L'univers,
une vaste étendue d'espace et de matière.
Il contient tout ce que nous voyons, tout ce que nous connaissons.
Depuis toujours, nous nous demandons ce qui en est à l'origine.
Un plan magnifiquement orchestré ?
Une suite aléatoire d'événements ?
Ou quelque chose de beaucoup, beaucoup...
plus bête ?
L'ÂGE DE GLACE LES LOIS DE L'UNIVERS
Le soleil brille sur la patinoire,
où père et fille se disputent une victoire au hockey.
- Pêche contre Manny. - Mammouth contre mammouth.
- Mano a mano. - Mima mi mouma.
Mama mé mimi.
C'est pas fini ?
- M... okay. - Méchant.
Brillamment, il réussit une échappée !
Quel joueur robuste, gracieux.
Et désespéré !
Il feinte à droite, il feinte à gauche.
Il feint de savoir jouer.
Un souci ?
Perdu quelque chose ?
C'est quoi, ce joueur tout pourri ? C'est Manny !
Tout pourri !
OK, boule de poils. Épate-moi.
Tu l'auras voulu !
Elle domine ! Une fois encore.
Je t'ai laissé gagner. En bon parent.
C'est ça.
Sois lucide. Je te bats, maintenant.
Tu fanfaronnes, championne.
Au meilleur des trois manches ?
Oui ! Touchdown !
Non, c'est pas ça. Pas touchdown.
C'est quoi ? Trou-en-un !
- Julian ! - Désolé !
J'ai marqué ! Tu m'as vue ?
Oui ! Tu étais géniale !
- Attention ! - La glace est grave glacée !
Plus-plus, hyper glacée !
Mais je progresse, hein ?
OK, on jouera...
plus tard.
Elle t'a encore botté le derrière !
Avec un derrière de cette taille, y avait du boulot.
On n'a botté personne. Y a rien à botter.
Juste un père aimant qui teste une stratégie avec sa fille.
J'ignorais qu'être nul était une stratégie.
OK, à nous !
On va leur montrer !
Tu vas te planter !
Pour vous, ma future belle-maman.
Des boutons d'or !
Le soleil de la nature.
C'est pas le soleil, le soleil de la nature ?
Merci, Julian !
Une éternité qu'on m'a pas offert de fleurs.
Mais tu vas épouser notre fille !
Tu peux arrêter les cadeaux.
Ça me fait plaisir !
Et pour vous, mon gourou, mon roc, mon super mammouth,
Pour vous,
le plus beau des cadeaux.
Minute, tu fais quoi ?
Mon beau-reup, dans mes pattes !
Je sens votre cœur qui bat.
OK ! Ça suffit !
Faut t'habituer. Ils vont être nos voisins.
Julian, tu viens ?
Dis donc, tu devais pas m'aider...
pour le truc ?
C'est vrai, le truc. Faut s'occuper du truc.
Je peux faire le truc.
C'est un truc de filles.
Va faire un truc de garçons !
Tu ne vois pas assez tes copains.
- Ah bon ? - À tout à l'heure !
En ce jour très spécial...
Tu leur as dit ce qu'on a décidé ?
Non, j'attends le bon moment.
Allez, Roméo, viens faire un tour.
Je vais regarder des papillons éclore.
- C'est vrai ? - Non.
Salut, mon cœur !
Manny et moi aussi, on était comme ça.
Pas moi !
Aime-les, quitte-les, plume-les.
C'est ma devise.
Mi amor,
tant de dames ont essayé en vain
de dompter Sid l'étalon.
Mais je veux tout partager avec toi.
Tu es le vent dans mon zèle,
la truelle de mes yeux.
Veux-tu être ma femelle pour la vie ?
Sidney ?
Sidney, où es-tu ?
Je voulais te...
Te demander quelque chose. Veux-tu m'ép...
Je t'arrête tout de suite. Je te quitte.
Quoi ? J'ai planifié tout notre avenir !
Notre mariage.
Nos enfants. "Maman !"
- Notre caveau. - Salut, ça va ?
J'ai même engagé un orchestre !
Non ! Pas encore !
T'es perché ? On a eu qu'un rencard.
Il a duré 14 minutes !
J'ai eu l'impression que ça en faisait 20.
Je peux pas. Une bague ? Pas mal...
Je peux pas, t'es trop collant.
Comment ça, collant ?
En plus, tu ressembles pas à la photo de ton profil.
Faut que je fréquente d'autres espèces.
Arrangeons les choses ! C'est à cause du bikini ?
Je savais pas qu'il était vénéneux !
Franny !
Franny, au secours !
Y a quelqu'un...
Ce sont mes yeux qui souffrent, ou mon âme ?
Définitivement mes yeux.
- Ah, les femmes ! - Oui, les femmes.
- Quoi ? - Je les comprends pas.
Tu vois, Ellie. Vivre avec elle, c'est super.
Pas de surprises, jamais de changements.
Mais aujourd'hui, elle a gloussé.
Elle glousse, Shira ?
Pitié, me mange pas !
Shira est pas tellement glousseuse.
Ellie a gloussé. Puis, elle s'est trémoussée !
Ne refais jamais ça.
Pourquoi elle agit si bizarrement ?
- Les femmes. - Les femmes.
En parlant de bizarre.
Y a quelqu'un ?
Marco ?
Polo ?
Salut, Manny.
T'as mauvaise haleine !
- Qu'est-ce que tu as ? - Rien. Ça va super.
Nickel. Ça roule, ma poule !
Laisse-moi deviner. Elle t'a largué.
C'est quoi, mon problème ?
Tout le monde a quelqu'un.
Moi, je n'ai que ma beauté juvénile et un orchestre mariachi.
Ça gratte !
Viens, on va te débarbouiller.
PESANTEUR : 0
Tout ce que je voulais, c'est le grand amour !
