
Mais je préfère t'avertir, je ne crois pas que je ferai une très bonne partenaire.
Je suis pas une casse-cou.
Tu ferais mieux de faire équipe avec mon amie Sydney, d'ailleurs.
Elle est obsédée par Nerve.
Mais les Voyeurs veulent que je me mette en équipe avec toi.
Je te préviens, dès que je me sens pas à l'aise, je m'en vais.
C'est d'accord.
OK.
Amène-la en ville, accepté.
Accroche-toi.
Il faut que j'aille à la salle de bains.
Mais ça va pas ?
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Pet rapide. Pet soutenu. Pet sur deux tons.
Excusez-moi, mesdames ? Mesdames ?
Où allez-vous ?
S'il vous plaît, laissez-moi péter sur vous.
Je vous en prie !
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, oh, mon Dieu !
Bon sang. Ça augmente. Ça augmente tellement vite !
- Je sais, ouais. - Toi, quel est ton Joueur favori ?
Je sais pas, y a deux minutes, j'aurais dit toi, mais...
maintenant, je ne sais plus.
- C'est Vee ? - Ouais, elle joue.
Et en plus, elle a beaucoup de Voyeurs.
C'est pas vrai ? C'est elle ?
Essaye de hurler !
- Non ! - Allez, fais-le ! Lâche-toi !
Oui, voilà.
Bon, ben on y est.
Est-ce que je suis censée venir avec toi ?
Ça, ils en parlent pas.
Merci de m'avoir amenée.
Tu... Ça va aller ?
Oui, oui, non, je suis...
Je suis fatiguée, alors je pense que je vais sûrement rentrer à la maison.
Cool.
C'est... c'était amusant.
- Oui. - Il faut que... Désolé.
OK.
Essaye cette robe, 500 $.
Il vous reste trois pas à faire.
Si vous persévérez avec les exercices, vous serez vraiment solide là-dessus.
Excellent.
Je vous remercie.
Quelqu'un a fait un dépôt de 100 $ sur le compte de Vee ?
C'est des problèmes de Blancs, ça.
200 $ déposés sur notre compte conjoint ?
Et voici votre reçu.
Je vous remercie infiniment de magasiner chez Bergdorf.
Excusez-moi. Désolée... Vous savez où je peux trouver cette robe ?
Votre maman vous téléphone.
Fais chier...
Elle est... hors de prix, vraiment.
Haute couture. Au quatrième.
Merci.
Quoi ?
Ne déshabillez pas le mannequin, s'il vous plaît.
- Désolée. - Aimeriez-vous essayer cette robe ?
Laissez-moi regarder si je l'ai dans votre taille.
Merci. Si vous pouviez vous dépêcher,
parce que je suis un petit peu en retard à une fête.
C'est mignon. Venez. C'est par ici.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-moi.
- OK, merci. - Très bien...
- Déshabille-toi, ma belle ! - C'est probablement son meilleur angle.
- Je lui ferais pas de mal ! - Maigre comme un clou.
- Végétalienne. - Je parie 100 $ qu'elle peut pas la zipper.
- Pari accepté. - Je parie 2 $ qu'elle la met à l'envers.
- C'est un panda qu'elle a sur les fesses ? - Oui, cinq ans d'âge mental.
- OK, finalement elle m'intéresse. - Je préférerais regarder son frère transgenre.
- Quel pétard. - On dirait un petit garçon de 10 ans.
Attends, je ne vois plus ses fesses.
OK. J'ai mis la robe.
Y a quelqu'un ?
Est-ce que tout va bien ?
Oui, tout va très bien, je vous remercie.
Salut. Quel est votre numéro de courriel ?
Je veux dire... quelles sont vos infos ?
- Oh ça ? Cette vieille chose ? - Vee !
Salut.
T'es vraiment jolie.
Merci. Toi aussi. Je veux dire, tu es sexy, très beau...
Est-ce que tu sais ce qu'on est supposés faire maintenant ?
Les Voyeurs aimeraient que je complète votre tenue, mademoiselle.
Ni l'un ni l'autre, c'est une option ?
19,99 $, les 24 heures.
Ah oui, et pourquoi pas un bras et une jambe, hein ?
Bienvenue, Voyeur Tommy Mancuso. Vous êtes maintenant Anon 27543.
Joueurs : Vee Delmonico.
Mais qu'est-ce que tu fais, Vee ?
Combien pour cette paire de souliers, monsieur ?
Leur prix est de 900 $, madame.
Dans ce cas, j'en prendrai deux.
Une pour la ville et une pour les Hamptons.
Excellent choix, mademoiselle. Je vais vous les emballer tout de suite.
Défi complété.
Je te retrouve en bas ?
Oui, bien sûr.
OK. Parfait.
Quoi ?
Excusez-moi, madame, c'est vous qui avez pris mes vêtements dans la cabine ?
Bien sûr que non.
C'est pas possible.
Vee ? Vee ?
- Ian. - Hé !
C'est toi qui as pris mes affaires ? Mon portefeuille, mes vêtements, tout a disparu.
Non, et toutes mes affaires ont disparues aussi.
Quittez le magasin.
Non...
- OK. - Allez, allez, il faut qu'on essaie de s'enfuir.
- Allez, allons-y ! - Je ne vais pas commettre un vol !
On n'a pas le choix. Tu comprends ?
OK, dans les faits, ça dit seulement de quitter le magasin.
N'est-ce pas ?
Par ici !
Plus vite, plus vite, plus vite. Qu'est-ce qu'il fout ?
Messieurs-dames, où allez-vous ?
Poussez-vous, poussez-vous ! Allez, viens, vite.
