Chers citoyens de Quartu...
Je me tiens devant vous en Blarg fier,
car ce soir,
nous allons défier la réalité même.
Nous déjouerons les lois de la Nature
sans aucune retenue !
Ayant déjà enfreint 16 lois galactiques
et un décret spatial,
je ne souhaite pas retrouver ceci sur le Net !
Jolie formule.
Dans quelques instants,
nous dévoilerons une arme
si puissante que...
Stanley, tu oses pianoter sur ton portable
malgré mes ordres ?
Victor, à toi l'honneur.
Maman.
Appel Maman
Famille Horkelberg, j'écoute.
Allô ?
Qui est-ce ?
Chéri, c'est encore ce pervers !
Je l'entends respirer.
Il mâche quelque chose.
J'appelle la police !
Encore des volontaires pour un texto ?
Levez la main.
Personne ?
Très bien.
Paré pour la déplanétisation !
Lancez le Déplanétiseur !
Sérieusement ?
498,
499,
500 !
Vous n'en pouvez déjà plus ?
Vous devez être à 2 000 % !
Un et deux et trois et quatre.
Vous devez sentir que ça chauffe !
Si ça sent le brûlé, danger !
Trois, deux, un.
On donne tout ce qu'on a.
Et on continue.
Vous sentez ça ?
Vous sentez que ça chauffe !
Tu plaisantes ?
Ça surchauffe !
Je suis à fond, vas-y,
balance !
Allez, 2 000 de plus !
2 000 ?
Un, deux et trois !
On devient pas Musclor
sans efforts !
On revient juste après la publicité.
Allez, les filles ! On y va.
En direct de l'entraînement des Rangers,
ça chauffe à fond !
La planète Ténémule
n'existe plus.
Quoi ?
Bonsoir. Ici, Jean-Paul Perdraux.
Aujourd'hui à 17 h,
une autre planète inhabitée a été détruite
sans raison ni préavis,
troublant l'ordre de la galaxie pour la quatrième fois.
Notre président a donc exigé
que l'effectif de nos Rangers galactiques
passe de quatre...
à cinq.
Seulement cinq ?
D'accord...
Et maintenant, l'homme de la situation,
Capitaine Qwark.
L'espace.
Frontière de l'infini
pleine de danger, et euh...
de vastitude.
Capitaine Qwark !
Comme beaucoup d'entre vous le savent,
notre galaxie Solana est en danger.
Les Rangers galactiques recrutent pour enquêter.
Vous êtes un inconnu
en quête d'aventure ?
Passez donc me voir à la base spatiale,
moi, Capitaine Qwark !
Magnéto, Serge !
Prochain arrêt :
le Plateau de Kyzil de la planète Veldin.
- Le Plateau de Kyzil ? - Oui !
Le plateau de Kyzil !
Un casting de Rangers ?
C'est énorme.
Ranger galactique,
les mains en l'air !
J'ai dit "Ranger galactique", voyou.
Un homme à terre.
Mission accomplie.
Y a quelqu'un ?
Je viens chercher mon vaisseau.
Je suis à vous dans une minute.
Plus ou moins.
Prêt à vous faire retourner le cerveau ?
Non.
Je prends ça pour un oui.
Réacteurs protolux,
armes made in Gadgetron,
et un magnétisateur
capable d'aimanter un trombone
à deux kilocubits de là.
Il doit y avoir erreur.
C'était pour réparer le siège éjectable.
Mieux vaut améliorer que réparer !
Asseyez-vous.
Activez le magnétisateur !
Chouette, non ?
J'imagine, mais... à quoi ça me servirait ?
Eh bien, vous pourriez...
Si jamais...
J'en sais rien.
Je m'en occuperai.
On devrait...
éteindre ce machin.
Nom d'un boulon.
Attention ! Chaud devant !
- Je le cherchais. - Salutations.
- C'était quoi, ce bruit ? - Rien.
Au fait, vous avez votre ceinture ?
Freinez !
J'ai dit : "Freinez" !
Je suis trop vieux pour mourir !
J'hallucine.
Vous avez votre permis ?
Appuyez sur le bouton !
Quel mouton ?
Le bouton !
Sur le tableau de bord.
Le mouton sur le plateau de porc ?
Attendez, j'arrive !
Je vois votre derrière.
Et moi, vos pieds !
Mur droit devant !
Aïe.
C'est bon !
On a eu chaud, pas vrai ?
Je veux être remboursé !
Coup dur pour mon bilan de fin d'année.
Tu m'as l'air bien triste aujourd'hui, Victor.
Viens !
J'ai de quoi te redonner le sourire.
Notre prochaine cible.
Regarde ces cascades.
Ces fjords.
Les collines ondoyantes de la vallée de Corvox !
C'est exactement ce qu'il me faut.
Monsieur.
La région est surveillée par les Rangers galactiques.
Nous nous emparerons de cette planète !
Nous la prendrons d'assaut par la force.
Notre armée s'attaquera d'abord
aux Rangers galactiques
avant de tous les anéantir définitivement.
Vous parlez... d'une vraie guerre ?
Métallique vs Organique.
J'espère que ça te plaît.
Bien sûr que oui.
Mais nous n'avons pas d'armée.
Ne t'inquiète pas, je m'en occupe.
Dans deux jours,
j'aurai anéanti les Rangers
et je pourrai accomplir mon chef-d'œuvre.
Combien de fois je te l'ai dit ?
Il va bien. Il a atterri dans des plantes.
Vénéneuses.
Tu es un bon mécanicien,
tu as du courage, mais tu es imprudent.
Imprudent ?
Je n'aime pas ce mot.
Je préfère "insouciant".
C'est pas le moment ? Apparemment, non.
Ça n'a pas été facile pour toi,
mais tu ne peux pas continuer comme ça.
C'est quoi, le problème ?
J'ai envie d'autre chose.
J'ai toujours rêvé d'être un Ranger,
faire de grandes choses comme Qwark.
Tu veux un conseil de mécano ?
Sois moins ambitieux,
tes déceptions seront moindres.
S'il te plaît.
Laisse-moi une heure pour aller au casting.
Tu avais promis de nettoyer les vaisseaux,
tu te souviens ?
C'est bientôt l'été.
Les clients comptent sur nous.
On vit dans un désert, c'est toujours l'été !
Je tiendrai cette promesse,
tu peux compter sur moi.