C'est vraiment trop demander ?
Pourquoi ce silence ?
Parce que le monde compatit à ma douleur.
Ellie ?
Pêche ?
Où sont-ils tous ?
Surprise !
Bon anniversaire de mariage !
Anniversaire...
Oh, non. C'est ça, le truc.
C'est votre tour, beau-reup !
On veut voir ton cadeau pour Ellie !
- Manny ! - Manny !
D'accord !
Eh bien,
on applaudit encore Ellie ?
Il a oublié !
Ellie, je...
Il a pas oublié.
Regardez comme son amour est grand !
Trop fort, le son et lumière.
Quoi, c'est pas toi ? Alors c'est qui ?
Oh, Manny...
J'avais peur que tu aies oublié !
Tu as illuminé le ciel pour moi !
Comment as-tu fait ?
Un magicien ne révèle jamais ses secrets.
Merci.
C'est toi le chat !
J'imagine notre enfant, avec les autres.
Il serait le plus beau.
- Tu veux dire "elle". - Il.
On en a déjà parlé, Diego. Les enfants ont peur de nous.
Mais pourquoi ?
Ils vont nous manger ?
Coucou, les enfants !
J'ai même souri, cette fois.
Papa,
carrément unique, ton cadeau !
Monsieur, vous êtes un modèle d'excellence conjugale.
Vous me manquerez quand on sera partis.
Je leur ai pas encore dit.
Surprise !
Vous partez ?
Vous deviez rester avec nous deux ans.
Je sais, mais Julian et moi on voudrait bourlinguer.
Bourlinguer ?
Oui ! Voyager, explorer, aller où on veut.
Pas de plan, c'est le bon plan.
C'est ma philosophie. Hors-d'œuvre ?
C'est pas un plan. Ni une philosophie. Ni prudent.
Papa, on est jeunes.
On verra quand on sera vieux et ennuyeux.
Comme toi et maman.
- On devrait... - Excuse-moi !
C'est une discussion familiale.
Je fais partie de la famille !
Pas encore, non.
Tu crois que c'est un problème, ça ?
Une boule de feu fonçant droit sur nous ? Quelle idée.
Et si tu tombes dans un fossé, frappée d'amnésie ?
- On a un problème. - Non. Moi, j'en ai un.
- Celui-là est pire. - M'étonnerait !
- Manny ! - Quoi ?
OK, la fête est finie !
Bonne nuit ! Et partez tout de suite !
Comment ça ? On commence à peine !
J'ai sommeil. Tout le monde doit rentrer ! Et se baisser !
Et même s'abriter !
Qu'est-ce qui te prend ?
Regardez ! Y en a d'autres !
Une pluie de météorites !
- Une vraie douche ! - Douche ?
L'amour de Manny va nous tuer !
Toujours ton numéro de magie en mon honneur ?
Abracadabra ?
- Réglez ça plus tard ! - Faut se mettre à l'abri !
Je suis en feu !
Moi aussi ! On est super chauds, bébé !
Ça tombe !
C'est les nôtres !
- Ça va ? Combien de défenses ? - Pin !
Plein ?
Non ! Le pin !
Attention, on saute !
La grotte ! Tout le monde dedans !
Plus vite !
Tout va bien, ma chérie. Papa...
On dirait que ça se calme !
Je confirme, c'est terminé.
Sauf qu'il y en avait encore une.
On pourrait s'installer sous terre quelque temps.
Regarde, j'ai un œuf ! T'en as piqué combien, petit frère ?
Pourquoi on vole des œufs ? Passons au végétarien !
OK, mangeons des végétariens.
Parfois je me demande comment t'as atterri dans cette famille.
Figaro, Figaro...
Une petite minute ! Je rince et je re-shampouine.
Cette belette, quel rabat-joie.
Filons, les enfants !
Pas de souci, madame ! Je vais ramener votre œuf, hop-là.
C'est un gag ! Vous avez pas vu le clin d'œil.
Une mère pleure, demoiselle en détresse
Des intrus menaçants ont causé sa tristesse
Indignité, manque de respect pour ce qui est précieux
Je suis le protecteur de ce monde perdu...
Mais mes amis m'appellent Buck.
Bien joué, les gars !
J'ai un message, les brutes, on n'en veut pas
Rendez vos larcins, retournez sur vos pas
Je te bats, incline-toi
T'es jurassique, moi fantastique !
J'adore ce passage.
Cavaler, grimper, tourner, grimacer, esquiver,
Planer, subsister, je fais ça avant le déjeuner
Tout défier
Nier le danger
Je peux voler !
Tu me crois fou, mais on n'a qu'une vie
Me dis pas merci, mais si tu insistes
Pas question que je résiste Qui sent l'immondice ?
Accrochez-vous à vos miches.
Ciao...
... l'artiste !
Pas mal.
Tenez, milady.
Filez ! Je les éloigne.
Sympa ! On remet ça la semaine prochaine ?
Salut !
Félicitations, belette. Tu as signé ton arrêt de mort.
Elle court, elle court, la belette.
C'est quoi, ces illuminations ?
Qui a mis un rocher en pleine jungle ?
Sapristi !
C'est quoi, cet endroit ?
Y a quelqu'un ?
Salut, mammifères !
Coucou, Buck !
Au revoir, Buck !
Un petit coup de main ?
En plein dans la rate !
Ça sert à rien, mais ça fait mal !
Buck, bienvenue !
C'est ce demi casse-dalle qui cause aux dinosaures ?
Et qui cartonne en danseur de salsa.
J'ai qu'un œil, mais toutes mes dents. Tu veux les compter ?
Non, merci.
Et j'imagine que voici... Nectarine.
Pêche.
De la sémantique. Je suis très honoré.
Stylé, le bandeau. Très gangsta.
Merci. J'aime bien ce gosse.
Buck, que viens-tu faire ici ?
