J'ai vécu dans cette ville toute ma vie.
Je suis Max,
le chien le plus veinard de New York,
grâce à elle.
Elle, c'est Katie.
Katie et moi, on a une relation idéale.
On s'est rencontrés il y a quelques années
CHIOTS GRATUITS
et, franchement, ça a tout de suite fait tilt.
C'est le genre de relation où c'est juste évident.
Et c'est dingue :
elle cherchait un coloc et moi aussi !
Alors j'ai emménagé
le jour même.
C'était parfait !
On ne s'est plus quittés depuis.
Katie ferait tout pour moi
et moi, je fais tout pour la protéger.
Notre amour est...
comment vous dire...
notre amour résiste à tout,
même aux chaussures.
C'est moi et Katie.
Katie et moi.
Nous, contre le reste du monde.
Je ne dirais pas qu'on est des âmes sœurs,
mais toute personne sensée pourrait le penser.
Il y a juste un petit problème.
Presque tous les jours...
Arrête, Max.
... elle part.
À ce soir.
Parfois, j'essaie des trucs pour la retenir.
Assis.
Fais la toupie.
Parle.
T'es un bon chien.
Mais ça ne marche jamais.
Où elle va ?
Qu'est-ce qu'elle peut bien faire ?
Elle me manque tellement.
La revoilà !
Mon portable.
T'en as mis du temps, pourquoi...
Pas juste !
Elle me manque tellement.
Au revoir, Gidget. Sois sage, ma jolie.
Des projets aujourd'hui ?
Oui, c'est du lourd.
Je vais rester assis là et attendre le retour de Katie.
C'est palpitant.
Je te dérangerai pas,
je suis débordée, moi aussi.
Bon appétit.
À tout à l'heure, Chloe.
Au revoir, Peppy.
À plus tard, Mel.
À ce soir, P'tit Chou.
Salut, Gino.
Tu vas me manquer, Coquille.
À plus, Minus.
Au revoir, tout le monde.
COMME DES BÊTES
Sois sage, Leonard.
Chloe, tu te demandes jamais où ils passent la journée ?
Tu sais quoi ? Je m'en fiche un peu.
Tu le vis peut-être comme ça,
mais entre Katie et moi, c'est différent.
T'es un chat, ça doit être pour ça.
On peut pas aimer un chat autant qu'un chien,
ça doit être pour ça.
Rassure-toi comme tu peux.
Bonjour, Max !
Salut, les amis.
Ça va, P'tit Chou ?
Mel, où t'étais passé ?
Écoutez ça !
Dimanche dernier, mon maître me donne une pilule.
Je me sens groggy et sans transition, je me réveille au ciel !
Quoi, au ciel ?
Avec plein de valises, enfermé dans une cage.
Y a des valises au ciel ?
Je m'évanouis de peur et à mon réveil,
je suis en Floride !
T'as dû rêver.
J'avalerai plus jamais de pilule.
Sauf enrobée de beurre de cacahuète, parce que quand même !
C'est trop bon !
Salut, les gars.
Salut, Norman.
Tu cherches toujours ton appart ?
Oui, ça va faire 3 semaines.
On est à quel étage ?
Je sais pas compter, mais t'habites pas ici.
Boulette !
À plus, les gars.
Tu vas y arriver.
Il y arrivera pas.
Buddy ! Te voilà.
Tu l'as retrouvée ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Baballe !
Katie va sauter de joie !
Tout comme celle qu'elle a perdue.
Regardez :
ronde, juste la bonne taille.
Baballe !
Y a pas deux balles pareilles dans cette ville.
À coup sûr, c'est ZE balle.
C'est moi, Max.
Bonsoir, Maximilien.
Bonne journée, mon grand ?
T'es un bon chien.
Moi aussi, je suis trop contente de te revoir.
Allez, on se calme.
Tout le monde se calme.
J'ai une grande nouvelle.
Je sais qu'il faudra un temps d'adaptation,
mais ça sera génial à long...
Max, je te présente Duke.
Il va devenir ton...
frère.
Ça va aller, Duke.
Tout va bien.
Tu vois ? Il t'aime bien.
C'est ça, fais ta petite visite.
Je sais, mon grand, ça fait beaucoup d'un coup.
Mais il n'avait pas de maison,
alors toi et moi, on va s'occuper de lui.
Mince alors,
Duke a retrouvé notre balle !
Quelle belle équipe !
Bisou, Maxie.
Bisou, Duke.
Bonne nuit, les garçons.
P'tite tête !
Cet endroit est trop cool !
Au fait, il est splendide, ce lit.
Oui, il est bien.
On pourrait le partager.
