Aux abords de la planète Tenemule
Signal pour le discours du méchant dans 3... 2... 1...
Estimés citoyens de Quartu,
je me présente à vous, en tant que fier Blarg,
parce que nous tordrons le cou de la réalité ce soir.
Nous défierons la nature avec un abandon téméraire.
Nous avons transgressé 16 statuts galactiques et une ordonnance stellaire,
donc, je ne veux rien voir en ligne.
Discours admirable, chef.
Dans quelques instants,
nous déploierons une arme si puissante qu'elle...
Stanley, tu te permets de texter après ce que je viens de dire ?
Victor ? Si tu veux bien.
Maman.
Je compose le numéro de Mère.
Allô, vous êtes chez les Horkelberg !
Allô ? Qui est-ce ?
Herman, c'est le même type. J'entends respirer bruyamment et...
Et du mâchouillement !
Ça suffit. J'appelle la police.
Vous avez envie de texter ?
Levez la main.
Quelqu'un ?
Très bien.
Commencez la déplanétisation !
Préparez le déplanétisateur !
Sans blague ?
Plateau de Kyzil - Planète Veldin ... Dans les environs de
496, 497, 498, 499, 500.
Vous ne pouvez pas faire mieux ?
Vous devez me donner votre 2 000 010 %.
Un et deux et trois et quatre.
Souvenez-vous que si ça chauffe, c'est bon signe.
Si ça sent le brûlé, c'est mauvais signe.
Trois, deux, un.
Puisez dans vos forces cachées.
Ne lâchez pas.
Vous le sentez ?
Alors, ça chauffe ?
Il rigole, celui-là ? Je suis en feu.
Je peux relever tous les défis. Allez-y !
Parfait. On en fait deux mille de plus.
Deux mille ?
Un et deux et trois et quatre.
Il faut souffrir pour être beau.
De retour après les publicités qui suivent!
Allez, les robots! On y va !
Posez fente ! Posez fente !
Ranger Workout vous revient après la pause !
Brûlez !
La planète Tenemule n'existe plus.
Quoi ?
Allô. Ici Dallas Wannamaker.
Ce soir, à 17h,
une autre planète inhabitée a été détruite sans avertissement et sans raison connue,
soit la quatrième, de mémoire récente, de notre galaxie autrefois paisible.
Le président a donc demandé
qu'on fasse passer le nombre de patrouilleurs galactiques
de quatre à cinq.
Quoi, juste cinq ? D'accord.
Voici maintenant un message du grand homme: le capitaine Qwark.
L'Espace, un lieu qui nous offre aventures et périls
et vastitosité.
Le capitaine Qwark !
La galaxie Solana, notre foyer, est, comme vous le savez,
en état de crise.
Les patrouilleurs galactiques recherchent une recrue pour mener l'enquête.
Si vous n'êtes qu'un minable à la recherche d'aventure,
venez au spatiodrome pour me rencontrer, le capitaine Qwark !
- Lancez le clip ! - Lancez le clip !
Notre prochain arrêt est le plateau de Kyzil sur la planète Veldin !
Le plateau de Kyzil ?
Tout à fait !
Le plateau de Kyzil !
Les essais pour devenir patrouilleur.
C'est hyper important.
Patrouilleur galactique ! Accrochez le ciel.
Patrouilleur galactique, petit vaurien. Les mains...
Un patrouilleur a été touché !
Mission accomplie.
Allô ?
Je suis venu chercher mon vaisseau.
J'arrive dans une minute.
Approximativement.
Allô ? Allô ?
Allô ?
Êtes-vous prêt à être stupéfait ?
Non.
Ouais !
C'est donc à la demande générale.
Boum !
Réacteur protolux, arsenal avec série complète d'options,
et propulseur magnétique si puissant
qu'il peut attirer un trombone à deux kilocubits de distance.
Tu fais erreur, j'en ai bien peur.
Je suis venu faire réparer mon siège éjectable.
Pourquoi réparer ce qu'on peut améliorer ?
Venez, asseyez-vous.
Faisons démarrer ce propulseur magnétique.
- C'est chouette, hein ? - Mais pour quelle utilité ?
Vous pourriez...
Si jamais un jour...
Je n'en sais rien.
Ça va, je le poncerai.
Peut-être devrions-nous...
Faire démarrer ce garnement et...
Misère.
Attention ! Fais attention !
Je le cherchais, justement.
Bien venue, cadet !
- Quel était ce bruit ? - Rien du tout.
Et au fait, vous avez bouclé votre ceinture ?
Freinez ! Freinez !
Ce ne sont pas les freins !
Je suis trop vieux pour mourir !
Mais c'est une blague ?
On vous a donné un permis ?
Pouvez-vous appuyer sur l'interrupteur ?
- L'intertueur ? - l'interrupteur !
Sur le tableau de bord !
Le dissecteur de la mort !
Attendez, je peux arranger ça.
J'ai ta queue dans la figure !
La vue n'est pas meilleure ici, l'ami !
Il y a un mur !
Misère.
Oui !
À un cheveu du désastre, pas vrai ?
J'exige d'être remboursé !
Ce sera noté sur mon rapport d'évaluation.
Planète Quartu - Deux adresses de Drek Industries pour mieux vous servir !
Tu sembles particulièrement morose, Victor.
Viens ! J'ai ce qu'il faut pour égayer ta journée !
Notre prochaine cible !
Regardez ces chutes, ces fjords,
les vallées verdoyantes de calendule corvoxienne !
C'est exactement ce qu'il me faut.
Mais la région est surveillée intensivement par les patrouilleurs galactiques !
Nous nous emparerons de cette planète !
Et nous y arriverons par l'offensive.
Nos troupes frapperont d'abord les patrouilleurs galactiques
pour les rayer de l'équation complètement.
Un petit instant. Un vrai combat ?
Une main de métal contre une main de chair.
Ça te fait plaisir ?
Oui, mais nous n'avons pas de troupe !
Laisse-moi m'en occuper.
Dans deux jours, les patrouilleurs galactiques seront détruits,
et je pourrai achever mon chef-d'œuvre !
Combien de fois, Ratchet ? Combien ?
Allons, il va s'en sortir !
Il a atterri sur un tas d'herbe.
De l'herbe à puce.
Tu es un excellent mécanicien, tu as du cœur, mais tu es négligent.
"Négligent", comme c'est vilain !
Je préfère "insouciant".
C'est trop tôt pour en rire ? Oui.
Tu n'as pas eu la vie facile, soit,
mais j'ai un commerce à gérer, moi.
Qu'est-ce qui te prend dernièrement ?
J'ai l'impression de devoir en faire plus.
J'ai toujours rêvé de devenir patrouilleur
et de m'illustrer comme le capitaine Qwark !
Tu veux l'avis d'un vieux mécanicien ?
Abaisse tes ambitions. Tu seras moins déçu.
S'il te plaît, Grim.
Je ne demande qu'une heure pour me rendre au spatiodrome.
Tu avais promis de frotter aux protons tous les vaisseaux du plateau !