Je... Quoi ?
J'essaie ! Mais comment dire aux gens qu'ils sont foutus ?
Il est scié !
On n'est pas foutus. La pluie de météorites est passée.
Au contraire, vieux frère.
Ce n'est que le début.
Vois-tu, j'ai découvert... une prophétie.
Permettez ?
Faut toujours qu'il pourrisse l'ambiance.
Pourrisseur d'ambiance !
J'ai bien lu cette tablette. L'histoire qu'elle raconte
est très troublante.
Tous les cents millions d'années, a lieu un nettoyage cosmique.
Avant les dinosaures, grouillaient ces choses en forme de crabes.
Un jour, au pied de ces montagnes, un astéroïde s'écrasa.
Bye-bye. Suivant ! Les dinosaures,
le pied des montagnes, l'astéroïde.
Bye-bye !
Et bientôt, les mammifères. Le pied des montagnes, l'astéroïde.
Bye-bye.
Débiles, les mammifères.
C'est nous !
Et le voilà ! Le plus gros des astéroïdes,
qui fonce droit sur nous.
Même aller sous terre ne nous sauvera pas !
C'était pas là, avant.
Et regardez l'aspect du ciel.
Pas de panique ! J'ai un plan.
Ah oui ? Pour arrêter un astéroïde ?
Écoute,
les deux précédents ont heurté la Terre au même endroit.
Et là, ce sera pareil.
Faut aller là-bas,
et voir ce qui attire l'astéroïde.
Quand on le saura, on trouvera comment l'envoyer ailleurs !
Ce plan est si bête que s'il avait une figure, on le giflerait.
Je résume. Au lieu de courir pour fuir l'astéroïde,
tu suggères qu'on coure droit vers lui.
Je sais, ça semble sous-optimal.
La bonne nouvelle, c'est qu'il nous tuera où qu'on soit.
Oui, c'est rassurant.
Même si on atteint le lieu de l'impact,
comment changer ce qui est gravé dans la pierre ?
Mon cynique camarade,
les dinosaures ont disparu, mais certains ont survécu.
Ils ont changé leur destin. Changeons le nôtre !
Qui est avec moi ?
Qu'en dites-vous ?
J'ai peur que la belette ait raison.
N'écoutez pas Buck ! C'est un fou furieux !
Désolé. J'aime me faire l'avocat du diable.
Et me faire un look d'enfer !
Buck nous a déjà sauvé la vie.
Et s'il ne peut pas, cette fois ?
Je sais pas quoi penser.
J'ai peur que nos vies s'arrêtent avant de commencer.
On est partants.
Crash et Eddie, prêts en cas de besoin.
À faire nos besoins.
Excellent ! Blague douteuse validée.
En route, car l'impact aura lieu dans approximativement
2 jours, 4 heures, 1 minute et 16 secondes,
15 secondes, 14 secondes...
On a percuté.
On va tous être percutés.
On est trop classe !
C'est quoi, cette saleté ?
Où il est ?
Quand je tiendrai cette belette borgne, il lui faudra deux bandeaux !
J'admire ton sens du carnage, mais tu les as entendus.
Un astéroïde est en route.
Ça change la donne.
On se les gèle, ici !
Y a des bouts de moi qui se rétractent !
Cesse de jacasser comme une perruche !
Tu as la vue perçante de ta mère,
sinon tu servirais à rien.
Ça, c'est blessant.
Que vois-tu ?
Rien.
Un astéroïde fonçant sur la Terre.
Attends ! Le voilà !
Quel dommage ! Il est vraiment loin.
Même plus à portée d'ailes.
Tant pis, on rentre.
On fera pas demi-tour !
Avant que la belette débarque,
on gagnait honnêtement notre vie en volant des œufs.
Honnêtement, en volant ! Quelle ironie !
Et puis d'ailleurs,
pourquoi buter la belette si l'astéroïde nous bute tous ?
Une si bonne vue, une si petite vision.
Si on empêche la belette et ses copains
de détourner l'astéroïde, badaboum !
Il tuera la belette, et tout le monde,
pendant que nous, on survolera ça tranquillement.
Ce sera le paradis !
C'est hautement improbable.
D'un point de vue scientifique.
Bon ! C'est un super plan. De la balle !
Le meilleur plan de destruction massive qui soit.
Voilà qui est mieux.
Assurons-nous que cet astéroïde s'écrase bien.
On peut pas juste craindre l'apocalypse, comme tout le monde ?
- Tu fais quoi ? - Toute pierre raconte une histoire.
D'où nous venons, où nous allons.
Ceci, toutefois, est une crotte.
Julian,
je veux que tu saches que si on survit pas,
si on doit ne jamais se marier,
tu auras été mon grand amour.
Bien sûr qu'on va survivre, et qu'on va se marier !
Tout l'univers semble nous dire que non.
Tu vas laisser un tout petit
astéroïde de 500 km de large gâcher tes projets ?
Comment penser à notre avenir, si on n'en a pas ?
On va arrêter ce machin, et vous vous marierez.
Et youp la boum.
Non, pas boum. Oubliez le boum.
Je vais être votre organisateur de mariage !
Ça vous distraira de la fin du monde.
On voulait une fête improvisée ! Un truc simple.
Quoi ?
Pêche, ma chérie, on improvise pas le plus beau jour de sa vie !
On s'en empare, on le chouchoute.
On l'étrangle de bonnes intentions.
D'abord, la coiffure.
Le chignon banane ? Un classique.
Ou une tresse queue de poisson ? Coquin comme tout...
Mais peut-être un peu vulgaire.
Et... la jarretière.
Eddie nous présente une dentelle de marguerites.
Tandis que Crash porte un lierre raffiné, flatteur pour le mollet.
Les plans de tables !
Une de célibataires, une d'enfants,
une de cousins bizarres, une de gens qui sentent,
deux de gens qui sentent.