Je m'en acquitterai... dans une heure.
Super !
Grim, tu es un ami fantastique.
Ne laisse personne dire le contraire.
Je serai plus rapide que l'éclair.
Tu es un patron en or,
un modèle pour nous tous,
reste comme tu es !
Tout va bien.
Mesdames et messieurs,
vous les attendiez tous sur la planète Veldin,
approchez donc et applaudissez bien fort
les Rangers galactiques !
D'abord,
une petite mise en bouche
avant les questions.
Voici Cora Veralux !
La star de "Passion baston",
le Ranger galactique téméraire !
Toujours prêt à en découdre,
voici "La Brute",
Brax Lectrux !
Yeah, baby !
Et pour finir,
mesdames et messieurs,
le héros de Solana,
Capitaine Qwark !
Bonsoir Veldin !
Bonsoir Capitaine !
- Tout feu, tout flamme. - Comme d'hab.
Je suis Copernicus Qwark, et oui,
je viens de traverser un mur de feu.
Je vais être honnête avec vous.
Quand le président Phyronix
m'a demandé de recruter, j'ai su où j'allais aller.
Vous l'avez compris.
C'est vous que nous voulons.
La galaxie est pleine de dangers :
invasions,
pirates de l'espace,
supernovas !
Vous vous demandez sûrement : "Suis-je à la hauteur ?"
Vous n'avez peut-être pas empêché
Dr Nefarious de détruire Aleero.
Ni empêché Neftin Prog
de rendre la population d'Aridia
complètement daltonienne.
Deux fois.
Vous n'avez pas une mâchoire parfaite
ni des pectoraux de rêve.
Mais si vous êtes courageux...
alors vous serez à la hauteur !
Tu n'es pas à la hauteur.
Mais, j'ai du courage.
Hélas, ce courage est prisonnier
d'une masse flasque sans expérience.
Et ton casier n'est pas reluisant.
Nombreux procès-verbaux.
Possession d'une arme anti-gravité.
En fait, ce pirate paraissait honnête.
Création d'un accélérateur de marché noir.
Création, c'est vite dit.
Il a explosé au démarrage.
Rupture du continuum espace-temps.
J'allais justement vous en parler.
Tu es dangereux, très dangereux,
bien trop dangereux.
Je ne le répéterai pas.
Attendez ! Laissez-moi une chance.
Pas le temps. La galaxie est en danger.
Retourne d'où tu viens.
Et n'oublie pas : tu es capable de tout !
À condition d'être moi. Suivant !
J'ai deux ou trois
prises mortelles de combat
à vous montrer sans plus attendre !
Sortez-moi de ce trou d'aliénés !
Docteur Nefarious.
Le savant fou à l'origine de tout cela.
"Fou" implique une déficience cognitive.
Je me définirais plutôt comme un savant vengeur.
J'imagine que vous venez voir les troupes.
Trois cent robots de guerre
élaborés à partir du meilleur raritanium.
Ils sont programmés pour démolir les Rangers.
Protonophages,
guidés par laser et traités contre la rouille.
Chacun de ces petits bijoux
est une implacable machine à tuer !
Une implacable machine à tuer ?
Ça me donne envie d'avoir des enfants.
Le résultat est-il 100 % garanti ?
Il serait triste que je vous renvoie là où vous savez.
Annoncez l'objectif.
Objectif : détruire les Rangers galactiques.
Inspection terminée. Remise arme.
Mes robots connaissent les tactiques des Rangers galactiques.
Ils ne vont pas seulement les tuer...
Cible détectée.
Ils vont les anéantir !
Super.
Ils ont anéanti les plombs.
Grillé.
Robo-mécano !
C'est mieux.
Cible détectée.
Doux Jésus.
Annoncez l'objectif.
Détruire les Rangers galactiques.
Annoncez l'objectif.
Détruire les Rangers galactiques.
Annoncez l'ob...
Bonjour.
Anomalie détectée.
Destruction prévue
dans 3, 2...
Une anomalie ?
Va jouer un peu, Victor.
J'arrive, microbe !
Microbe !
Ordinateur.
Destination la base des Rangers.
Enregistré.
J'y crois pas trop, mais a-t-on vraiment le choix ?
Saperlipopette.
Hasta la vista, my friend.
Ratchet...
Prêt à sauver la galaxie ?
Tu avais raison.
Je suis trop ambitieux.
Je ne serai jamais un Ranger.
C'est quoi ?
Danger détecté.
Je vous l'avais bien dit.
Vous m'avez écouté ?
Non.
Y a quelqu'un ?
Paré pour mort imminente.
Tu pourrais le formuler plus gentiment.
Pardon.
Paré pour mort imminente.
C'est mieux ?
Cinq.
Quatre.
Trois.
Deux.
Un.
Pas de lésion externe.
La carte mère paraît intacte.
Je dois aller à Aleero.
Ils sont en danger.
Qui est en danger ?
L'armée arrive. Je dois les prévenir.
Attends, calme-toi.
Tu as eu un accident.
Je t'emmène au garage.
Je pourrais t'examiner et te réparer un peu.
Merci. J'apprécie ton aide.
Pas de souci. Tu t'appelles comment ?
On m'a désigné sous le nom
"Anomalie B5429".
Que penses-tu de "Clank" ?
Moi, c'est Ratchet.
De haut en bas.
C'est ça.
Tu as pigé.
Tu peux arrêter, là.
Ou continue, c'est bien aussi.
J'y suis presque.
Et... voilà !
Alors ?
- Je me sens opérationnel. - Chouette.
Alors, qu'est-ce que tu fais par ici ?
J'effectue une mission d'importance galactique.
D'importance galactique ?
Je vois.
Ton processeur a pris un coup.
Combien de doigts ?
Deux.
Mais je ne vois pas le rapport.
Drek a créé une armée de robots.
Il veut anéantir les Rangers galactiques.
Ce genre d'importance là ?
Fallait le dire plus tôt. J'en suis !
C'est une mission dangereuse pour un civil.
Je ne suis pas un simple civil.
En fait, les Rangers sont...
mes amis !
Sinon, pourquoi toutes ces photos ?
Mais tu n'es pas dessus.
C'est moi qui prenais les photos, pardi !
J'ai même un vaisseau.
Il se désassemble pour mieux tromper l'ennemi.
On y va ?
Je comprends les attentes du président,
mais c'est difficile de trouver un candidat
dans un trou pareil.