Une nuit, tu dors dedans, la nuit suivante, c'est moi,
par exemple.
Ce lit est à moi.
Toi, t'as une vieille couverture.
Ça te va bien, t'es du genre vieille couverture.
T'es têtu, toi.
Je comprends, je suis têtu aussi.
Mais on doit apprendre à s'entendre.
On tiendra à deux, en faisant un effort.
Je me fais une place.
Parfait. On est bien, non ?
Pas du tout.
Moi, je suis bien.
Duke nous pourrit la vie !
Y a urgence, faut t'en débarrasser !
Il a volé mon...
... il est flippant, il fait peur,
c'est la fin des haricots.
T'es trop chou, toi.
On jouera demain, mon grand.
Dors bien.
Tu veux te débarrasser de moi ?
Avant de répondre,
j'aimerais savoir ce que t'as entendu.
Alors c'est comme ça ?
Là, tu me mets en colère
et quand je suis en colère,
je fais ça...
et j'ai pas envie de faire ça.
J'ai besoin de rester ici
et s'il faut choisir
entre toi et moi,
ce sera moi !
Bonjour, Max.
Tu fais quoi ?
C'est moi !
Chloe,
j'ai un énorme problème.
Katie a ramené un chien de la fourrière.
Elle dit que c'est mon frère, je veux pas de frère.
J'ai même plus de lit.
Je dors par terre, comme un chien.
Pourquoi Katie me fait ça ?
Parce qu'elle est fondue de chiens.
Les fondus de chiens font des choses bizarres, inexplicables,
comme...
avoir des chiens, pas des chats.
Ne recommence pas, ça ne m'aide pas.
Allons, je suis ton amie,
donc, je serai franche : je me contrefiche de tes problèmes.
Mais si tu ne réagis pas très vite,
ta petite vie parfaite avec ton andouille d'humaine
va prendre fin,
pour toujours.
Pour toujours ?
Oui, c'est ce que j'ai...
Pourquoi elle me colle encore, cette souris ?
Si tu veux vraiment récupérer ton territoire,
comporte-toi en mâle dominant.
D'accord, mâle dominant, je peux le faire.
Je t'en prie, ne pars pas. Cette fois, c'est sérieux.
Je suis en retard, je file.
Reste, je fais la toupie.
Soyez sages, à ce soir.
Écoute, tu le sais peut-être pas,
mais l'une de ces gamelles, en théorie,
est réservée pour...
T'as peut-être pas lu les noms, mais...
c'est ma gamelle.
Je sais que...
Je pensais qu'on pourrait établir des règles.
Je pensais que...
Ou pas ! J'ai pas besoin de gamelle.
J'y re-suis ?
Rongeur !
Katie ne va pas...
Katie va être si fâchée en voyant ça,
Katie...
va péter un câble
en voyant comment tu as saccagé son appartement.
C'est qu'un vase.
Vraiment, Duke ?
Quel dommage.
Tu fais quoi ?
Ce que je fais, moi ?
Rien, je suis un gentil petit toutou.
Katie sait que je ne ferais jamais un truc
comme ça.
Ça ne peut être l'œuvre que d'un dangereux chien errant,
qui n'a pas jeté les bases
d'une relation de confiance.
Tu es le nouveau.
Duke, mais pourquoi t'as fait ça ?
Je vais...
Me mordre ? M'arracher le museau ?
Parfait. Attends que Katie voie ça.
Au secours, Katie ! Enfin, tu es là.
J'ai essayé de l'arrêter, mais il est fou à lier !
Maintenant, assis.
Couché.
Bon chien.
C'est qui, ton nouveau coloc ?
Fille ou garçon ?
Je dis ça, je dis rien, ça m'est égal.
C'est personne, il fait que passer.
Il sera bientôt parti.
Salut, ça marche ?
Grave la classe, ton bonnet.
Excuse-moi, petit génie.
T'as oublié ma laisse.
Laisse tomber.
Salut les gars, comment ça...
Dis, Duke.
Sois gentil, apporte-moi un bâton, veux-tu ?
Il me plairait de mâchouiller un bâton, à l'instant.
Tu m'as entendu, va chercher.
Pas celui-là.
Celui-là n'est pas à mon goût.
Trouves-en un mieux.
C'est ça.
Purée,
y a des tonnes de bâtons, ici.
Tu devrais venir voir.
Je veux être sûr de choisir le bon.
C'est très attentionné.
Regarde-moi tous ces bâtons !
Au secours !
Vous avez entendu ?
Papillon !
On le chope !
Au secours !
Adieu.
Me laisse pas là !
- Tu m'y as forcé. - Attends !
Sans rancune.
Je t'en prie !
C'est quoi, ce bazar ?