Regarde-le !
Qui marche comme ça ?
Regarde-moi !
Je suis Julian. Oublie l'astéroïde,
et fais-moi un câlin, mon beau-reup !
Regardez le joli petit oiseau !
Très joli oiseau. Bien vu, Manny.
Le ciel nous tombe dessus,
et elle veut qu'on la laisse seule dans la nature
avec Je-gambade-et-j'ai-pas-de-plan ?
Cesse de t'en prendre à lui.
Me dis pas que tu es encore fâchée ?
Non, je ne le suis pas.
Je veux pas gâcher nos derniers jours ensemble.
Mais si on survit au choc de ce caillou meurtrier,
ça sera ta fête.
Si on survit, on perdra notre fille.
J'ai aussi réfléchi à ça.
On pourrait...
Je sais ! On va pourrir leur relation !
Comme ça, elle partira pas,
et elle sera notre petite fille pour toujours !
Non, psychopathe !
On pourrait les convaincre de rester auprès de nous.
Ça, c'est mieux ! Ça me plaît.
Mais comment ?
Comme on a toujours fait avec elle.
En la persuadant que c'est son idée.
Quelle petite friponne futée !
Espérons qu'on a pas perdu la main.
J'ai trouvé !
Regardez, mammifères !
Un aperçu de l'astéroïde à venir.
Un caillou de l'espace, fraîchement
débarqué du cosmos.
Je sens du fer, du carbone.
Et un soupçon de nickel.
L'espace a goût de vide.
Regarde !
J'en ai un autre !
Moi aussi !
Le tien est attiré par moi !
Non, le tien est attiré par moi !
On est trop attirants !
Prodigieux.
On pourra faire joujou durant nos dernières heures.
Tu ne comprends pas, tigre !
Ce sont des aimants !
Si ces cailloux sont magnétiques,
alors, ça aussi !
Ce qui ne peut signifier qu'une chose.
Mais encore ?
Permettez.
Où on est ?
Vous êtes dans mon cerveau.
Ça caille !
Messieurs, que savons-nous ?
Cailloux de l'espace ? Magnétiques.
Astéroïde ? Magnétique aussi.
Le célèbre astrophysicien
Pr Buck, l'astro-belette ! Un as du cosmos.
Ipso facto, ainsi et en conséquence,
le lieu de l'impact doit regorger de cailloux attirant l'astéroïde.
Pythago-Buck ! Un as des angles.
Utilisons les aimants pour détourner l'astéroïde !
Par exemple, loin de la Terre.
En théorie, si on les propulse dans l'espace,
ils feront dévier l'astéroïde.
Et ainsi, sauveront le monde.
Faut juste trouver le lieu de l'impact,
et lancer plein de cailloux dans le ciel !
Fastoche !
Les doigts dans la trompe.
On a progressé !
Maintenant, on sait ce qu'on sait pas faire !
En avant, mammifères.
Cette piste va nous conduire sur les lieux !
Bon, les enfants !
Allons rigoler un peu.
OK, les amis. On suit la piste.
On ne quitte jamais la piste !
OK, les amis. On quitte la piste !
Dans la forêt, allez hop !
Mais tu viens de dire...
Vous savez que je suis cinglé. Venez !
J'aime bien l'ombre. Pas vous ?
Bien joué, belette.
Restez vigilants !
Ils se cacheront pas éternellement.
Buck,
tu as une suggestion pour contourner le fleuve ?
Voyons si la sagesse de la tablette peut nous guider.
Laisse passer mes mammifères !
Ça marchera jamais.
Les anciens nous ouvrent un passage.
Trop bien !
L'air est... bizarre.
Diego ?
Quoi ?
Ça y est ! On a des super pouvoirs !
Mesdames et messieurs, nous traversons
un orage électrique !
Je suggère qu'on reste tous loin des arbres.
Aucun souci. Surtout dans une forêt.
Mère Nature est de mauvais poil, ces temps-ci !
Par chance, on est tous là pour s'entraider.
Comme je dis toujours, restons ensemble, restons en vie !
Les voilà !
Complètement à découvert !
Ils sont trop bêtes !
Allez, les enfants. Piquez !
Attention ! Tâchez d'éviter toute friction !
Pas de friction. Pigé.
Super !
C'est quoi, une friction ?
Vite ! Filons d'ici !
- Presse-toi, Mémé. - Me presse pas !
J'ai été foudroyée plus souvent...
Mémé !
... que t'as eu de petits déj chauds.
Julian, bouge pas !
J'ai une idée !
J'arrive, ma chérie !
Julian, tu ne l'aides pas ?
Attendez ! Non, elle...
Qu'est-ce que vous faites ?
On t'aide ?
T'appelles ça de l'aide ?
Hé ! Les survoltés !
Prépare-toi à foncer !
Vite, en avant !
Tout le monde est là ?
Shira, Manny, Crash, Eddie...
Crotte, j'ai pas assez de doigts !
Buck. Où est Buck ?
Vous avez entendu ?
Un bébé !
Y a un bébé là-dedans !
Attends ! C'est trop dangereux !
Il a disparu.
J'y crois pas !
Comment continuer sans toi, Buck !
Bon allez, en route.
C'est Buck !
Je te tiens. T'inquiète pas, je te tiens.
Ça va aller. Là...
Dites-lui un petit bonjour !
Elle est pas magnifique ?
Comment il sait que c'est une fille ?
Quelle gentille petite choupinette !
On est d'accord, c'est un potiron ?
Bon, elle a une petite jaunisse, mais ça va passer !
Mais oui !
Je crois que je vais t'appeler...
Bronwyn !
Mon gars, redescends sur la Terre
tant qu'elle est encore là, OK ?
T'as raison, mammifère !
Et qui veut sauver le monde du vilain astéroïde ?
C'est toi !
OK, mammifères.