L'été se pointe, et les gens comptent sur nous !
C'est toujours l'été. On vit dans le désert.
Et ma promesse tient toujours !
Elle est valide. Tu pourras l'échanger dans une heure.
Oui ! Toi, alors ! Tu es un bon ami, Grim.
Que personne ne te dise le contraire.
Je serai de retour illico !
Tu es le meilleur patron de la galaxie !
Une inspiration pour nous tous ! Ne change pas, surtout !
Ça va !
Mesdames et messieurs,
levez-vous et applaudissez fort
pour accueillir chaleureusement, comme il se doit,
vos patrouilleurs galactiques !
La première tire comme un faucon avant même de poser des questions.
C'est Cora Veralux !
Vous l'avez aimé dans Grapplemania, vous l'adorerez chez les patrouilleurs !
Attention à la force féroce de Brax "La Brute” Lectrus !
Ça roule, ma poule !
Et enfin,
mesdames et messieurs, le sauveur de Solana,
le capitaine Qwark !
Bonjour, Veldin !
Bonjour, capitaine !
- Il est en feu, encore. - Je sais.
Je m'appelle Copernicus Qwark, et oui,
j'ai traversé un formidable mur de feu.
Je vais vous parler dans le blanc des yeux.
Le président Phyronix m'a suggéré d'embaucher un patrouilleur,
et je savais où aller.
C'est vous qu'il nous faut !
Ouais !
Le danger est partout dans la galaxie !
Des invasions, des pirates de l'air, des supernovas !
Et j'entends vos doutes: "Suis-je à la hauteur ?"
Il est vrai que vous n'avez pas empêché le Dr Nefarious
d'atomiser la cité d'Aleero.
Vous n'avez pas empêché Neftin Prog
de transformer Aridia en un peuple daltonien.
À deux reprises !
Vous n'avez pas la mâchoire racée, les pectoraux de dieu que j'ai,
mais si vous avez du cœur, vous êtes à la hauteur.
Tu n'es pas à la hauteur.
Mais j'ai du cœur.
Oui, mais ce cœur est logé dans une masse faible, molle et inexpérimentée,
sans compter ta feuille de route.
De nombreuses citations à comparaître.
Possession de répulseur de gravité illégal...
Un malentendu. Je croyais que le pirate était légitime !
Utilisation d'un accélérateur acheté au marché noir.
"Utilisation" est trop fort. Il a explosé dès l'allumage !
Perturbation du continuum de l'espace-temps ?
C'est une anecdote cocasse, en fait.
Tu es téméraire, indiscipliné, un danger public.
Ça me décrit bien.
Attendez ! Donnez-moi ma chance !
Navré, mais la galaxie est en danger !
Retourne affronter le monde et souviens-toi qu'on peut tout faire...
tant qu'on est moi. Au suivant !
J'ai au moins trois katas meurtriers à vous montrer aujourd'hui.
Sortez-moi de ces villes de cols bleus !
Dr Nefarious !
Le savant fou qui a créé tout ça !
"Fou" suggère le déséquilibre mental.
Je préfère "chercheur vengeur".
Vous êtes ici pour rencontrer les troupes.
Trois cents robots guerriers et conscients,
bâtis à l'aide du raritanium le plus pur de la galaxie
et programmés pour assassiner vos patrouilleurs galactiques !
Alimentés au proton, traités contre la rouille et guidés au laser.
Ces créations parfaites sont des machines à tuer efficaces et sans âme.
Des machines à tuer sans âme... Ça donne envie d'avoir des enfants.
Mais est-ce que ce sera suffisant ?
Je ne voudrais pas vous renvoyer là d'où vous venez.
Quel est votre but premier ?
But premier: détruire les patrouilleurs galactiques.
Inspection terminée. Arme remise.
Mes robots connaissent toutes les tactiques des patrouilleurs.
Ils ne se contenteront pas de tuer vos patrouilleurs !
Cible en joue.
Ils vont les annihiler !
Super. Ils ont cassé les lumières.
Quelle honte !
Robot réparateur !
Là, on parle.
Cible en joue.
Mes aïeux...
Quel est votre but premier ?
Détruire les patrouilleurs galactiques.
Quel est votre but premier ?
Détruire les patrouilleurs galactiques.
Quel est votre but...
Bonjour.
Défaut détecté.
Compte à rebours pour destruction immédiate dans trois, deux...
Hé ! Attendez !
Un défectueux ?
Va jouer, Victor.
Non...
Je vais t'attraper, Défectueux !
Défectueux !
Ordinateur, saisis les coordonnées de la base des patrouilleurs galactiques.
Cap sur destination.
On n'y arrivera jamais, mais tant pis.
Seigneur.
Sayonara, amigo.
Ratchet...
Ainsi donc, tu nous quittes pour sauver la galaxie.
Tu avais raison. Je devrais avoir moins d'ambition.
Je ne serai jamais patrouilleur.
Quoi ?
Danger détecté. Danger détecté.
Je te l'avais dit que ça ne marcherait pas. M'as-tu écouté ? Non.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Prépare-toi à mourir sous peu.
Il doit y avoir une formulation plus heureuse.
Pardon.
Préparez-vous à une mon' imminente. C'est mieux ?
Cinq, quatre, trois, deux, un...
Aucun bris au boîtier du vecteur. La carte semble être intacte.
Je dois me rendre à Aleero !
Ils sont en danger !
Qui est en danger ?
Une armée est en route. Je dois les avertir !
Un petit instant. Tu viens de t'écraser.
Rentrons à mon garage, d'accord ?
Je vais t'examiner et te réparer illico presto.
Merci pour votre aide.
Ce n'est rien. Comment t'appelles-tu ?
Mon appellation est Robot guerrier défectueux B5429...
Et si je t'appelais Clank ?
Je m'appelle Ratchet.
De haut en bas.
Voilà. Tu as un talent naturel.
Bon, ça suffit.
Continue à me serrer la pince, alors.
On y est presque.
Et... voilà !
Comment te sens-tu ?
- Totalement fonctionnel. - Super.
Que fais-tu dans le coin, si loin de chez toi ?
J'ai une mission d'importance galactique.
"D'importance galactique" ?
Misère. Tu dois avoir brisé ton cœur de processeur.
Compte les doigts en l'air.
Deux, mais je vois mal la pertinence de cette question.
Le directeur Drek a monté une armée de robots guerriers.
Ils assassineront les patrouilleurs galactiques demain.
D'importance galactique, je vois !
Pourquoi ne pas l'avoir dit ? Je peux t'aider !
Je n'oserais pas mêler un civil à quelque chose d'aussi dangereux.
Eh bien... Je ne suis pas un simple civil.
Les patrouilleurs sont mes...
Mes amis !
Pourquoi ai-je tant de photos d'eux ?
Mais vous n'en faites pas partie.
Il fallait que je prenne les photos !
Allez. Et je dispose même d'un vaisseau.
Il se désassemble pour infiltrer les châteaux forts des ennemis.
Qu'en dis-tu ?