T'occupe ! Purée, qui t'a fait ça ?
Je me suis bastonné, O.K. ?
Avec un gros abruti de clébard.
Il a perdu.
Fais attention
à ce que tu dis, petit minou.
Baisse d'un ton, mon mignon.
Tu sais ce que je vais faire ?
Te découper en lanières, te rouler en boule
et jouer avec toi pendant des heures,
à un jeu que je suis seul à comprendre.
Croquignolet.
Je confisque.
Tu me cherches, raisin sec ?
Sortez vos parapluies, les minets, ça va tomber !
Le tonnerre et la foudre !
En plein dans vos faces !
Vous êtes un sacré paquet.
Attention, le tonnerre et la foudre
vont faire un tir groupé sur vos faces.
J'attaque à 3...
Désolé, j'ai rendez-vous ailleurs !
Lui, alors.
J'ai pas raison ?
En fait, je vais...
Je veux pas vous vexer, mais au revoir.
Sale petit...
T'es revenu ?
Fuis !
La flicaille, on se taille !
Attendez !
2, 4, 6, 8 ?
À demain, Guillermo.
Carrément.
10...
- T'as vu ça ? - J'ai vu.
Lance avec la main, gros feignant !
Moi, je protesterais, je fais ça à l'ancienne.
Bravo, Duke.
J'aime pas dire ça
car c'est dégradant pour nous,
mais t'es un vilain chien.
Katie ne va pas apprécier.
Moi, aller à la fourrière !
Quoi ? Qu'est-ce que t'as ?
Katie m'a...
elle vient de m'en faire sortir.
Et si j'y retourne,
c'est la fin du voyage, pour moi.
Pourquoi ?
Qu'y a-t-il, Maria ?
Maria, ton visage reflète mille chagrins.
Qu'y a-t-il ?
Je me suis retrouvée face à la pire chose au monde !
Quoi ? Dis-moi, Maria !
Dis-moi vite ! Je ne supporte plus cette attente !
La solitude.
Je te vois, l'écureuil !
C'est notre territoire, on a marqué cet arbre.
Essayez pas de vous cacher...
C'était quoi, ça ?
Les gars, où est Max ?
Personne vous aime, les écureuils !
Sérieusement, où est Max ?
Reste zen, petite, il est juste...
Il est pas là.
Pas de souci.
Je l'ai entendu crier quand il a disparu dans les buissons.
Max a disparu ?
C'est mauvais, très mauvais.
Si c'est l'amour de ta vie, tu dois aller le retrouver !
Sauve-le !
Sauver l'amour de ma vie !
J'arrive, Max !
Chloe, si on demande, je vais sur le toit rechercher Max.
T'as vu ça ?
Attends-moi une seconde.
Bonjour, petit lapinou, tu fais quoi
au milieu de la route ?
Lapinou !
À quoi tu joues ?
Mais que...
Sauve ta peau !
Ferme-la, humain !
À l'attaque !
Foncez !
Attends-moi !
Lâche-moi, cochon !
Dégage !
- Il se passe quoi ? - J'en sais rien.
Brutus, où t'es ?
On s'arrache, je vais te sortir de taule !
La révolution est en marche !
Libres à tout jamais,
domestiqués, jamais !
Qui conduit ce truc ?
On se tire !
Vous êtes qui ?
Qui on est ?
Nous, qui on est ?
On est les Frères des Gouttières,
rejetés par nos propriétaires et en quête de vengeance !
C'est comme un club, où on mord et on griffe.
Emmenez-nous.
Pas question, mascottes.
Vous empestez la domestication.
Vous avez choisi votre camp, vous finirez en barbecue.
Arrête ! Qui tu traites de mascottes ?
Je suis pas une mascotte, y a erreur.
On est comme vous, on hait les humains.
Oui, grave.
Faut pas me lancer sur ce sujet, hein Duke ?
C'est pour ça qu'on a cramé nos colliers.
On les a carbonisés.
Et on a tué nos maîtres.
Ouais... Là, tu pousses un peu.
Non, ils kiffent.
On les a dégommés.
Bang, bang, à pattes nues.
Si j'avais un sou pour chaque maître que j'ai tué,
j'aurais un sou,
vu que j'ai tué que celui-là.
Vous êtes sans pitié !
Vous me rappelez mon pote Ricky,
sauf qu'il est mort.
Respect, mon Ricky !
C'est sûr, notre lutte aurait besoin de costauds.
Je vais vous dire,
on vous tire de taule, mais vous bossez pour moi.
- Ça le fait. - Joli challenge.
O.K., c'est parti.
Tous aux égouts !
Aux égouts ?
Vous attendez quoi ? Je blague pas.