- On s'arrête pour la nuit. - S'arrêter ?
La collision, la fin du monde, t'en fais quoi ?
L'astéroïde est à une journée d'ici.
Et comme disait mon grand-père :
"Crépuscule carmin, fait la joie du marin."
"Crépuscule violet, où est ma crème pour les pieds ?"
"Il me faut ma crème !"
Grand-papy était incohérent et colérique.
T'es trop marrant, J !
Arrête, c'est toi !
À plus, mon frère le tigre !
Hasta mañana, J-man.
C'était quoi, ça ?
Ça quoi ?
Un truc cool pour dire au revoir. Julian me l'a appris.
Ravi que l'apocalypse resserre vos liens.
Il est sympa. J'aime bien sa philosophie.
Donne-lui une chance ! Rapproche-toi de lui.
Mets-leur le feu, feu, feu...
Je suis chaud !
Se rapprocher ! Voilà une bonne idée !
D'accord ! Compris.
Occupe-toi de Julian. J'ai une idée, pour Pêche.
Mon beau-fiston !
Mon beau-reup ! Un petit son ?
OK, j'ai mieux.
Un petit match avant de dormir ?
Sérieux ? Vous voulez jouer avec moi ?
Ça fait combien, honoré multiplié par mille ?
Non, multiplié par un million ?
Quel que soit le résultat,
je suis honoré un max.
C'est un oui ?
Oui, c'est un oui ! Un méga oui !
C'est un oui avec plein de "i", genre...
ouiiiiiii.
Parfait !
Allez, sur la glace !
Heureux ?
Misère...
Alors, prête pour bourlinguer toute seule ?
Je serai pas seule. J'aurai Julian.
Oui, mais avec des astéroïdes dans le ciel,
pas de vraie maison et aucune aide possible,
penses-tu être prête pour...
... ça ?
Je suis un petit bébé !
Tu es dans les bois, tu cherches à manger,
ton bébé tombe malade.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne le secoue pas, ce sera pire !
Non ! Maintenant, ton aîné
a un genou écorché et le nez bouché !
Maman, porte-moi !
Tes deux bébés pleurent,
tu n'as rien à manger, et te voilà nez à nez
avec une bête enragée !
Je suis une bête enragée,
qui donne la rage aux bébés !
Et il y a une pyromane en liberté !
Comment fais-tu, sans notre aide ?
Pêche... a géré.
Ça, c'était facile !
Y a encore beaucoup de choses à voir !
Bébé a fait popo.
J'ai fait l'Actors Studio donc j'aurais besoin d'être changé.
Presque !
Ces palets glissent vite !
Regarde-le jusqu'à ce qu'il touche ta crosse.
J'ai réussi !
Dommage que Pêche et toi partiez.
On aurait pu jouer tout le temps !
Mettez la gomme !
Je suis un ninja du hockey !
Tu as un nouveau partenaire
pour remplacer ton père !
Bizarre, qu'il veuille partir loin.
Je l'ai pas fait exprès.
J'y peux rien s'il a pas de réflexes.
Comment as-tu pu ?
Je croyais que tu l'appréciais.
Je l'apprécie !
On dirait pas !
Quand tu le regardes, tu vois un obstacle.
Ou pire, une cible.
Moi, je vois un gars adorable,
qui fait le maximum pour vous plaire !
Tous les deux, arrêtez !
Si on survit, je me marierai et je quitterai la maison.
Que vous soyez heureux pour moi, ou non.
Ça va, elle a dit "tous les deux" !
Ça veut dire toi aussi.
Le petit astéroïde a fait ouin, ouin, le long du chemin.
Parce que papa et ses amis ont sauvé le monde !
Et si ce ptérodactyle vole pas
Papa crèvera son œil qui voit...
Dors bien, mon cœur.
Veinard, ce potiron.
Ça doit être chouette, un père aimant.
OK, c'est parti.
Tu peux le faire, Roger.
Un kidnapping !
Désolé, c'est pas moi ! Je ferais jamais ça.
C'est mon père, il est dingue.
J'y crois pas, il a réussi !
Bravo, crétin !
Merci, papa !
C'est bon, j'aurais fait aussi bien.
T'es pas près de l'arrêter, l'astéroïde, hein belette ?
C'est pas la belette. C'est...
Je sais pas ce que c'est.
Mon heure est venue, l'ange ?
L'heure de quoi ?
Je vais vers la lumière !
J'ai hâte de revoir tous les cousins morts que je déteste.
Retirez-la ! Retirez-la !
Va aider ta sœur.
Ange-démon !
T'embêtes Mémé, tu prends une fessée !
Et voilà le travail.
Y a quelqu'un ?
L'ange ? Je suis au paradis ?
C'est tout noir et gluant, là-dedans.
Je vois toujours la lumière !
Papa ! Je viens te sauver !
C'est sûrement mieux.
- Sûrement. - Carrément.
Mince !
Nom d'une pipe, Buck, qu'as-tu fait ?
Mammifères, faut qu'on bouge !
Sans s'attarder sur le sujet,
j'avoue, j'ai mal lu la tablette.
L'astéroïde est beaucoup plus près.
Une minute. Où est Mémé ?
Mémé !
Elle a peut-être fugué ?
Ou pris un palet dans la figure ?
Ou été enlevée par des dinosaures volants qui veulent se venger de moi ?
Excellentes théories. J'adhère à celle du palet.
Je le savais !
On est traqués par des dinosaures volants ?
Ils sont que trois ! Je voulais pas vous démoraliser.
Bien sûr. Jusqu'ici, c'était une promenade de santé.
Attendez !
Je sens son odeur. Venez !
Mammifères ! Nous y sommes !
Le lieu de l'impact.
Voilà sûrement un fragment du précédent astéroïde.
Tes cailloux de l'espace !
On peut détourner l'astéroïde avec un aimant aussi gros !