Après tout,
aucun de nous ne craint quoi que ce soit.
Je suis votre plus grand fan.
Il est sur moi.
Virez-le-moi de là !
Du nerf ! Invasion ennemie.
Allez, allez !
Un vaisseau adverse. Aux abris, citoyen.
Je vous aime !
Cible détectée.
Quoi ?
Pardon.
Je ne trouve pas ton espèce
dans ma base de données.
C'est normal.
On n'est plus beaucoup.
Dans cette galaxie, du moins.
Je suis un Lombax.
Un Lombax ?
Fascinant.
Je me suis écrasé sur Veldin, enfant.
Il n'y avait ni mot, ni message.
Pas de nom.
Un peu comme toi.
Arrivée imminente.
La ville d'Aleero.
Oui.
On dirait bien.
C'est dingue !
C'est l'invasion !
On arrive trop tard.
Cible détectée.
Tu t'es trompé de porte, hombre.
Ça sonne bien, non ?
C'est reparti.
Cible détectée.
Cible...
Cible détectée.
Ça braxe à max !
Génial.
Je veux la tête de Qwark.
Ou c'est la tienne que je couperai.
Wilhem !
Je m'occupe d'eux.
Bienvenue à la cité des héros.
J'ai oublié le programme de ciblage.
Tu prends les commandes ?
Oh, je...
Ça va, là-haut ?
Mes compétences en pilotage sont "sous-développées".
Je crois qu'on est d'accord là-dessus.
Chauffard !
Nous ne sommes pas prêts, Ratchet.
On aurait dû prévenir les Rangers.
Comme s'ils savaient qui on était.
Ce ne sont pas tes amis ?
Pardon ?
D'où tu sors ça, exactement ?
En fait, les Rangers sont... mes amis !
Tu enregistres tout ce que je dis ?
On va s'écraser !
Ta perspicacité est surprenante.
Je m'en occupe.
C'était génial !
Tuez-les !
Je crois que j'ai une idée.
Tu as un magnétisateur intégré.
Je réécris le programme
pour isoler le raritanium,
l'alliage des robots.
Bonne idée, Clank.
- Ne lâchez pas ! - Il y en a trop.
Tenez bon, Rangers !
Préparez-vous à mourir, les losers galactiques.
Plus vite !
Commande achevée.
Magnétisateur enclenché.
Ça marche ?
On dirait que oui.
Cible détectée.
Incroyable.
Oh, oui.
Tu filmes ?
Deux civils sauvent la ville !
Trois cent robots sont à nos trousses.
Je sais. C'est pas génial ?
Attention, retour à l'envoyeur.
Arrêt du champ magnétique.
Trois. Deux.
Un.
Arrêt !
Non !
C'est impossible !
Dégage.
Taxi !
Laissons un peu respirer nos héros.
Je répondrai aux questions à leur place
avec plaisir.
Capitaine Qwark,
Juanita Alvaro, pour "Galaxie soir".
Les Blargs vivent sous terre depuis 50 ans.
Leur retour est-il lié à la destruction des planètes ?
Ne faisons pas de conclusions hâtives,
d'accord, Juanita ?
Pardon, Capitaine,
mais Drek est responsable.
L'attaque d'aujourd'hui
n'est qu'un début.
Ne paniquons pas.
Nous maîtrisons la situation.
Capitaine,
JP Perdreaux.
Ces deux héros vont-ils rejoindre les Rangers ?
Plaît-il ?
C'est-à-dire que...
Eh bien...
pourquoi pas !
Vous avez entendu, messieurs dames !
Le recrutement des Rangers
touche à sa fin.
Aleero sera éternellement reconnaissante envers ce...
cet espèce de chat.
Comment est-ce possible ?
Qui peut m'expliquer ?
Vous !
Vous êtes censé les comprendre.
Vous n'avez rien vu venir !
Et toi, Victor !
Beaucoup de robots aimeraient être à ta place.
Même les Zeezils auraient réussi.
Ça me donne envie
de vaporiser quelqu'un !
On met notre projet en attente.
Les robots en état rentreront sur le Déplanétiseur
en attendant que ça se calme.
Avant de se précipiter,
j'aimerais vous proposer
une solution au problème.
Allez-y.
C'est simple :
"Comment détruire des héros ?"
Il y a plein de solutions.
Chaînes, couteaux, pistolets...
Ou même une grosse pierre.
Un rocher.
Mais non, de l'intérieur.
Si on continue d'employer la force,
on n'y arrivera pas.
Mais si on monte l'un d'entre eux contre les autres...
Bien sûr,
il nous faut un maillon faible.
Un sombre crétin
qui goberait tout ce qu'on lui dit.
Un abruti qu'on pourrait corrompre.
Mais qui ?
Qui ?
J'ai une idée, les gars !
Vous êtes un génie.
Je sais.
Je sais !
Normalement, la formation dure un an.
Comme on va attaquer Drek&Co
dans trois jours,
vous allez bénéficier de la formation accélérée.
C'est Brax Lectrus qui va nous former.
Ce mec est une légende !
Y a-t-il des cours de pilotage ?
Ne le prends pas mal,
voler, c'est pas pour toi.
Qwark préférerait que tu occupes un poste moins...
Dangereux ?
Alors, l'AccroDuCanap 472 ?
Tu as vu la raclée que je te mets ?
Va pleurer dans les bras de Maman.
Attends. Tu pleures vraiment ?
Salut, Elaris.
Salut, Brax.
C'est mon assistant ?
Enchanté. Votre bureau est...
très impressionnant.
Elaris gère le matériel
et le support technique.
Le matos, j'aime bien. Tirez d'abord, réfléchir ensuite.
Je ne veux pas paraître violente.
De quoi tu parles ?
Viens, je te fais visiter.
Allez petit, au travail.
À tout à l'heure !
On va bien rigoler !
Bonne chance.
Bienvenue, petit.
Voici ta nouvelle proto-combi.
C'est une armure de combat haute technologie.
On a choisi la couleur dernier cri.
Trop classe.
Le casque lit dans tes pensées
et te fournit l'arme que tu veux.
Essaye avec le Combustor.
Voilà.
Combustor chargé.
Trop fort.
Le Combustor est notre arme de base.
Elle permet d'atteindre des cibles à courte distance.
C'est ennuyeux.
L'Alpha Dérangeur est une arme à plasma
destinée à viser une cible localisée.