Galerie des héros - Aleero Boutique de souvenirs
Je comprends ce que le président veut,
mais comment trouver un patrouilleur compétent dans ce coin perdu ?
Après tout, nous trois, on peut tout affronter.
Je suis votre plus grand admirateur.
Il me touche. Enlevez-moi ça !
Dépêchez-vous ! Nous sommes attaqués !
Vite, vite, vite !
Un vaisseau ennemi ! À l'abri, citoyen !
Je vous aime !
Cible en joue.
- Quoi ? - Toutes mes excuses.
Je n'ai pas pu trouver votre espèce dans ma base de données.
On me dit tout le temps ça. L'extinction nous guette.
Dans cette galaxie, en tout cas.
Je suis un Lombax.
Un Lombax ?
C'est fascinant.
Oui. Je me suis écrasé sur Veldin quand je n'étais qu'un bébé.
Sans mot, sans message,
sans nom...
Un peu comme toi.
Destination en vue.
Aleero !
Oui, absolument.
Je n'arrive pas à y croire !
Ils ont été envahis. Nous arrivons trop tard.
Cible en joue.
Tu as frappé à la mauvaise porte, hombre.
C'était bon ? Ça avait du panache ?
Misère.
Cible...
Cible en joue.
Cible...
- Brax au max ! - Max !
C'est épatant !
Feu !
Apportez-moi la tête du capitaine, ou vous le remplacerez.
Wilhelm !
Je m'occupe d'eux.
Bienvenue à la Galerie des héros...
Je dois installer le logiciel de ciblage.
Prends les commandes une seconde.
Je...
Hé ! Que se passe-t-il ?
Mes dons de pilote sont, disons, légèrement déficients.
Oui, on peut s'entendre là-dessus.
Espèce de maniaque !
Nous n'avons pas la formation qu'il faut.
Nous aurions dû prévenir les patrouilleurs de l'attaque.
Comme s'ils allaient nous écouter.
Vous avez dit que c'étaient des amis.
Quoi ? Tu me cites hors contexte.
Les patrouilleurs sont mes...
Mes amis !
Tu enregistres tout ce que je dis ?
On est en chute libre !
Votre sens de l'orientation est infaillible.
Je peux arranger ça !
C'était extraordinaire !
Achevez-les !
Ratchet, j'ai peut-être une idée.
Votre arsenal est doté d'un propulseur magnétique.
Je réécris le logiciel pour isoler l'alliage de raritanium qui nous compose.
Bonne idée, Clank !
- On n'a pas peur! - Ils sont trop nombreux !
Tenez bon, les patrouilleurs !
Préparez-vous à mourir, les nuls galactiques !
Allez, allez !
Manœuvre et activation du propulseur magnétique.
Est-ce que ça fonctionne ?
Je crois que oui.
Cible en joue.
Pas vrai.
- Ouais ! - Oui.
Tu filmes tout ça, n'est-ce pas ?
Deux civils sont en train de sauver la ville !
Trois cents robots guerriers armés s'approchent de nous.
Je le sais ! C'est génial, non ?
Prépare-toi à retourner le cadeau !
On éteint le propulseur à mon signal !
Dans trois, deux, un...
Allez !
Non, non...
Non !
Que s'est-il passé ?
Mais je rêve !
Débarquez.
Taxi !
Écoutez-moi. Laissons les héros respirer un peu.
Je peux répondre aux questions pour eux.
Capitaine Qwark ! Juanita Alvaro, du Holo Vid Nightly.
Les Blargs étaient sous terre depuis plus de 50 ans.
Leur retour a-t-il un lien avec les planètes détruites ?
C'est un peu alarmiste, ne trouves-tu pas, Juanita ?
Pardon, capitaine, mais Drek est coupable.
Et l'attaque d'aujourd'hui prouve qu'il ne fait que se réchauffer.
Un instant, on se calme ! Tout est sous contrôle.
Capitaine Qwark ! Dallas Wannamaker.
Vous voulez inviter les deux héros à se joindre à vous ?
Pardon ?
Eh bien, je...
Je... Eh bien, je...
Pourquoi pas ?
Vous avez entendu ça ?
La course au nouveau patrouilleur est terminée !
Aleero n'oubliera jamais le jour où elle a été sauvée par...
Une espèce de chaton.
Que s'est-il passé ?
Allez, racontez ! Toi !
Vous êtes censé comprendre leur mentalité !
Et vous n'aviez pas prévu le coup ?
Et Victor !
Tu sais combien de candidats voulaient avoir ton poste ?
J'aurais pu embaucher les frères Zeezils !
Ça me donne envie de vaporiser quelqu'un !
Mettons notre projet en veille.
Je renvoie les robots au déplanétisateur en attendant que ça se calme.
Avant de prendre des décisions précipitées,
j'offre de résoudre ce problème pour vous.
Allez.
Notre question est simple. Comment détruire un groupe de héros ?
Il y a diverses méthodes.
Les chaînes, les couteaux, les armes à feu, un rocher massif ?
Un rocher...
La réponse est : "de l'intérieur" !
Si nous persistons à user de la force, nous allons perdre.
Si nous retournons l'un d'eux contre les siens...
Il nous faut un maillon faible.
Un pauvre type qui croirait tout ce qu'on lui raconte.
Un idiot facile à corrompre.
Un bêta !
Qui ?
J'ai une idée, messieurs !
Vous êtes un génie, chef.
Je sais. Je sais !
Notre formation dure une année, normalement,
mais nous avons le feu vert pour attaquer Drek Co. dans trois jours.
Vous allez donc recevoir une formation accélérée.
C'est Brax Lectrus qui va nous former ?
Ce type est une légende !
Vous ne donnez pas de cours de pilotage, j'imagine ?
- Sans vouloir t'insulter... - "Au max !"
... tu n'as pas la trempe d'un pilote.
Le capitaine Qwark a suggéré de te confier un poste moins...
Dangereux ?
Oui, VitChezSaMaman472.
Quoi, tu n'aimes pas te faire massacrer ?
Q.G. du renseignement galactique (Le placard à balai)
Que vas-tu faire, pleurnicher à ta mère ?
Attends, tu pleures pour vrai ?
Salut, Elaris.
Salut, Brax ! C'est mon nouvel adjoint ?
Mes salutations. Votre bureau est...
très impressionnant.
Elaris s'occupe de la mise au point matérielle et du soutien tactique.
Oui. Les patrouilleurs ont la gâchette rapide, en général.
Navrée, je ne voulais pas insinuer ça.
Insinuer quoi ?
Viens. Je vais te faire visiter.
- Cadet, tu vas devenir patrouilleur. - C'est...
Il faut les surveiller. Et par ici...
À bientôt !
Ce sera une partie de plaisir !
Bonne chance.
Bienvenue, cadet !
Essaie ton nouveau proto-uniforme.
C'est l'armure de combat la plus avancée sur le marché.
Et tu arboreras les teintes automnales dernier cri !
C'est super.
Un capteur dans le casque lit dans tes pensées
et te met l'arme idéale dans les mains.
Essaie de faire apparaître le combusteur.