Ce truc est énorme, gigantesque, il est...
Impossible à extraire du sol !
Si, c'est possible !
Par un système qu'on n'a pas encore trouvé !
Et les dinosaures volants ?
Et Mémé ?
Rien.
Je suis désolé, Sid.
Oh, Mémé !
Ma mignonne, méchante Mémé.
Pourquoi c'est les plus vieux qui partent les premiers ?
Pourquoi ?
J'entends encore sa douce voix perçante
qui glapit depuis l'au-delà !
- Mémé est vivante ! - Elle a des ennuis !
Mémé !
Elle va bien ?
Je sais pas trop.
Retire tes pattes de ma mémé !
Si tu fais ça, pas de pourboire.
Ravir cette belle paresseuse
est mon seul salaire.
Tu vois ? Mon lapin, il a tout pigé.
Mémé !
Un lapin habite dans l'astéroïde ?
Si je m'attendais à ça.
Et tu n'as pas vu le reste !
Il saute haut, avec sa rampe de skate !
C'est délirant !
Ils savent qu'ils vivent dans une cible magnétique ?
Ils n'ont pas l'air de se préparer à l'apocalypse.
Incroyable !
Des visiteurs !
On n'a jamais eu de visiteurs !
Pincez-moi !
Ou moi, je te pince ?
Je nous pince !
J'hallucine ? Qu'est-ce qui se passe, ici ?
J'espère que ce n'est pas...
... un rêve ?
Ce gars-là ? Sérieux ?
Chacun ses goûts !
Salut, beau gosse.
Je m'appelle Brooke.
Quelle exquise ossature !
Cette mâchoire puissante !
J'ai le cœur tout chaviré !
J'ai l'estomac tout retourné !
Pardon de gâcher ce coup de foudre,
mais y a urgence.
Si on n'agit pas vite,
cet astéroïde nous réduira en miettes !
Ça a l'air urgent !
Je vais vous conduire à Lui.
C'est qui, lui ? Votre chef ?
Il est notre tout !
Il voit tout !
Il sait tout !
Et il sent hyper bon !
OK, il a l'air génial ! Allons-y !
Formidable. Par ici.
Ne laissez pas dépasser vos bras et vos jambes
jusqu'à l'arrêt.
En revanche, laissez votre esprit parcourir librement
Géotopia !
Je le sens bien, tout ça.
Il va peut-être nous aider.
Elle a dit qu'il savait tout,
et tout, c'est beaucoup !
Le voici !
Le Maître de Méditation,
le Sérénissime,
le quadruple champion du monde de la Pensée Profonde !
C'est un lama ? Je déteste les lamas.
Ils crachent et ils puent.
Elle aussi.
Nous aussi !
Salutations, mammifères !
Le Shangri-Lama va vous recevoir...
maintenant.
Merveilleux.
Où est-il ?
Ici, en train de vous parler.
J'ai compris. Il est ventriloque, et tu es son pantin.
C'est toi, le pantin.
- Non, c'est toi. - Non, c'est toi.
C'est lui qui va nous sauver ?
C'est toi, le pantin.
Écœurant !
J'adore !
Changeons de sujet. On va tous mourir.
Ça, c'est pas bien. Le stress, ça tue.
Relâchons nos membres, et ouvrons nos esprits.
Le Chien tête-en-bas !
Sans rire ?
J'attendrai.
J'ai tout mon temps.
En fait, tu n'as pas tout ton temps. Aucun de nous.
Il y a cette chose, dans le ciel.
Cette aveuglante lumière qui grossit chaque minute ?
Elle m'a l'air très bien.
Sauf votre respect, Votre Contorsion, c'est un astéroïde.
Il est attiré par cet endroit, et se dirige droit sur nous.
Il convoite nos cristaux magnétiques.
Comment lui en vouloir ? Ils sont fabuleux.
Ils procurent la jeunesse éternelle !
J'ai plus de 400 ans.
- C'est pas possible. - Mais si !
J'ai 326 ans !
Je t'en aurais donné à peine 275 !
On est jeunes, heureux, et en sécurité. Pour toujours.
Grâce à Géotopia !
Bravo. Un coin charmant !
Trouvons un moyen de l'envoyer dans l'espace !
Tu veux détruire notre maison ?
Elle le sera de toute façon.
Mais si on lance cette matière magnétique dans l'atmosphère,
on déroute l'astéroïde, et on sauve tout le monde !
Qu'en dis-tu ?
La Chenille !
Bon, c'est un oui ?
Tu stockes beaucoup d'hostilité dans le bas de ta colonne.
Shangri-Lama, comment lancer...
Danse du Poulet, Gigue de la Gelée,
Mashed Potato !
Ta souplesse est un régal pour les yeux.
Bon sang, comment lancer ces cristaux ?
Vous pouvez pas. Impossible.
Je suis vanné.
Sympa, de vous avoir croisés. Restez traîner ! Si ça vous chante.
C'est fini.
C'était notre dernier espoir.
On est fichus.
On a eu qu'un cours de yoga gratis.
En parlant de ça,
vous pourriez m'aider ?
Mon nez est dangereusement près de mes fesses.
Sid, pourquoi as-tu deux queues ?
Y a moi, aussi !
Pleure pas. Vois le bon côté des choses !
Nos vies vont défiler devant nos yeux.
Ce qui veut dire...
que je vais tomber amoureux de toi encore une fois.
Y a que toi pour voir la fin du monde comme un truc bien.
On a fait du bon boulot.
Elle est forte.
Il y a deux jours, j'aurais fait n'importe quoi pour la garder.
Là, je ferais n'importe quoi pour qu'elle se marie,
nous quitte...
... joue avec ses enfants, danse avec son mari.
Lui reproche d'oublier leur anniversaire.
Elle a été belle, hein ?
Notre vie.
Toi, moi et Pêche.