Ça vient. À peu près.
Notre petit favori, le Négociateur.
Il tire des roquettes à longue portée.
Efficace contre les blindés.
Le DiscoZigzag.
Le Va-T-En-Guerre.
Ça, c'est...
La Spirale de la Mort.
Le Fusio-Grenade.
Ça envoie.
Ça donne quoi ?
C'est donc ton bureau ?
Restriction budgétaire.
Je m'y fais mieux que mon prédécesseur.
Docteur Nefarious.
Ça l'a rendu fou.
Il est devenu méchant.
Ça ne m'arrivera pas.
C'est bizarre.
Quoi donc ?
J'ai reconstitué virtuellement
les planètes détruites.
À chaque fois, il manque un bout.
Peut-être les bouts flottent-ils quelque part ?
Il y a de la place dans l'espace.
C'est vrai.
Il faudrait en parler à Qwark, non ?
Chaud devant !
Attention, rangez-vous !
On arrive !
Détendez-vous, pas de panique.
C'est énorme, ce qui se passe.
T'as vu ça, Clank ?
Regardez-moi ça.
Il vole tel un oiseau.
Un oiseau majestueux qui combat comme un dieu.
Admirez le maître.
On a des choses...
En avant.
à vous dire.
En arrière.
Chef,
descendez, on aimerait vous parler
deux minutes.
Voilà l'arrosage automatique.
Bonne nouvelle,
vous avez une serpillière !
Alors, on fait quoi ?
S'il vous plaît, quelque chose nous inquiète.
Ce qui m'inquiète,
c'est que la cafétéria va fermer.
Allons-y.
C'est au cinquième.
Aujourd'hui, c'est boulettes farcies !
À moi les boulettes !
Ils vous traitent toujours ainsi ?
Oh, non !
Enfin, si.
La figurine de Ratchet le Ranger !
Regarde, c'est lui !
On vous aime !
Les gens sont chaleureux pour une grande ville.
Et plutôt bruyants.
Pardon, je vous ai pris pour une poubelle.
Merci.
Regarde-moi ça.
Tu as vu ? Je suis célèbre.
Oui.
Ce doit être excitant,
mais la célébrité peut rendre superficiel
et être contre-productive.
Tu ne crois pas ?
C'est sûr, carrément superficiel.
Tu crois qu'il y aura une rue à mon nom ?
Ou un parfum ?
Ratchet, le parfum du héros.
Il est là !
Ça sent le héros.
Du calme, ne vous pressez pas.
C'est sûr,
je pourrais faire ça toute la journée.
Désolé les amis,
mais nous n'avons pas le temps pour ces bêtises.
Nous devons présenter mon plan magistral
contre Drek&Co.
Sauf, bien sûr,
si quelqu'un veut mon autographe.
Tant mieux, nous sommes pressés.
Tu es le meilleur, Ratchet !
Je vous aime tous.
Il est plus grand en vrai.
Chers collègues,
le plan d'attaque est simple.
Descente en parachute dans Skorg.
On décharge nos munitions
et on arrête Drek
avant de rentrer pour manger des gaufres.
Ça me va.
C'est ça, le plan ?
Exactement.
Pardon, mais Drek est malin,
il anticipera notre attaque.
C'est vraiment gentil de ta part
de vouloir participer,
mais les héros, eux, font de grandes choses.
Chaque seconde perdue
est une planète en voie de disparition.
Prenons quelques minutes pour revoir notre plan.
Ces schémas sont parlants.
On devrait déjà être en train de tirer.
Ça me démange, là, bizarrement.
Enfin !
On vote.
Ceux qui veulent capturer Drek avec de gros calibres
et rétablir la paix dans notre galaxie,
dites "oui".
Vous préférez regarder des schémas débiles ?
Dites "non".
"Non".
À l'unanimité, on attaque Drek&Co ce soir.
Parés à l'attaque, Rangers.
Préparez-vous, on se rejoint dans le sas.
Je suis content de participer à cette mission,
mais je trouve cette position...
légèrement ridicule.
Désolée,
mais tu es le seul à connaître l'usine de Drek.
Au moins, on ne se lâchera pas !
Ton module de propulsion est branché sur Ratchet
donc ne t'essaie pas au combat solo.
Je m'efforcerai...
Il ne risque rien.
Tu es sûr de vouloir prendre
un bagage supplémentaire ?
Parce que ça va être délicat.
Et vous savez pourquoi ?
- À cause du danger ? - Oui !
Oui, à cause du danger.
En route !
OK, les gars.
Ça va chauffer !
Notre cible est Chairman Drek.
Vous êtes prêts ?
À trois.
Trois.
Tu suis, le nouveau ?
Prêt, mon pote ?
Eh bien...
Sur zone.
Aucun signe de Drek ?
Négatif.
Ça a l'air désert.
Mon système de coordonnées
indique qu'il faudra tourner à droite.
Mon instinct me dit d'aller là.
Laisse ton instinct en dehors de ça,
on va à droite.
Parce que ?
Je suis ta supérieure et c'est un ordre.
Point barre.
Ça va, j'ai compris.
- Quelle rabat-joie ! - Pardon ?
Je disais : "Je te suivrai avec joie."
Bien rattrapé.
Ça paraît trop simple.
Il n'y a pas eu d'alarme.
Oui, c'est bizarre.
Restez sur vos gardes.
Lançons la première phase.
Dispersons cette vermine.
Appuie sur le bouton, Zed !
Zurkon, zurkon...
Vous avez entendu ?
Détecteur de mouvements enclenché.
Je vois quelque chose.
Oui.
Moi aussi.
Les Zurkons !
M. Zurkon veut te tuer !
Prends ça, baby !
C'est parti pour la troisième manche.
Rangers identifiés.
Tuez-les.
C'est quoi ?
Des gardes du corps.
Ils protègent ceux qui les utilisent.
Je suis M. Zurkon.
- M. Zurkon déteste les Rangers. - Baisse-toi !
Joli tir.
Si tu recommences, tu es mort.
Où on est ?
Puis-je ?
Ranger stupide.
Tu vas mourir !
Entends-tu la douce mélodie de la douleur ?
Plus un geste.
Je vous écoute.
Capitaine Qwark.
Je vous observe depuis un moment.
Il n'y a pas de mot pour qualifier...
Pardon.
Pour qualifier ce que vous a fait Ratchet.
