Je me souviens.
Je me souviens de tout.
Capitaine Webb,
bonjour.
Vous a-t-on tout expliqué ?
Oui, monsieur.
Quand on aura fini, vous ne serez plus David Webb.
Je serai celui que vous voudrez.
Vous saviez ce que vous faisiez
en décidant de rester.
On n'échappe pas à ses actes.
Vous avez créé ce que vous êtes.
Il va falloir finir par accepter ce fait.
Vous étiez volontaire.
FRONTIÈRE ENTRE LA GRÈCE ET L'ALBANIE
Vasily, tu passes en 1er.
10 sur le Serbe !
20 sur le Serbe !
10 sur le Russe !
REYKJAVIK, ISLANDE
Une réservation au nom de Dassault.
Utilise SQL pour corrompre leurs bases de données.
CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY LANGLEY, VIRGINIE
PERTE DE CONFIANCE À LA CIA
Le Sénat questionne la réactivité de la CIA
Lancer analyse prédictive
ALEP, SYRIE
Heather Lee.
On a un périphérique attribué
à une cellule dormante à Novossibirsk en 1993.
Répertorié comme détruit.
Il frappe à notre porte.
Copie du fichier Black Ops sur clé USB
On en est où ?
Qui que ce soit, il ne bouge pas.
Poussez-vous !
FAILLE SYSTÈME
Ils ont trouvé une faille.
Rétro-connexion ! Je veux localiser la source.
Je suis dessus.
Tout le monde, on a une faille dans le système.
Je vous veux tous sur le coup !
DÉCÉDÉ
Je vous envoie le code.
Reçu.
Reykjavik.
Camp de hackers.
- Coupez le courant. - Accédez au réseau.
Entendu.
SIGNAL EXTERNE DÉTECTÉ
- J'ai l'alimentation des bâtiments. - Attendez.
MALWARE IMPLANTÉ
- Coupez ! - Électricité coupée.
Toujours connecté ?
McLEAN, VIRGINIE
Dewey, j'écoute.
On vient d'être piratés.
Quelle ampleur ?
Peut-être pire que Snowden.
- On sait d'où ça vient ? - On y travaille.
Pour Lee, cette personne maîtrise nos systèmes.
Ça pourrait nuire à Deep Dream et Iron Hand.
Je veux un briefing
dans ma salle de réunion dans 1 h.
DEEP DREAM CORPORATION SILICON VALLEY, CALIFORNIE
- Vous avez eu confirmation ? - Ils ont été piratés.
Est-on exposés ?
On l'ignore, on vérifie.
Je veux voir Dewey.
On joue gros, faisons profil bas.
Appelez-le.
On est prêts pour le lancement ?
KNIGHTRIDER A PRIORI : FEMME, LA TRENTAINE
305 CORRESPONDANCES
LIÉE À JASON BOURNE
Vous connaissez le directeur du Renseignement.
Heather Lee, Cyber-opérations.
Vous avez un nom ?
Le hacker est un ex-agent de la CIA.
Elle a travaillé avec Christian Dassault
et était liée à Jason Bourne.
Bourne ?
- Merde. - Qu'ont-ils volé ?
Des fichiers Black Ops.
De Treadstone à Iron Hand.
Iron Hand ?
C'est même pas opérationnel, bon sang !
Où est cette Nicky Parsons ?
En mouvement.
Elle a quitté Reykjavik pour Athènes via Bucarest.
Elle a sûrement rendez-vous.
Qu'allez-vous faire ?
Traiter le mal à la racine.
J'aimerais mener cette opération.
Vous n'êtes pas habilitée pour.
Je suis déjà impliquée.
J'ai glissé un malware dans les fichiers.
Une fois ouverts, ils seront localisables.
Laissez-moi faire.
Je vous donnerai Parsons, les fichiers
et s'il est là, Bourne aussi.
Veuillez m'excuser.
J'apprécie votre enthousiasme
mais n'affichez plus votre ambition devant le directeur.
Message reçu.
Parfait. Vous pouvez m'aider.
Je vous confie le contrôle opérationnel,
vous aurez accès au personnel et aux ressources nécessaires.
Je veux connaître tous vos faits et gestes.
Bien entendu.
Merci infiniment.
ROME, ITALIE
J'ai une urgence.
J'ai pas fini ici.
Jason Bourne est de la partie.
Où ?