La plus belle des vies.
Oh, Brooke.
Tu es tellement jolie !
Avec toi, je zozote pas.
Tu dis ça à toutes les filles, je parie.
J'essaie, mais elles fuient toujours avant.
Comme tu es romantique !
Ça va sûrement te paraître culotté, mais...
veux-tu être mon mâle pour la vie ?
Brooke, je sais pas quoi dire !
On se connaît depuis douze minutes !
Tu en as mis, du temps !
C'est le plus beau dernier jour sur Terre
qui soit !
Un diamant ! Il me faut un diamant ! Où...
Parfait !
Non, Sid chéri ! Il ne faut pas !
Taratata. Je veux le top pour mon unique...
et grand...
amour !
Oups !
Nigaud ! Lourdaud ! Idiot !
Qui ça, elle ou moi ?
C'était ce mur qui nous maintenait jeunes !
On est tous fichus !
Fichus !
Et maintenant,
j'ai une poussée de fièvre. Merci bien, crétin !
Doucement, lama !
C'est le crétin de mes rêves. Il voulait bien faire !
On s'en tape !
Et sa sérénité ?
Trois cents ans de paix et d'harmonie
anéantis par le plus immensément, le plus incroyablement,
le plus follement stupide des paresseux !
Oh, Brooke.
Vous avez pris un coup de vieux ! Toi et moi, c'est fini.
Ça m'apprendra à fréquenter une cougar.
Je suis désolé, M. Lama.
Désolé.
Désolé ? Ça va pas réparer le mur, espèce de...
Un bain moussant, un massage !
Qui connaît l'acupuncture ?
Je dois évacuer ma colère !
Évacuer !
J'accumule depuis trop longtemps !
J'ai besoin de taper ! Qui me tend sa figure ?
Mais oui ! L'énergie accumulée !
Le système de propulsion le plus puissant est devant nous !
Qui ? Ce vieux glavioteur ?
Le volcan ! Le voilà, notre lance-aimants !
Suffit de boucher les trous à vapeur
qui sont autour.
- C'est foireux. - Toi-même !
- C'est absurde. - T'es quoi, toi ? Prof de logique ?
Pr Minou la Moustache, université de Miaou-Miaou ?
Tu vois ? Une énorme pression provoque une énorme explosion !
Et tu te prends pour un prof.
Chargeons le volcan de cristaux, vite !
Quoi ? Non !
Vous aurez pas mes cristaux. On doit rebâtir le sanctuaire.
Puis-je te rappeler que Géotopia n'est pas à toi ?
Non, tu peux pas !
Il nous est venu du ciel, il est temps de l'y renvoyer.
Pas du tout !
Si, vieux cinglé !
Les changements, c'est dur, mais c'est la vie.
Il est temps de s'adapter.
Que ça te plaise, ou non.
Ben non !
Écoute lama, je vais te faire bouger tes fesses, moi !
Ou tu nous aides, ou tu vas t'entortiller
comme un bretzel et faire tes chakra-crachats ailleurs.
Allez ! Ramassez tous les cristaux que vous trouvez !
Surtout, soulevez en pliant les jambes !
Trop tard.
Équipe de défense planétaire, étape n° 1 :
créer de la pression dans le volcan en bouchant les trous.
La vapeur doit pas sortir. S'il y a fuite,
la pression sera réduite.
Étape n° 2 :
aller jeter les plus gros cristaux dans le volcan.
Ils devront être propulsés très haut pour dévier l'astéroïde.
Ho !
Hisse !
Hip hip hip, hourra,
l'astéroïde, on lui dit "casse-toi !"
- Hashtag Astéroïde ! - #C'estQuoi ?
#JeSaisPasMaisC'estCool.
- #Carrément ! - #ÇaMeGave.
Voilà, les amis ! Dans le cratère !
Le moindre fragment compte.
Bonne nouvelle !
On a six minutes d'avance !
Quelqu'un là-haut nous aime bien.
Mauvaise nouvelle ! Quelqu'un là-haut nous aime pas.
On a six minutes de retard.
On accélère ! Il nous faut ce gros bloc !
Mon beau-reup !
On a de la visite !
Je sors les petits gâteaux.
Attention...
Désolé. J'ai des sentiments très partagés.
Tu progresses, Roger !
Achève-le.
Attends, tu comprends pas ! Tu vois, ça ?
S'il nous percute,
on meurt tous.
S'il nous percute, on meurt tous...
Là, tu te trompes !
Vous courrez pour sauver vos fesses,
tandis que nous, on sera dans le ciel !
Et on survolera tout ça.
C'est la chose la plus stupide que j'aie entendue !
On sera en sécurité, comme ces oiseaux.
C'est un accident.
Un gros accident !
Je le savais ! J'avais raison. Y a pas de paradis !
Quoi ? Je suis trop jeune pour m'éteindre !
Elle a compris ! S'il te plaît, on a plus le temps.
T'attends quoi ? Tue-le !
Non, papa. Je te laisserai pas faire.
Tu sais ce que j'aime dans notre famille ?
C'est qu'on est vivants.
Y a des choses plus importantes que ton orgueil.
Si tu tiens à nous,
tu dois pas le tuer.
Tu dois l'aider, papa.
Papa, ça m'ennuie de le dire,
mais mon taré de frangin a raison.
En tant que père,
je m'associerais à mon pire ennemi
pour assurer un avenir plus radieux à mon petit.
Nous avons du renfort !
Allez, Roger. Ouvre la voie !
Alors c'est ça, être encouragé.
Lâchez rien, les dinos ! Puisez dans la force du Jurassique !
Attention, les enfants !
La belette a atterri.
Je vais le pousser dedans. Rejoins Pêche et Ellie !
Je vous laisse pas ! On le fait ensemble !
Maman, où ils sont ?
Ellie, tout le monde doit quitter le volcan !