J'ai dit :
tous aux égouts !
Vive la révolution, bouffons !
Je vais y arriver.
Où es-tu, Max ?
Vous semblez avoir besoin d'aide.
Qui a dit ça ?
Par ici !
Dans cette sombre et sinistre remise.
Je peux voir à des kilomètres.
Si vous me libérez, je retrouverai votre ami.
C'est vrai ?
Vous êtes exquis.
Vous êtes exquise, vous aussi.
Merci, monsieur l'inconnu.
Mais pas mielleuse.
Il y a un parfum salé, musqué.
C'est tout moi.
Je vais vous sortir de là.
C'est ça.
Franchissez ce tas d'os.
Le tas d'os. D'accord, voilà.
J'espère que Max va bien.
Vous êtes un petit plat attentionné.
Plat ? J'ai pas dit ça, j'ai dit "pote".
Je voulais dire "plat"...
"pote",
vous me comprenez.
Quelle chance d'être tombée sur vous...
Tiberius.
Oui, c'est une aubaine pour vous,
cette rencontre avec moi.
Ôtez mon capuchon.
La chaîne !
Vous avez voulu me manger !
Désolé.
J'espère bien !
Vous méritez d'être enfermé.
Vous êtes un vilain oiseau.
J'y peux rien, je suis né avec un instinct de tueur.
- Ce n'est pas une excuse. - C'est vrai.
Même pour un prédateur, je suis égoïste.
Je suis un prédateur égoïste.
Pas étonnant que je n'aie pas d'amis, personne.
C'est sans espoir.
Non, il ne faut pas pleurer.
Désolée de vous avoir crié dessus.
Enlevez-moi cette chaîne.
Cette fois, je vous aiderai, c'est promis.
Tiberius,
ça va avoir l'air vraiment horrible, mais...
je n'ai pas trop confiance.
Mais tout le monde mérite une seconde chance
et vous êtes un vieux solitaire,
aux manières bizarres
car vous vivez bizarrement sur un toit.
Alors écoutez :
si vous retrouvez Max,
je serai votre meilleure amie !
Ma meilleure amie ?
Vous et moi ?
Ça me plaît bien. Allons-y.
Ce Max, à quoi il ressemble ?
Marron et blanc,
le poil ras, beau avec un air coquin.
Il a l'œil pétillant.
Il a l'air à croquer.
Si vous saviez à quel point. Je veux dire...
Quoi ? N'importe quoi, tais-toi.
Si mon maître arrive,
mettez le capuchon et faites semblant d'être moi.
D'accord, merci !
Cette odeur est épouvanta...
... blement bonne !
C'est super, j'adore cet endroit.
Quel est le mot de passe ?
Le mot de passe ? Regardez-moi.
Je suis votre chef.
Le chef ne donne pas le mot de passe.
Le chef invente le mot de passe, crétins !
Je vais en inventer un illico.
Le nouveau mot de passe est :
"Demandez pas le mot de passe au chef" !
Suivez-moi.
Bienvenue dans les bas-fonds, les amis :
le repaire des Frères des Gouttières.
Frères et sœurs,
j'arrive de la surface avec deux nouvelles recrues.
Ces lascars sont des tue-maîtres.
On se calme !
Les gars, racontez comment vous avez fait,
comment vous avez buté votre maître.
Racontez bien tout,
on adore les détails sanglants.
- Ça, oui. - Racontez !
Raconte, Max.
- J'ai fait genre... - On a fait genre...
Prends ça !
Sale maître.
On est comme ça, nous.
Là, je suis mort d'ennui.
Rasoir !
On veut des détails !
Y a un truc dans la cuisine.
Oui, une table.
- C'est plat. - Grille-pain !
Et rond à l'extrémité.
Une cuillère ?
- Oui, une cuillère. - Exactement.
On tue pas avec une cuillère,
on touille avec une cuillère.
Qui veut savoir comment tuer avec une cuillère ?
Moi !
Avec la cuillère,
on a allumé l'appareil, sur le plan de travail.
Il a des...
Des lames !
C'était un mixeur ?
Vous avez mixé un humain ?
Ils causent du mixeur.
Dites que c'était un mixeur !
J'ai pas demandé le nom, nous, on tue avec.
Mais c'était un mixeur.
Vous entendez ça ?
Vous savez qui vous me rappelez ? Ricky !
Repose en paix !
Ricky était mon seul soldat
prêt à tuer les humains à vue.
Tous les autres, faut les motiver,
pas ces deux frères.
Nous avons tous souffert entre les mains de l'homme.
Moi, par exemple,
j'étais lapin de magicien aux fêtes de gamins.