Les gens ont oublié qui était le vrai héros.
Vous vouliez juste protéger la galaxie.
En guise de remerciement,
ils vous laissent tomber pour...
ce je-ne-sais-quoi.
Même si c'était vrai,
je ne trahirai pas les gens de Solana.
Mon cher,
c'est en trahissant qu'on gagne la confiance.
Laissez-moi vous présenter mon équipe
d'experts en relations publiques.
Expliquez-lui comment ça marche.
De toute évidence, tu es la victime.
- Ce Lombax t'a poussé à faire ça. - Ah bon ?
Tu étais désespéré, perdu,
voire dépressif.
Tu étais bouleversé.
Cette trahison est un appel à l'aide.
Ah bon ?
Évidemment. Tu écriras un livre,
tu feras des interviews.
Tu feras un film.
Non, une trilogie !
Dans 6 mois, tu ne seras pas seulement "Qwark le Héros".
Tu seras aussi "Capitaine Qwark, le survivant."
Personne ne sera blessé, Capitaine.
Nous évacuerons la planète
et offrirons aux gens un nouveau lieu de vie.
Un meilleur lieu de vie.
Marché conclu ?
Fascinant.
Ce sont les plans d'une arme étrange :
"Le Déplanétiseur".
Le Déplanétiseur ?
Pourquoi Drek détruirait des planètes ?
Il ne s'agit pas de détruire.
Drek veut plutôt créer une planète parfaite.
Allez, on déménage.
Attendez-moi !
Attendez !
Désolé, Zed.
Je t'écrirai une lettre de recommandation.
Vous n'avez même pas mon mail.
C'est "Ganster-de-l'espace72@Zed.com" !
Avant de procéder à l'interrogatoire,
sachez que je resterai fidèle à mon employeur.
J'ai su que j'étais intolérant au lactose,
mais l'oiseau serait mort
à force de se cogner.
Elle ne le lâcherait pas, si ?
Possible.
Quand j'ai dit "la totale",
je parlais des cibles de Drek.
Crache le morceau !
Certainement.
Je vous fournirais ces noms avec plaisir,
mais malheureusement
j'ai signé une close de confidentialité.
Quelle est la prochaine cible ? Dépêche !
Écoutez,
moi, je veux être chanteur.
Ça, c'était du temporaire.
Novalis.
La prochaine, c'est Novalis.
Novalis ?
C'est une planète habitée.
Oui, elle est peuplée :
43 618 924 habitants pour être précis.
Les Schnorkelson ont eu des jumeaux ce matin.
On doit y aller.
Qwark, mon pote !
Tu te souviens ?
Au bureau de Drek.
Quand tu as signé.
Pas la tête !
"Mon cher ami",
pardon, "Cher journal".
"Cher journal,
"j'ai encore eu des sautes d'humeur.
"Tantôt je ris de manière hystérique,
"tantôt de manière frénétique.
"C'est sûrement parce que mon plan fonctionne à merveille.
"Bientôt, je serai loin d'ici,
"et le système solaire tout entier
"ne sera plus qu'un immense nuage de poussière et de gaz."
Excusez-moi, docteur.
Chairman Drek veut vous voir.
Tu es là depuis quand ?
J'ai juste entendu parler de poussière et de gaz.
C'est mon...
journal de suivi diététique.
Je note très précisément tout ce que je mange.
Certains aliments me donnent...
Des gaz poussiéreux ?
Exactement.
Cool.
Général Qwark, en position.
Il désactive adroitement
le système d'armement.
La foule est déchaînée.
Qwark le champion !
Tour de contrôle.
Navette d'évacuation 262 parée au départ.
Évacuation effectuée à 80 %.
Soldats prêts à l'attaque.
Quel est le plan, Capitaine ?
Ah oui, le plan !
Voilà ce qu'on va faire, Rangers.
Je vais voir ce Drek et essayer de le raisonner,
lui parler face à face pour régler tout ça.
Lui parler ?
Je ne vous suis pas, chef.
Il a déjà détruit cinq planètes !
Alors trêve de bavardage.
Capitaine. Juste trente secondes.
J'ai une idée.
OK, je vous écoute.
En regardant les schémas du déplanétiseur, j'ai...
Et... chut.
- J'y vais ! - Attendez, on n'a pas confirmé...
Vaisseau ennemi en vue.
J'arme les canons à protons ?
Pas maintenant.
Je vais d'abord jouer avec ma marionnette.
Préparez-vous au spectacle.
"Mission amorcée,
"la tâche du héros a été difficile."
#SimpleModestie
#DéchireTout
#100%Fiable
#PasUneTaupe
C'est pas moi !
Capitaine Qwark.
Vous avez été merveilleux.
Dites-moi franchement,
êtes-vous acteur professionnel ?
Oui, j'ai fait un peu de théâtre en primaire.
Chaque année, à la kermesse...
Vous me raconterez tout cela plus tard.
J'aimerais d'abord savoir
si vous avez désactivé l'armement des Rangers.
Simple question de sécurité.
Un dérapage est si vite arrivé
dans ce genre de situation.
C'est vrai, ce serait bête.
Il n'arrivera rien à mon équipe, promis ?
Mon cher Capitaine...
Faites-moi confiance.
Tuez-les tous.
Appel à toutes les unités.
Engagez le combat.
Erreur. Erreur.
Armement défaillant.
Plus de missiles !
Le système d'armement n'est plus actif.
Pareil, je n'ai plus rien.
Nous avons été sabotés.
Repliez-vous !
On dégage !
Les Rangers se replient.
C'est parfait.
Fais-moi un holo-scan du vaisseau.
Tout de suite !
Visez-moi ça.
Qu'avons-nous là ?
Le microbe.
Il s'était échappé la dernière fois, c'est ça ?
Pas cette fois.
Tu es sûr de toi, Victor ?
Il a l'air terriblement dangereux.
Téléportez-moi sur ce vaisseau.
Impossible. Il est blindé.
Alors approchez-moi.
Non, je ne peux pas le laisser.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fonce dans le tas.
Ne fais pas ça !
Attends,
on va trouver une ruse.
Pas le temps.
Qwark se bat seul contre toute une armée.
Demande autorisation d'atterrir.
Autorisation accordée.
Qui va me masser les pieds ?
Quel panard, j'adore.
Ils sont trop forts.
Ton vaisseau ne tiendra pas le coup.
Je ne vais pas me poser.