Athènes.
Soldez votre compte à Rome.
Entendu.
ATHÈNES, GRÈCE
KIOSQUE PLACE SYNTAGMA DANS 1 H.
Lee a une image vidéo.
Parsons prenant un bus il y a 30 min.
Deux équipes sont en route.
- Aucun signe de Bourne ? - Pas encore.
Il est impliqué dans tout ça, je le sens.
Affichez tous les flux d'Athènes
et activez le temps réel.
Entendu.
On en est où ?
Parsons est arrivée place Syntagma.
Il y a une manif devant le parlement. Elle va s'y dissimuler.
Déployez Alpha et Bravo sur la place.
Cherchez Parsons dans la foule
et tout point de rendez-vous.
Compris.
L'Atout a atterri.
Alpha arrive sur site.
Bien reçu.
J'ai les images d'Alpha.
À l'écran.
La police se dirige vers les manifestants.
Isolez les messages venant de la place.
Bien, madame.
Retour sur le flux d'Alpha 1.
Bien.
Dans 20 secondes.
Que se passe-t-il ?
J'ai piraté la CIA
pour Christian Dassault.
J'ai les fichiers Black Ops. On va les divulguer.
Faut bouger.
Arrêtez.
2 secondes plus loin. Cheveux blonds.
Agrandissez.
Trouvez-la.
Dassault va finir par te faire tuer.
On n'a pas le choix.
Ça a recommencé. Un nouveau programme :
Iron Hand, pire que les précédents.
En quoi ça me concerne ?
C'est important.
Pas pour moi.
L'important, c'est de vivre.
Tu restes dans l'ombre, tu survis.
Je n'y crois pas et toi non plus.
Regarde-toi.
Regarde ce que tu fais.
Tu ne peux pas endurer ça plus longtemps.
Je suis là parce que j'ai trouvé quelque chose.
Ton père était lié à Treadstone.
Il était analyste, pas opérationnel.
Il était loin de tout ça.
Je te dis ce que j'ai vu.
Il avait l'air impliqué.
Il y a plus.
- À ton sujet. - Comment ça ?
Avant le programme, on te surveillait déjà.
On me surveillait ?
Tu te tortures depuis longtemps.
Pour ce que tu as fait aux autres
mais tu ignores la vérité sur ce qu'on t'a fait.
Tu dois lire ces fichiers.
Bouge ! Ils t'ont repérée.
Alpha 1 a deux cibles en vue. Une femme, un homme.
- Identifiez l'homme. - Entendu.
Partons avant que la police ait tout bouclé.
Va au nord.
Retrouve-moi à la statue d'Athéna.
Je vais les attirer.
C'est lui.
Maintenant.
Restez sur Bourne.
Autorisation d'engager la cible.
Bien reçu.
Contact rompu avec Alpha.
On l'a perdu, il les a neutralisés.
Trouvez Parsons, il va revenir vers elle.
Les émeutes s'étendent, l'état d'urgence est décrété.
On la tient.
Scindez l'équipe, coincez-la.
Bourne aurait volé une moto de la police.
Il va rejoindre Parsons.
- Où est l'Atout ? - À 2 minutes.
Parsons est devant Athéna.
Bien reçu.
Bravo ne répond plus.
L'Atout arrive sur site.
Activez la caméra embarquée. Passez-moi l'Atout.
Cibles engagées.
J'ai les données de la police.
- Je veux une vue aérienne. - Disponibilité satellite.
Un Misty et un KH-12 disponibles.
Activez le 12.
Flux vidéo en ligne.
La police coupe la route nord.
La cible va devoir
tourner à gauche.
Un autre barrage à 200 m.
Encore à gauche.
Bourne fonce vers la ruelle. En haut à gauche.
Les marches en haut de la butte. Direction est.
Trouvez-moi un angle.
Il a trouvé un passage.
200 m à votre gauche.
19 rue Solomou. Montez sur le toit.
La cible sera à votre portée.
19 rue Solomou. Bien reçu.
Dirigez les satellites sur eux.
Affichez le parcours de la moto.
Compris.
Cibles en vue. Près d'Omonia, rue Fidiou.
Par l'ouest.
Le grand boulevard.
Sur vous dans 55 secondes.
Bien reçu.
Atout connecté.
Sur vous dans 15 secondes.
5 secondes.
Contact.
Baisse-toi !