Je t'en supplie, dis-moi que ce sont nos vêtements !
Oui, si on veut.
- Vee ! - Est-ce que ça a été volé ?
La facture.
- Ça veut dire qu'on garde tout ? - Tout est à toi.
D'accord. Je peux avoir l'addition ?
Qui a payé tout ça ?
Probablement un Voyeur, avec la carte de crédit de papa.
Quoi ?
Regarde !
Excuse-moi, est-ce que c'est une référence à Wu-Tang ?
- Staten Island, on représente ! - OK.
Saint Mark's dans dix minutes ?
Allô.
Tommy, mais qu'est-ce qu'elle fait, Vee ?
- T'as déjà stationné une auto dans ta vie ? - Tout est sous contrôle, ma petite.
- Sydney, souris ! - J'en ai aucune idée, Syd.
Pourquoi tu me demandes ça ? Je suis pas son petit ami.
C'est qui ce motard ?
Je sais pas du tout. Elle m'a laissé tomber.
Elle fait ce qu'elle pense être le mieux pour elle, je suppose.
Ah ouais ? Et c'est quoi, exactement ?
Syd ! Vee est dans les 10 premiers.
- Quoi ? - Elle est dans les 10 premiers.
- Tommy, Vee est dans les 10 premiers. - Oui, je sais.
Mais comment est-ce que c'est possible ? Combien de Voyeurs est-ce qu'elle a ?
Environ 4 471.
Et combien j'en ai, moi ?
T'en as 6 806.
- D'accord, j'en ai beaucoup plus. - Ouais.
Tommy, je crois que Vee n'est pas capable de supporter ça.
- Je m'inquiète beaucoup pour elle. - Oui, moi aussi.
Alors, ramène tes fesses à la fête et aide-moi, OK ?
Oui, j'arrive tout de suite.
- Qu'est-ce qui se passe si j'arrête ? - Tu perds tout ce que t'as gagné jusque-là.
Ma mère va être furieuse contre moi.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Laisse Ian choisir ton tatouage.
OK, juste, pas de dragons cracheurs de feu ni de couteau, s'il te plaît. Pas de clowns.
- OK. - Pas de serpents, pas de squelettes.
Bon, et des panthères ou des tornades ?
- Non ! - Non ? OK.
Attendez ! Qu'est-ce que vous pensez de ça ?
Un tatouage qui représente mon père.
Franchement, ce serait très beau. C'est un pétard, mon père.
OK. J'ai une meilleure idée. Tu vas voir. Tu vas voir.
Tu vas le dessiner ? Non !
Chut ! Vee, du calme. Laisse-moi me concentrer, s'il te plaît.
Défense de regarder !
OK.
Pouvez-vous nous faire un truc comme ça, mais en moins mauvais ?
Ouais !
Ouais. Ça me fait rire parce que c'est bon. J'aime ça.
Les gars, arrêtez.
Il faut que tu nous fasses confiance. C'est le principe.
- Fais-moi confiance. - Aie confiance en Dirtbeard.
OK. OK. Aïe, aïe... Vous pouvez arrêter.
Je crois que vous pouvez arrêter. C'est bon, là. C'est bon.
Le défi, c'était que ce soit plus gros qu'une pièce de 25 sous.
C'est plus gros qu'une pièce de 25 sous.
Tu es très forte. C'est presque fini.
OK, fini ou pas, je crois qu'on peut arrêter...
Une seconde, j'ai pas fini d'écrire papa.
- Quoi ? - Non, il plaisante.
L'écoute pas, il te fait marcher.
J'aime vraiment pas ce bruit.
- Bouge pas. - Aïe !
J'oublie ça.
Arrête ! OK, OK.
T'es une fan de Wu-Tang ?
Mon frère les écoutait en boucle tout le temps.
Ah, ouais ? T'as un frère ?
J'avais un frère.
Il est mort juste avant de commencer l'université.
Je suis vraiment désolé.
C'était... C'était y a combien de temps au juste ?
Il y a deux ans. Il avait... il avait 18 ans.
En juillet, je serai plus vieille que lui.
Plus vieille que mon grand frère.
Aïe, aïe, aïe !
S'il te plaît, reste avec moi. Reste avec moi.
Il faisait partie de ces personnes qui n'ont jamais peur de rien.
Il disait toujours oui.
Ça l'amuserait tellement s'il me voyait me faire tatouer en ce moment.
Boum ! J'ai fini. Regarde-toi dans le miroir.
Tu vas admirer mon travail.
- Allez, vas-y. Va regarder. - Est-ce que j'ai envie de voir ?
- Ouais ! Ouais, ouais, ouais. - Salut.
- Jeune Jedi, quoi de neuf ? - Oui, ha ha. Hé...
- Tu sais que tu nous manques ici au club. - Tu regardes Nerve, toi ?
Ouais, on regarde tous.
D'accord, j'essaie d'en savoir plus au sujet de ce gars, là, Ian.
Ian, je l'adore lui. Il s'amuse avec ta petite amie Vee, c'est ça ?
Ça aurait pu être toi,
- mais tu perds ton temps. - C'est ça, oui. C'est bien le problème.
Mais je regarde son profil et y a aucune information sur lui.
Hé, abruti ! T'as essayé Google ?
Oui, j'ai essayé Google.
Alors ça doit être un fantôme.
Écoute...
il faut que j'accède à Aruba.
- Quoi ? Non... - Oui, s'il te plaît !
Sûrement pas. T'es pas prêt pour ces trucs.
- Tu vas me causer des problèmes. - Je vais pas acheter des armes
ou des trucs dans ce genre-là, enfin. Ça va pas !