Mais le lapin dans le chapeau, c'était plus tendance,
alors mon maître a laissé tomber la magie
et m'a fait disparaître
de sa vie !
Je vivais dans un salon de tatouage.
Les stagiaires s'entraînaient sur moi,
jusqu'à ce qu'ils manquent de place.
Les humains disent qu'ils nous aiment,
puis ils se ravisent et nous jettent.
Pas vrai, les crevettes ?
Pas notre faute, si on est moins roses qu'à la télé.
Vous allez rejoindre notre confrérie.
C'est l'heure de l'initiation.
- Quoi ? - Quelle heure ?
Convoquez la Vipère !
Elle est venimeuse ?
Pour info, je suis allergique au venin !
Vas-y, montre-lui.
Le collier de Max !
Où est-il ? Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Je dirai que dalle.
Tu vas nous dire où est Max tout de suite.
Je suis censé pétocher ?
Je suis un chat, je retombe sur mes pattes.
Toujours ?
T'as l'air d'être souvent tombé sur la tête.
Tu me cherches ?
Je te taillade en croix, comme une gaufre.
Trop bête pour parler, trop laid pour être mangé.
Fini la gentille fifille !
Où est Max ?
Parle !
Laisse-moi finir...
Aide-moi !
Ne le regarde pas, regarde-moi.
Personne ne peut t'aider.
Où est Max ?
Il est dans les égouts, il a été enlevé.
Pitié, adorable petit flocon de neige.
Vipère !
Comme preuve de votre allégeance,
vous allez recevoir la morsure de la dent unique
d'une vipère borgne,
nourrie exclusivement
de rage anti-humaine !
Qui passe en premier ?
En fait, voilà...
Titoutou.
Je peux t'appeler Titoutou ?
Ça te va bien, avoue.
Écoute, entre toi et le gros, c'est toi que je préfère.
Merci.
Titoutou passe en premier.
Titoutou passe prem's !
Titoutou veut pas passer prem's, prenez le gros !
Mords-le !
Arrêtez !
Pourquoi vous initiez deux vulgaires mascottes ?
Des mascottes ?
On les a braqués dans la ruelle,
on a arraché leurs colliers.
Y a erreur. Vous les avez cramés ?
"Cramés", "perdus", "chourés par des chats",
ce sont que des mots, non ?
Vous méritez pas d'être marqués par la Vipère.
On trouvera la sortie.
Vous méritez
d'être dévorés par la Vipère.
Chopez ces lèche-laisses !
Attends !
Montre-leur, Duke !
Les gars, c'était un accident.
Vous avez aplati la Vipère sacrée !
Comme une crêpe.
Ô Vipère !
T'es dans un monde meilleur.
Avec Ricky !
T'avais jamais fait de mal à personne.
Bon, t'as mordu plein de gens,
alors tu mérites peut-être ce sort,
ça te pendait sûrement au nez.
Mais pas comme ça, pas sous mes ordres.
Attrapez-les !
Attends-moi !
On regrette ! On peut arrêter, maintenant ?
On a un problème.
On a un tas de problèmes, duquel tu parles ?
Arrêtez de courir, guignols !
Tout de suite !
Retiens ton souffle !
C'est la partie de l'histoire que je préfère le moins !
Les amis,
j'ai peur d'avoir de terribles nouvelles.
Les écureuils prennent le pouvoir ! Je le savais.
J'ai toujours dit que c'étaient des petits sournois.
Non, on s'occupe pas des écureuils, là. C'est pas...
Max a disparu !
Il est dehors, quelque part,
perdu, effrayé
et tellement beau.
On doit le retrouver et le ramener.
Mais le monde extérieur est bruyant, effrayant.
C'est un faucon ?
C'est mon ami, Tiberius, il va nous aider.
Il ne nous mangera pas, on en a discuté.
Si on sort sans laisse,
on se fera prendre par un filet, ou pire.
Oui, par un faucon !
On perd du temps ! Max a besoin de nous.
Petite, Max sait même pas que t'existes.
Ça m'est égal.
Je l'aime, je l'aime de tout mon cœur !
Et je pars à sa recherche, peu importe qui vient avec moi.
Alors,
qui vient avec moi ?
Bon, très bien.
Franchement, les gars,
j'arrive pas à le croire.
Quand je me suis pris les griffes dans le rideau,
qui m'a décrochée ?
C'est Max.
Buddy, Mel,
après votre opération, qui vous a dit comment vous asseoir ?
C'est Max.
C'est Max !
Et quand ce chat anonyme a voulu croquer P'tit Chou,
qui l'a sauvé ?
C'était pas un chat anonyme, c'était toi !
L'identité du chat anonyme est hors sujet,
l'important, c'est qui l'a sauvé.