Trouve ton angle.
Accroche-toi !
Où est Bourne ?
La police a repéré 3 corps sur le toit. Intervention en cours.
Nicky ?
Bouge pas !
La police est dans l'immeuble.
Atout,
quittez les lieux.
Négatif.
On ignore si Bourne est en vie.
Vous tenez à lui ?
Ici le directeur Dewey.
Vous avez 20 secondes.
Tiens bon, Nicky.
Je viens te chercher.
Non.
Non !
J'arrive.
Localisez Christian Dassault.
S'il travaillait avec Parsons, il nous mènera à Bourne.
Prévenez-moi si le malware se manifeste.
Pourriez-vous m'éclairer ?
L'Atout connaît-il Bourne ?
Pourquoi cette question ?
Son attitude sur le toit.
Elle trahissait un lien.
La dernière fois, Bourne a divulgué BlackBriar,
ça a compromis les opérations en cours.
L'Atout était infiltré en Syrie.
Il a été capturé, torturé et il a fallu deux ans pour le libérer.
Vous pensez que Bourne veut tout rendre public ?
J'ignore pourquoi il est revenu.
Mais il veut nous nuire, on doit l'en empêcher.
Alors, prévenez-moi
dès que vous aurez du nouveau.
Bien, monsieur.
RICHARD WEBB IMPLIQUÉ
JB SOUS SURVEILLANCE
Voici le fondateur et président de Deep Dream,
Aaron Kalloor.
Nous allons lancer une nouvelle plateforme.
Une étape audacieuse pour mieux servir notre communauté.
Une communauté qui transcende les frontières.
Nous en sommes à 1,5 milliard d'utilisateurs.
En résumé, nous avons un écosystème
de centaines de milliers d'applications.
Cette nouvelle plateforme
intégrera toutes vos données et préférences
et utilisera ces informations pour enrichir et calibrer
l'expérience de chaque utilisateur à un niveau sans précédent.
Je vois des journalistes s'agiter, prêts à hurler : "Vie privée".
C'est une inquiétude normale,
c'en est une pour nous aussi.
Personne ne veut se sentir observé.
Je vous le dis, quand vous serez sur Deep Dream,
personne ne vous observera.
- M. Kalloor. - Par ici.
Bon appétit.
Merci.
Félicitations.
On dit que vos actionnaires sont ravis.
Et que vous avez été piratés.
On s'en occupe.
Mais ça change toute la donne. C'est trop risqué.
Je me retire.
Aaron,
vous êtes un jeune homme très brillant.
Vous avez accepté de nous aider
parce que vous avez compris les très graves menaces...
Vous imaginez un peu le merdier
si cet arrangement est révélé ?
J'ai déjà pâti de l'affaire Snowden et vous voulez plus ?
Nos ennemis sont plus sophistiqués.
Réunir des métadonnées ne convient plus,
il faut un accès à la plateforme et un moyen de passer l'encryptage.
Et un jour, vous voudrez encore plus.
Vous ne comprenez pas.
Vie privée égal liberté.
Vous devriez peut-être la défendre.
Petit con, vous n'y pensiez pas
quand on vous a financé et rendu milliardaire.
J'ai remboursé, plus que de raison.
Ces méthodes m'ont toujours gêné.
C'est terminé.
J'en ai marre de trahir nos utilisateurs.
Mais vous trahiriez votre pays.
En fait, on n'aurait pas cette conversation
si vous ne vous sentiez pas menacé.
Vous parlez d'un Net libre, vous croyez sauver le monde,
mais vous ne le rendez que plus dangereux.
Vous rendez ce pays beaucoup plus difficile à défendre.
Vous en êtes responsable, Aaron.
Responsable.
BERLIN, ALLEMAGNE
DOCTEUR EN CHEF PROGRAMME TREADSTONE
ÉVALUATION PSYCHOLOGIQUE DE L'ATOUT BOURNE
"Quand Bourne a quitté le programme, il a renoncé à sa raison d'être."
"À mon avis, il ne trouvera jamais de répit.
"Il atteindra un point de rupture."
"Dans ce cas, en manœuvrant bien,
"Bourne pourrait être réintégré."
Bourne ?
Pose tout sur la table.
Ouvre-la.
D'accord.
MALWARE ACTIVÉ
Bourne a refait surface.
À Berlin.
Contactez notre équipe.