Voilà.
Combusteur en place.
C'est malade.
Le combusteur est la base de l'arsenal du patrouilleur.
Il permet d'atteindre des cibles à courte ou moyenne portée.
Quelle honte !
Le disrupteur alpha tire un flux meurtrier de plasma
qui permet d'atteindre de multiples cibles.
Vous voyez ? Il réussit.
Presque.
Ce petit joujou est le négociateur.
Il tire des obus à longue portée et à fort impact.
Idéal contre l'armement lourd.
Les lames buzz !
Hé, hé ! Non, non, non !
Le foudroyeur.
Je ne sais plus. La spirale mortelle ?
Le fusionneur de grenade ?
Pitié.
Je me débrouille bien ?
C'est votre bureau, pour vrai ?
Compressions budgétaires.
Je l'accepte mieux que le dernier à avoir occupé ce poste.
Le Dr Nefarious.
Ça l'a rendu fou.
Littéralement. Il est devenu malveillant.
Ne t'inquiète pas. Ça ne m'arrivera pas.
- C'est étrange. - Qu'est-ce que c'est ?
Je fais une simulation
d'après les fragments repérés sur chaque planète détruite.
Il leur manque de la masse.
Peut-être que les morceaux sont encore là.
L'espace est vaste dans l'Espace.
Tu as sans doute raison.
Ça vaudrait la peine d'en parler au capitaine, non ?
- Écartez-vous ! - Hé !
Attention ! Vos têtes !
Laissez passer !
Du calme ! Gardez tous votre calme !
Il se produit un truc épique !
C'est super, hein, Clank ?
C'est extra.
On vole dans les airs,
tel un oiseau majestueux, qui connaît tous les styles de combat.
Observe le maître.
Capitaine, Elaris et moi avons...
- Pas le temps. - une information.
Je survole la zone.
Chef ! Si vous pouviez descendre nous parler trois minutes...
Et les gicleurs qui se déclenchent.
Mais, bonne nouvelle !
Vous avez déjà une serpillière.
Voilà.
S'il vous plaît ! Nous voulons vous parler d'une découverte.
Je veux découvrir la cafétéria de la Galerie des héros.
Viens, cadet. C'est trois étages plus haut, et il y a du pain de viande !
Du pain de viande !
Vous êtes toujours maltraitée de la sorte ?
Non !
Oui.
La nouvelle figurine Ratchet, le nouveau patrouilleur!
C'est lui !
Regardez, c'est Ratchet !
- Hé ! - Ratchet, on t'adore !
Pour des habitants de métropole, ils sont très chaleureux.
Et bruyants.
Pardon ! J'ai cru que tu étais une poubelle.
Franchement.
Regarde-moi ça.
Tu as vu, Clank ? Je suis célèbre.
Oui. C'est sans doute fantastique, mais ma base de données culturelle
m'indique que la gloire n'est pas gratifiante à long terme.
N'est-ce pas vrai ?
Oui, c'est un peu vide.
Crois-tu que j'aurai une rue en mon honneur ?
Ou une fragrance ?
"Ratchet. Pour un parfum de héros."
Le voilà !
Puis-je vous sentir ?
Du calme. On n'est pas pressés.
Croyez-moi, je pourrais y passer la journée.
Pardon, mais nous n'avons pas le temps de nous amuser.
Je m'apprête à détailler mon plan génial pour l'attaque de Drek Industries,
à moins que quelqu'un veuille mon autographe.
Parfait, parce qu'on n'a pas le temps.
Tu es un champion, Ratchet !
Je vous aime !
Il est plus grand en personne !
Écoutez, les patrouilleurs, notre plan d'attaque est simple.
Descente en douce sur Skorg,
suivie d'une salve bien nourrie
et de l'arrestation de Drek avant de rentrer à temps pour les gaufres.
Oui ! Des gaufres, des gaufres !
Très bien.
Quoi, c'est ça, notre plan ?
Oui, c'est le plan.
Pardon, capitaine, mais Drek est rusé.
Il s'attend à notre attaque.
Je trouve ça adorable que tu aies fait tes devoirs,
mais les grands héros font de grandes choses.
Chaque seconde qui passe augmente le risque que Drek détruise une autre planète.
Ne vaudrait-il pas mieux réviser notre plan cinq minutes ?
J'ai des plans holographiques...
Ne devrions-nous pas tirer sur quelque chose ?
Ça fait trop longtemps qu'on n'a pas tiré, je trouve.
Merci !
Passons au vote.
Ceux qui veulent défoncer la porte de Drek avec un arsenal lourd
pour rétablir la paix dans une galaxie troublée, dites "oui".
Oui !
Ceux qui veulent étudier des diagrammes circulaires, dites "non".
- Non. - La motion est approuvée.
Nous attaquerons Drek Industries ce soir !
Armez-vous, les patrouilleurs !
Enfilez vos combinaisons. Rendez-vous au sas.
Espace aérien au-dessus de Drek Passage à l'acte
Même si je veux apporter mon aide à la mission,
je trouve cet arrangement un peu gênant.
Mais tu es le seul à avoir pénétré dans l'usine de robots guerriers de Drek.
Et c'est parfait pour que tu puisses me suivre.
Beau sac à dos.
Tes propulseurs sont reliés à la combinaison de Ratchet.
N'essaie pas de voler en solo, d'accord ?
- Je tenterai de... - Il est entre de bonnes mains, Elaris.
Tu veux vraiment emporter tout ça ?
Parce qu'on se dirige tout droit dans un chaudron.
Et vous savez ce qu'il y a dedans ?
- Du danger ? - C'est...
Oui, du danger.
C'est parti, mon kiki !
Bon, camarades. Rapprochez-vous.
Notre cible est le directeur Drek !
Prêts, les patrouilleurs ?
À trois.
Trois !
Suis-nous, le petit nouveau !
D'accord, mon vieux. Es-tu prêt ?
Eh bien, je...
Ouais !
Je suis à l'intérieur. Une trace de Drek ?
Négatif.
Tout a l'air désert.
Mon système d'orientation m'indique un virage à droite devant.
Mon petit doigt me dit par là, Clank.
Super, cette discussion avec le petit doigt, mais on tourne à droite.
Pour quelle raison ?
Je suis ta supérieure, et c'est moi qui donne les ordres.
D'accord, c'est bon.
De mauvais poil.
Pardon ?
Merci de nous mettre le vent dans les voiles.
Tu t'en sors bien.
C'est trop facile, c'est louche.
Aucune alarme ne se déclenche ?
C'est étrange.
Soyez aux aguets.
Lancez la première phase.
Divisons les petites blattes.
Appuie sur le bouton, Zed !
Zurkon, zurkon.
Zurkon, zurkon, zurkon...
- Avez-vous entendu ? - Zurkon, zurkon, zurkon.
Activons le balayeur de mouvements.
Je capte quelque chose.
Oui.
Moi aussi.
Zurkon, zurkon, zurkon.
Zurkon, zurkon, zurkon...
Des zurkons !
M. Zurkon va vous tuer !
Boum, mon petit !
