Trad par Sissia
Hey Kia!
Tu fais quoi?
C'est la fête! Amuse toi!
Je reviens.
C'est un mariage, pas un séminaire.
Lâche toi!
Je reviens.
Ne fais pas cette tête...
Bois ça!
Relax et profite de la soirée!
Tiens!
On danse? - Désolée...
J'ai mes trucs. - Pardon?
Mes trucs... Mes régles?
Mes menstrues.
Pas de soucis... Comme tu le sens...
Bonne soirée.
Mme Arora...
J'espére que l'organisation vous a plu.
Vous plaisantez?
Tout le monde s'amuse!
Oubliez les invités!
Notre fils est aux anges!
Votre fille est un ange!
Elle va bien s'occuper de lui.
Mr. Kapoor, vous savez ce qu'on dit...
Derrière chaque grand homme...
Se cache une femme.
Nous en sommes la preuve vivante!
Aujourd'hui, Vice Président, demain, Président.
Puis, PDG et membre du commité.
Un homme ne peut pas travailler 16 heures par jour...
sans un réseau de soutien.
Ma belle-fille va mettre cet imbécile sur le droit chemin.
Merci.
Hey Kia! Qu'est ce que tu fais?
Profite de la fête!
Allô? Allô?
Allô?
Comment je pourrai m'amuser?
Ma meilleure amie est condamnée.
Adieu bonheur, rêves, identité, indépendance...
C'est le dernier jour de sa vie.
Dorénavant, elle ne sera qu'un "soutien".
Comme un pilier!
Voilà, une poutre.
Bien sûr qu'il en faut!
Mais on dira toujours...
"Wow! Quel bâtiment!"
Personne ne parle de la poutre.
Non, j'aime le mariage.
J'aime le concept.
Mais pourquoi je partagerai ma vie avec quelqu'un...
pour m'entendre dire au bout de 40 ans...
"Merci d'avoir été ma poutre"
Bonne soirée!
Ca va?
Désolé.
Il vous faut quelque chose?
Maman!
Je veux ma mére!
Oui, Madame?
Cet homme demande...
...sa mére. - Pardon?
Sa mére.
Kabir.
Kia.
Maman...
Elle me tenait la main au décollage et à l'atterrissage.
Comme ça...
Elle avait peur en avion.
"Avait"?
Elle est morte il y a 10 ans.
C'est son anniversaire.
D'où...
Il s'est passé quelque chose, comme un flash..
Ca m'a submergé... et je vous ai offert ce cadeau.
Quel cadeau?
Celui de voir un homme pleurer devant une femme.
Vous êtes content?
Que votre mére soit née?
Alors pourquoi pleurer le jour de sa naissance?
Il faut fêter ça!
Bon anniversaire, ma Tante!
Papa est vivant?
Oui.
Ca n'a pas l'air de te réjouir.
Non, c'est pas ça.
Fils à maman!
Le fils à Maman n'aime pas Papa?
C'est pas ça. C'est compliqué...
Mr. Bhansal n'est pas facile à aimer.
Je suis le fils de Kumar Bansal
Bansal?
Le promoteur immobilier?
Tu gagnes des points!
La moitié de Delhi appartient à ton pére!
Votre meilleur scotch!
Un double! Et des glaçons!
C'est le soucis des vols low-cost.
Pauvres et riches sont indifférenciables.
Tout le monde est en classe éco.
Donc... Mr. Kabir Bansal...
T'es à Chandigarh pour racheter Chandigarh?
Non, un pote vient de rompre...
Je suis venu le soutenir.
Santé!
A la liberté retrouvée de ton ami!
Donc..
Ca se passe mal avec ton pére?
T'as des nouvelles idées pour son entreprise..
Mais il n'est pas d'accord. C'est ça?
Il est pas prêt à laisser la main.
Les grosses entreprises familiales....
D'abord, il faut un fils pour reprendre les affaires...
Quand le fils est prêt à prendre les rennes...
Le pére n'est pas prêt à les lâcher.
C'est pére contre fils. C'est courant.
Je comprends très bien!
Je ne veux pas de l'entreprise de mon pére.
Quoi?
Et avant que tu ne commandes un autre double scotch...
Il faut que tu saches quelque chose.
Quoi?
Ton "meilleur scotch"...
J'en ai pas les moyens.
T'es le beau-fils de Kumar Bansal?
Non, son seul et unique fils.
Mais sa boîte ne m'intéresse pas...
si je m'interessais à son argent...
ce serait bas, non?
Donc tu fais quoi?
Tu pars du mauvais principe...
Je suis bête! T'as pas besoin de faire quoique ce soit!
Que l'argent de ton pére t'intéresse...
ou non...
à sa mort, il sera à toi, dans tous les cas.
Toi, tu fais quoi? - Je travaille à Marico.
T'y fais quoi?
Je suis Marketing Manager.
Et après?
Dans quelques années, je serai Vice-Présidente.
Et après?
Je serai PDG.
Wow!
Avec tant de certitudes...
tous les rêves se réaliseraient.
Nos vies reposent sur nos rêves. - Exact!
Enfin, sur nos rêves...
ou sur notre pére!
Oui, j'ai un pére.
Mais j'ai aussi un rêve.
Ne me dis rien! - Ok, je ne dirai rien.
Ok, dis moi!
En fait, ça m'intrigue...
Quand on a tout...
de quoi rêve-t-on?
J'écoute...
Je veux être comme ma mére.
Pardon?
Je...
veux être comme ma mére.
Mon téléphone!
Où est mon téléphone?
Donne moi ton numéro.
Je suis bien un mec, pas une fille.
Pardon?
Je suis pas gay. Je veux pas changer de sexe.
Je déteste le rose.
J'aime les femmes et le whiskey.
T'as caché mon téléphone pour avoir mon numéro, c'est ça?
Du whiskey bon marché, demain, ça te dis?
Je peux être honnête?
Je t'ai trouvé un peu bizarre.
Pourquoi t'as accepté mon invitation?
Comme le suspense à la fin d'un épisode de série...
Celui qui te pousse à regarder le suivant.
Notre rendez-vous a eu ce genre de fin.
"Je veux être comme ma mére!“"
Et après? Et après? Et après? Et après?
J'étais curieuse.
On peut vouloir être comme son pére.
Pourquoi pas sa mére?
Je suis le produit des deux.
Je n'ai jamais entendu un homme dire...
qu'il voulait être comme sa maman.
Rajiv a bien suivi les traces de Indira Gandhi.
Rahul a voulu être comme Sonia.
Qui était ta mére?
Elle dirigeait quel pays?
C'était une artiste.
Un danseuse? Une chanteuse?
Une femme au foyer.
Quoi? - Elle était femme au foyer.
Et après? Et après? Et après? Et après?
Nouvel épisode...
Même endroit, même heure?
Le choc m'a refilé des aigreurs...
Je peux pas boire ce soir.
Madame?
Qu'est ce que c'est?
C'est arrivé par coursier.
Rennie?
Gaviscon?
C'est pas l'alcool. C'est la curiosté qui provoque les aigreurs.
Etre femme au foyer c'est tout un art.
De quelle curiosité tu parles? - C'est pas ça..
Tu sors d'une grande école de commerce...
Mais au lieu de reprendre la boîte de ton pére...
tu rêves de devenir femme au foyer comme ta mére?
Comment tu sais pour l'école?
Facebook. Le monde est petit.
Je n'ai pas touché à ma page depuis des années.
J'ai vu ta photo sur la page d'une amie Facebook.
Qui?
- Neha. - Dhupia?
Dholakia.
Ah oui... Hier!
C'est de la vieille histoire...
Rien de compromettant.
Juste la légende, "Moi et le Major de Promo".
J'en ai déduis que vous aviez étudié ensemble.
Ca a piqué ma curiosité.
Avant que ta curiosité ne te cause d'autres brûlures d'estomac...
Mange!
C'est mes pâtes préférées...
Tes cheveux, longs et épaix comme des spaghettis...
Tes yeux, noirs comme des olives...
mais pas si noirs que ça...
Un nez comme un petit épi de maïs...
Les joues roses comme une tomate cerise...
Des lévres fines comme une lamelle de poivron rouge...
Une langue aussi piquante qu'un jalapeño.
T'es un plat de pâtes à toi toute seule.
Tu ne vas pas manger de pain, si?
Wow Kabir!
J'en reviens pas!