Juste m'approcher.
Coque endommagée.
Paré à l'éjection.
Ratchet, écoute Elaris.
Tu as une chance sur 600 933
de survivre dans un combat comme celui-ci.
Les grands héros font de grandes choses.
Trois. Deux. Un.
Il l'a fait !
C'était quoi ?
Je ne sais pas.
Je vais voir.
Ça doit venir de la salle des machines.
Pas de quoi s'inquiéter.
Microbe !
Doux Jésus.
Attention, j'arrive,
microbe !
On a un petit problème.
Me voilà !
Salle des réseaux à 47 mètres au sud
puis léger virage à droite.
Ratchet, où es-tu ?
Plus tard.
Je vais à la salle des commandes.
Qwark a trafiqué le vaisseau. Rien ne marche.
- Clank est dans le pétrin. - Bien reçu.
J'éteins le déplanétiseur et je viens vous aider.
Déplanétiseur connecté.
Bravo, mon petit !
Bravo.
J'ai l'habitude de bosser avec des débiles,
mais là...
Tu as passé le niveau supérieur.
Emmenez-le.
Où tu te caches ?
Viens te battre.
Tu veux te battre, hein ?
Le manège, c'est pas gratuit.
Reviens ici.
Tu vas regretter
d'avoir été créé.
Lance-Foudre chargé.
Tu n'es qu'un sale microbe ridicule.
Peut-être, mais je suis étanche.
Par ici !
Je peux me joindre à vous ?
J'ai toujours rêvé d'avoir une jolie planète.
J'ai passé des années sous terre
où tout est sombre, humide et chaud.
Je lui dit : "Un soldat,
"ça ne boit pas de soda !"
Les bulles, ça fait gonfler.
Qwark ?
C'est très embarrassant.
La prochaine fois que toi et les Rangers
décidez de jouer les héros...
échauffez-vous un peu.
Enfermez-le dans une navette.
Je veux qu'il assiste à sa défaite.
Ne faites pas ça.
Il y a beaucoup d'habitants sur Novalis.
Oui, mais ils ont eu assez de soleil.
C'est notre tour, maintenant.
Paré pour la déplanétisation !
Lancez le Déplanétiseur !
Non !
Voici votre pass.
Bienvenue à bord.
Capitaine ?
Ah, oui...
Merci.
Lâchez les butineuses.
Suite à la destruction de Novalis
et à la trahison de Qwark,
le Président a décrété l'état d'urgence
auprès des citoyens de Solana.
Il conseille de ne pas sortir
tant que les tensions persistent.
Si la planète a bien été évacuée,
une question demeure :
"Nous sommes-nous trompé de Lombax ?"
Je peux entrer ?
Ta proto-combi, c'est l'enfer.
Elle clignote du matin au soir.
Ils veulent que tu reviennes.
Ces Rangers sont coriaces.
Merci pour l'info.
Je l'éteindrai dans la matinée.
Je me souviens de ça.
Tu étais au garage
et tu as pris ma turbo-luge pour faire un test.
Tranquille, tu n'as rien vérifié.
Tu as démarré et tu es parti comme ça.
Trois policiers t'ont pris en chasse
pour t'apprendre à t'arrêter.
Je voulais juste accomplir quelque chose.
Être important, tu vois ?
Je...
Je ne suis pas très fort en conseil,
mais je sais une chose.
Pour être un héros,
pas besoin de faire de grandes choses.
Les bonnes actions suffisent.
T'es doué, en conseil.
Merci.
Ça m'arrive.
Tout va bien.
Mon Victor bien-aimé.
Tu étais un merveilleux ami,
un compagnon hors pair.
Honnête, loyal, à l'humour grinçant.
Grinçant au sens propre, à cause de la rouille.
Nous te dédions à présent
quelques minutes de silence
en l'honneur de ton sacrifice.
Tu vas nous manquer.
C'est l'heure, messieurs !
À nous la nouvelle Quartu.
À nous la nouvelle Quartu !
Ça va à la maison, Jeff ?
Super !
Magnifique.
J'ai réussi, papa.
J'ai réussi !
C'est magnifique.
Je savais que tu serais là.
Clank ?
Je n'y retournerai pas.
C'est ici, chez moi.
Tu avais raison.
La célébrité, c'est superficiel.
Surtout si on est connu pour avoir provoqué un désastre.
Ce n'était pas un désastre.
Les autorités qualifient
cet événement de "désastre".
Désolé.
Novalis a été évacuée avec succès.
Il n'y a pas eu de morts ni de blessés.
Mais ces gens n'ont plus de maison.
Je dois assumer la conséquence de mes actes.
Se sentir coupable et assumer ses actes,
c'est très différent.
Tu n'auras qu'à faire en sorte
que ça marche la prochaine fois.
La prochaine fois ?
Drek a une dernière cible sur sa liste.
Maintenant que Qwark est un ennemi,
les Rangers vont avoir besoin de toi.
Je serais heureux de t'aider
de quelle que manière que ce soit.
Partenaire.
Un tremblement de terre !
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai invité des amis.
Finies les retrouvailles,
on se remet au travail.
Écoutez.
Je suis désolé de vous avoir abandonnés.
Je n'ai pas réfléchi,
j'aurais dû rester avec vous et aller jusqu'au bout.
On fait tous de mauvais choix.
Regarde.
J'étais au lycée.
Tu veux jouer à ça, Brax ?
Attends.
Rien ne sert de se ridiculiser.
Allez, on s'arrête là.
On a du travail,
et j'ai besoin de me défouler un peu.
Avant de tirer dans tous les sens,
je me disais que...
- Ça va swinguer. - Voilà qui est dit.
Laissez tomber.
Non, attends.
Allez-y.
On va écouter
ce que vous avez à nous dire.
Si on ne peut pas déplacer une planète,
on peut peut-être dévier l'arme
qui vise cette planète.
Déplacer le déplanétiseur ?
On change les plans !
D'accord, super idée.
Et comment tu comptais faire ça ?
Je ne sais pas, j'y réfléchis.
J'ai peut-être une idée.
Après le pressing, tu nettoieras le vaisseau.
Drek, je peux vous parler ?
Vous aviez promis de ne pas faire de mal aux Rangers.
Je le pensais, à ce moment-là.
Tout comme les autres Blargs, je déteste les carnages.
Mais parfois,
il faut faire des sacrifices
dans l'intérêt de tous.