Tommy, non. C'est hors de question.
Je me fais du souci pour mon amie, s'il te plaît.
Allez !
D'accord, je t'envoie un code d'accès.
Parfait. Merci.
Quoi ? Un phare ? C'est super. Merci beaucoup.
Une personne très brillante que je connais a dit...
et c'était y a pas longtemps, c'était tout à l'heure,
elle a dit que le phare représentait la chose qu'on désirait le plus.
Alors, peu importe ce que c'est, j'espère que tu l'auras.
Quoi ? Combien d'abonnés est-ce qu'elle a maintenant ?
Tu oublies que c'est toi qui lui as dit de prendre des risques.
C'est pas ce que je voulais dire, Liv.
- C'est ridicule. - Sydney !
Qu'est-ce qui se passe ?
OK. Maintenant, ils demandent si je peux te faire confiance. Alors ?
Pour ton tatouage, j'ai une idée parfaite.
Minute, minute, minute.
- Non, OK, le défi, c'est pas un tatouage. - C'est quoi alors ?
Ils disent juste : "Allez sur Park et la 25e."
Voilà... fais rien de stupide, abruti.
Merci, je t'en dois une.
Qu'est-ce que j'adore Internet !
Quoi ?
Ian, Nerve, défi moto.
Je vis pour Nerve. Cette année c'est génial !
Tellement de joueurs cette année.
C'est génial jusqu'à maintenant.
Ce gars pourrait gagner...
Moto volée !
J'arrive pas à croire qu'il joue encore après Seattle.
L'année dernière a été mouvementée.
Quoi ? Ian a déjà joué ?
- T'as pas à faire ça. - Filme-le !
Salut, c'est Vee. Je ne suis pas là pour l'instant, alors laissez-moi...
C'est parti. Roulez à 100 km/h.
- C'est tout. - OK...
D'accord. C'est facile, ça. Allons-y. Oh.
Quoi ? Qu'est-ce que ça disait ?
Roulez à 100 km/h avec un bandeau sur les yeux ?
- Sur la moto, vraiment ? - Ouais.
- Tu le fais tout seul, celui-là. - Quoi ? Non, attends.
Je peux pas faire ça tout seul. S'il te plaît, il faut que tu sois mon guide.
Il est absolument hors de question que je fasse ça.
Je suis désolée, je m'arrête.
Merci pour cette soirée.
Je me suis amusée. J'ai gagné une nouvelle robe.
Mais là, c'est bon.
Reste. Voyons ce que la soirée nous réserve.
Yo ! Ça va, vous deux ? Venus, j'adore ce que tu fais.
Tu peux me tenir ça ? Tiens-le, qu'on le voie bien. OK super.
Génial.
Et toi, Ian, je te revois pour la finale.
C'était qui, ce gars-là ?
J'en sais rien. Juste un autre Joueur.
Vee, je t'en prie, fais ça avec moi. Par pitié, j'ai besoin de toi.
C'est toi qui prendrais les commandes.
Dis oui. Dis juste oui.
C'est pas vrai.
Sydney ! Syd...
- Sydney ! - Quoi ?
Regarde ça, tu vas pas y croire !
Quoi ? Roulez à 100 km/h les yeux bandés. C'est une blague ?
T'es prête ?
Oui.
Alors, n'oublie pas que tu es mes yeux.
OK.
- C'est vert. - Accroche-toi.
- Tout va bien ? - Oui.
- Garde les yeux bien ouverts surtout. - OK, OK.
Je sais que t'as peur, mais faut que tu me parles, Vee.
OK, attends, non, non. Non, non, non !
T'es capable, Vee. Qu'est-ce qui se passe ? Est-ce que tout va bien ?
- Y a un taxi à droite. À droite ! - Y a une étiquette sur votre casque !
- Merci ! - Attention, tu penches vers la droite.
Va à gauche. À gauche ! À gauche, à gauche, à gauche !
- Désolé ! - Vous êtes cinglés ?
- Désolée, désolée, désolée ! - C'est bon ?
Trop à gauche. À droite ! À droite !
Ou on tourne à droite ? OK. OK. OK !
OK ! Je crois que ça a marché. Hein ? Tout va bien ?
Tout va bien, oui.
- Parfait, oui, continue à faire ça. - Je me penche, c'est tout ?
Oui, penche-toi. À gauche ou à droite. C'est toi qui as le contrôle. Parfait.
Je peux pas croire qu'elle fasse ça.
Ouais, on continue comme ça. C'est super, tu te débrouilles très bien !
- OK, encore plus vite. - Bien, madame.
OK. On est à 50. Il faut arriver à 100.
Bon, la prochaine lumière est... verte !
- La prochaine lumière... verte ! - Super, bravo, t'es très bonne.
Et la prochaine lumière est...
Allez, me lâche pas. Qu'est-ce qui se passe ?
- La prochaine lumière est verte ! Accélère ! - Non !
Verte !
- On va y arriver, Vee ! - Il reste 60 secondes.
- La voie est libre ? - Elle est libre.
Taxi ! Taxi !
Oh, non...
- Combien de temps ? - 15 secondes.
- Vitesse ? - 72. 74. 75.
- On vous aime aussi ! - Allez, fonce !
97. 98. 99 ! On est à 100 !
- On a réussi ! - Merde !
- Attention ! - Accroche-toi !
Bon sang, non ! Attention !
Le meilleur défi de l'histoire ! Vee est numéro un !
C'est magnifique.
C'est la chose la plus dingue que j'aie jamais faite ! T'as été incroyable !
J'arrive pas à croire qu'on ait fait ça.
Elle l'a embrassé !