J'ai plus de gâteaux, mais j'ai un salami !
Plus vite !
- Plus de gâteaux mais un salami ! - Mémé !
Ça... marche pas !
Le saut sur la rampe de skate !
J'ai un plan !
Il faut lâcher le bloc !
Tu sais qu'on doit le mettre dans le volcan ?
Manny, tout ce que je veux, c'est vivre avec Pêche !
Et vous montrer ce que je vaux.
OK, deux choses. Je veux deux choses.
Vous croyez que je gâcherais ma dernière chance ?
OK. Allons-y !
Je compte jusqu'à trois. Un...
deux...
trois !
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ça a marché ?
Oui ! Je retire tout ce que j'ai dit sur toi !
Minute. Quoi ?
Partons vite !
Il se passe quoi ?
Le calme avant la tempête ?
Eddie !
On a réussi.
On a réussi !
Dans ta face, caillou de l'espace !
Carrément !
Pas sur la bouche, vieux chnoque !
Rentre chez toi crétin d'rocher, l'apocalypse on l'a flinguée.
Génial !
Dans mes pattes, beau-fiston ! Bienvenue dans la famille.
Et toi, le fêlé de service !
Plus jamais je douterai de toi.
Tu vois ? Papa a toujours raison !
Penses-y quand tu seras grande.
Tu peux pas venir, tu es sûre ?
Sidney, j'aurais bien voulu.
Mais nous savons que c'est mieux comme ça.
Tu as toute ta vie devant toi.
Et puis, Mémé me tiendra compagnie.
Tu restes, toi aussi ?
Tu rigoles ? Cet endroit est épatant !
Ce soir, concours de talents, et demain, strip-bingo !
Tu viens, Gladys ? Je rajeunis pas, là !
Quoi ? Je t'entends pas !
Tu seras toujours mon seul et unique amour.
Tiens.
Attends.
C'est exactement toi.
On sera toujours l'un avec l'autre.
- Au revoir, beau gosse ! - Bye, Sidney !
- Faut manger des fibres ! - Ça, c'est vrai !
Shangri-Lama est de nouveau au top !
Gladys ?
Salut, mon nounours !
Le jacuzzi devient très, très chaud.
Stupéfiant ! C'est comme une fontaine de Jamais Vieux !
Bon, on trouvera un nom plus tard.
Où est la mariée ? Pourquoi je l'ai pas ?
Parce que tu parles dans un rameau.
- Maman, je peux pas parler. - Pourquoi, t'es avec qui ?
Excusez-moi !
C'est vrai que vous avez aidé à sauver le monde ?
C'est une histoire terrifiante !
Vous tiendrez le choc ?
Oui !
Terrifiante comment ?
Nous étions...
Il nous restait 5 minutes. Nous affrontions des volcans,
des dinosaures volants, et l'apocalypse.
Et les zombies ! Oublie pas les zombies !
Tu sais, on ferait de super parents.
Alors, j'ai dit au yéti : "Écoute, mon gros..."
Je sais pas. Qu'est-ce que je vais faire ?
Chérie, écoute-moi.
C'est normal, OK ? Tout le monde a le trac.
Que se passe-t-il ?
Je peux pas partir. Comment je pourrais ?
Je veux pas vous quitter !
Boule de poils,
tu te rappelles tes débuts au hockey ?
Tu avais peur, parce que ça glissait.
Tu te rappelles comme je t'ai tenue ?
Et quand tu as été prête, je t'ai lâchée.
Papa...
Je sais que tu es prête.
Maintenant, lâche-toi.
J'ai toujours su qu'il te faudrait quelqu'un d'exceptionnel.
Et tu l'as trouvé. Comme moi.
C'est ton tour, chérie.
Va voir le monde, poursuis tes rêves !
Et quand tu décideras de revenir,
on sera là. OK ?
Oui !
À fond !
Sid !
Brooke !
C'est incroyable !
Tu es redevenue jeune, et je suis célibataire.
L'univers entier nous a souri.
J'ai un tas de questions.
Qu'est-il arrivé ? Comment m'as-tu trouvé ?
T'as goûté les crevettes ?
Ferme ta jolie petite bouche, et écoute.
Cette chanson est dédiée au paresseux
de mes rêves.
Ce gars-là, sérieux ?
Oh, Sid
Sid, baby
Tu me rends si heureuse
Oh, je n'ai jamais su que j'irais si bien
Que j'irais si loin
Oh, je n'ai jamais su
Que ce jour viendrait qui nous réunirait
Ça ne ressemble à rien de ce que j'ai connu...
Toi, tu me donnes le sourire
Et tu me fais rire
Tu embellis le monde où je vis
Ma superstar, ma superstar,
Tu brilles à l'intérieur De mon cœur
Ma superstar, tu brilles à l'intérieur De mon cœur
Ma super tribu Mes potes scotchés à la super glue
On bouge trop bien, ouais
On met le feu Lance tes mains vers le ciel bleu
Sid,
je dois avouer, t'as assuré pour le mariage.
Je te dois beaucoup.
- Ça, c'est sûr. Voici ma facture. - Quoi ?
Le père de la mariée paie. Je viens d'inventer la tradition.
Ridicule ! Tu comptes une fortune pour les fleurs !
C'est pas bon marché.
Non, c'est gratuit ! On est dans une forêt !
C'est exorbitant.
Mars, la planète rouge.
Froide, aride,
non propice à la vie.
Pourtant, il y a des milliards d'années,
Mars ressemblait à ça.
Il y avait des lacs, des fleuves, des océans.
Tout était réuni pour que la vie apparaisse.
Alors, que s'est-il passé ?
Pourquoi la vie n'a-t-elle pas pu se développer ?
Où est passée l'eau ?
Peut-être ne le saura-t-on jamais.
Adaptation : Agnès Dusautoir
Sous-titrage TITRAFILM