Je sais que vous complotez avec Nefarious.
Oui. Il n'est pas merveilleux ?
On forme une super équipe.
On devrait faire des t-shirts.
Vous faites une grosse erreur.
Cet alien est le Mal incarné.
Je sais bien.
C'est écrit sur son CV.
Compétences :
grande malfaisance, méchanceté absolue,
mal diabolique !
Un homme très équilibré.
Apparemment, il sait jongler.
J'entends mes oreilles siffler ?
Voilà notre petit jongleur psychopathe.
Tu es mort lors d'une évasion.
Il y a eu des témoins.
Les gens peuvent dire et faire n'importe quoi.
Il suffit de les acheter.
Et toi, Qwark ?
Tu as aussi acheté tes amis
pour avoir ta photo sur un paquet de céréales ?
Allez, du balai.
Chairman et moi devons parler affaire.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Allez surveiller la salle de refroidissement.
Et donnez-vous à fond !
Comme c'est amusant !
J'aime beaucoup l'idée des t-shirts.
Très stimulant.
Qu'en dis-tu, Neffie ?
Le Moutonator.
Mon petit préféré.
Il est temps de faire un petit ménage de printemps.
C'est parti ! On n'a pas beaucoup de temps.
Débrouillez-vous, du moment que ça marche !
Très bien. Comme ça.
Hop, vissez-moi ça,
on électrifie le tout.
Il doit y avoir du jus partout.
Un minimum.
Parfait.
Vous vous débrouillez comme des chefs.
Votre attention !
Venez par là.
Merci.
Vous n'allez pas y croire.
On a décrypté les codes du Déplanétiseur
et découvert sa prochaine cible.
C'est Umbris.
Au moins, c'est une planète inhabitée.
Oui, mais elle est instable.
Son cœur est composé de Melluvium.
S'il explose, ça pourrait détruire
le système solaire tout entier.
Je croyais que Drek voulait juste créer une planète.
Umbris n'était pas une idée de Drek,
gros malin.
Comment ça ?
C'est Nefarious.
- Docteur Nefarious ? - Non, son cousin.
Oui, Dr Nefarious, crétin !
Ah, oui ?
Tu n'en as pas parlé pendant l'interrogatoire.
Tu ne me l'as pas demandé.
Tu veux jouer à ça ?
Ne tire pas.
Je ne comprends pas.
Nefarious n'est pas mort ?
Juste de l'intérieur.
Mais de l'extérieur,
il est bien vivant !
OK, tue-le.
C'est ça que tu veux ?
Tiens, c'est cadeau !
Bon "broutage" !
Entrée dans l'atmosphère d'Umbris.
Nous y sommes presque.
Le début de la fin.
La fin de quoi ?
Que les jeux commencent !
Compte à rebours déclenché.
Attention, ça va péter.
On ne peut pas s'approcher plus.
C'est quoi, le plan ?
Vas-y. On t'écoute.
J'ai mis au point un petit gadget :
l'Holo-costume.
Il reproduit virtuellement
le physique et la voix de Qwark.
Même sa mère n'y verrait que du feu.
Ainsi déguisé,
Ratchet accédera facilement au Déplanétiseur
en trompant l'ennemi.
Service après-vente, bonjour.
Salutations, citoyen. J'ai terminé mon quart.
Entendu. Je désactive la grille de sécurité.
Ensuite, Ratchet et Clank
iront de la salle des machines
au noyau central.
Une fois au stabilisateur,
Ratchet pourra le déconnecter.
C'est bon, je l'ai !
Clank désactivera les armes en piratant l'unité centrale.
Système d'armement désactivé.
Le Déplanétiseur sera alors
complètement vulnérable.
Alerte. Alerte.
Stabilisateur déconnecté.
C'est la panique !
Qu'est-ce qui se passe ?
Alerte. Alerte. Stabilisateur déconnecté.
Monsieur, euh... Docteur !
Où allez-vous ?
Moi ? Nulle part.
Sûrement pas là où je pourrais éviter l'explosion.
- Quoi ? - Hein ?
On a été piratés.
Les Rangers veulent désactiver le Déplanétiseur
et Chairman Drek a disparu !
On ne peut compter que sur soi-même.
Alerte. Alerte.
Stabilisateur déconnecté.
Panique à bord !
Ratchet...
On est hors de danger. Soyez prêts à opérer.
Bravo, les gars.
Ratchet...
Salutations, petit.
Capitaine Qwark.
Aux noms des Rangers,
tu es en état d'arrestation.
Arrête un peu. Je pourrais t'arrêter aussi !
Et pourquoi ?
Tu m'inculpes, tu m'énerves,
peu importe !
Tu as trahi ta propre équipe, Qwark.
Comme tu m'as trahi, toi.
Tu m'as piqué mes fans, mes sponsors,
mes contrats de pub juteux,
ma place de parking !
Tu étais mon héros.
En fait, tu ne vaux pas mieux que Nefarious.
Comment oses-tu ?
Je suis bien plus beau que lui !
Je t'arrête.
Que tu le veuilles ou non.
Le Lombaxounet avec son petit pistolet.
Arrête, Qwark !
Ne fais pas ça.
Ne me donne pas d'ordres.
Attention à gauche.
À droite !
Ça suffit, Qwark.
Nefarious te fait marcher.
Il veut détruire le système solaire.
Bien sûr, "M. Je-sais-tout".
On devrait tous écouter Ratchet.
Attention !
Saperlipopette.
Le DiscoZigzag ? Comme c'est mignon.
Pas dans la bouche.
Pas dans la bouche !
Il est trop fort.
Doux Jésus.
Le Lance-Tornades.
Nefarious est peut-être un psychopathe,
mais il s'y connaît en armes.
Je t'en prie.
Tu n'es pas un méchant.
Tu n'es pas comme Nefarious.
Ça ne te ressemble pas, tu le sais.
Si Umbris est détruit, tout le monde mourra.
Nous y compris.
C'est le souvenir que tu veux laisser ?
Je...
Je suis désolé.
J'ignore comment on en est arrivé là.
C'est pitoyable !
Nefarious.
Stop. C'est terminé.
En tant que chef des Rangers...
j'ai décrété qu'il devait t'arrêter.
Moi ?
Tout à fait. Arrête-le.
Pour ses crimes atroces contre la galaxie.
Mes crimes ?
