Bonjour les amis. Ce soir, c'est la Purge.
Je veux que tous mes amis blancs soient en sécurité.
Les règles de la Purge.
Vous avez 12 h pour commettre n'importe quel crime contre n'importe qui.
12 h de bordel total !
Vous pouvez tirer, tuer, poignarder.
Douze heures de tuerie.
Le chaos.
Fermez vos portes.
Protégez-vous.
Soyez à jour sur vos loyers, et enfermez vos animaux.
Payez vos factures ! Attachez vos chiens !
Mais la règle la plus importante de toutes :
restez blancs, restez unis, ça ne dure qu'une seule nuit.
Une seule nuit !
Que le jeu commence.
Je ne comptais pas le faire, mais autant y aller.
Voici l'histoire du pire jour de ma vie.
BIENVENUE À CHICAGO C'est bientôt la Purge
Enfin, l'un d'entre eux.
J'installais des trucs électriques. Autoradio, alarmes, ce que vous voulez.
PAS DE HAINE ÉLECTRICITÉ
C'est mon entreprise.
Et ça, c'est moi, Carl Black.
Vous voyez ce type affreux ? C'est Key Flo.
Un gros dealer.
Un jour où je bossais sur son alarme, il s'est fait arrêter.
N'Y PENSE MÊME PAS...
Ils l'ont emmené très loin.
Ce qu'ils ignoraient,
MON ARGENT MAINTENANT !
c'est que la baraque était pleine d'argent.
Je l'ai pris, en paiement de mon travail.
Avec une telle paie, c'était le moment de déménager.
Je devais bien 2 ou 3 choses à 2 ou 3 personnes à Chicago,
mais personne ne s'affolait.
FACTURE
J'ai donc embarqué la famille, et on s'est taillé de Chicago.
Ils essaient de nous tuer ! - MONTE, IDIOT !
Quitter Chicago avant la Purge fut la meilleure chose que j'ai faite.
MERCI DE VOTRE VISITE
J'ai rencontré un type sur Internet,
qui nous a aidés à obtenir une sacrée maison à Beverly Hills.
J'ai peut-être falsifié 2 ou 3 choses,
mais c'est pour ma famille.
HUM...
Voici mes enfants. Mon fils, Carl Jr., se prend pour un vampire.
Détrompe-toi, petit.
Et cet idiot au foulard sur la tête, c'est mon petit cousin, Cronut.
Il a été en prison pour des contredanses et croit être un gangster.
Donne-moi de la tarte aux poils.
Voici ma superbe femme.
OUI
J'ai dit le meilleur sur mon déménagement ?
Les riches ne font pas la Purge.
Se tailler de Chicago était la meilleure des choses.
Voici comment débuta le pire des jours.
CHAPITRE 01 NOTRE HISTOIRE COMMENCE...
Sérieux, mec !
- Comment allez-vous, monsieur ? - Perdu ?
Je vous demande pardon ?
Ça ne peut être que ça. Écoutez.
Continuez en bas, faites demi-tour et continuez tout droit,
vous vous retrouverez sur votre route.
Je vis ici.
Non. Je suis sérieux.
Je vis sur Cherry Blossom. Je suis Carl Black.
Black. Carl Black vous dites ?
J'arrive tout juste de Chicago.
Écoutez, je vais être franc.
Y a aucun Noir dans le coin.
Y a moi. Je suis le nouveau Noir du coin.
Me causez pas d'ennuis. On a eu toutes ces effractions.
Et les rappeurs, la danse, la musique trop forte, les jantes.
Allez, regardez-vous. Impossible que vous viviez ici. Rentrez...
Bordel, me traite pas comme ça.
Je vis ici. Ça me rend dingue...
Regarde-moi dans les yeux. Mes yeux de Forest Whitaker.
D'accord, je vois. J'ai compris.
Vous êtes Carl Black. Voilà.
Donc, je peux y aller ?
- Désolé. - Merci, mon frère.
Bonne journée. Je suis désolé.
Enfoiré.
Ne me dis pas que tu es en Californie.
Ne m'appelle plus.
Tu m'as dit que tu allais faire une course !