Personne ne m'a jamais décrite comme un étale de marché!
Tellement romantique!
T'empêches tout romantisme!
Tu veux tout, vite!
Tu manges vite, tu parles vite, t'écoutes vite!
T'avances vite!
La romance...
Ca se fait lentement...
Ca t'as fait quelque chose?
Non, hein?
Mais ça sent mauvais...
C'est pas gentil pour le cuistot!
Si tu ne voulais pas faire de commerce...
pourquoi l'avoir étudié?
Avant d'être contre quelque chose...
il faut le comprendre.
Pourquoi tu détestes tant les affaires?
Ca se résume à quoi? Un homme a un rêve...
Pour le réaliser, il crée une entreprise...
Il emploie des gens pour la faire tourner...
et leur fait miroiter un avancement.
Ils bossent non-stop, gravissent les échelons se font des millions...
et perdent de vue qu'ils ont déjà réalisé leur rêve.
Au lieu de profiter du fruit de leur labeur...
Ils ne pense qu'à "avancer" comme des zombies.
Aigreurs, stress, hypertension.
Ils finissent dans une chambre d'hôpital de luxe, à se dire...
"Dieu merci, je peux m'offrir les meilleurs soins."
Quoi? Je suis sérieux!
Cette obsession de gravir les échelons, c'est dangereux.
T'essayes d'atteindre quoi?
Où tu vas? Pourquoi t'y vas?
En tant que femme au foyer, il n'y a pas de ça!
Il n'y a pas de hiérarchie.
Pas de compétition, pas d'aigreurs!
Que du bonheur.
Oh Grand Kabir.
Tu dis des conneries.
Tu veux juste éviter de bosser dur.
Tu parles d'une philosophie de vie!
Pourquoi?
Sans des gens comme ton pére qui ont de l'ambition...
comment tu peux te permettre de rester posé chez toi, comme ta mére.
Ma mére n'étais pas "posée à rien faire"!
Désolée C'est pas ce que je voulais dire.
Tu voulais dire quoi?
Sans carte de visite, ou titre...
une personne n'a pas de valeur?
Tenir un foyer ça n'a pas de valeur?
C'est un putain d'art!
L'art de ne pas rêver pour soi même!
L'art d'être heureux pour autrui!
L'art de sacrifier son identité avec plaisir!
Tu connais le prénom de Mme Bansal?
C'était la poutre du monument qu'est mon pére!
Un bâtiment s'effondre sans soutien!
Parcequ'elle n'était pas connue ou millionnaire...
elle était "posée à rien faire"?
Elle a fondé un foyer!
Ma mére était une artiste!
Une grande artiste!
Et comme tous les artistes...
Elle était trés sensible.
Elle est morte jeune, car comme toi...
mon pére lui a dit un jour...
"Qu'est ce que tu fais à part rester à la maison!"
Je ne cherche pas à éviter le travail.
Mais je bosse dur pour éviter de chasser des buts inutiles.
Je suis désolée...
Vraiment désolée.
Je me suis mal exprimée.
Allô?
Désolée! Qu'est ce que je peux faire?
Aller, Kabir.
T'es major de Promo! Je ne suis qu'une pauvre mortelle...
C'est bon, Kabir.
Que dirait ta mére si elle te voyait te comporter comme ça?
Demain. Tu fais quoi?
Je travaille.
Prends ta journée. - C'est pas si facile.
Donc, t'es pas désolée.
C'est trop cool!
Sérieux!
Ca va régler le réchauffement climatique.
Pourquoi on achéte des voitures?
Les femmes n'ont pas la vie facile.
Tu te fies trop aux apparences.
Ta barbe m'a laissé à penser que t'étais un adulte.
C'est pas le ton d'une personne qui s'excuse.
Désolée...
On a tous une âme d'enfant, c'est pas un reproche.
Tu veux faire un petit tour?
C'est pour les moins de 12 ans.
J'adore les trains.
Les trains à vapeur, les mini locomotives.
Ils exposent des modéles rares.
J'ai une réplique chez moi!
On perfectionne le voyage spatial.
Et tu vantes les trains à vapeur?
Les trains, c'est romantique...
Tu peux pas comprendre.
T'es un robot. T'es métro-boulot-dodo.
T'as des rouages. T'as pas de coeur!
Toi, t'es un anti-système psychopathe!
Si tu le pouvais, tu tuerais tous les salariés.
Je sais être douce.
Touche, tu verras.
De la pierre!
Tes parents t'ont fait manger du granite?
Pas "parents".
Juste Maman.
Papa est mort dans un accident quand j'avais 2 ans.
Il est mort trés jeune.
Maman s'est retrouvée seule.
Elle a été vite mariée, vite maman...
et célibataire.
Voilà pourquoi je fais tout vite.
C'est un trait héréditaire.
Je suis désolé.
C'est la vie.
Après la mort de papa, Maman s'est occupée.
Elle travaille dans le social.
Elle dirige quelques ONG.
Il m'a toujours manqué un "chez moi"...
et la famille parfaite.
J'étais tendre et sensible, fût un temps.
Maintenant, je suis comme ça.
T'es célibataire?
Qu'est ce que tu crois?
T'as pas de copain?
J'en ai...
Mais rien de sérieux.
Tu leur fais peur? - Les mecs sont des peureux!
Ils ne savent pas gérer une femme ambitieuse.
Donc tu vas mourir célibataire?
Dans un hôpital de luxe!
T'es bien curieux!
T'as le monopole de la curiosité?
Ok, je t'écoute.
Ton anniversaire? - Le 15 Avril.
Sérieux? Moi aussi! Le 15 Avril !
Tu mens! - Regarde ma carte d'identité!
On a du être séparés à la naissance.
1988!
Et toi?
Où sont passées tes manière?
On ne demande jamais son âge à une femme!
T'as vu la Coupe du Monde '83, quand l'Inde a gagné?
Non, j'étais pas née.
Et la Coupe du Monde '87? La victoire de l'Australie.
Non, j'étais trop jeune. - Donc t'es de '84...
- '85 - J'ai pas demandé!
T'aimes les enfants?
Oui, ceux des autres.
Ils ne réveillent pas ton instinct maternel?
Il y a des enfants partout.
A quoi bon en créer un de plus.
T'as peur?
Que les enfants et le mariage soient un obstacle à ta carrière?
J'aime l'idée du mariage.
L'idée d'avoir quelqu'un...
A qui parler...
comme un ami spécial...
avec qui tu peux dormir et te dorloter.
Ta petite bulle de bonheur.
Mais à quel prix?
Je ne juge pas ta mére, mais les responsabilités domestiques...
sont toujours laissé aux femmes.
Quelle que soit la situation...
c'est la carrière de la femme qui en pâtit.
Le mariage, c'est pas pour moi.
Pourquoi? Beaucoup de femmes font les deux.
C'est des super héros!
Et t'es pas un super, super héro?
Pas du tout!
Alors épouse moi!
Si tu veux me gifler, fais le par là...
J'ai mal à la dent.
Le doc parle de me retirer les dents de sagesse.
"T'es trop sage!"
Et c'est moi qui va trop vite?
Ralentis!
Tu veux faire de moi ton bouc-émissaire!
Bouc-émissaire?
Tu veux gravir les échelons, j'en ai aucune envie.
Tu veux te marier, mais tu ne veux pas gérer la maison.
Je veux aussi me marier.
Mais je ne veux pas gérer le côté carriériste.
On a le même anniversaire.
J'ai 3 ans de mois, certes, mais et alors?
On est fait l'un pour l'autre!
Sauf si t'as la frousse.
Et que tu ne sauras pas gérer un homme sans ambition.
Je ne suis pas amoureuse!
Moi non plus.
Alors pourquoi tu veux te marier?
On devrait se marier d'abord...
Si t'es déjà amoureux... tu fais quoi après le mariage?
ta respiration s'accélére...
Tu commences à transpirer...
Tu trembles...
T'es pas amoureux?
Je t'ai à peine touchée...
et ton coeur battait à tout rompre...
Tu cherchais tes mots...
T'as lâché le boulot pour rejoindre un mec paumé...
et manger gras.
T'es pas amoureuse?
Nos coeurs sont des idiots...
Cet amour n'a pas de sens.
Nos coeur sont des idiots...
Cet amour n'a pas de sens...
Pourquoi le coeur s'attache-t-il à celui qu'il devrait éviter.