- Max ! - Il faut le sauver.
On doit aller sauver Max !
Allons sauver Max !
C'est lequel, Max, déjà ?
Vilain oiseau !
Gentil petit gars.
Gentil petit gars...
Je l'aime bien, cet oiseau.
T'es un fou, toi.
Allez, il faut rejoindre la rive.
Je connais que la nage du petit chien et je suis pas doué.
Nage, Titoutou !
Au secours !
Attrape la bouée !
- J'y arrive pas. - Courage !
Tu t'en sors...
pas très bien,
mais tu te noies pas, c'est déjà ça.
T'y es presque !
Merci, Duke.
Pas de problème.
Enfin, on rentre à la maison.
La maison, c'est pas là-bas ?
Je le crois pas !
Ils vont à Brooklyn.
Il paraît que tout le monde y va, maintenant.
C'est devenu tendance.
Je parle pas tendance résidentielle des hipsters,
je parle de vengeance, Tatouage.
La mort est en route pour Brooklyn,
et elle a des grandes dents
et une queue en pompon !
Allez !
Comment allez-vous ?
Comment ça va ?
Cul sec !
C'est quoi, cet endroit de ouf ?
L'appart de Papy.
Son maître est jamais là, alors c'est hyper hype.
Papy connaît tout le monde.
S'il veut bien nous aider, Max est quasiment retrouvé.
Cool.
Fabuleux.
Dis-moi que t'as filmé ça !
Un peu, mon neveu.
Salut, Peanut.
- Papy est dans le coin ? - Il est là-bas.
Salut, Papy.
Bouillasse et patates douces.
C'est qui ? Quoi ?
Salut, Buddy.
Comment tu te sens, vieux ?
Paralysé.
Chouette.
Écoutez, monsieur Papy, on a enlevé notre ami Max.
Il serait perdu dans les égouts.
Buddy a dit que vous pourriez peut-être nous aider.
Sûr, je connais un gus dans les égouts, mais...
je sors plus de chez moi.
On perd notre temps.
Qui a dit ça ?
C'est moi.
Je voulais pas vous vexer mais...
vous vous êtes vu ?
Visez un peu ce qu'on semble avoir là.
Mézigue, j'aimerais bien zyeuter.
Myron, mirettes !
Bibi, je reluque du mimi.
Ce que j'arrive à reluquer,
c'est flou, mais chou.
Ma p'tite dame, c'est ma ville, je retrouverai votre ami.
La fête est finie !
Myron, aspiro !
D'où tu viens, mon ange vaporeux ?
Coco, je suis un chat.
Personne n'est parfait.
J'ai trop les crocs.
Purée, vise un peu ce sandwich !
Voyons si notre talent agit.
Ça va aller, tout va bien.
On retrouvera notre chemin.
On descend du noble loup.
On a un flair ancestral
qui, sans plus tarder,
va se manifester et nous ramener chez nous !
J'ai trop hâte !
C'est parti.
Ça vient ?
Attends.
Je sais pas trop.
La légende disant qu'on descend du loup est peut-être fausse.
Un chiot a dû sortir à sa mère : "D'où on vient ?",
la mère a fait : "Ouh..." et le petit a dit : "Du loup ?".
Et elle a dit : "C'est ça."
Saucisse !
Tu sens ça ?
Ouais, t'as raison.
Saucisse !
Qu'est-ce qu'on attend ?
On arrive, ma jolie !
Abaisse la rampe, cornichon.
C'est qui, eux ?
Y a Coton-Tige,
Bourre-Pif, Boudin noir,
Tête d'Œuf, Œil de Lynx,
Joe le Cochon Dingue
et bien sûr, ma copine Rhonda.
100 % tout faux.
Ça me va.
C'est parti, mon kiki. Roulez, jeunesse !
Mon instinct d'oiseau me crie
de ne pas suivre un chien à roulettes.
Monsieur Papy, on devrait pas descendre dans les égouts ?
Suivre le chemin des humains prendrait des jours.
Vous avez le temps, mais pour moi chaque seconde compte,
alors on emprunte le passage secret.
Le passage secret de la mort qui tue.
Bon, on remballe.
Venez !
Amenez-vous !
P'tit Chou.
On traîne pas.
Arrêtez ! Regardez ailleurs !
Activez, j'ai pas toute la journée.
Allez, mous du genou.
C'est quoi, cette odeur ?
C'est du popo avec un zeste de caca.
Ça sent de plus en plus fort !
À table !
Quelle odeur divine !
Des saucisses !
En voiture, les garçons !
Nom d'une choucroute !
Perso, je le sens moyen.
Ces lascars sont un peu chatouilleux,
laissez-moi leur causer.