Où est-elle ?
Elle est morte.
Elle connaissait les risques.
Je l'avais prévenue.
Elle a fait un choix.
Tu t'es servi d'elle.
Berlin est en mouvement.
Que sait-on de l'endroit ?
C'est une adresse liée à Dassault.
- Des infos sur Bourne ? - Pas encore.
Je suis sur la vidéosurveillance.
Je me disais qu'on faisait peut-être fausse route.
S'il ne venait pas pour nous ?
Mais pour autre chose ?
Vous ignorez à qui vous avez affaire.
On devrait bosser ensemble.
T'as révélé le programme Blackbriar.
On a les mêmes buts, non ?
On veut tous les deux la fin des institutions corrompues.
Je ne suis pas de ton côté.
Vidéosurveillance à l'écran.
Il est sur un ordi.
On doit l'arrêter.
S'il divulgue ces fichiers, des opérations vont échouer
et des gens mourront.
Quand t'auras fini, laisse-moi les fichiers.
Ces programmes doivent être divulgués.
Le monde doit savoir.
PROJET POUR COMBATTRE LES MENACES CONTRE LES USA
Il nous faut cet ordinateur.
Il y a un téléphone. Je peux effacer à distance.
Les recrues seront observées pour déterminer leur aptitude.
HISTORIQUE RECRUTEMENT JASON BOURNE
ACCÈS PORTABLE CONFIRMÉ
- J'ai accès au téléphone. - Où est l'équipe ?
À 5 min.
Webb rejoint les forces Delta.
Sélectionné pour Treadstone.
David Webb en cours de recrutement.
Officier contrôleur : Malcolm Smith
Arrivée cible à 8 h 27 Cible nerveuse
Écoute-moi, David.
J'ai fait quelque chose.
Quelque chose...
qui a eu des conséquences.
Un jour, tu comprendras.
Je repars à Washington.
Je t'aime, mon fils.
ATTAQUE DE BEYROUTH 7/10/99
Ils se battent.
Plus qu'un pare-feu.
SMITH, CONSULTANT À LONDRES
Fichiers supprimés.
Appelez.
Je m'appelle Heather Lee.
Ce n'est pas moi qui dirige.
Je n'étais pas là quand vous avez disparu.
Je vois que vous consultez les dossiers Treadstone.
Vous reconstituez votre histoire.
Vous recherchez quelque chose.
Laissez-moi vous aider.
Passez-moi le téléphone.
Dewey à l'appareil. Vous vous souvenez de moi ?
Votre père était un patriote.
Il voyait les menaces sur l'Amérique
et, comme vous, il avait choisi de servir son pays
par sens du devoir.
Il ne voudrait pas vous voir nous nuire.
Vous devez arrêter.
Et arrêter tout de suite.
On arrive dans...
ÉQUIPE EN ROUTE VOUS AVEZ 2 MN
Je passe devant.
On l'a perdu.
Malcolm Smith, contractuel, basé à Londres.
Il dirigeait la surveillance quand Bourne a été recruté.
Toujours en activité ?
Dans la sécurité privée.
Que l'Atout soit à Londres dans 6 heures.
Je pense que ce serait une erreur.
Une erreur ? Pourquoi ?
Il vaut mieux capturer Bourne plutôt que le tuer.
On vous écoute.
Bourne est dans l'ombre depuis longtemps.
Il s'est caché, il a vu des choses.
Il sait des choses qui pourraient nous aider.
Le réintégrer serait plutôt malin.
Comment ferait-on ?
Hirsch a établi son profil quand il a quitté le programme.
Il a conclu que Bourne restait un patriote
et que quitter le programme le hanterait.
Que proposez-vous ?
J'ai vu Bourne lire les dossiers.
Il ne pense qu'à retracer son passé.
Il a dû atteindre un point de rupture.
Si je l'avais en face de moi,
je devrais pouvoir le convaincre.
Un essai.
Et si ça échoue,
faites ce que vous avez à faire.
Ça tient la route. Votre avis, Bob ?
Tentons le coup.
C'est bon, allez-y.
Ramenez-le ou réglez-lui son compte.
- Mais qu'on en finisse. - Merci.
Veuillez m'excuser.
Non, pas de souci.
Allez vous reposer, jeune fille.
Une très longue journée vous attend.
Très bien.
C'est trop lent, trop de bugs.