Oh oui !
Est-ce que tu as faim ?
- Une pizza. - Une pizza.
Je te jure que j'allais dire une pizza.
Salut, les Voyeurs.
Bon écoutez, vous et moi, on sait que je devrais être dans les premiers.
Alors, s'il vous plaît, donnez-moi des défis de fou. D'accord ?
Alors n'ayez pas peur parce que je n'ai pas peur.
Donnez-moi juste un vrai défi.
Quoi de neuf, Syd Baby ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
T'es une bonne Joueuse.
T'as beaucoup de Voyeurs.
Moi aussi, j'ai beaucoup de Voyeurs.
On pourrait peut-être faire équipe.
J'ai pas besoin de partenaire.
Ça a l'air de marcher pour ton amie Vee.
C'était vraiment incroyable, j'ai adoré ! J'aimerais le refaire.
Quoi de neuf, Syd ? Ça va ?
Oui. On discutait, c'est tout.
Yo, Mad Max, tu veux que je te...
que je te raccompagne à la porte ?
Appelle-moi.
Tu danses ?
Capitaine !
C'est la fête !
Salut, Nancy.
Salut, Tommy. J'ai une petite question : comment savoir si on a été piraté ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Piraté.
Il y a une personne qui dépose de l'argent sur mon compte en banque sous le nom de Vee.
Ça, ça ne ressemble pas à du piratage.
Normalement, les pirates prennent de l'argent sur ton compte, ils n'en déposent pas.
- Thomas, qu'est-ce que tu ne me dis pas ? - Ça, ça doit être...
C'est peut-être parce que Vee a trouvé du travail.
Quoi ? Du travail ?
Oui, c'est probablement ça.
Elle a participé à un tournoi de poker en ligne.
- OK. - Et elle est vraiment très douée.
- C'est légal ? - Oui, c'est légal.
Et elle se débrouille très bien, comme tu peux le voir d'après les dépôts.
Mais je suis désolé, il faut que je raccroche.
Je suis en train d'écrire un article sur... la sécurité à moto.
- Il faut que je continue... - Dis-lui de m'appeler.
- Au revoir. - Au revoir.
Tu veux faire un tour ?
Est-ce que c'est un défi ?
C'est un manège.
Alors, pourquoi tu joues à Nerve ?
Pour donner un coup de main à ma famille.
J'aurais préféré que certaines choses se passent disons... différemment.
Comme quoi ?
Je fais ce que j'ai à faire, c'est tout.
On a des paparazzi.
On se cache.
Quoi ? C'est qui ?
- Alors c'est elle, Sydney ? - Réponds, s'il te plaît...
Il faut que tu répondes ?
J'ai pas envie d'avoir affaire à elle maintenant.
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle est bizarre en ce moment.
Mais, non... t'as pas envie de parler de ça.
Si toi, tu veux en parler, vas-y. Ça me fait plaisir.
Je sais pas, je suis fatiguée de lui servir tout le temps de faire-valoir.
Pourtant t'es pas du genre à être le faire-valoir de quelqu'un.
Tu me remontres la photo ?
Voilà.
- Wow ! - Oui. Les gars sont fous d'elle.
Non, je parle de la photo elle-même, elle est excellente.
Merci, c'est moi qui l'ai prise.
Ah ouais ? T'as l'œil, dis donc.
J'arrive pas à imaginer que tu sois amie avec elle.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je trouve qu'elle a l'air de manquer de... confiance en elle.
- Est-ce que c'est méchant de dire ça ? - T'as raison. Elle manque de confiance.
Je veux dire... elle me fait toujours passer pour celle qui manque de confiance,
- mais en réalité, c'est elle. Et c'est épuisant. - Je veux bien le croire.
Elle est à une fête en ce moment. Elle est certainement saoule
et aurait bien besoin que je lui tienne les cheveux pendant qu'elle vomit.
Je ne supporte plus ça. Ses parents non plus d'ailleurs.
Ils sont constamment absents alors... elle fait défiler des gars toute la nuit.
En fait, c'est triste.
Dis-moi, cette fête...
t'as pas envie d'y faire un tour ?
Quoi ? Pourquoi est-ce que j'aurais envie d'y faire un tour ?
Peut-être pour... montrer ton nouveau tatouage ?
Montrer à Sydney que... tu n'es pas la personne qu'elle croit ?
Bagarre.
Syd Baby veut un bon défi. On va lui en donner un !
Dis-lui de m'appeler, je vais lui en trouver un bon.
Qu'est-ce qu'on devrait lui donner ?
Quelque chose d'effrayant. On va lui donner la peur de sa vie.
On va la droguer.
Attention, tout le monde, attention, je passe.
Attention, attention.
Laissez passer. Yo !
OK. Je peux y arriver.
- Je peux y arriver. - Allez, Sydney !
Arrête ! Tu vaux mieux que ça. Allez, fais marche arrière.
Vas-y, Syd, tu vas réussir.
Allez Syd, t'as commencé, tu dois finir.
Prends une grande respiration. Prends une grande respiration, Sydney.
Comment je vais faire, je...
- T'es capable de le faire. - Oui, voilà. C'est bien.
- T'es capable. - C'est bien.
Va chercher Liv !
Où est ton cell ?
Concentre-toi, tu vas réussir.
- Liv ! Liv ! - Quoi ?
Viens, viens, viens, viens. Excusez-moi, excusez-moi !
Oh mon Dieu ! Syd !
- Sois prudente. Sois prudente, Syd. - Mais qu'est-ce que tu fais ?
- Mon Dieu ! - Arrête, Sydney.