Ouais !
Triple champion de la galaxie à l'œuvre !
Patrouilleur identifié. Éliminez-le.
Qu'est-ce qu'un zurkon ?
Un garde du corps robotique. Il protège ceux qui le déploient.
M. Zurkon vous tient.
- Zurkon déteste les patrouilleurs ! - Attention !
Beau tir. Si tu recommences, je te descends, vu ?
On est à quel endroit ?
Je me permets de...
Stupide patrouilleur. Tu dois mourir !
M. Zurkon inflige une symphonie de douleur !
Ne bougez plus.
J'écoute.
Capitaine Qwark.
Je vous observe depuis quelques jours, et c'est terrible...
- Zed ! - Pardon.
C'est terrible, ce que Ratchet vous a fait subir.
Il a fait oublier aux gens qui est le vrai héros.
Vous vouliez protéger la galaxie,
et comment vous ont-ils remercié ?
Ils vous ont lâché pour un... Je ne sais pas qui c'est !
Même si c'était vrai, je ne trahirais jamais les gens de Solana.
Mon ami, les trahir, c'est se faire aimer d'eux.
Permettez-moi de vous présenter
mon équipe de pros des relations publiques de Blarg.
Expliquez-lui notre méthode infaillible.
Pour moi, vous êtes la victime, ici.
- Ce Lombax vous a poussé à faire ça. - Ah oui ?
Vous étiez aux abois, traumatisé et déprimé !
Vous ne saviez pas ce que vous faisiez. La trahison était un appel à l'aide.
- Ah bon ? - Ce le sera !
Un livre-témoignage, des plateaux de télé...
Un film-holographique.
Non ! Une trilogie !
Dans six mois, vous ne serez pas que le capitaine Qwark, héros...
Vous deviendrez capitaine Qwark, le survivant.
Évitons le bain de sang, capitaine.
Nous pouvons évacuer la planète
et réinstaller la population dans un meilleur endroit.
Entendu ?
C'est fascinant.
Ce sont les plans d'un appareil appelé "déplanétisateur".
Déplanétisateur ?
Pourquoi Drek détruit-il des planètes ?
Il ne les détruit pas.
On dirait que Drek tente de construire la planète parfaite.
Venez, sortons d'ici !
Hé, attendez-moi !
Attendez ! Attendez !
Navré, Zed !
Je t'écrirai une belle lettre de recommandation !
Vous n'avez pas mon adresse !
C'est spacegangster_72@Zed.com !
Bonjour.
Avant que vous commenciez l'interrogatoire,
comprenez que je suis loyal envers mon employeur.
Et j'ai découvert mon intolérance au lactose...
La perruche était condamnée
puisqu'elle fonçait dans la fenêtre...
- Elle ne le lâchera pas ? - Peut-être.
Quand j'ai dit : "Dis-moi tout", je parlais des cibles de Drek.
Allez, parle !
Probablement.
Je serais ravi de vous donner la liste des cibles,
mais j'ai signé une entente de non-divulgation officielle.
Je veux le reste de ses cibles.
- Tout de suite ! - Je vous en prie.
Au départ, c'était temporaire, avant de percer comme chanteur.
Bon, bon !
Novalis.
Il veut Novalis.
Novalis ?
Novalis est habitée.
Oui, 43618924 personnes, exactement.
Les Schnorkelson ont eu des jumeaux ce matin.
Dépêchons-nous.
Capitaine Qwark !
Vous souvenez-vous de moi ?
Dans le bureau de Drek ? Vous avez signé le contrat, et...
Pas dans le visage !
Pendant ce temps, sur le déplanétisateur...
Cher journal intime... Non, journal de bord. Oui.
Cher journal, mon humeur fait du yoyo de nouveau.
Je ris de manière hystérique,
et l'instant d'après, je ris de façon maniaque.
Sans doute parce que mon plan suit parfaitement son cours.
Je serai très loin bientôt,
et le système solaire ne sera plus qu'un nuage de poussière et de gaz géant.
Excusez-moi, docteur.
Le directeur voudrait vous voir.
Vous êtes là depuis longtemps ?
Vous parliez de poussière et de gaz ?
C'est le journal de mon régime alimentaire.
Je note religieusement ce que je mange pour voir ce qui me donne...
De la poussière et des gaz ?
Tout à fait.
Super.
Le général Qwark se met en position.
Il a été assez malin pour désactiver l'arsenal, et la foule lui réserve un triomphe.
Oui ! Qwark est super ! Oui !
Planète Novalis Population
Centre de commandement Novalis, convoi des navettes 262 en route.
L'évacuation est terminée à 82 %.
Les combattants sont prêts à foncer. Quel est le plan, capitaine ?
Le plan ?
Oui. Voici ce que nous allons faire.
Je vais y aller le premier et raisonner avec ce Drek
pour régler ça avec des pourparlers de main à main.
Des pourparlers ? Je ne vous suis pas.
Chef, il a déjà détruit cinq planètes !
Les pourparlers, c'est fini.
Capitaine, si vous m'accordez 30 secondes, j'ai une idée.
Oui, vas-y.
En observant les plans du déplanétisateur...
- Oui. - j'ai pensé que...
Mode silencieux.
J'y vais.
Attendez, capitaine ! On attend des renforts !
Vaisseau hostile en vue. On tire au canon à protons ?
Attendons un peu.
J'ai une nouvelle marionnette toute neuve, et je vais faire un beau spectacle.
"Début de la mission secrète."
"Le métier de héros est ardu."
"#VantardiseDiscrète, #Génial,"
"#SansFiltre, #PasUneTaupe."
Je ne suis pas un vendu !
Capitaine Qwark !
Quelle prestation merveilleuse !
Soyez franc. Vous êtes un comédien professionnel ?
J'ai tâté les planches quand j'étais à l'école.
Chaque année, je jouais le père...
Oui, sans nul doute une saga fascinante que j'aimerais entendre !
Mais vous allez d'abord désamorcer le système de la flotte des patrouilleurs ?
Par simple précaution, bien sûr.
Il ne faudrait pas qu'une situation tendue dégénère dangereusement.
Bien sûr que non.
Et vous jurez que mon équipe ne sera pas touchée ?
Mon cher capitaine !
Vous n'avez pas confiance en moi ?
Détruisez-les tous.
Communication à vous !
Toutes les unités passent à l'action.
Erreur. Erreur. Système d'armement en panne.
Les canons ! Les missiles !
L'armement ne répond pas du tout!
Même chose ici. C'est inactivé !
On est victimes de sabotage. Battez en retraite !
Les patrouilleurs battent en retraite.
C'est super.
Balayage holographique du vaisseau.
Oui, chef.
Regardez-moi ça.
Qu'avons-nous ici ?
Le défectueux.
Oui, celui qui s'est enfui.
Il ne nous échappera pas cette fois.
En es-tu certain, Victor ?
Il a l'air très menaçant.
- Téléportez-moi au vaisseau. - Impossible, il est blindé.
Approchez-moi de lui !
Non, je ne peux pas l'abandonner.