On a fait des modifs qui vont rectifier les paramètres.
On va devoir remettre...
On annule les modifs. Informez Kyle.
Pas de problème.
- Vous avez raison, mais... - J'en ai marre d'attendre.
Monsieur Kalloor !
Je me présente, John Burroughs,
du ministère de la Justice.
Je vous remets par la présente
une plainte du gouvernement américain
pour violation de la loi antitrust.
Vous devez conserver
toute pièce comptable en prévision d'expertises
ordonnées par une cour fédérale. Bonne journée.
C'est signé Dewey.
Aaron, c'est un message.
On a intérêt à réfléchir avant que ça n'empire.
Vous croyez que ça va en rester là ?
Je dis qu'on devrait peut-être écouter.
Je veux les rapports de toutes mes réunions avec Dewey.
Toutes ?
Même les réunions privées ?
Surtout celles-là.
On va à Las Vegas, je dois couvrir mes arrières.
CONFIDENTIEL
NOUVEAU CHEF DE LA CYBER-DIVISION
"J'ai choisi la CIA parce que je pense pouvoir changer les choses."
Vous êtes à Londres ?
Pourquoi l'envoyer, elle ?
Elle sert un objectif.
Je bosse seul.
Pas cette fois.
N'en faites pas une affaire personnelle.
Bourne nous a trahis,
ça a toujours été personnel.
Vous savez à qui vous avez affaire.
Soyez sûr d'être prêt.
Vous devriez savoir une chose sur Deep Dream.
Mais je veux la garantie
de votre soutien.
Accordé. En échange de quoi ?
Kalloor...
manigance quelque chose pour Las Vegas.
LONDRES, ROYAUME-UNI
C'est Jason Bourne.
Je dois vous parler.
De quoi ? Je ne travaille plus pour la CIA.
Paddington Plazza, 15 min.
Bourne vient d'appeler Smith.
Il l'attend à Paddington Plazza dans 15 min.
On va filer Smith.
Dès qu'on repère Bourne, je l'aborde.
Restez en retrait.
Évitons que les Anglais nous harcèlent.
Compris.
Traceur GPS.
Attendez au sud de la passerelle.
Je vous contacte au besoin.
Pas de problème.
C'est vous le chef, non ?
Sujet en mouvement. Direction le canal.
Alpha, filature parallèle.
Bravo, suivez le sujet à distance
et essayez de repérer Bourne.
Ici Bravo, j'accroche le sujet.
En route. Dans 200 mètres, on prend à droite.
Bien reçu.
Essai liaison. Canal 2. Vous me recevez ?
- Où êtes-vous ? - En direction de Smith.
Aucun signe de Bourne.
Le sujet prend à l'est
dans une ruelle.
Cette ruelle mène à une passerelle qui vous mènera à lui.
Bien reçu.
Bravo neutralisé.
J'envoie mon nouveau parcours.
C'est compris, Smith ?
Oui.
Bravo, pourquoi êtes-vous à l'arrêt ?
Bravo, vous me recevez ?
Que se passe-t-il ? Où est Bravo ?
Bravo ne répond plus.
Alpha, vous avez le sujet en vue ?
Sujet en vue.
Alpha, au rapport.
Que se passe-t-il ?
Alpha ne répond pas.
Bravo ?
Toujours rien.
Vous avez perdu les 2 ? Reprenez la main, c'est Bourne.
Activez l'Atout.
- Il me faut plus de temps. - On n'en a pas.
Allez-vous l'activer ou pas ?
Je vous en prie.
Vous êtes trop naïve.
Vous ne ramènerez pas Bourne.
Il doit être éliminé
et vous n'y arrivez pas.
Je prends la suite des opérations.
Atout, vous avez le feu vert.
Vous avez le feu vert pour Bourne.
Bien reçu.
Je m'en occupe.
ATOUT
Atout, vous êtes en mouvement ?
D'après le traceur, vous êtes immobile.
Vous vous déplacez ?
Heather, libérez ce canal. Laissez-le bosser.
À gauche. Paddington Plazza, vite !
En position.
Verrouillé.
Que se passe-t-il ?
C'est quoi, ce raffut ?
Plusieurs alarmes incendie.
C'est Bourne.
Je fais quoi ?
Restez là, ne bougez pas.
Évacuez le bâtiment par les sorties indiquées.
Je reste pas. Vous ne pouvez pas me protéger.