- Je suis marié, maintenant. - Marié ?
- Tu me harcèles encore... - C'est pour ça que tu n'as...
Tu me fous en rogne au-delà de la rognitude.
"Rognitude" ça n'existe pas, débile !
Shoranda, je ne veux pas venir chez toi.
Avec tous les enfants, ça sent la pisse.
Ne parle pas de mes enfants comme ça. Key Flo...
Sale noir !
Sors. Viens là !
Tout le monde va venir chez toi. Ils vont te choper.
J'ai fait du chemin pour te trouver.
Caesar !
Ne te moque pas de moi. Tu es bien Carl Black de Chicago ?
Oui, et toi Caesar, de Planet of the Apes, c'est ça ?
- J'ai l'air de rigoler ? - Oui.
Considère-toi prévenu...
Hé, mec ! Ne me touche pas... Ne fais pas ça.
C'est du harcèlement.
Tu es sur ma propriété à Beverly Hills. Ne fais pas ça.
Si tu n'avais rien fait de mal, si tu étais parfait,
rien de tout ça n'arriverait.
- Je n'aurais pas à être ici. - Je n'ai rien fait de mal.
C'est du délit de faciès.
Tu es trop noir pour faire ça à un Noir.
Quel est le problème ?
Tu te fous de moi, je te trouve noir ?
- Regarde-moi et regarde-toi ! - Oui.
- On est tous les deux Noirs ! - Toi, tu es plus que noir.
Ne dis pas ça.
Ne pointe pas ton doigt d'Ebola vers moi.
- Non. - Mate tes pieds.
Qu'est-ce qu'ils ont, mes pieds ?
Tu crois que c'est un jeu ?
Espèce d'enfoiré. Ne manque plus de respect à mes pieds.
- Je ne te manque pas de respect. - Si. C'est ton entreprise.
Ce "Pas de Haine Électricité" a détruit le meilleur restaurant...
- Non, ne... - Et pas qu'un restaurant !
- Un restaurant africain... - Mec...
... dans la ville de Chicago. Tu as baisé qui d'autre ?
J'ai installé toutes ces maisons. Je viens du quartier. J'ai réussi.
On a bossé chez l'évêque Tutu et dans la salle de bain d'Idi Amin.
Alors, va-t'en, mec.
Tu n'as pas de respect.
- Tu es un sale Noir. - Toi, tu es un sale Noir.
Quel que soit le conteneur qui t'a amené,
ou le camion qui a transporté tes fesses de Noir,
retourne d'où tu viens.
À qui tu crois parler ?
- Enfoiré ! - Hé !
- Me touche... - Frappe-moi encore avec tes clés.
- ... pas. - Enlève ton doigt de mon visage.
- Je t'emmerde, sale enfoiré. - Je t'emmerde.
C'est pas fini, espèce de truand d'enfoiré de noir.
Ta mère en a une plus grosse que toi.
Tu es le seul du quartier à toucher les aides sociales.
J'ai cherché sur Google.
Dégage de ma porte.
J'espère qu'ils te purgeront ! Que tout le monde purge ce Noir !
Ne t'inquiète pas, Lestat. On leur apprendra à tous !
Et pour expier leurs péchés,
les vampires reprendront leur place comme chefs de la...
Merde.
C'est pas vrai.
- Intrus. - C'est quoi ça ?
- Alerte petit con. - C'est quoi ce truc ?
Alerte petit con.
Oui !
Carl Jr., enlève-moi ce bordel !
- Carl Jr. ! - Je te mordrai le cou !
Sale petit teigneux.
Je vais me débarrasser de ces sales gosses.
Y a quelqu'un ?
On est vraiment montés en grade. On est dans une villa.
- Bon sang, chérie. - Eh oui.
Pourquoi ton père t'a fait quitter Chicago ?
Je sais pas ce qu'il fiche, mais c'est vraiment de la bombe.
Chérie !
Parlez-moi de votre mari. Il joue au foot ?
Mon lapin possède une société d'installation électrique.
Il vient de décrocher un énorme contrat, d'où notre présence.