Pourquoi suit-il toujours un chemin déconseillé?
Un chemin déconseillé.
Nos coeurs sont des idiots... Cet amour n'a pas de sens.
Nos coeurs sont des idiots, cet amour n'a pas de sens.
Mon amour pour toi n'est pas raisonnable.
Et ton amour pour moi l'est encore moins...
La bouche dit une chose, et le coeur en dit une autre.
Un seul dit la vérité.
Si le coeur est honnête il dit forcément la vérité.
Alors pourquoi douter?
Le coeur est naïf face à cet amour insensé.
Le coeur est fondamentalement enfantin
Cet amour insensé lui fait peur.
Et pourtant, cet amour est bien là.
On a beau essayer de l'oublier, il n'ira nul part.
Nos coeurs sont des idiots... Cet amour n'a pas de sens.
Il est certes insensé. Mais c'est une bonne chose.
Nos coeurs sont des idiots... Cet amour est insensé.
T'as un chien?
Désolée pour le désordre.
Bonjour! - Bonjour!
Maman, Kabir Kabir, Maman.
Bonjour, Kabir.
Vous êtes sa mére?
Vous êtes mariée?
Faites moi un signe et je m'enfuis avec vous.
Tu dragues que des femmes plus âgées?
Excuse moi?
Tu vois une femme âgée?
Tu as quel âge, mon grand?
On partage un anniversaire.
Mais il est de 1988.
Donc il te drague.
Sans détours!
Ce taré veut m'épouser!
Kabir!
Tu ne tiens pas à la vie?
Sois célibataire, sois heureux...
Fais quelque chose de ta vie.
La vie est trop courte.
Pourquoi la gâcher à être le mari de quelqu'un?
Non, Maman, pas le "mari".
Il veut être ma femme!
Quoi?
Intéressant...
Donc tu veux être un assisté?
Homme ou femme: c'est la même mentalité.
Et c'est nous les mysogynes.
Si Kia était votre fils...
et que j'étais une fille...
et que je voulais être femme au foyer.
Vous poseriez cette question?
C'est vrai!
Mais oui, je poserai la question.
Ma fille t'aime vraiment.
Wow Maman!
T'es Sherlock Holmes. - C'est pas ça...
Quand les femmes tombent amoureuses...
ces idiots pensent que l'on aime que leur personne...
On les aime eux, mais aussi leur job, leur statut...
la sécurité financiére... On aime le tout.
Mais il n'y a rien à aimer en toi...
mis à part "toi"!
Tu refuses même l'argent de ton pére.
Elle t'aime vraiment pour "toi"!
Ce qui veut dire...
que tu dois vraiment être unique.
Oh, c'est un compliment!
Pendant 2 secondes, j'ai hésité.
Donc vous êtes d'accord, ou non?
Vous avez...?
C'est important avant de se lancer!
Je suis trop contente!
Kia, 15 Avril Kabir, 15 Avril.
Kia épouse Kabir, aussi le 15 Avril?
Le Titanic a coulé le 15 Avril!
C'est une date marquante.
Papa, Kia Kia, Papa.
Monsieur, c'est un honneur!
L'honneur me revient.
C'est la première fois qu'il me présente une amie.
Installez vous. Vous buvez quelque chose?
Non, merci.
On va se marier.
Vous faites quoi?
Je travaille à Marico... - Chauffeur...
livreur, gardien... Peu importe!
Trouvez lui un poste...
Et faites en ce que vous voudrez!
Il doit subvenir à vos besoins!
Je le ferai, comme Maman.
T'as perdu la tête? Une femme va t'entretenir?
Tu es un homme!
Si tu l'as oublié, va jeter un oeil dans ton caleçon!
Si tu ne veux rien faire de ta vie meurs tout seul!
Je dois vivre avec!
C'est mon fardeau!
Pourquoi ruiner une autre vie?
Un homme est responsable de sa femme.
Tu dois t'occuper d'elle, la protéger...
répondre à ses besoins.
Quand les rôles s'inversent...
et que tu deviens homme au foyer...
aux yeux des gens, tu est impuissant.
Si t'es impuissant, fais toi discret.
Ne mets pas cette honte en tête d'affiche!
Mr. Bansal...
Il vient de remonter dans mon estime.
Il est tel qu'il est magré qu'il ai vécu ici.
S'il avait repris votre affaire vous auriez la tête haute...
il aurait été un homme à vos yeux.
Mais pour une femme...
Un vrai homme est celui qui a confiance en sa virilité.
Pas un qui doute de ce qu'il a dans le caleçon...
et doit le hurler sur les toits.
"Je suis un homme! Je suis un homme!"
Je suis la femme la plus chanceuse du monde.
Parceque j'ai un vrai homme à mes côtés.
Vous avez beaucoup à apprendre de votre fils.
Attends.
C'est pas l'argent de mon pére. C'est un cadeau de mon oncle.
Pourquoi mon corps tremble-t-il autant?
Pourquoi mon coeur bat-il si vite?
Malgré tout ça... Pourquoi mon coeur se languit tant de lui?
On y jette un oeil?
Je sais que cet amour est quelque peu insensé.
Mais les amours insensés sont à la mode.
Si une attirance existe...
Pourquoi s'en détourner?
Seuls les plus chanceux se voient offrir ce cadeau.
Qui commence?
Un peu de sérieux! C'est un mariage!
Félicitations!
Celui de ma mére.
Bon anniversaire.
Merci.
Je vais réchauffer le thé.
Tu prends ton rôle trés au sérieux, dès le premier jour.
Si je n'impressionne pas ma femme,
elle va me mettre à la porte.
Je ne bois pas de thé.
Tu bois quoi le matin?
A part du whiskey.
Du café.
Noir, lait, filtre ou instantané?
Je suis déjà impressionnée.
Assieds toi, je m'en occupe.
Noir, lait, filtre ou instantané?
Noir. Filtre.
T'as tout nettoyé?
Nan, il y a eu un courant d'air et tout s'est nettoyé!
On a une femme de ménage, tu sais.
Elle vient à 12h. - Pas de femmes dans la cuisine!
C'est ma cuisine!
Café.
Merci!
Et toi? - J'ai déjà bu 2 tasses de thé.
J'ai nettoyé, j'ai été courir, je me suis douché...
Hop! Et j'ai prié!
Alors?
Super!
Très bon...
Tous les membres de cette famille sont tenus...
d'être honnêtes les uns avec les autres.
C'est pour la paix des ménages.
Trop de lait.
Trop amer!
Merci. Les critiques permettent de s'améliorer.
Je bois du thé. J'avais jamais fait de café.
Comment t'as pu me cacher ça?
Si j'avais su que tu ne savais pas faire le café...
Je n'aurai jamais accepté cette union!
Maman, on a été dupées!
Pardonnez moi! Ca ne se reproduira pas!
Petit déj? Omelette, brouillés, à la coque, toast?
On prend pas de petit-déj. Juste du café.
D'où tes aigreurs.
Omelette, brouillés, à la coque, toast...
Rennie ou Gaviscon?
Paratha aux pommes de terre, pain frit...
Tu peux faire ça?
Tu t'affames depuis des années. Mange ce que je te sers.
Ok...
Omelette...
Mais aérée!
Comme dans les recettes françaises!
Et vous, Maman?
Pas mal!
Qu'est ce que t'en sais? Tu manges jamais de petit-déj!
Tu manges pas?
J'ai déjà mangé!
Qu'est ce que tu crois?
Ecoute...
Ce soir...
Rentre tard, ne te presse pas.
Quel genre de mari es-tu?
Tu n'as pas honte d'envoyer ta femme gagner sa vie dans ce monde cruel?
Et où est ton collier?
Maintenant, va!
Désolée! Je suis en retard!
Je suis surpris de te voir ici!
Kia s'est mariée en secret hier.
Félicitations!
Merci! - Félicitations!
Kia, qu'est ce que tu fais ici?
Je travaille.
Tu t'es mariée hier. Tu veux pas passer du temps chez toi?
Rahul, t'es bien placé pour parler.
T'étais en réunion le JOUR de ton mariage.
T'es mon patron, t'es mon inspiration!
M'en parle pas! Sangeeta m'attendait avec un couteau à la main!
On était marié depuis 1 jour!
Comment expliquer notre boulot aux femmes?
J'ai le même problème...
Comment expliquer notre boulot aux hommes?
Viens!