Restez où vous êtes.
Toujours en visuel ?
Je le lâche pas.
Vous allez l'abattre ? Dans la foule, à côté de moi ?
Ne bougez pas, Smith.
Il est là parce qu'il veut des réponses.
Vous êtes grillés. Je me tire.
Que se passe-t-il ?
Bourne tient Smith.
Suivez-les. Je les prends à revers.
Vous êtes avec Bourne. Indiquez-nous où.
Pourquoi vous m'emmenez là ?
Ils sont près du parvis.
Doucement.
Richard Webb. Chef de poste, Beyrouth.
C'était mon père. Il a initié Treadstone.
Il vous avait recruté pour me surveiller.
Pourquoi ?
Ne dites rien.
Aucun signe.
Que fait-on ?
Descendez le long du canal.
Je fais le tour et j'arrive.
Vous me suiviez à Beyrouth.
La dernière fois que j'ai vu mon père !
Pourquoi me faire suivre ?
Ça n'a pas de sens. Pourquoi ?
Ne lâchez rien.
Pourquoi ?
Bourne ! Je vais tomber !
S'il vous plaît !
Je les entends !
Beyrouth.
J'étais allé lui dire qu'on m'avait approché.
Si c'était son programme, pourquoi ne rien me dire ?
J'ai fait quelque chose.
Quelque chose...
qui a eu des conséquences.
C'était le jour où il a été tué.
Soi-disant par des terroristes.
C'était pas des terroristes.
Pensez à votre famille, Smith, fermez-la.
La prochaine balle est pour vous !
Pourquoi a-t-il été tué ?
Pourquoi ?
Il a été tué à cause de vous.
Il n'intervenait pas sur le terrain.
Quand il a su qu'on vous avait recruté,
il a menacé de tout divulguer.
Il ne voulait pas que vous deveniez un tueur.
Qui l'a tué ?
Ne faites pas ça.
Où est-il ?
Tout près.
On va régler ça.
Il est tombé du toit. 5 étages.
Il m'a reconnu.
Je m'assure que c'est terminé.
Faites de la place !
Reculez !
Il a disparu.
- Merde. - Je pars à sa poursuite.
Je descends le canal.
Non. Vous quittez Londres.
Ça veut dire quoi ?
Il y a une autre partie à mener.
Maintenant, il va nous traquer tous les deux.
Ça nous donne de nouvelles perspectives.
- Il ne s'agit pas de vengeance. - Ça l'est.
Jusqu'à ce que l'un de nous deux meure.
Allez à l'aéroport.
On a un problème avec Iron Hand.
Bien reçu.
Au rapport.
Rien à signaler.
Continuez à chercher.
Démarrez.
C'était pas prévu. Je venais vous parler.
Où va Dewey ?
À Las Vegas retrouver Kalloor
pour la cyber-convention.
La CIA recrute là-bas, chaque année.
C'est quoi, Iron Hand ?
Le nouveau programme de Dewey.
Une surveillance totale de tout le monde, 24 h/24.
Dewey a besoin de Kalloor pour le lancer.
Je descends là.
Je peux vous aider à y entrer.
Pourquoi feriez-vous ça ?
On veut tous les deux la tête de Dewey.
Tenez, prenez ça.
On se revoit à Las Vegas.
On relie l'attentat à un djihadiste fictif.
On a créé un Irakien de 20 ans.
Comptes bancaires, visas, e-mails, factures...
- Un loup solitaire. - Des preuves matérielles ?
L'Atout laissera les empreintes de l'Irakien.
Inutile d'informer Russell.
Entendu.
Des signes de Bourne ?
Aucun.
Il n'est revenu que pour moi.
S'il refait surface, on agira.
Vous étiez à Londres pour quelle raison, M. Michaels ?
Affaires.
AUTORISATION
Bienvenue.
Merci.
Vous avez une suite sécurisée.
Bon séjour.
- Bienvenue à l'Aria. - Au nom de Heather Lee.
ASCENSEURS NORD - 10 MN
Vous avez une jolie suite, la 2016.
Bon séjour.
Merci.
Trouvez Lee.
Je veux la voir avant la conférence.
Je veux des agents en coulisses et en salle.
Salut, ça roule ? Je m'appelle Aaron, enchanté.