Arrête tes larmes de crocodile, où est la Vipère ?
T'inquiète pas, ma Vipère !
Tu ne sombreras pas dans l'oubli.
Tu seras vengée, Vipère !
Si vous me croyez pas,
regardez mon plan de bataille, j'ai tout indiqué là !
Chef,
je sais pas qui est qui.
Faut bien l'étudier pour piger.
Là, c'est vous, les gars.
Là, c'est Brooklyn.
C'est là qu'on va choper ces chiens !
Cette boule de poils yoyotte.
On se carapate.
Tu vois le topo.
Bref, tu m'échapperas pas, Titoutou.
Et ce gros cabot marron, je l'aurai aussi !
Titoutou ?
Y en a plein, des petits toutous.
T'es un petit toutou, O.K. ? Filons.
Il a aussi causé d'un gros cabot marron,
comme le nouveau coloc de Max.
Pas forcément.
J'aurai ta peau !
Là, j'ai plus d'arguments.
Toi ! Touche pas à...
Quoi ? Tu connais Titoutou ?
C'est mon ami.
Certains diraient mon petit ami.
Personne dit ça.
J'arrive pas à le croire !
C'est cool, le monde est petit, c'est ça qui est marrant.
Chopez-les !
Tirez-vous !
Pas bon, ça !
À plus, les gars.
Sauve qui peut !
Derick, grosse nouille ! Ils se sont tous tirés ?
J'ai eu chaud aux moustaches.
Re-boulette !
On en a un.
Bravo, les gars !
Eh oui, Titoutou,
on tient ton pote !
Un point pour moi.
Vous avez rien vu, d'accord ?
Tu sais quoi ?
Les saucisses me montent peut-être à la tête,
mais t'es sympa.
Pareil pour toi, vieux.
Quand je t'ai rencontré, j'étais genre :
"Je sais pas si je le kiffe."
Mais maintenant que je te connais, je suis genre :
"Je le kiffe."
Tu sais, j'ai vu ce bâtiment de l'extérieur
un tas de fois.
Si j'avais su quels trésors se cachaient derrière ces murs,
j'aurais enfoncé cette porte depuis longtemps.
De quoi tu parles ?
Mon ancien maître et moi, on vivait par ici.
Duke, attends. T'avais un maître ?
C'était il y a longtemps.
Je veux pas en parler.
Mais si, allez.
Je suis pas sûr...
Mais tu sais quoi ?
Il était tellement sympa.
C'était le plus chouette.
Ce qu'on s'amusait.
On jouait à "va chercher",
on allait se promener,
on faisait la sieste.
On était des gros siestards.
Je suis sorti un soir, chasser un papillon ou une voiture,
le temps que je l'attrape et que je l'avale...
Sûrement un papillon, alors.
... je me suis aperçu que j'étais si loin de chez moi
que j'étais perdu.
Quelques jours après, la fourrière m'a ramassé.
J'avais la belle vie
et il a fallu que je gâche tout.
Il faut qu'on aille chez toi.
Ton maître sera trop content.
Tu crois ?
Mais il est pas venu me chercher.
Peut-être...
qu'il m'aimait pas.
Bien sûr que si, c'était ton maître.
Il est sûrement mort d'inquiétude.
Je sais pas trop.
Moi, je sais et on y va.
Ton maître va triper, moi je tripe rien que d'y penser.
Allons-y.
Les voilà !
Viens là, le chien.
Où vous allez comme ça ?
Revenez, sales clébards !
Ce lapin, il avait des yeux de cinglé.
Rien peut guérir ce genre de détraqué.
Gidget, j'ai une idée.
Y a peut-être un chien par ici qui ressemble à Max.
Passe du temps avec lui,
sous peu, tu croiras que c'est Max
et tout ira bien.
On ne laisse pas tomber !
On est dévoués, fidèles, les meilleurs compagnons,
on est des chiens !
- Chat. - Faucon.
Félicitations, aujourd'hui vous êtes des chiens, bon gré mal gré.
Chic.
Trouvons Max avant le lapin.
Exécution ! On est des chiens !
Ras la cafetière.
Saperlipopette.
Ils sont passés par là.
Excellent, on se rapproche.
On est à la pointe de la malfaisance.
À la pointe.
Une ampoule vient de s'allumer dans mon cerveau.
Lapinou a une idée.
- De quoi j'ai l'air ? - T'es très bien.
Je sens pas mauvais ?
Tu sens le chien. Relax !
La voilà.
Vas-y, gratte à la porte.
Tu te rappelles l'usine à saucisses ? On s'est marrés.
Tu gagnes du temps ?