Je croyais que vous étiez au bureau!
J'y suis.
C'est ça ton boulot?
J'ai tout enregistré. - Je suis désolée!
C'est la première fois!
Arrête ton cinéma!
Je vais montrer la vidéo à la police...
Pardonnez moi, pitiée!
J'ai fait une erreur! Ca se reproduira pas!
Je ferai ce que vous voudrez!
Le copain, le sexe, l'amour... c'est trés important.
Mais on demande avant d'utiliser le lit de quelqu'un!
T'as changé les draps? -Oui.
T'es payée combien?
10.000
Si tu retouches à ce lit,
dis au revoir à ton salaire.
Ce sera le loyer.
Je suis désolée!
Ne dites rien à Madame...
Dorénavant, tu commences plus à 12h.
9h précises.
Ramasse le balais!
Un whiskey?
Je suis là dans 20 minutes!
J'ai trouvé un magasin qui vend du bon whiskey pas cher.
Où?
Si vous allez faire ça devant moi...
Moi aussi je vais me trouver quelqu'un.
On a fait des emplettes?
Si je rentrais les mains vides...
Il se balladerai nu.
Les femmes au foyer ça s'entretient!
Il est 22h30. On se commande à manger?
Lentilles, sauce au fromage,
pain épicé, yahourt et petits pois...
Pain indien.
Et bien sûr, riz au cumin.
Kabir...
Il fallait pas...
On aurait pu commander.
A l'hôtel, on "commande".
A la maison, on cuisine.
Mais vu que vous adorez commander.
Voilà la facture.
Il me faut de l'argent pour les courses.
Il n'y en a pas deux comme lui!
Il a 1001 qualités
Il n'y en a pas deux comme lui!
Toutes les filles le veulent dans leur vie!
Il est l'homme le plus recherché!
Les courses, ça le connaît! Il marchande comme personne!
C'est un maître dans son domaine!
Dans sa poitrine bat un coeur de femme.
Il les fait toutes succomber! Il est unique en son genre!
C'est l'homme parfait!
On ne parle que de lui!
Il a été touché par le grâce de Dieu.
Il est le seul qui vaille la peine.
Toutes les Tantines sont fan de lui!
Elles s'invitent toutes chez lui!
Elles espérent toutes qu'il entrouvre la porte!
C'est l'homme le plus recherché!
Il a 1001 qualités! Il est unique en son genre!
Tu peux chercher jour et nuit, tu n'en trouvera pas d'autre comme lui.
Il est à la fois vertueux, séduisant et accueillant.
Il s'occupe de tout le monde, il fait tourner la maison. Tout pour sa famille.
Toutes les filles rêvent de l'avoir dans leur vie.
Je suis l'homme le plus recherché.
Kabir mes collégues veulent te rencontrer.
Ce soir! Ce soir! Ce soir!
T'en penses quoi?
On devrait inviter tous les soirs, au moins tu rentres tôt.
Pourquoi t'as appelé un traiteur, Kia?
J'aurai pu cuisiner.
Ils viennent te rencontrer... Tu vas pas t'enfermer dans la cuisine.
Et ne fais pas le service.
Repose toi, discute.
Détends toi, ok.
Au fait...
Tu leur as dit quoi?
Ils pensent que je fais quoi?
Comment ça?
Personne ne t'as posé la question?
C'est la première qu'on demande après un mariage.
Il fait quoi dans la vie?
J'ai dit que tu travaillais de la maison... Que t'écrivais un livre...
T'as honte de moi?
Je te fais honte?
Kabir...
Les gens ont du mal à comprendre notre délire.
Désolée!
Je suis désolée.
Je suis bête!
Des fois, ça devient fatiguant d'essayer de l'expliquer...
C'est pas facile et...
j'évite le sujet par fénéantise.
Mais tu sais quoi?
Je suis fière de toi!
Je suis fière de ce qu'on est.
Montrons leur...
Qui nous sommes.
Très belle maison!
Ta femme ira loin!
Santé! - Santé!
Kia nous disais que t'écris un livre?
Tout le monde!
J'ai une annonce à faire.
Avant que vous ne parliez à mon mari de son travail.
Mon mari est un artiste.
Santé!
Mon mari s'occupe de la maison pour que je puisse "aller loin".
Mon mari s'occupe de la maison...
Pour que je puisse...
Prendre mon envol!
Et il n'écrit pas de livre.
Mais quelqu'un écrira un livre sur lui, un jour.
Santé! - Santé!
"Tu ne me fais pas honte"
T'aurai pu me murmurer ça à l'oreille.
J'ai pas demandé de preuve.
Vous servez comme ça?
Je suis désolée!
Je sais pas comment c'est tombé...
C'est rien!
Dis, Kabir...
Si Kia te prends la tête et que tu veux passer à autre chose...
ma porte est grande ouverte.
Pas ce soir, j'ai mal à la tête.
Je me fiche de ton mal de tête!
Ok!
Dis à Amol que je veux les plans aujourd'hui!
Oui, dernier délai!
C'est du gros oeuvre, pas des finitions!
Quoi?
Ta femme t'as mis dehors?
La fille de Mr. Singhal travaille avec ta femme...
Je suis la risée de tous.
Les gens ont pitiée de moi!
Un peu de fierté!
Ne gaspille pas ta jeunesse à faire du riz.
Il n'est pas trop tard.
Fais un vrai travail.
On a qu'une vie!
Qui te respectera?
On gagne le respect en faisant du bon travail.
Tes immeubles te valent le respect...
Je construis un foyer.
Un de mes feux a grillé.
Oncle Kishen!
Oui?
Il y a 3 ampoules rouges dans mon tiroir...
Tu peux les amener, stp?
J'y vais.
Il te faut de l'argent?
Démarre la voiture!
Hey Kia!
Comment allez vous,?
Ah, les épouses!
Bonjour! - Bonjour!
Kabir, la meilleure moitiée de Kia.
On a beaucoup entendu parler de toi!
Tu pourras partager tes astuces?
Mes astuces?
Ok, première astuce...
Epousez un alcoolique..
Au moins, il rentrera!
Mais un accro au boulot? Jamais!
Elle est toujours occupée!
Je voulais aller en Lune de Miel avant de mourir.
Elle a dit: "ok"
"J'ai une conférence Marketing à Dubai"
"Ce sera ta Lune de Miel".
Qui s'occupe de la maison en ton absence?
J'ai tout prévu.
Ma belle-mére aura aucun problème.
Et j'ai installé des caméras.
Ne fais jamais confiance à la femme de ménage.
Tu dragues qui, aujourd'hui?
Je passe ma lune de miel avec toutes les femmes sauf la mienne.
J'ai pas vu ton patron, Rahul.
Il a été muté en Chine.
Je répond à son patron, maintenant.
On va manger?
Vas y, toi. On se rejoins là haut.
Coucou, chéri.
Tu m'as réveillé.
T'aurais pu demander une clé à la réception.
Désolée!
Viens, on va se coucher.
T'as tardé.
Michael est notre consultant en Global Marketing.
Il vient de New York.
On parlait stratégie.
C'était super intéressant.
Désolée!
Je pouvais pas partir comme ça.
Evidemment...
Partagez un petit-déj tant que vous y êtes.
Hey, fais gaffe!
Je t'ai observée Kia.
Je suis ton joujou, c'est ça? T'as pris pitiée de moi.
Je suis sur le banc de touche.
J'ai pitiée de toi?
J'y crois pas! On a choisi cette vie!
On y a pas été forcé!
Je nous croyais au dessus de tout ça!
Tu m'as même pas présenté! Tu m'as jeté!
J'ai oublié que ton seul objectif c'était d'avancer...
quelque soit le prix!
Vas y! Couche avec lui! T'auras un poste aux States!
Comment oses-tu me dire une chose pareille?
T'es rien de plus qu'un con...
qui prétend être évolué!
Tu montres ton vrai visage!
Je parle à un collégue, et c'est ce que tu penses de moi.
Il est étranger donc tu développe un complexe?
Comment oses-tu?
Oui, je suis une femme et une professionnelle...
mais pour avancer, je n'ai pas besoin de coucher.
La jalousie Américaine...
est bonne pour la santé Indienne!
Essayons la jalousie Italienne!
Joyeux anniversaire! Joyeux anniversaire!
Joyeux anniversaire, Kia! Joyeux anniversaire!
Une seconde!
Joyeux anniversaire, Kabir!