TRACEURS POUR EMPLOYÉS
ENREGISTRE LES CONVERSATIONS JUSQU'À 50 M
LE DIRECTEUR VEUT VOUS VOIR
RÉSEAU DES ÉGOUTS
Vous êtes prêt ?
J'établis le parcours de retour.
Vous aurez peu de temps.
Ils ne sauront pas d'où ça tire. J'aurai le temps.
Après avoir eu Kalloor,
tirez-moi une balle dans la main gauche.
Je passerai aussi pour une cible.
Compris.
Lee.
Le directeur veut vous parler.
Bien sûr.
POCHE GAUCHE POUR DEWEY
Heather.
Ma protégée. Mon plus grand soutien.
Après Londres, je ne savais pas quoi faire de vous.
J'imagine que nous allons
mettre ça sur le compte de votre apprentissage.
Je vous en remercie.
Vous voyez, vous n'aviez aucune chance.
Quand Bourne ressurgira, je m'en occuperai. Compris ?
Tout à fait.
Entièrement d'accord.
Une fois sur scène,
je m'occupe du politique, vous de la technique.
- Je suis prête. - C'est parti.
Il nous faut un expert.
Aaron.
Robert.
Vous connaissez Heather Lee.
On était à Stanford ensemble.
C'est comment la vie à la CIA ?
Éprouvant, mais gratifiant.
C'est dur de rester fidèle à ses principes ?
Mes principes vont bien.
Messieurs, nous sommes prêts. Suivez-moi.
Je m'en réjouis d'avance.
Également.
Merci.
Tout le monde va bien ?
Bienvenue !
Bienvenue.
Bienvenue à notre symposium Exocon.
On est ravis d'accueillir quatre invités exceptionnels.
Le directeur de la CIA, Robert Dewey.
Ainsi qu'un ami très cher et un vieil ami d'Exocon,
le PDG du géant des réseaux sociaux Deep Dream, Aaron Kalloor.
Ce soir :
"Contrôle d'un Internet libre,
"droits individuels contre sécurité publique."
La grande question de notre temps.
Nos choix détermineront notre avenir.
Entrons dans le vif du sujet.
Veuillez me rejoindre.
Vous avez un message.
Haute priorité.
Je vais devoir le prendre.
Je vous rejoins plus tard.
Allez-y.
M. Dewey a un léger contretemps.
On me fait savoir que ça ne devrait pas être long.
On a un programme chargé
alors commençons.
Je peux dire quelques mots ?
- Pardon ? - Je peux ouvrir le bal ?
Carrément.
Mesdames et messieurs,
Aaron Kalloor.
Merci infiniment.
Merci à Brad et à toute l'équipe d'Exocon de nous recevoir
ainsi qu'à vous d'être venus.
Avant que le directeur nous rejoigne,
je voulais dire quelques mots.
Il y a longtemps, j'ai eu une idée.
Bien reçu.
On a repéré Bourne sur un vol pour Las Vegas.
Il a atterri il y a 2 h.
Comment a-t-il passé l'immigration ?
Quelqu'un a validé le passeport avec un visa CIA.
En fait, c'était une très bonne idée.
Le monde entier a commencé à utiliser nos services.
IL Y A UN PROBLÈME
Tout d'abord,
ça m'a rendu plus riche que de raison.
Quand je monte sur scène, liquidez Kalloor et la fille.
Bien reçu.
Ce que je veux dire, c'est que ce succès a un prix.
Il y a une tumeur
au cœur même
de Deep Dream.
Un lourd secret
que je dois vous confier.
Ce connard va nous couler. Tuez-les !
Pas un geste.
Quand j'ai démarré,
j'ai emprunté pour lancer ma boîte.
J'ai pactisé avec un homme en costume
qui réclame désormais mon âme.
Je vois le tireur !
Jason Bourne en visuel.
Il respire ! Appelez les secours !
Allons-y !
Il faut y aller !
Suivez-moi !
Ici Vasquez. On poursuit Bourne.
Les voitures au départ !
Immédiatement !
Ramenez-moi dans la suite.
On doit vous évacuer. Bourne est ici.
Je répète.
Ramenez-moi dans la suite.
Ramenez-le dans la suite.
Montez avec lui !
Dans la suite.
On y va !
Dégagez !
Vasquez, au rapport !
Vasquez, répondez !
On le tient.
On a identifié le tueur.
On diffuse sa photo.
Et Bourne ?
Un instant.