Ratchet, que fais-tu ?
Je pénètre à l'intérieur !
Ratchet, ne fais pas ça.
Patiente le temps qu'on mette au point un plan d'attaque !
On n'a pas le temps !
Le capitaine Qwark se bat là contre une armée et il est tout seul !
Permission d'atterrir ?
Permission accordée.
À qui le tour pour les massages de pied ?
Allez, pour mes petits petons.
Leur feu défensif est trop fort. Reculez ! Votre bombardier n'y arrivera pas.
Je ne suis pas obligé d'atterrir.
Je ne veux que m'approcher de lui.
Intégrité de la coque réduite à 2 %.
Préparation à la téléjection.
Ratchet, je vous en prie, écoutez Elaris.
Les chances de survivre à un assaut sont de 600993 sur une !
Les grands héros font de grandes choses.
Trois, deux, un...
Il a réussi !
J'ai entendu quoi ?
Je ne sais pas. Je vais aller voir.
Le vaisseau qui se replace, sans doute.
Rien d'alarmant.
Défectueux !
Mon Dieu.
Je vais t'attraper, Défectueux !
Je pense qu'on a des ennuis.
J'arrive !
Salle du craqueur d'étoile, 47 mètres au sud-ouest, droit devant.
Ratchet ? Où es-tu ?
Je ne peux pas parler ! Je suis près de la régie.
Le capitaine Qwark a endommagé l'engin ! Plus rien ne fonctionne !
Et Clank est dans le pétrin !
Entendu ! Dès que j'aurai arrêté le déplanétisateur,
je reviendrai vous aider.
Le déplanétisateur est en marche.
Bravo, fiston !
Bravo !
Je travaille avec des imbéciles tous les jours de ma vie,
mais ça dépasse les bornes.
C'est vraiment trop fort !
Emparez-vous de lui.
Où es-tu ?
Allez, viens te battre !
Tu veux te battre ? On va se battre.
Pas de tour gratuit !
Crève !
Reviens ici !
Tu vas regretter le jour de ta fabrication !
Le foudroyeur est amorcé.
Tu n'es rien qu'un défectueux minable !
Peut-être, mais je suis hydrofuge.
Défectueux !
Hé ! Par ici !
Puis-je changer de camp ?
Je n'ai jamais eu de vraie planète.
J'ai passé mon enfance sous terre, dans l'obscurité, l'humidité et la chaleur.
Et j'ai dit: "Je ne suis pas un guerrier, je suis un mégangoissé !"
Tout m'angoisse !
Je... Salut.
Qwark ?
Malaise.
La prochaine fois que toi et ces imbéciles de patrouilleurs voulez jouer aux héros,
faites un plan rigoureux.
Jetez-le dans une des navettes.
Je veux suivre ces échecs à venir.
Drek, ne faites pas ça ! Novalis a des millions d'habitants !
Oui, et ils ont eu leur âge d'or.
C'est à notre tour maintenant.
Lancez la déplanétisation !
Parez le déplanétisateur !
Non !
Voici votre carte d'identité. Bienvenue à bord.
Capitaine ?
Oui. Merci.
Libérez les cueilleurs !
Après la destruction de Novalis et la trahison inattendue du capitaine Qwark,
le président Phyronix de la galaxie a alerté les citoyens de Solana.
Les résidents doivent respecter le couvre-feu durant la crise.
Bien que la planète ait été évacuée à temps,
on se demande si on a fait confiance au bon Lombax.
Je peux entrer ?
Ton proto-costume continue à sonner.
Nuit et jour, des voix te demandent de revenir.
Les as patrouilleurs ne lâchent pas le morceau.
Merci, Grim. Je l'éteindrai demain matin.
Hé. Je me souviens de ça.
Tu es venu au garage et tu es parti à bord de mon chasse-fusée pour un essai.
Sans peur, sans vérification d'usage,
tu as tourné la clé et tu es parti.
Il a fallu trois policiers robots pour t'obliger à arrêter !
Je voulais faire quelque chose de grandiose.
Me rendre utile, tu sais ?
Je ne suis pas un expert en conseils,
mais je sais une chose.
Pour être un héros, il ne faut pas faire de grandes choses,
mais de bonnes choses.
- Ce n'est pas mal, comme conseil. - Merci.
Je peux faire preuve de sagesse.
Ça va.
Mon très cher Victor.
Tu as été un compagnon et ami merveilleux.
Intègre. Loyal. Affreusement rouillé.
Je t'entendais à l'autre bout de la station.
Mais nous te rendons hommage avec ce moment de silence
pour te remercier pour ton sacrifice.
Tu vas nous manquer.
Que le spectacle continue !
Apportez-moi la nouvelle Quartu !
Allez chercher la nouvelle Quartu !
Ça se passe bien à la maison, Jeff ?
Super !
C'est magnifique.
J'ai réussi, Père. J'ai réussi !
C'est magnifique.
Je savais que je vous trouverais ici.
Clank ?
Je n'y retourne pas, Clank.
C'est ici, ma place. Tu avais raison.
La gloire, ça ne vaut rien,
surtout quand on se fait connaître pour un désastre royal.
Ce n'était pas un désastre.
Les autorités parlent de cafouillage et de ”désastre royal”...
Pardon !
L'évacuation de Novalis s'est bien passée.
Aucun mort, aucun blessé à déplorer.
Mais ces gens-là ont perdu leur foyer,
et j'en assume la responsabilité.
Se blâmer et assumer nos responsabilités, ce sont deux choses différentes.
Si vous voulez être responsable,
corrigez la situation la prochaine fois.
La prochaine fois ?
Drek a une cible de plus sur sa liste.
Comme le capitaine Qwark pactise avec l'ennemi,
les patrouilleurs ont absolument besoin de vous.
Et je ferai tout ce que je peux pour vous aider,
mon coéquipier.
Un tremblement de terre !
Que se passe-t-il ?
J'ai amené des amis.
Ça suffit, les lamentations. On a du boulot.
Écoutez-moi. Je regrette de vous avoir abandonnés comme ça.
Même si j'avais gaffé, j'aurais dû rester pour réparer ma bourde.
On commet tous des erreurs. Regarde ça.
Ma photo de cadette.
Sans blague ? Vous réagissez comme ça ?
Nul besoin d'humilier qui que ce soit.
On se calme, tout le monde !
On a une mission, et je dois tirer sur quelque chose au plus vite.
Avant de nous mettre à tirer allègrement, j'ai pensé que...
- Oui, prends ça. - Là, tu parles !
Oubliez ça.
Non, vas-y.
On doit vous écouter, tous les deux.
On ne peut évidemment pas déplacer une planète...
J'ai pensé qu'on pouvait changer de place l'arme qui la vise.
Déplacer le déplanétisateur ?
Le faire changer de cap.
D'accord. C'est super.
Mais comment allons-nous faire ?
Je ne sais pas encore, mais j'y travaille.
J'ai peut-être une idée.
Quand tu seras passé chez le nettoyeur,
tu poliras ma trottinette.
Drek, je veux vous parler.