- Syd, t'es pas obligée de faire ça. Reviens. - Oui, reviens.
- La ferme ! - Sydney, reviens.
- Allez Sydney ! Vas-y ! - Oui ! C'est bon, continue.
Par ici, allez.
- T'es pas obligée de faire ça. - Prends ton temps, Syd.
- Regarde pas en bas. - C'est rien qu'un jeu stupide !
Allez, on est là. Tu peux toujours faire marche arrière, Syd.
Sydney, ça va pas compter si tu filmes pas.
- Prends ton temps, Syd. - T'inquiètes pas pour le cellulaire.
Il faut qu'elle filme ! Elle peut pas... Ça compte pas si elle filme pas.
- Il faut qu'elle filme. - Abandonne, allez. Reviens.
Non, mais il faut qu'elle filme.
- Ferme-la, Chuck ! - Mon Dieu...
Avec son cellulaire. C'est dingue.
Allez, tu vas y arriver. Regarde pas en bas.
Je peux pas ! Oh mon Dieu, je peux pas !
- Sydney, il faut que tu te mettes debout. - Arrêtez de crier !
Je vous en prie, arrêtez ! Vous m'aidez pas du tout !
- Faut qu'elle aille au bout ! - Foutez-lui la paix
- Syd, prends ton temps. - Taisez-vous !
Ça va prendre trop de temps. Faut que tu te lèves.
- Sydney, faut que tu te lèves. - Non, te lève pas !
Vos gueules, merde ! Tu vas la fermer, Chuck ?
T'as entendu, Chuck, ferme-la.
Il faut qu'elle aille au bout.
Elle finira jamais à temps si elle se lève pas pour marcher.
- Il faut que tu marches. - L'écoute pas, Syd, ça va très bien.
- Elle perd du temps ! - Vous allez la fermer, tous les deux ?
C'est bien. Allez, Sydney, tu y arrives très bien.
- Ah, tu y étais presque. - Je peux pas, je peux pas, je peux pas.
J'abandonne, j'abandonne.
Tout va bien. Ça va aller, Sydney.
Vous avez abandonné.
Vous avez échoué.
C'est complètement stupide.
- Hé ! Mais attendez ! - Vous avez échoué.
- Merde, c'est pas vrai. - Lequel d'entre vous a inventé ce défi ?
- Faites pas ça chez vous, les enfants. - Il a dit qu'il aimait les trains.
- Vous croyez qu'il a les couilles de le faire ? - Ty, meurs pas !
C'est horrible ! Au secours.
Défi complété. Vous êtes en tête.
Vous avez échoué. Vous avez abandonné.
Vous avez échoué. Vous avez échoué.
Regardez-moi ça !
Vee !
Salut. J'arrive pas à y croire, vous êtes tous les deux des vedettes, maintenant.
Attendez que Syd vous voie.
- Mais où est-ce qu'elle est ? - Vous êtes pas au courant ?
Oui, elle a essayé de traverser sur l'échelle et elle a échoué.
- Alors, c'est terminé pour elle ? - Allez, venez prendre un verre !
Ouais. C'était pas drôle.
Tu sais où est Sydney ?
- Elle est là. - Syd ?
Je t'en prie, Vee, tu lui as même jamais parlé.
C'est très bien. Je suis pas surprise du tout.
Ouais, je sais que t'es pas surprise. Tu sais ce qui est pas très bien ?
C'est que j'ai failli mourir ce soir, Vee, et t'étais absolument introuvable.
Je suis vraiment désolée. Quand tu disais que je devais vivre ma vie,
est-ce que tu voulais dire que je devais la vivre dans ton ombre ?
Je disais ça pour toi, Vee, parce que t'es la personne la plus frustrée que je connaisse.
C'est pour ça que t'aimes que je sois avec toi. Parce que je te dis jamais la vérité.
- Ouais. - Allez, on s'en va.
Je suppose que tu me dis pas la vérité.
Parce que tu m'as jamais dit à quel point j'étais une fille en manque de confiance.
Tu m'as jamais parlé des gars que je fais défiler la nuit.
Termine le défi de Sydney.
Tu m'as jamais parlé de ça, mais t'en as parlé à tout le monde ce soir.
Alors, s'il te plaît, Vee, continue sur ta lancée !
Montre à tout le monde quelle fille explosive et passionnée t'es devenue tout à coup.
- Oh ! - Allons-nous-en.
- Les couteaux volent bas ! - Ne me tourne pas le dos comme ça, Vee !
Réveille-toi, enfin !
C'est un jeu ! Tu crois vraiment qu'un gars comme lui
sortira avec toi quand tout ça sera terminé ?
- Oh, arrête, tu me connais pas. - Pardon. Tu l'aimes sincèrement maintenant ?
- Oui, tout à fait. - Allez calme-toi, Syd, t'es saoule.
Tommy, il est temps pour toi de l'oublier !
- Tu vois bien qu'elle a trouvé mieux que toi ! - Oh...
Pourquoi tu te sens obligée d'être aussi salope ?
Regardez-moi ça !
La petite Vee qui finit enfin par dire ce qu'elle pense.
Allez vas-y ! Libère-toi enfin !
Tu sais pourquoi je suis ta meilleure amie ?
Parce que je fais tout ce que tu veux constamment.
Non, Vee, on est amies
parce que je suis amusante,
alors que toi, t'es mortellement ennuyeuse.
La seule chose qui te rend intéressante, c'est ton frère.
Qu'est-ce que tu t'imagines ?
Que jouer à Nerve, ça va te transformer en une autre personne ?
Ça marche pas comme ça, la vie ! Tu ne seras jamais une Joueuse.
C'est vrai. Tu as raison.