Hey! Une seconde!
Joyeux anniversaire de mariage, Ki & Ka!
Bon anniversaire.
C'est quoi ce truc?
Le résultat de sa prise de sang.
Trop de sucre, pas assez de vitamine D.
Manque cruel de B12.
Pourquoi tu me tortures, moi?
Vous avez le même sang... Tu risques la même chose.
On change les habitudes alimentaires.
Pas de café dès le matin...
Ce sera du jus.
Au meunu aujourd'hui, courges améres.
C'est la même tasse que le café! Savoure!
Sans sucre...
Lait écrémé.
Epinards... Et encore des épinards!
Mangez.
Il n'y a que de la soupe et de la salade.
Fini les graisses saturées.
Je peux avoir un whiskey?
On doit bien se faire plaisir! - Une fois par semaine.
Et seulement si tu manges ce que je dis.
Tu manges pas?
Ca va pas?
Je te l'avais dit!
Apprends à cuisiner!
Les biscuits sans sucre...
coûte le double des biscuits sucrés.
Le lait écréme,
coûte plus que le lait entier!
Plus on en enlève, plus ça coûte cher.
C'est la magie du marketing!
Ils devraient t'augmenter.
On peut être en bonne santé sans régime strict.
Achéte nous de la nourriture normale!
On se sent en sécurité à Delhi!
Viens te promener avec nous!
Regarde moi ces jambes!
Kabir!
Arrête!
T'aimes les jambes?
J'avais jamais vu ton côté macho...
ça me rend toute chose!
Un petit "coup d'oeil" vaut 45 minutes d'exercice!
Macho?
Oui?
Kia est à la maison? - Non, elle travaille.
Et vous êtes? - Son mari.
Et vous?
Je suis le propriétaire.
Oh, désolé! Entrez!
Je vous sers quelque chose? Thé? Café? - Non, merci.
Un problème avec le loyer?
Vous avez les chéques pour l'année, non?
Je suis venu vous les rendre. - Ils ont été refusé?
Non.
Il y a eu un imprévu...
Je dois vendre la maison.
Et nous?
Vous devez partir.
Emménagez ailleurs.
J'ai travaillé dur pour faire de cette maison un foyer.
Trouver une maison en location c'est casse-tête!
Aucun appart est libre dans le bâtiment?
J'ai vérifié.
C'est trop beau...
Viens, on joue!
On devrait acheter la maison!
T'es malade?
Tu sais combien elle coûte?
Les mensualités seront plus élevées que nos deux salaires réunis!
On mangera quoi?
On pourra se le permettre dans un an ou deux.
Le prix augmentera plus vite que ton salaire!
Ce sera beaucoup trop cher!
< Il nous faut de l'argent! De l'argent... De l'argent... >
< Si je travaille 2-3 ans, ça suffirait. >
< Je travaille ou pas? Travail ou pas travail? >
< Si je bosse, je vais me faire aspirer je vais devenir un robot... >
< Je serai comme les autres... je serai comme mon pére... >
< Je vais me disputer avec Kia, et adieu notre foyer! >
< Il me faut de l'argent mais sans rien changer... >
< De l'argent... Mais comment? Comment? >
< Comment? >
Pour acheter la maison, il faudra...
se réorganiser.
Et après? Et après? Et après? Et après?
Le salaire de Kia couvrira les mensualités.
Il nous faut combien par moi?
Maintenance...
10,000.
Electricité...
3,000.
2,500.
Femme de ménage... 10,000.
On a besoind 'elle!
Whiskey: 5,000
4,500
Courses, charges...
Shopping de Kia...
Divertissement... Urgence...
Carte bleue...
Si on achéte la maison et qu'on veut la faire tourner...
Il nous faut 95,000 Rs en plus, par mois.
Qui gagne?
Kabir?
C'est la première fois que tu reçois!
Et tu fais le radin...
Des germes, du soja...
La boisson est sans sucre!
On veut des samosas, des brochettes!
De la bière!
Un peu d'ambiance!
Quand on rentre, on doit voir la tête de nos maris!
Allez voir du monde, ayez une aventure!
Vous serez de meilleure humeur!
T'aurais une aventure avec nous?
Même Hrithik Roshan ne te résisterai pas!
Fais voir!
Wow!
Je vais vous montrer.
C'est quelle appli?
"Jeune pour toujours"
Il nous la faut!
Je serai prête à tout pour un corps pareil!
Je donnerai tout mon argent!
Donnez moi une heure de votre temps...
et 500 Rs par séance.
C'est faisable?
Oubliez l'appli! Je vais vous télécharger un nouveau corps!
La musique qui habite ton corps est magique!
Suis le rythme qui est en toi!
Ton coeur te donne le tempo.
Suis le rythme qu'il te donne!
Sur le rythme, va de gauche à droite!
Déhanche toi, mets y du rythme!
Oublie tes soucis! Regarde devant, regarde derrière...
On se tient bien droit, et on saute, saute, saute!
Ton coeur crie à tue-tête!
Laisse la vie s'embellir!
Investissez vous pour vous même!
Ne laissez personne vous déranger.
Laisse aller ton corps! Tout doit bouger!
Lâche toi! Crée ton propre style!
Déchanche toi, mets y du rythme!
Oublie tes soucis! Regarde devant et derrière...
On se tient bien droit, et on saute, saute, saute!
Maman...
Je vois qu'on s'est permis un peu de chocolat...
Quel chocolat?
Qui étais ce bel homme chocolat?
Pourquoi?
J'ai le droit d'avoir des beaux amis!
Si vous n'êtes pas à l'aise avec Kia dans la maison...
mon ami a un appart vide...
si vous voulez passer du temps avec votre bel ami.
Le bel ami a aussi un appartement!
Après son pére...
et avant ce bel éphébe, combien de...
Bon retour!
Pile à l'heure! Le dîner est prêt!
Kia!
Kia, qu'est ce qu'il y a?
Kia!
On doit vendre la maison!
On vient de l'acheter!
Un soucis au boulot?
Je suis foutue. Je suis foutue.
Tout est foutu. Mes rêves, mes plans...
Ma vie... Tout est fichu!
Adieu ma carrière! Autant mourir!
Qu'est ce qui se passe?
Je suis enceinte.
C'est de ta faute!
J'ai rien fait! - Et qui d'autre?
T'aurai du être prudent!
Je suis toujours prudent!
Bon à rien!
Kia, relax! - Relax?
Le bébé est dans mon ventre, pas le tien!
Ma vie est fichue!
Calme toi, on va gérer ça... - Gérer?
Qu'est ce que tu vas gérer?
Tu gagnes un peu d'argent, et d'un coup tu peux tout gérer!
Au diable les rêves de ta femme! Mets la en cloque et qu'elle reste à la maison!
La revanche ultime des mecs!
Ca y est, tu t'es vengé? - Arrête, Kia!
T'es qu'un bon à rien! Casse toi!
Kia...
Quoi?
Les tests ne sont pas fiables à 100%.
Ils sont fiables à combien?
99%..
Sale con!
Kia, on a qu'à essayer plusieurs marques. . Si on rate...
Enfin, si c'est positif, on ira faire une prise de sang.
Si t'es vraiment enceinte, on se fera avorter.
Tu vas te faire avorter? C'est toi qui porte ce bébé?
Désolé! Désolé..
Tiens.
C'est quoi?
Des marques différentes. On a qu'à essayer.
Tout ça? T'es sérieux?
On en teste 5...
Positif!
1-0!
2-0! J'en ai déjà fait un!
Respire!
Suivant!
Il y a un problème...
Ca dit "négatif". - C'est le bon! Génial!
Je le savais!
T'es pa enceinte. C'est le bon.
Encore négatif. - 2-2!
Je le savais! T'es pas enceinte!
Hey Kia!
Négatif! Négatif! 3-2!
Comment t'as pu penser que je te ferai ça exprès?
Un autre? - Si c'était 3-3?
4-2! Négatif!
J'y crois pas!
Quelque soit le problème...
C'est pas le tien ou le mien... C'est le nôtre.
On est une équipe.
Me refais plus ce coup là!
Plus jamais!
Je désolée...
On lance un produit Lundi...
donc j'ai paniqué!
Oublie le lancement! Si ça avait été positif...
qui aurait remboursé la banque?
Mon problème est plus gros que le tien.
Aller viens, j'ai fait ton plat préféré.