La manière dont tu m'as traité, voilà le vrai crime.
Vous ne m'avez même pas fourni un vrai laboratoire.
Restriction budgétaire.
Tu m'as traité de "geek pathétique".
C'était un surnom affectueux.
Jour après jour, j'ai travaillé comme un fou
pour créer les armes et les gadgets
qui ont fait de toi un héros.
Tu n'es pas un héros.
Tu ne fais même pas un bon méchant.
Tu es la risée de toute la galaxie.
Ah oui ?
Rira bien qui rira
le dernier mot.
Mais... ça ne veut rien dire !
Si.
Non.
Tu as mélangé "Rira bien qui rira le dernier"
et "J'aurai le dernier mot".
Choisis ton camp.
Ce n'est pas comme ça que ça marche !
Paré pour le magnétisateur.
Ratchet et Clank sont toujours à l'intérieur.
Drek peut tirer à tout moment. On n'a plus le temps.
Ce que je veux dire...
c'est qu'une blague doit rester cohérente
et en rapport à la situation.
Écoute. Je fais des blagues toute l'année,
ça peut pas toujours être drôle.
Les mains en l'air.
Tu peux toujours sourire.
Tous aux abris !
Maman !
Appel Maman
Famille Horkelberg, j'écoute.
Magnétisateur enclenché.
Puissance maximale !
Ça marche !
Ça vient.
On y va doucement.
Tout doux.
Qu'est-ce qui se passe ?
Déplanétiseur connecté.
Qwark !
Il ne doit pas l'allumer.
Lâche-moi, vieux ringard.
Après tout, Drek avait raison.
Je suis un savant fou.
Loupé !
Incompétent !
Insolent, idiot !
On dégage !
Bien reçu.
Ratchet, tu dois sortir de là !
Arme indisponible.
J'y travaille.
Non !
Mes plans !
Mes plans sont fichus !
Tu ne t'attendais pas à ça, hein, Qwark ?
De toutes mes créations fantastiques,
celle-ci reste ma préférée.
Je te présente le T.L.C.T,
le "T'éclater La Che-Tron".
Nefarious.
Et voilà ma Super Clé.
Attention.
Nous entrons dans l'atmosphère d'Umbris.
On fait quoi ?
Vite !
Sortez de là !
Ils n'y arriveront pas.
Il faut les aider.
Trop tard, on ne peut plus rien faire.
Il nous faut un téléporteur.
- Il y en a un sur le pont. - Attention !
Accrochez-vous !
Il est là. Freine !
Détends-toi, je sais ce que...
- Qwark ! - Oh, non.
On n'a plus le temps.
Fuyez avant qu'il ne soit trop tard.
Démarrage téléporteur.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'improvise !
On est...
On est morts ?
Nous sommes vivants.
Rangers vivants et au complet.
Bon retour parmi nous, bien joué !
Combien de planètes devrais-je sauver
pour regagner la confiance des gens ?
Un héros n'a pas besoin de faire de grandes choses.
De bonnes actions suffisent.
Qui sait ?
Elle vaudra peut-être quelque chose un jour.
Je m'étonne tout de même
que la soudaine rupture de célérité
ne vous ait pas fait...
Saperlipopette.
Ça arrive aux meilleurs d'entre...
C'était affreux.
L'horreur.
Faites que ça cesse !
Si on rejoignait les autres ?
J'aimerais bien.
Mais j'ai fait une promesse à un ami.
Je comprends.
Ne t'inquiète pas.
On se reverra sûrement.
C'est une petite galaxie.
Alors, c'est l'heure de se dire au revoir.
Tu peux lâcher, Ratchet.
Pourquoi c'est si long ?
J'ai payé une fortune !
On n'a pas toute la journée !
Des milliers de gens se sont réunis
pour célébrer le retour des Rangers.
Un accueil triomphal mérité après ces actes héroïques.
Les citoyens se sont réunis à la cité des héros :
ce jour restera à jamais dans les mémoires.
Notre Ranger déchu, quant à lui,
commence sa tournée spatiale pour s'excuser
et promouvoir son nouveau livre :
"J'ai dit que j'étais désolé, d'accord ?"
Lorsqu'on aborde le sujet, le Capitaine répond :
mon humilité va vous époustoufler !
Parmi toutes ces ovations et festivités médiatiques,
l'un d'entre eux manquait toutefois à l'appel :
Ratchet.
Une question me brûle les lèvres :
"Que fait un Lombax après avoir sauvé une galaxie ?"
On ne le saura peut-être jamais.
Et maintenant, l'histoire incroyable
du bébé glypode joueur de ukulélé.
Allez, on n'a pas toute la journée.
On a dix vaisseaux à nettoyer avant midi
si on veut être dans les temps.
Honnêtement,
je pensais que tu serais plus indulgent
après mon retour.
Eh bien, tu as eu tort.
Je ne veux rien entendre, rappelle-toi
j'ai de grandes oreilles.
Attendez-moi.
S'il vous plaît !
J'ai la phobie de l'abandon.
Puis-je soumettre une idée ?
Greffer une brosse à protons sur ton aspi-gadget
améliorerait son efficacité de 47,4 %.
Une brosse à protons ?
Je ne sais pas.
Il faut être deux pour faire ça.
Et Grim n'est plus aussi hardi qu'avant.
Je peux peut-être t'aider ?
Si ma présence ne te dérange pas.
Tu plaisantes ?
Je m'ennuie depuis que tu n'es plus là.
C'est ma petite touche de zinc personnelle.
C'est vrai.
Tu es un sacré bonhomme.
D'ailleurs,
as-tu décidé de ne plus travailler avec les Rangers ?
Non. Ranger un jour, Ranger toujours.
Si quelqu'un essaie de détruire une planète,
j'y vais direct.
Mais il y a peu de chance pour que ça arrive.
Il y a plus exactement une chance sur 87 534.
Un sacré bonhomme, pour sûr.
Non, vous approchez pas !
N'enfonce pas ça là.
N'essaie pas de me réparer, abruti !
Je ne suis pas un robot !
Vous êtes encore là ?
Les logos et tout le toutim, c'est fini !
Terminé, dégagez !
Y en a marre des bonus en fin de générique.
Si je trouve celui qui a eu cette idée,
ça va barder.
J'ai dit : "Dégagez !"
Pfiou !
Adaptation : Betty Serandour, AGM Factory
Sous-titrage : Vdm