Je sais combien tu aimes vivre le moment présent, Syd.
Alors rappelle-toi bien ce moment.
Parce que tu fais partie de ces filles
qui atteignent leur plein potentiel au secondaire.
Et quand tu te réveilleras un matin, toujours à Staten Island
et que tu coucheras toujours avec les mêmes gars,
tu te demanderas ce que t'as fait de ta vie.
À partir de maintenant, si tu veux savoir ce que je deviens,
connecte-toi et regarde-moi.
Attends, Vee, qu'est-ce que tu fais ?
- Elle va vraiment le faire ? - Vee, t'as pas besoin de faire ça.
Regarde-moi. Allez, laisse faire. Qu'est-ce que t'as à prouver ?
Je t'en prie, fais pas ça ! Fais pas ça.
Vee, s'il te plaît, on sait que tu peux le faire !
Vee...
Oh, mon Dieu.
- C'est super, Vee ! - Fais attention !
Défi complété.
Vous avez terminé le défi de Sydney. Vous êtes en tête.
Et c'est grâce à ça que t'es la première, Vee !
Ça, c'était vraiment tordu.
Je peux pas parler de ça en ce moment.
- Vee, tu savais qu'il avait déjà joué à Nerve ? - Quoi ?
Oui, c'était son défi de te faire te disputer avec Syd.
Il t'a même amenée ici pour ça. Regarde.
- Fais en sorte que Vee se dispute avec Sydney ? - Tu lui fais toujours confiance ?
Vee, attends. Attends. Vee !
- Est-ce que c'est vrai ? - Si quoi est vrai ?
Est-ce que tu m'as amenée ici parce que ça faisait partie du jeu ?
Réponds-moi ! Est-ce que c'est vrai ?
- Viens ! - Qu'est-ce que tu fais ?
C'est plus compliqué que ça.
Ce soir, je viens de perdre mes deux meilleurs amis.
Alors, combien est-ce que tu as gagné pour ça ?
Non, ça a pas de rapport avec l'argent. Je vais t'expliquer tout ça plus tard.
Ne te donne pas cette peine-là. Quand même, Sydney a failli mourir ce soir.
Et j'ai moi aussi failli mourir ce soir.
Ce jeu est complètement tordu. Je vais en parler à la police.
Non ! Non !
- Je suis désolé, mais tu peux... - Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu peux pas en parler à la police. - Pourquoi pas ?
- Parce que je vais perdre ? - C'est pas par rapport à ça !
Vee ! Vee !
Tu peux pas parler à la police, c'est la dernière chose à faire.
Vee, attends, je ne voulais pas te blesser, mais j'ai perdu le contrôle.
Poussez-vous ! Laissez-moi passer !
Monsieur l'agent !
Monsieur l'agent ! Monsieur l'agent, j'ai besoin d'aide, je joue à un jeu.
Un jeu qui s'appelle Nerve. Et j'ai peur que quelqu'un ne se blesse vraiment.
Traîtresse !
- Un jeu ? Est-ce qu'ils jouent, eux aussi ? - Oui.
Et est-ce qu'un crime a été commis ?
Non, mais un jeune pourrait mourir cette nuit.
Tenez, tout est sur mon téléphone. Vous pouvez vérifier.
Quoi ? Quoi ?
- Maman ? - Chérie, qu'est-ce qui se passe ?
- Maman ! - Vee, où es-tu ?
Tout l'argent a disparu de notre compte !
Attends, quoi ?
Chérie, tu as des problèmes ?
Tu peux, s'il te plaît, m'expliquer ce qui se passe ?
OK maman, je vais arranger ça, je te le promets. Je...
Arranger quoi ?
Allô ? Vee ! Allô ?
- Je suis désolé... - Vee ! Arranger quoi ?
... mais il faut que je gagne ce jeu.
Bonsoir, Vee. Vous n'avez pas respecté le règlement.
Vous êtes notre prisonnière. Nous vous avions dit de ne pas nous trahir.
À présent nous contrôlons votre vie.
Nous contrôlons votre famille.
Nous contrôlons votre avenir.
Votre seule issue est de gagner la ronde finale.
Allez au traversier de Staten Island et les Voyeurs vous trouveront.
Rendez-vous en finale. Rendez-vous en finale.
Je cherche par ici.
Je viens pour t'attaquer, Vee !
- Où est-ce qu'elle est ? - Hé, viens par ici avec moi !
Allez, viens, viens, viens !
Vee, Dieu merci ! Ça va ?
Si ça va ? Non, ça va pas du tout !
Tu dois me parler et tout me dire. Qu'est-ce qui se passe ?
- Viens par là, par là. - Pourquoi est-ce qu'il m'arrive ça ?
Voilà, ce gars, Ty, lui et moi, on a joué à Nerve l'an dernier à Seattle.
Notre défi était de nous accrocher à une grue à 60 mètres du sol.
Y avait nous deux et un jeune nommé Robby.
- 5, 4... - Allez, Robby, ça suffit.
- 3. Je vais y arriver ! - Merde, il glisse.
- Allez viens, attrape ma main ! - Remonte. Ian, attrape-le. Attrape-le !
Ty et moi, on a abandonné et on est allés trouver la police.
On a tenté de faire arrêter le jeu,
mais la police n'a rien fait du tout. Non, elle a juste appelé ça un accident.
Où est-ce qu'ils sont cachés ?
Ensuite, les Voyeurs, ils s'en sont pris à nous pour trahison.
Ils ont fait du tort à mon père professionnellement,
ils ont répandu sur le web des photos de ma sœur.
Ils nous ont volé nos identités.