Vous ne comprenez rien!
Une campagne "émotion", ça n'ira pas!
On me met la pression!
Il me faut une offre!
On doit dynamiser les ventes, il me faut 20 Rs en moins!
On a déjà enlevé 10 Rs il y a 4 mois!
Vous allez tuer la marque!
Il n'y a pas de marque sans acheteur!
Il pense à court terme!
20 Rs en moins, c'est pas assez.
On devrait fait moitié prix.
Quoi?
Mais pas pour les femmes. - Pardon?
Moitié prix...
si les hommes viennent l'acheter.
Kia!
Ca va pas?
Quel homme va acheter de l'huile de friture?
Chez toi peut-être...
Si on dit aux femmes...
que cette offre est pour les hommes.
Elles forceront leurs maris à aller l'acheter.
Elles vont adorer la marque...
parcequ'elle leur aura permis de réaliser un rêve.
Leurs maris vont s'investir dans les corvées.
Pourquoi les femmes seraient les seules?
Les hommes doivent s'investir dans la vie de famille.
La maison est à son nom...
il peut aider dans les tâches domestiques.
Et aussi, grâce à cette campagne...
ta femme t'appréciera peut-être d'avantage.
Magnifique!
Kia c'est une idée révolutionnaire!
Toute la gamme suivra ce principe!
Kabir...
J'ai été promue! "Vice Présidente Marketing"
Le voilà!
A partir d'aujourd'hui...
Fini l'entraînement! - Quoi?
Prenez soin de vous même.
- Pardon? - Mais pourquoi?
Ma femme a été promue. Ma Belle-Mére a de nouvelles occupations...
J'ai trop de boulot et pas assez de temps!
Fais pas ça, Kabir! J'ai besoin de toi!
Je devais perdre 15 kilos, j'en suis qu'à 6!
On a besoin de toi Kabir!
Mais j'ai pas besoin d'argent!
Tu peux pas faire ça! - Je t'en prie!
Ok... Mais j'accepte pas d'argent!
Alors, oubliez. - Ok, Ok!
- Bye. - Kia, attends!
Il est tard... T'as mangé?
Trop fatiguée...
T'as passé une bonne journée?
On est dimanche. - Et?
Et... On est dimanche!
Grosse réunion demain. Je dois aller au bureau.
Zappe la!
Je peux pas! - Tu peux!
Je peux pas!
Une femme si jeune qui se fait un nom dans le monde de l'entreprise
cela reste très rare Kia. Félicitations!
C'est tout aussi difficile pour les hommes.
C'est bien plus difficile pour nous!
On doit exceller au bureau et à la maison.
Je ne m'occupe que du travail...
Mon mari s'occupe de la maison.
Wow! Vraiment?
Si seulement on avait toutes un mari pareil!
J'aimerai le rencontrer.
Kia pourquoi tu leur a donné mon numéro?
C'est qu'une petite interview. - J'aime pas ça.
Ton interview jouera en ma faveur. Tu me fais de la pub.
Aller, je dois te laisser.
Kabir, merci de nous accueillir dans votre monde.
Votre maison est magnifique!
- Merci. - Quand avez vous décidé...
que vous vous occuperiez de la maison à temps plein?
Quand j'ai vu l'état de la maison la première fois...
J'ai su que les "hommes" de cette maison avaient besoin d'une "femme".
Donc dans votre relation Kia est l'homme?
Non.
Kia est une femme et je suis un homme.
Mais je comprends la confusion.
La maison c'est "elle", et la carrière c'est "lui".
Selon la tradition Indienne.
Oui, mais Kia a un bon statut et vous dépendez d'elle financièrement...
Votre égo se porte bien? Eprouvez vous de la jalousie?
Donc selon vous...
toutes les femmes au foyer sont jalouses de leurs maris?
Gérer la maison avec leur argent blesse leur égo?
Si les femmes n'ont pas cette rancoeur, pourquoi les hommes l'auraient?
Les hommes sont élevés différement, même génétiquement...
Bien sûr. Nous sommes différents...
C'est pourquoi je n'ai pas de soutif et elle n'a pas de barbe.
Mais les génes n'empêchent pas un soutif à aller travailler...
ou à une barbe de gérer une maison.
Ma "elle" prouve au monde entier...
qu'elle ne vaut pas moins qu'un "lui".
Et ce "lui" en face de vous, prouve au monde...
qu'il ne vaut pas moins qu'un "elle".
La Constitution Indienne donne à toute personne la liberté de choisir.
Hommes et femmes ont le droit de faire leurs choix.
Nous avons choisi cette vie. En quoi est-ce sensationnel?
Kia!
J'ai vu l'interview "Elle et Lui" de ton mari!
Génial!
Ton mari est super!
Il m'a presque convaincu pendant 2 sec.
Quelle veinarde!
Ton mari est très progressiste!
Les entreprises devraient employer plus de femmes!
Les hommes devraient prendre exemple. Il est diplômé de commerce?
Kia, ton mari est partout!
Aller, au boulot!
Bonjour!
J'ai vu votre interview!
Merci! - J'ai adoré votre tenue!
T'es devenu une star!
T'as vu l'interview? Je t'ai fait de la bonne pub!
A moi? T'as fait que te jeter des fleurs!
En tout cas, t'étais canon!
Ta réputation était en jeu! J'ai tout réglé, jusqu'à l'éclairage.
La maison était dans quel "état" la première fois?
On vivait dans une décharge ou quoi?
C'était une blague... véridique.
Et ça voulait dire quoi....
"Elle" prouve au monde qu'elle ne vaut pas mieux que "lui".
C'était un compliment.
Tu crois quoi? Que mon but de la vie...
c'est de prouver que je vaux pas moins qu'un homme?
Je n'ai rien à prouver à personne.
Je veux juste exceller dans mon domaine.
< Même dans un compliment, elle trouve à redire. >
T'as dit quelque chose?
J'ai vu votre fils à la télé.
C'est pas encore la Journée de la Femme.
Qu'est ce qu'il faisait à la télé?
Il a très bien parlé.
Il a parlé de moi? - Non, Monsieur...
Il ne vous a même pas mentionné.
Dieu merci.
Sinon nos actions auraient chutées.
- Allô? - Mr. Kabir Bansal?
Lui-même.
Nous voudrions vous inviter à parler pour TedX.
Je meurs de faim! - Désolé!
Tu veux manger quoi?
Commande ce que tu veux!
Allô?
Monsieur, nous avons une émission de cuisine...
Vous en pensez quoi? - Super idée, Mr!
C'est très intéressant, Monsieur...
mais je doute qu'il accepte.
La télé est en voie d'extinction.
A quoi bon, avec toutes ces pubs!
Ils devraient bannir les pubs!
Où est Maman?
Elle a un séminaire.
Tu veux un verre?
Devine quoi?
Mon patron veut te faire jouer dans une pub.
Pardon?
T'inquiètes pas... J'ai dit non.
Quelle pub?
L'huile Saffola!
Saffola?
Saffola...
C'est pas une mauvaise idée.
Ta campagne "pour homme" a été un succès.
En fait...
C'est une super idée!
Ces pubs sont toujours clichées.
La pub influence la société, non?
Change les pubs, change la société!
Tu veux le faire?
Kia, je voudrais que Kabir prenne la parole...
et parle à nos départements Marketing et Vente.
Il est très intéressant! Ils vont adorer!
Kabir?
Ici?
Ta nouvelle vie te plait bien, on dirait.
J'ai bien aimé voir ton bureau.
Mais tous les jours... J'y arriverai pas.
Je parlais pas de ce soir.
Comment ça?
Je parlais de...
tous ces discours, et ces séminaires.
Au début, je détestais toutes ces interviews, ces interventions...
Mais ne voyant la réaction des gens, je me suis dit...
Si ça peut aider, pourquoi pas?
T'aides à quoi?
Si en parlant de notre vie...
quelqu'un améliore la sienne, où est le mal?
Je croyais que t'aimais pas le marketing...
Mais t'es en train de vendre ta vie!
Notre vie!
Pas la mienne.
Ma vie n'est pas si extraordinaire.
Beaucoup de femmes travaillent.
C'est toi la bête curieuse.
Et qui t'essayes d'aider?
Tu penses que ton exemple suffira à effacer...
des années d'injustices faites aux femmes?
Tu n'aides que les hommes pas les femmes.