Bourne a quitté le couloir en direction du hall.
Bien reçu. Ne le lâchez pas.
Quoi ?
On cherche Bourne.
Ils ont identifié l'Atout.
Retournez au 1er étage et attendez.
À vos ordres.
Tout le monde à terre !
Poussez-vous !
Dégagez !
Les autres ascenseurs, je vous rejoins.
Bourne monte vers vous.
Vous avez mis du temps, Jason.
Je sais pour Beyrouth,
ce que vous avez fait.
Tout s'arrête ce soir.
Ça serait tellement plus facile.
Vous n'êtes pas venu pour vous venger mais pour rempiler.
Votre père a créé le programme.
Il n'avait pas la carrure pour l'appliquer.
Vous oui.
Depuis le début.
C'est pourquoi vous avez signé.
Non, j'ai cru que nos ennemis l'avaient tué.
J'ai signé sur un mensonge.
Vous étiez volontaire parce ce que c'est votre nature.
Vous avez signé parce que vous êtes Jason Bourne et pas David Webb.
32 assassinats, Jason.
Chacun a eu un impact.
Ce pays est plus en sécurité grâce à ce que vous avez fait.
J'essaye de trouver un autre moyen.
Et ça marche ?
Vous ne serez jamais en paix.
Pas tant que vous nierez ce que vous êtes.
Il est temps de revenir.
Je ne peux pas.
Pas pour vous.
Vous n'avez jamais été ici.
Vous n'avez pas à le poursuivre.
Tout ça peut s'arrêter.
Vous avez le choix.
Sortez vos badges !
S'il vous plaît, mettez-vous en rang.
Un fourgon de police et une Dodge ont été volés devant l'Aria.
Arrêtez-le !
Feu !
Tirons-nous !
Les deux véhicules ont percuté
l'entrée sud-est du Riviera.
Suspect armé en direction des souterrains.
T'es un traître. T'as toujours été un traître.
C'est dans tes gènes.
Que cachez-vous ?
Qu'alliez-vous annoncer ?
Pourquoi a-t-on essayé de vous tuer ?
C'est quoi la tumeur dont vous parliez ?
Tout commentaire serait prématuré,
mais je suis impatient de contribuer à retrouver le responsable.
Et à regagner Deep Dream pour continuer notre mission.
Avez-vous menti à vos utilisateurs ?
Monsieur.
Je tenais à m'excuser
pour Las Vegas.
La stratégie du directeur Dewey était malavisée.
Malavisée ?
On essaye d'établir un scénario crédible.
Ce fumier a braqué les projecteurs sur Iron Hand.
Sur nous tous.
Kalloor n'a rien révélé pour l'instant.
Je connais Aaron,
on peut encore le manœuvrer.
Je vous écoute.
Le problème de Dewey était qu'il appartenait au passé.
Les gens comme Kalloor façonnent l'avenir.
On se comprend.
Je sais comment le gérer.
Que voulez-vous ?
Votre nouveau directeur de la CIA
devra être quelqu'un qui serve vos intérêts.
Quelqu'un...
mis en place par vous.
Et Bourne ?
Vous pensez arriver à le ramener ?
J'ai sa confiance,
après ce qu'on a vécu.
Je le ramènerai,
j'en suis certaine.
Et si vous échouez ?
Dans ce cas,
on se débarrassera de lui.
C'est une proposition intéressante.
Arrêtez-vous ici.
Si vous décidiez de vous passer de moi, il n'y a aucun problème.
D'autres agences seront ravies de m'accueillir.
Je vous ai apporté ça.
La reproduction de l'étoile de votre père sur le mur du souvenir.
Je suis désolée pour ce qui vous est arrivé.
Ce qu'on vous a fait subir.
Mais les coupables ont été écartés, et...
les choses évoluent à la CIA.
Que voulez-vous ?
Vous êtes un patriote.
Le sort de votre pays vous importe.
On a besoin de vous pour nous protéger.
Revenez.
Nous travaillerons ensemble.
Je vais y penser.
Où je peux vous trouver ?
Vous pensez arriver à le ramener ?
J'ai sa confiance,
après ce qu'on a vécu.
Je le ramènerai,
j'en suis certaine.
Et si vous échouez ?
Dans ce cas,
on se débarrassera de lui.
Sous-titres : Christian Jeune
Sous-titrage : HIVENTY
French