Puis Ty et moi, on est devenus les prisonniers de Nerve.
Qu'est-ce que tu me racontes ? Ça n'a absolument aucun sens.
Ça, c'est la troisième catégorie.
Voyeurs, Joueurs, Prisonniers.
Je suis piégé.
Je ne peux m'en sortir qu'en gagnant.
Alors, il faut que tu gagnes.
Non. Non, c'est toi qui dois gagner.
- Quoi ? - Vee, tu es Prisonnière maintenant.
Toi et moi, on va faire la ronde finale ensemble et c'est moi qui perdrai.
- Non, tu, tu peux pas faire ça ! - Ma décision est prise.
J'ai dit aux Voyeurs de me donner un défi qui éliminera Ty.
Il n'y aura plus que toi et moi.
Préparez-vous pour le prochain défi.
- Il faut qu'on s'en aille. - Non !
- Vee, je veux te mettre à l'abri. Allons-y. - Il doit y avoir un autre moyen.
Non, y en a aucun.
Si je ne vais pas en ronde finale, alors ce sera Ty.
Et il fera tout pour gagner.
Vee, dis-moi que t'es d'accord pour qu'on le fasse.
Vee n'est pas disponible.
Hé... c'est pas ta faute.
Tout ce que j'espère, c'est qu'elle va bien et qu'elle est...
Un numéro inconnu ?
- Allô ? - Salut, c'est moi.
- Mon Dieu ! Vee, où est-ce que t'es ? - Vee ?
Nerve est hors ligne.
- Je suis tellement désolée. - Aucune importance.
- Allez, venez les filles, allons-y. - Je ne peux pas.
Quoi ?
Il faut que je finisse ça.
- T'es folle ou quoi ? - Vee, mais enfin de quoi tu parles ?
Écoutez, tout ça ne finira jamais et même s'ils me foutent la paix,
ils prendront quelqu'un d'autre à ma place.
On pourrait pas arrêter le jeu, même si on le voulait. Y a personne à arrêter.
C'est que des membres anonymes.
Et s'ils n'étaient pas anonymes ?
Ian fait un défi qui devrait l'emmener en finale.
- Donc ça pourrait être moi contre lui. - T'as vraiment confiance en ce gars ?
C'est quand même lui qui t'a foutue dans la merde.
Non, c'est moi qui m'y suis mise toute seule.
Tout ce qu'il fait maintenant, c'est m'aider à m'en sortir.
50e et 6e avenue.
Allez sur le toit.
Je sais que ça a l'air fou, mais... je peux y arriver.
J'ai juste besoin de votre aide.
Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?
Tommy, t'as dit qu'ils se servaient d'un logiciel à source ouverte.
- Tu crois pouvoir changer le code ? - Ça prendra du temps.
Syd, tu peux nous faire gagner du temps ?
Allez. Monte sur la grue, maintenant.
- Syd ? - Oui ?
Utilise un téléphone public.
Accrochez-vous au-dessus du vide pendant cinq secondes.
Accrochez-vous d'une seule main. Accrochez-vous d'une seule main.
Merde !
1,
2,
3,
4,
5 !
Défi complété.
Vous allez en finale.
Les Voyeurs vous trouveront sur la ligne F du métro.
Oui c'est là-bas, Tommy. On n'a pas beaucoup de temps.
Oui, oui. On arrive. On se voit bientôt. Comment ça s'est passé ?
- Ça s'est passé. - Ça s'est passé ?
Oui. Je crois que ça va marcher.
Oui. J'espère bien. Il manquerait plus que ça.
Monte à bord du traversier, Vee.
Les Voyeurs te trouveront.
Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?
Le réseau Internet le plus rapide à New York.
- Salut. - Salut, Tommy !
- On y est arrivés. - Alors, commençons. Prêts ?
- Le botnet est opérationnel ? - Oui, bien sûr.
Il faut juste qu'on le télécharge dans le système.
Et voici Sydney, évidemment.
- Salut. - Salut, bienvenue au nuage.
Dommage que t'aies échoué.
Alors... détruisons ce jeu.
- Vous me recevez ? - Oui, je vous reçois.
Bon, comment ça va se passer ?
C'est comme Wikipédia.
Tout le monde peut modifier le code, mais ça doit être approuvé par la majorité.
Et le botnet peut battre tout le monde.
Yo, j'ai une armée de bots qui attendent les ordres.
- Salut, Nancy. - Où est Vee ? Qu'est-ce que c'est que ce jeu ?
- Ne t'en fais pas, elle va bien. - Je veux que tu m'expliques.
Je vais te donner une adresse. D'accord ? Retrouve-moi là et je t'expliquerai tout.
Ticket.
Je te conseille de te dépêcher.
Les gars, ça commence !
5...
4...
3...
2...
1...
Joueurs, arrêtez-vous ! Reculez.
Arrêtez-vous.
Alors, combien de bots est-ce qu'on a ?
Pas encore assez, mais ça ne saurait tarder.
OK.
Vee ! Vee ! Vee ! Vee !
Ronde finale. Joueurs montrez-nous vos armes.
Tirez sur votre adversaire. Le premier qui tire gagne.
Vous disposez de 20 secondes.
Quoi ? 20 secondes ? HK, j'ai besoin de renforts !
Allez-y.
Commence par lever ton arme. Lève ton arme doucement.
Ensuite, tire-moi dans l'épaule.
- Je survivrai. - Et si je vise mal ?
- Je ne sais pas si je peux y arriver. - C'est bon, ferme-la et finis la partie !
Vee, il faut te dépêcher, d'accord ?
Tu dois le faire ! C'est le seul moyen pour que le jeu se termine
et pour que tu puisses partir.