Les mecs vont croire qu'ils peuvent rester à la maison et devenir des stars.
Tu ne veux pas travailler? Ok.
Mais ne célébre pas le fait d'être inutile.
Il n'est pas nécessaire en amour...
que ton bonheur coïncide avec le mien.
Nos points de vue divergent...
Mais nous ne sommes pas séparés pour autant.
L'amour n'est pas une prison.
J'ai une bonne nouvelle.
On veut vous envoyer à New York pour une formation.
C'est une opportunité en or.
Vous en dites quoi?
Tout va bien?
J'irai.
Je suis déjà assez triste!
Et vous allez me laisser seule?
Vous me quittez pendant 1 mois!
C'est pas cool!
Pourquoi seule? Je n'y vais pas.
Je rigolais...
Ca va, Kabir?
Il est devenu célébre, Maman.
Il a pas le temps. - Quoi?
C'est terminé, tout ça.
Quoi?
Enfin bref.
Je ne veux pas corrompre les jeunes en promotant l'oisiveté.
Quoi?
Je ne peux pas vous laisser seule.
Pourquoi ça?
On sait jamais. Mon rôle, c'est de m'occuper de la maison.
Pas de voyager!
Je suis désolée.
Pour?
Pourquoi tu ne viens pas?
Qu'est ce que je vais faire pendant 1 mois?
Tu pourras te passer de moi?
Tu seras occupée.
Quitte à ne pas te voir, je préfére être ici.
Au moins, je peux rester avec Maman.
Je veux me rendre utile.
Alors je n'irai pas.
N'y va pas!
Mais j'ai déjà accepté.
C'est une vraie chance de me former.
Alors vas-y.
Je ne pensais pas ce que je t'ai dit.
Je pense ce que je te dis.
Fais ton travail, je ferai le mien.
T'as déjà l'impression que je ne fais rien.
Si je viens avec toi à New York et que je m'amuse...
je me sentirai inutile.
J'ignore comment t'en convaincre...
L'amour n'est pas une prison.
Je ne t'aime pas moins pour autant.
L'amour n'est pas une prison.
Les temps ont changé, mais je reste le même, ma chérie.
Comment t'en convaincre?
J'ignore comment te rendre heureuse...
Je ne demande qu'à te voir sourire.
L'amour n'est pas une prison.
Il n'est pas nécessaire en amour...
que ton bonheur coïncide avec le mien.
Il n'est pas nécessaire en amour...
que ton bonheur coïncide avec le mien.
Nos points de vue divergent...
mais nous ne sommes pas séparés pour autant.
T'es tout beau! Tu vas où?
Pour me concentrer sur le présent...
J'avais occulté le passé...
Mais mon passé m'appelle.
Je vais voir mes anciens potes de promo. Les robots.
Je peux?
Ne reviens pas trop tôt, ou e ne t'ouvre pas!
T'as appris à cuisiner?
Ouais!
Salut, Kabir! - Salut, Neha.
Comment va Kia? - Bien. Très bien.
Quand 2 personnes se rapprochent à la fac...
et qu'ils se perdent de vue...
et qu'ils se retrouvent des années plus tard...
ces retrouvailles... c'est carrément sexy!
Voilà! Le sexy est terminé.
Tu bois quoi? - Je veux un verre!
Je veux des shots!
Kabir...
Tu m'as refilé un gros complexe à la fac...
Aujourd'hui, je pése 400 millions, je suis célibataire...
et tu me fais le même effet!
J'ai fait quoi?
T'es le rêve toutes les femmes! Mariées ou non!
T'es réalisateur et t'as même pas ramené une actrice!
Ta vie est mieux qu'un film! Tu me vends les droits?
- Kabir? - Oui?
Tu m'accompagnes à Mumbai?
Quoi? Ton mari est à Delhi?
Non, à Paris. Crétin!
Ma chaîne organise un truc pour la Journée de la Femme.
J'ai arrêté tout ça...
Fais le pour moi...
Une seule fois... Je t'en prie!
Je vais pas répéter la même chose 100 fois...
C'est la Journée de la Femme. Invitez une femme.
Pour aider les femmes, les mecs doivent parler aux mecs.
Trouve toi un autre mec.
Je me suis engagée.
J'en ai besoin...
Un seul jour.. Pitiée!
Pitiée!
S'il te plait..
(Kabir) "On dit qu'à l'âge de Pierre les hommes chassaient et les femmes cuisinaient."
"Personne n'a compté combien d'hommes cuisinaient"
"Et combien de femmes chassaient"
Si tu rates un match sur 121 c'est pas bien grave.
En cette Journée de la Femme, écoutez cet homme.
"Et si on inversait les rôles?"
"Les femmes chasseraient"
"Les hommes cuisineraient"
En tous les cas, le travail serait fait.
Homme ou femme, personne ne perd son identité.
Le sexe aurait été tout aussi bon!
Et on ne célébrerait pas la femme mais les hommes!
L'Histoire a du être écrite par un homme.
Son point de vue.
On connait l'Histoire au masculin.
Qui connait l'Histoire au féminin?
Qui c'est, lui? - C'est un homme!
Sans blague?
L'homme qui a découvert le Hindi le savait très bien....
En Hindi "cuisine" est un mot masculin.
C'est le territoire des hommes.
"Travail" est féminin.
Le territoire des femmes!
En réalité...
on parle une langue, et on en vit une autre.
Il s'occupe de la maison pour que sa femme réalise ses rêves.
Ok!
Ok? T'en aurais été capable?
Oui, pourquoi pas?
Mais bien sûr! Si j'avais continué les films...
tu serai resté à la maison?
Bien sûr! Si c'était ton rêve!
T'es incapable de faire chauffer de l'eau.
On aurait pris un cuisinier. Il a des enfants?
Peu importe! - C'est important!
C'est le plus important, Jaya!
Je t'ai jamais interdit de travailler.
C'était ton choix.
Exact! C'était mon choix parceque je n'avais pas d'autre choix!
Qu'est ce que tu racontes?
J'aurais adorer m'occuper de la maison.
Mais oui!
Amitabh Bachchan aux fourneaux...
et Jaya Bachchan rencontre ses fans chaque Dimanche!
Ca ne t'aurai pas dérangé?
Non. Pourquoi?
C'est facile à dire! On ne peut pas faire marche arrière.
Qu'est ce que je dois faire?
Qu'est ce que tu veux que je fasse?
Je veux rencontrer ce garçon. - Qui? Lui?
Oui. - Pourquoi?
Je l'aime bien... Regarde le!
Encore de la compétition!
T'as changé d'avis?
A propos de quoi?
Alors pourquoi t'appelles?
J'appelle juste pour te dire...
que je vais rencontrer Amitabh & Jaya Bachchan!
Quoi?
Je suis à Mumbai.
Tu fais quoi à Mumbai?
Pour la Journée de la Femme...
Encore un discours?
Tu recommences?
Je croyais que c'était terminé.
C'est pour ça que tu n'es pas venu...
Parfait!
Fais des rencontres!
Kia, c'est Amitabh...
Super. A plus.
Pour Kia.
Merci!
< Qu'est ce que je t'ai fait? >
< Elle a pas fini de me faire la morale. >
Kia, 20 appels manqués? Maman...
Qu'est ce qui s'est passé?
Elle a fait une baisse de tension. Elle s'est évanouie.
Elle a essayé de t'appeler.
Elle a appelé Kia, Kia m'a appelé...
On l'a amenée en urgences.
Kia m'a dit...
qu'elle prendrait un vol de Zurich. Elle sera là ce soir.
Allô? - T'es où?
Kia, t'as atterri?
J'arrive!
Je suis déjà à l'hôpital!
Le vol a eu de l'avance?
Le vol Swiss Air devait... - J'ai pris un vol Lufthansa.
Pourquoi tu m'as pas appelé? - T'appeler?
On a tous essayé de t'appeler!
Pourquoi t'es revenu? Ton public t'attends!
Tout va bien. Maman va bien. T'avais pas besoin de revenir.
Je suis là!
T'étais pas là!
C'est quoi ton délire avec la gloire?
Pourquoi tu veux te vanter aux yeux du monde?
T'as quitté ton foyer pour parler de tes talents d'homme au foyer!
T'es un escroc!
S'il vous plait, vous êtes dans un hôpital...
Kia! je suis allé rencontrer Amitabh Bachchan...
La tension de ma mére s'en fiche d'Amitabh Bachchan!