Vous avez voulu tuer mes patrouilleurs malgré votre promesse !
Et j'étais sincère !
Je déteste les effusions de sang, comme tout Blarg,
mais les sacrifices sont parfois nécessaires pour le bien commun.
Je sais que vous collaborez avec Nefarious.
Oui. N'est-ce pas merveilleux ?
Nous formons tous une équipe du tonnerre.
Il faudrait imprimer des t-shirts !
Vous commettez une grave erreur.
Vous ne savez pas à quel point il est méchant.
Moi, je le sais.
Tout est là, sur son curriculum vitæ. Habiletés...
Mal horrible. Mal innommable. Mal diabolique.
Il est très polyvalent.
Et apparemment, il sait même jongler.
Est-ce que mes oreilles bourdonnent ?
Et voici justement notre petit psychopathe aux talents nombreux !
Vous êtes mort en tentant de vous évader. Il y avait des témoins.
On fait dire aux gens n'importe quoi.
Il suffit de leur graisser la patte.
Vous avez la patte bien graissée, Qwark ?
Vous avez vendu vos amis à fort prix ou à bas prix ?
En échange de votre photo sur une boîte de céréales ?
Allez-vous-en donc
pour que le directeur et moi voyions au plus pressé.
Que suis-je censé faire ?
Montez la garde auprès de la fontaine à côté du craqueur.
Avec fureur !
Très agréable !
Les t-shirts, c'est une bonne idée, pour remonter le moral des troupes.
Qu'en pensez-vous ? Devrions-nous...
Le transfomouton, l'une de mes armes préférées.
Il faut faire le ménage, à la haute direction.
Allons-y ! On a peu de temps pour tout faire.
Servez-vous de ça, dont j'ignore le nom. Parfait.
Bon. Juste ici.
Continuez à les accumuler et alimentez-les tous.
Il faut faire passer le courant partout, même minimal.
C'est très bien. J'ignore ce que c'est, mais bravo.
Très bien.
Hé, les amis ! Venez ici tout de suite !
S'il vous plaît.
Vous ne me croirez jamais.
Nous avons enfin décodé les plans du déplanétisateur.
Et sa prochaine cible est Umbris.
Au moins, il a choisi une planète déserte cette fois-ci.
Oui, mais c'est une planète volatile.
Son noyau est fait de melluvium.
S'il la fait sauter, une réaction en chaîne détruira notre système dans son entier.
Et le motif de Drek ? Il ne voulait pas créer la planète parfaite ?
Ce n'est pas Drek qui a choisi Umbris.
Que veux-tu dire ?
- C'est Nefarious. - Le docteur Nefarious ?
Non, Nefarious Trucmuche. Bien sûr que oui !
C'est drôle que tu ne l'aies pas mentionné quand je te balançais au-dessus du vide.
Vous ne me l'avez pas demandé.
Bon, j'en ai assez. Je le descends.
Quoi ? Ne lui tire pas dessus.
Je ne comprends pas. Je croyais que Nefarious était mort.
À l'intérieur, il est mort.
À part ça, il est très vivant !
D'accord. Descends-le.
Vous vouliez Quartu ?
Vous allez l'avoir !
Bon voyage !
Nous entrons dans l'atmosphère d'Umbris.
Oui, c'est tout près.
Le début de la fin.
La fin de quoi ?
Que les jeux commencent.
Détonation à distance activée.
Ça va se concrétiser.
Espace aérien de la planète Umbris Passons à un montage dynamique
On ne peut pas approcher davantage sans être vus.
D'accord. Quel est le plan, Elaris ?
Allez. On t'écoute.
J'ai travaillé fort sur un petit bidule que j'ai baptisé
le hologuisement.
Il projettera une copie visuelle et audible tellement réaliste du capitaine Qwark
qu'elle tromperait sa propre mère.
Ratchet fera semblant d'être Qwark,
et ils pourront atterrir en trompant l'idiot de Blarg.
Oui, capitaine. Que puis-je pour vous ?
Mes salutations, citoyen. Je reviens de patrouille.
Bien reçu. Désactivation de la grille 24 A.
Une fois à l'intérieur, Ratchet et Clank passeront
par la salle du craqueur d'étoile jusqu'au cœur.
Lorsque Ratchet aura découvert le stabilisateur, il le débranchera...
Oui. Je l'ai.
Pendant ce temps, Clank désamorcera les autres armes en piratant l'ordi central.
Système d'armement désactivé.
Ce qui rendra le déplanétisateur vulnérable aux forces extérieures.
Danger. Danger. Stabilisateur central en panne.
Enfuyez-vous ! Panique générale !
- Danger. Danger. - Que se passe-t-il ?
Danger. Stabilisateur central en panne.
Dr Nefarious, chef... Je veux dire, docteur !
Où allez-vous comme ça ?
Moi ? Nulle part. Surtout pas à l'abri d'une annihilation du système global.
- Quoi ? - Quoi ?
On a été infiltrés.
Les patrouilleurs tentent d'éteindre le déplanétisateur,
et je ne trouve le directeur Drek nulle part !
On n'est jamais mieux servi que par soi-même.
Danger. Danger.
Stabilisateur central en panne.
Tout le monde panique !
Ratchet...
La voie est libre. Toutes les unités, avancez.
Ouais ! Bien joué !
Ratchet !
Bonjour, cadet.
Capitaine Qwark !
Je vous mets en état d'arrestation.
Tu ne peux pas faire ça. Je vais t'arrêter à mon tour !
Pour quel motif ?
Fausse arrestation. Me tape sur les nerfs. On s'en fout !
Vous avez trahi votre équipe, Qwark !
Et tu m'as trahi en me volant
mes admirateurs, mes commanditaires, mes contrats de pub payants,
mon stationnement !
Vous étiez mon héros. Vous ne valez pas mieux que Nefarious !
Comment oses-tu ?
Je suis beaucoup plus beau que Nefarious !
Je vous arrête.
De force, s'il le faut.
Le petit lombaxeau avec son petit joujou !
Qwark, arrêtez ! Vous ne pouvez pas faire ça !
Ne me dis pas quoi faire !
À ta gauche, Ratchet. À ta droite.
Ça suffit, Qwark !
Nefarious vous a dupé ! Il veut que vous détruisiez le système au complet !
J'oubliais, tu sais tout.
Pourquoi n'écoutons-nous pas Ratchet ?
Ratchet, attention !
Seigneur.
Des lames buzz ? Tu peux faire mieux, je suis un bon prof !
C'est entré dans ma bouche ! J'en ai dans la bouche !
Il est trop fort.
Misère.
Clank !
Lance-tornade !
Nefarious est peut-être détraqué, mais il fabrique de bonnes armes.
Qwark, je vous en prie ! Vous n'êtes pas méchant !
Vous ne ressemblez pas à Nefarious.
Ce n'est pas vous, et vous le savez !
Si Umbris est détruite, on mourra tous !
C'est ainsi que vous voulez qu'on se souvienne de vous ?
Pardonne-moi.
Comment ai-je pu aller aussi loin ?