5 !
4 !
- 3 ! - Allez vas-y, tire !
2 !
Il est pas question que je fasse ça.
Seigneur...
Moi, je vais le faire !
- Merde ! - Ils ont compris.
Ils bloquent toutes nos adresses IP à l'étranger !
Tommy, fais quelque chose !
Je vous ai beaucoup manqué ?
Je propose qu'on recommence ce défi.
- Avec quelqu'un qui est vraiment prêt à jouer. - Ouais !
- Fais pas ça, Ty, ça vaut pas la peine. - Vas-y, Ty !
- Arrête ! - Non ! Ne fais pas ça !
T'es devenu fou, avec ta belle petite gueule ! Recule !
C'est vraiment ça que vous voulez ? Qu'on s'entretue tous ?
- Ouais ! - Bien sûr que c'est ce que vous voulez !
Tue-les ! Ouais !
Vous vous trouvez courageux ?
Pourquoi n'ôtez-vous pas vos masques pour montrer vos visages à tout le monde ?
Toi, enlève ton masque. Toi, comment t'appelles-tu ?
C'est facile, quand on est au milieu de la foule, d'être courageux !
Cachés derrière vos pseudos !
Vous ne comprenez pas que vous êtes tous responsables
de ce qui est en train de se passer ce soir, même si vous ne faites que regarder ?
C'est pas vrai ! Ne me dites pas que vous allez croire cet amas de conneries ?
On joue pour gagner ! On joue pour gagner !
Vous voulez vraiment que l'un de nous meure ?
- Pour un jeu, vraiment ? - Oui !
Oui !
Alors, tire sur moi.
Je te mets au défi.
OK.
Qui veut me voir tirer sur elle ?
Vee, qu'est-ce que tu fais ?
Qui veut me voir tirer sur elle ?
- Tommy, où est Vee ? - Attends, calme-toi, calme-toi.
Je veux des réponses ! Mais qu'est-ce que vous faites ?
Répondez-moi ou j'appelle tout de suite la police.
Non, surtout pas la police.
Vous voulez me voir tirer sur elle ? Alors, votez oui.
Votez oui ! Si vous voulez que je tire sur elle !
- Ne dites pas oui ! Dites non ! - Vous voulez me voir tirer sur elle ?
- Tire sur elle ! Tire sur elle ! - Non ! Les gars ! Non !
Les gars, votez non !
Votez non !
Toi ! Vote oui ! Vote oui !
Dites-moi que vous votez oui !
Non, dites non !
Allez-y ! Ça fait pas de mal, un peu d'anarchie.
C'est bon, on contourne leur sécurité.
Les adresses IP rejoignent plus vite le réseau.
- Vee, il faut partir tout de suite ! - Oh, mon Dieu !
Allez. Allez, c'est bien, les gars. Continuez.
Tirez sur Vee. Oui.
Oh, mon Dieu !
Vee, s'il te plaît ! Je t'en prie ! Par pitié ! Non.
Non, non, non...
Regarde-moi, Vee, s'il te plaît !
Vas-y.
Kyle P. Ramos, vous êtes complice de meurtre.
- Nico Stone... - Toi aussi t'as reçu ça ?
Hé, c'est mon vrai nom.
Craig Griffin, vous êtes complice de meurtre.
Caroline Morgan, vous êtes complice de meurtre.
Fermer la session ?
- Whoa ! Whoa ! Whoa ! - Non, je t'en prie, arrête !
- Mon Dieu ! - Tout va bien, tout va bien !
Arrête ! Tout va bien. Je vais bien.
Tout va bien.
Oh, mon Dieu !
Désolée.
Mais... ça, c'est... toi aussi, t'étais dans le coup ?
C'était son plan, pas le mien. Son amie Sydney m'a appelé.
C'est pour ça que je suis là.
- Mais l'arme, c'est... - Des balles à blanc.
C'est du faux sang.
- Oh, mon Dieu ! - Ouais.
Oh, mon Dieu.
- Tu m'as fait peur. - Tu m'as fait peur toi aussi.
Ça va, c'est cool ?
Ouais. On est libres.
Elle a du caractère. Méfie-toi d'elle.
Je ferme.
Ça y est. Le dernier Joueur est déconnecté.
- On l'a neutralisé ? - Y a plus de joueurs.
- Le programme se désactive ! - On a réussi !
- Nerve est officiellement déconnecté ! - Nous avons déjoué le jeu.
Les gars, vous êtes dingues,
mais vous êtes les jeunes les plus brillants que je connaisse.
- Je suis vraiment désolée. - Non, non, non, c'est moi qui suis désolé.
Désolé... de t'avoir embarquée dans tout ça.
J'aurais juste préféré qu'on se rencontre d'une autre façon.
Pas moi.
C'est pas vrai !
Et toi...
Toi, t'es un vrai héros.
Je vais pouvoir vous rendre tout votre argent.
On ne m'appelle pas Hacker Kween pour rien.
- C'est vrai ? - Oui.
Merci.
Un premier rendez-vous de fous, hein ?
C'était un premier rendez-vous ?
Au fait, mon vrai nom...
c'est Sam.
Eh bien, ravie de te rencontrer, Sam.
Ravi de te rencontrer, Vee.
Félicitations de la part de CalArts.
Bon voyage. Je t'aime, maman. Tu me manques déjà. Je t'aime, maman.
Salut, Vee ! Il fait -2 aujourd'hui, à New York.
- Salut, Vee. - Éteignons les téléphones.
- Comment ça ? - Je préfère te voir.
J'arrive.
Sous-titrage : CNST, Montréal