Si Amitabh Bachchan savait que ma mére était mourante...
pendant que tu te faisais passer pour le mari du siècle...
il t'aurais foutu dehors!
Mon portable était en silencieux.
J'ai pris le premier vol que j'ai trouvé!
C'est mon argent qui te fais vivre et tu veux te jeter des fleurs à la télé?
Ou c'est mes 2 ans de plus?
Je devrais te remercier d'être avec moi?
Kia, écoute...
Maintenant que tu passes à la télé....
t'as fait tomber le masque. Fini le manque d'ambition.
Kia...
Tu veux pas avancer dans la vie?
C'est la blague du siècle!
T'es l'homme le plus vicieux...
et le plus manipulateur au monde!
Pourquoi tu te laisses entretenir...
alors que ton pére est millionnaire?
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?
Tu m'as utilisée!
Quelle idiote je fais!
Ca a toujours été ton plan!
T'avais tout prévu!
Tu m'as piégée!
Rien n'étais le fruit du hasard!
Depuis le début, dans l'avion!
C'était vraiment l'anniversaire de ta mére?
C'était très bien joué! Chapeau!
Le major de promo en action!
Tu parles d'une affaire en or!
Devenir un héro sans rien inventer...
sans devenir un millionnaire de plus, sans rien...
en ne faisant rien du tout!
Sans rien faire, les gens se souviendront de moi.
T'es vraiment un artiste.
Le plus grand arnaqueur du monde!
Tu m'as utilisée pour ridiculiser ton pére... et le monde entier!
Kia...
Kia, viens... Maman est toute seule.
Ma mére. Ma maison.
Je m'en occupe.
< Chére Kia... >
< J'aurai aimé vous rencontrer. >
< Kabir nous a beaucoup parlé de vous... >
< Je suis profondément fière de vous. >
< Je sais que les projecteurs sont sur Kabir... >
< mais sans une Kia, un Kabir ne pourrait pas exister. >
< Il est le "mari idéal" de toutes les femmes... >
< mais peu de femmes auraient le courage d'aimer un homme comme lui. >
< Ce n'est pas facile pour un homme d'être un Kabir... >
< Mais c'est d'autant plus difficile pour une femme... >
< d'être heureuse avec un homme comme Kabir. >
< Vous êtes un inspiration! >
< J'aimerai qu'il existe plus de femmes comme vous, Kia. >
< Dieu vous bénisse. >
Il n'est pas nécessaire en amour...
que ton bonheur coïncide avec le mien.
Nos points de vue divergent...
mais nous ne sommes pas séparés pour autant.
Où est Kabir?
Kia!
Je suis horrible, Maman!
Je me déteste!
J'ai été jalouse de lui!
Comment j'ai pu être jalouse de Kabir?
Je l'aime! Je l'aime plus que tout!
Calme toi, Kia!
Les gens s'intéressaient à lui...
et ça me rongeait!
Je suis pathétique!
Je me sens ridicule.
Je me suis sentie inférieure...
Kabir t'aime aussi.
Il n'a pas mentionné que je n'étais pas là non plus!
Et je l'ai agressé parcequ'il était absent une journée.
Qu'est ce qui s'est passé?
L'amour n'est pas une prison.
Je ne pensais pas ce que j'ai dit. Je te promets...
Bien sûr que si... Tu le pensais.
Sinon tu ne l'aurai pas dit.
Je ne le pensais pas..
J'aime Kabir!
Ce n'est pas une question d'amour...
C'est la question de votre relation.
Ce n'est pas même pas la relation "homme-femme"...
ou... comment il l'appelle..
ce n'est pas une question de "Lui et Elle"
C'est la relation de base: celui qui est à la maison, et celui qui travaille.
Peu importe que ce soit "Elle" ou "Lui"...
Les gens ne voient que celui qui travaille et gagne de l'argent...
et cette personne s'habitue à être vue.
C'est humain!
Personne ne remarque celui qui est à la maison...
Petit à petit, même celui qui travaille n'y fais plus attention.
Quand, par chance, le monde voit celui qui s'occupe de la maison...
ça lui change, et il profite des projecteurs.
Et celui qui travaille est un peu destabilisé.
Hey! C'est moi le héro!
Pourquoi la palme revient au second rôle?
Mais je ne suis pas comme ça!
Bien sûr que si!
On l'est tous!
On est humain!
Tu sais pourquoi tu es quelqu'un de bien?
Parceque tu ne veux pas être comme ça.
Accès à votre compte Vistara Airlines... 5,000 Rs?
Kabir!
Allô? Oui?
Est ce que Kabir Bansal est sur un de vos vols?
Sa femme est mourante! C'est une urgence?
A quoi bon appeler si je connais le numéro de vol,
UK246? Quelle destination?
Chandigarh?
T'es à Chandigarh pour racheter Chandigarh?
Non, un pote vient de rompre...
Je suis venu le soutenir.
Désolée.
Je suis désolée.
Mon mari me manque.
Mais ça va aller...
Il aimait beaucoup sa mére.
Pendant le décollage...
il lui tenait la main comme ça.
Oui?
Cette dame voudrait son mari.
Je l'ai perdu...
Trouvé!
Terminé!
Quoi donc?
Un meurtre.
T'as tué qui? - Toi!
Je t'ai assomée, achevée, je t'ai découpée en morceaux...
et je me suis vengée!
Enfin, la paix!
Je me suis mise à genoux, je t'ai suppliée. J'ai demandé pardon.
Enfin!
La paix!
T'as pas perdu de temps pour me courir après.
Je comprendrai si c'était une amiE.
Si ça avait été une amiE...
l'avion aurait pas atterri à Chandigarh.
T'aurai pu arriver avant l'embarquement...
On aurait économisé le billet de retour.
On reviendra en train.
Je veux ressentir...
le romantisme des trains.
Joyeux anniversaire!
J'ai un cadeau...
J'ai envie de rien, Papa.
Merci d'être venu.
Mange juste le repas cuisiné par ton fils.
C'est pas pour toi.
C'est l'anniversaire de ma belle-fille.
Et j'ai une faveur à lui demander...
De prendre les rennes de mon entreprise...
Il me faut un PDG.
Un PDG...
qui pourra, après ma retraite...
reprendre mon affaire.
Moi?
Je ne suis pas à la hauteur...
Vous avez du talent.
J'ai suivi votre carrière de prés.
Santé!
Je rêve où il vient de me demander une dôt?
Il s'assure que l'entreprise familiale...
revienne au bon membre de la famille.
Les oeuvres caritatives vous intéressent?
Des oeuvres caritatives?
J'ai toujours dit que derrière chaque grand homme...
il y avait une femme.
Et votre fils a prouvé...
que derrière chaque grande femme il y a un homme.
Non, non!
Votre fille a prouvé...
qu'un homme sans ambition...
a besoin d'une femme ambitieuse!
T'as besoin que quelqu'un y "jette un oeil"...
Pardon?
Trad par Sissia
Danse avec tes talons! Ca a de l'allure!
Déhanche toi! Tous ces applaudissements sont pour toi!
Tes boucles d'oreilles suivent le mouvement de tes hanches.
Je me déhanche! Tous ces applaudissements sont pour moi.
Mes boucles d'oreilles suivent le mouvement!
Déhanche toi! Tous ces applaudissements sont pour toi!
Même tes boucles d'oreille suivent le mouvement!
Les mecs me tournent autour à longueur de journée.
Danse avec tes talons! Ca a de l'allure!
Quand tu marches, tu fais "clac-clac"
C'est la faute à tes talons!
Attends juste une seconde... Dis moi qui tu es...
D'où viens-tu? Où vas-tu? Tu me tues!
La ferme...
Ne te donne pas en spectacle...
Je sais ce qui arrivera...
Les mecs sont attirés et c'est le drame!
Je suis un chasseur et je ne rate jamais ma cible.
Tu ne sais pas qui je suis? Lis les premières pages.
Tu me mens avec tes yeux et tes mots doux.
Tu me fais assoir sur tes genoux...
Attention, pas un mot de travers...
mes talons sont une arme blanche.
Tes cheveux se détachent avec le mouvement...
Tu fais chavirer les coeurs...
Tes cheveux se détachent avec le mouvement...
Tu fais chavirer les coeurs...
Ta beauté fatale ne me laisse aucun répit.
Danse avec tes talons! Ca a de l'allure!