Comme c'est consternant !
Nefarious.
Rendez-vous. C'est fini.
Le chef des patrouilleurs galactiques,
il est venu vous arrêter.
Moi ?
Absolument.
Arrêtez cet homme pour ses crimes infâmes contre la galaxie.
Mes crimes ? Le crime, c'est la manière dont vous m'avez traité !
Les patrouilleurs ne m'ont pas donné de vrai laboratoire !
On n'a qu'un budget de fonctionnaire.
Vous m'avez traité de "roi taré des coincés" !
Un qualificatif affectueux !
Jour après jour, j'ai trimé dur
pour fabriquer les armes et les appareils qui vous ont donné l'air d'un héros.
Mais vous n'êtes ni un héros, ni même un bon méchant !
Vous êtes la risée de la galaxie.
C'est possible.
Mais rira bien qui rira le premier.
Quoi ? C'est insensé ce que vous dites.
- Au contraire. - Insensé.
Comme si vous combiniez
"les premiers seront les premiers" et "rira le dernier".
À vous de choisir.
Ça ne marche pas comme ça !
Activation des propulseurs magnétiques !
Ratchet et Clank sont encore à l'intérieur.
Drek va faire feu à tout moment ! On n'a plus de temps !
Ce que je veux dire,
c'est que si l'on veut se servir de dictons,
il faut choisir le bon !
J'en sors des milliers par année, ils ne peuvent pas tous être inoubliables !
Les mains en l'air !
Jamais de votre vivant !
Appel entrant.
Maman !
Je compose le numéro de Mère.
Allô, vous êtes chez les Horkelberg !
Propulseurs magnétiques en marche !
Puissance maximale !
- Ça fonctionne. - Continuez.
Doucement, doucement !
Que se passe-t-il ?
Le déplanétisateur est en marche.
Qwark ! Ne le laissez pas l'allumer !
Lâchez-moi, vieille vedette !
Peut-être que Drek avait raison.
Je suis un savant fou.
Ils ont raté !
Espèce de minable, insolent, idiot...
Battez en retraite !
Bien reçu.
Ratchet, sors de là immédiatement!
Blocage d'arme épuisé.
Oui. On travaille là-dessus.
Non ! Mon plan ! Vous avez gâché mon plan !
Vous l'avez bien mérité, Qwark !
L'une de mes créations brillantes et qui m'est très chère.
Voici le RYNO,
le botteur de cul universel.
Botteur de cul universel
- Hé, Nefarious ? - Quoi ?
Voici l'omniclé à molette.
Danger. Nous entrons dans l'atmosphère d'Umbris.
Des idées ?
Allez, sortez de là. Allez !
Ils ne sortiront jamais à temps.
On doit les aider.
Il est trop tard. On ne peut plus rien faire.
Trouvons un des téléporteurs de Drek.
- J'en ai vu un sur le pont. - Attention !
Tenez bon.
Le voici ! Freine !
Du calme. Je sais ce que...
- Qwark ! - Non.
Je ne pourrai pas t'atteindre. Éjecte-toi tandis qu'il est encore temps !
Le téléporteur est en charge.
Que fais-tu ?
J'improvise !
Est-ce qu'on est morts ?
On est en vie.
Tous les patrouilleurs sont sains et saufs.
Bon retour, les patrouilleurs ! Bien joué !
Combien de planètes dois-je sauver avant de retrouver mon titre de héros ?
Pour être un héros, il ne faut pas faire de grandes choses,
mais de bonnes choses.
Ça vaudra peut-être quelque chose un jour.
Je trouve ça très curieux
que l'arrêt brusque par rapport à votre inertie
ne vous ait pas donné...
Pitié.
Ne t'en fais pas, cadet. Ça arrive aux...
C'était terrible.
Seigneur.
Je n'en peux plus !
Devrions-nous aller rejoindre les autres ?
Je voudrais bien, mais j'ai fait une promesse à un vieil ami.
Je comprends.
Ne t'en fais pas. On se croisera sûrement un jour.
La galaxie est petite.
On se dit au revoir, alors.
Vous pouvez me lâcher, Ratchet.
Pourquoi cette attente ?
- J'ai payé cher pour ça. - Je n'ai pas toute la journée !
Embouteillage monstre aujourd'hui
tandis qu'une foule accueille les patrouilleurs galactiques
en triomphe puisqu'ils ont sauvé notre galaxie.
Les citoyens reconnaissants se sont réunis
pour marquer ce jour imprégné dans les cœurs et les esprits.
Quant à Qwark, le patrouilleur rétrogradé,
il s'apprête à faire la tournée de la galaxie
pour promouvoir sans vergogne son livre : J'ai déjà présenté mes excuses, bon.
Invité à commenter, l'ancien capitaine a déclaré...
Vous allez être époustouflés par mon humilité grandiose.
On a dénoté une absence curieuse à la fête d'aujourd'hui,
celle de la nouvelle sensation Ratchet, le chouchou de la presse,
ce qui m'inspire une question.
Que fait un Lombax après avoir sauvé la galaxie ?
On ne le saura peut-être jamais.
Voici maintenant un reportage sur un glypode qui joue du ukulélé.
Allez, on n'a pas toute la journée !
Il faut frotter dix engins avant midi si on veut respecter notre horaire !
Pour être franc,
j'ai cru que tu serais touché par mon geste,
et qu'on serait quittes.
Tu t'es trompé, on dirait.
Range tes gants de boxe, j'ai entendu. Tu vois ces oreilles ?
Hé, attendez ! Attendez-moi ! Je souffre du syndrome du bébé abandonné !
Puis-je faire une suggestion ?
Modifier le frotteur à protons avec un éclat de quasar
ferait augmenter votre rendement de 47,4 %.
Un éclat de quasar ? Peut-être.
Ça prend deux personnes pour actionner ça.
Et Grim n'est plus aussi agile qu'il l'a déjà été.
Je pourrais rester ici pour aider
si ça ne vous dérange pas.
Tu rigoles ? C'était d'un ennui mortel, ici, sans toi.
Je mets du pep dans une journée, non ?
Oui, Clank. Tu es le pitre de la soirée.
Et justement,
dois-je comprendre que vous avez pris votre retraite des patrouilleurs ?
Non. On ne quitte jamais cette fonction-là.
Si on tente à nouveau de faire sauter une planète, je serai prêt à intervenir.
Quelles sont les probabilités que ça se produise ?
Très précisément de 87534 chances sur une.
Oui. C'est un gai luron, celui-là.
Fourrière du déplanétisateur Voyons, vous aviez deviné...
Non ! Lâchez-moi !
Ne me mettez pas ce truc dans...
Arrêtez de vouloir me réparer, espèces d'imbéciles !
Je ne suis pas un robot !
Êtes-vous toujours là ?
Les logos et les trucmuches ont déjà défilé.
C'est fini. Il faut sortir.
Aucune scène supplémentaire à la fin du film.
Si je découvre qui a lancé cette mode ridicule, je lui botterai le...
Allez ouste, j'ai dit !
French - Canadian