Non, qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Explique-moi longuement pourquoi tu crois ça.
T'as pas besoin d'avoir peur, ton maître va être ravi.
Nouvelle voiture.
Je peux vous aider ?
Non, c'est bon. Merci.
C'est pas bon. Vous êtes sales.
Veuillez quitter ma pelouse
avant que j'attrape...
ce que vous avez.
C'est ma pelouse.
On devrait peut-être partir.
Pourquoi Fred aurait un chat ?
Il les déteste, c'est un des trucs que j'aime chez lui.
Fred ? Le vieux type ?
Il est mort.
J'aurais peut-être pas dû te dire de venir. Partons.
Tu mens.
Les chats mentent tout le temps,
tombe pas dans le panneau.
C'est qui, eux ?
C'est chez moi ! Allez-vous-en !
Il faut qu'on file.
Viens, allez.
Ce n'est plus ta maison.
Pourquoi tu m'as fait venir ici ?
Minute, c'est ma faute ? J'essayais de t'aider.
T'essayais de te débarrasser de moi.
Tu sais quoi, j'ai assez donné.
À plus.
Doucement, du calme.
Rentre à la maison !
Viens m'aider !
Tiens bon, j'arrive.
On a fini par t'avoir, mon gros.
C'est la fin, pour toi.
Titoutou !
J'hallucine !
Tu te croyais tiré d'affaire ?
Crochet, re-crochet, coup de pied !
Coup de karaté au cou !
Tu veux bien me lâcher !
Tatouage !
Titoutou,
ça me fait mal de dire ça,
mais on doit unir nos forces.
On fait une équipe d'enfer, Titoutou.
Bien sûr, je fais le plus dur, mais tu m'aides bien.
Super, mais regarde la route, tu conduis comme un cochon !
C'était quoi ?
Un nid-de-poule.
Tu tamponnes des trucs exprès !
Tu me connais trop bien,
tu me rappelles toujours à l'ordre.
Tu vois le fourgon ?
Oui, je le vois.
Percutage imminent.
T'inquiète, Pompon, je suis là.
Le voilà !
Il tient Pompon !
Écoutez, les gars, c'est pas ce que vous croyez.
Tais-toi !
T'allais bouffer le boss.
Non, Pompon et moi, on est du même côté.
Dis-leur, Pompon.
Ce raton laveur est un menteur !
C'est pas lui, le président.
File, Max.
D'accord, je dois filer. Merci !
Couché !
Duke, tiens bon !
Trouve les clés !
Dépêche.
Je les ai !
Ne m'oubliez pas !
Je suis un héros.
Et je suis beau !
Trempé, mais stylé.
Trop stylé.
Tu vas bien ?
Je vais bien,
ça va.
Merci d'être venu me sauver.
Besoin d'un taxi ?
Carrément.
Fonce, Tatouage.
Gidget, attends.
T'emballe pas.
Je voulais juste...
Écoute,
t'as déjà vécu en face de quelqu'un toute ta vie
sans vraiment l'apprécier avant que...
avant qu'elle pulvérise
des dizaines d'animaux sur le pont de Brooklyn ?
En fait, j'essaie de dire...
si jamais tu veux...
Au poil, vous êtes amoureux.
C'est vraiment dégoûtant. Du balai !
Quelqu'un sait où on est ?
À plus, les gars.
Ils me font de la peine.
Ils doivent filer retrouver leur maître,
pas nous.
Reprenons notre mission première :
le renversement de l'espèce humaine.
L'heure a sonné, humains.
L'heure a sonné !
Maman, je peux avoir un lapinou ?
Et un cochon, un crocodile et un lézard ?
Youpi, lapinou !
Crochet, re-crochet, coup de pied !
Dégagement !
Elle me fait quoi ?
Lapinou, je t'aimerai toujours, toujours.
Mon lapinou.
C'est le meilleur moment de la journée.
C'est elle ?
Non, c'est...
Attends.
Oui, c'est elle !
Katie !
Les voilà.
Mes garçons.
Comment ça a été ?
Super, non ?
Un ou deux incidents,
mais je savais que ça fonctionnerait.
Alors, qui a faim ?
Bienvenue chez toi, Duke.
Merci, Max.
Allez, l'artiste, active !
J'arrive, j'arrive.
Bienvenue, champions !
Drôle de look.
Hop, amenez-vous.
T'avais dit que c'était costumé.
Pourquoi tu m'écoutes ?
Je suis rentré, Leonard.
Tu as été sage, Leonard ?
À la mémoire de Risha Meledandri et de ses chiens adorés Bruno et Mishka
Adaptation : Brigitte Lescut
Sous-titrage TITRAFILM
Allez, la fête est finie !
French