Il va chez les gens, il câble leurs voitures.
Puis il a décroché cet incroyable client. Et on peut vivre ici.
- Ça fait combien de temps. - Trois jours.
Vous faites quoi toute la journée ?
Je m'occupe de ses enfants. Cette maison...
- Salut ! - Chéri !
Tu n'as pas fini de déballer,
et tu te fais les ongles, toute apprêtée.
- Il se passe quoi ? - C'est une manucure. Couleur prune.
Tu es superbe, doux Jésus !
- Bébé ! - C'est pour toi, mon amour.
Seigneur, je veux de cette Chinoise...
Pardon, on ne peut pas s'amuser un peu ?
- Arrête. - Elle voulait de ce Noir.
C'est ma nouvelle amie. Laisse-la tranquille.
- Je sais. C'est pour rire. - Arrête, Carl.
- Il ment. - Je sais qu'il ment. Je le connais.
Je t'offre tes manucures, maintenant.
Tu vois ce que je veux dire ?
Il ne sait faire que s'astiquer.
Bon, Carl. Retourne-toi
très doucement, car tu ne vas pas me croire.
Tu vois bien cette langue ?
- Donne-moi de la tarte aux poils. - Il est immonde !
Donne-m'en. Merde.
Cronut !
Bébé, c'est pas bien.
- Il avait ses petites noix dehors ? - Non ! La langue suffit.
Ça ne va pas, bébé. Il fait ça tous les jours.
Il sent probablement tes culottes.
Seigneur ! Carl...
Cache tes sous-vêtements dans ta chambre. Merde.
- Tu comptes décrocher ? - Oui, c'est bon.
C'est peut-être... C'est rien.
- Carl ? - Quoi ?
- Décroche. - Je ne peux pas.
C'est juste mes amis de Chicago.
Lesquels ?
Des dealers et tout un tas de filles-mères tarées.
Je ne peux pas répondre. C'est pour ça qu'on a déménagé.
C'est fini !
- D'accord Ming, il me faut... - 100 $.
100 $. Pardon ?
Non. Ce soir, c'est la Purge. Le massacre. La mort.
- Attends. - La tuerie.
- La Purge ? Carl ? - Je dois rentrer.
Les gens parlent que de "Purge." On est à Beverly Hills.
C'est un quartier résidentiel protégé.
On a un service de sécurité, pas de problème de Purge ici.
Pas ce soir.
Je dois rentrer. 100 $, s'il vous plaît.
- 100 $ quoi ? - 100 $ pour la...
La Purge commence bientôt.
Tu ne fais rien avec 100 $ quand la Purge commence.
- Carl... - En liquide.
Donne-lui 100 $ chéri, s'il te plaît.
- 100 $... Je m'en charge. - Ming.
- Écoute-moi, Ming. - Payez-moi en liquide !
Je t'avais dit que je payais à crédit.
Le crédit est roi aux États-Unis, d'accord ?
Payez-moi en liquide ou je vous purge ce soir, enfoiré.
- Allez, fini le manque de respect. - Qu'est-ce que tu fais !
- Carl, paye-la, chéri. - Tu m'as manqué de respect.
Tu as eu ta chance, mais tu m'as manqué de respect.
- Donne-moi ! - Je t'avais dit que je reviendrais.
Je vais baiser ta femme. Je vais purger son minou.
On recule, Wesley Snipes et sa nouvelle femme.
- Je t'emmerde. - Quoi ?
Qui est cet Africain ?
Wesley Snipes. Il sort à peine de prison, tu l'ignorais ?
- Carl ! - Je ne rigole pas.
- Bébé ! - Arrête.
Allez, ne fais pas ça. Je ne peux pas faire ça.
- Faire quoi ? - C'est quoi l'histoire ?
C'est qui cet homme ?
Je ne sais pas qui c'était. Des gens de ma vie d'avant.
En tout cas, pas Wesley Snipes.
Il est aussi noir que lui, mais ce n'est pas lui.
Carl, ce que je veux savoir tout de suite,
et tu as intérêt à dire la vérité :
- a-t-on cet argent ? - On l'a.
Regarde, tu te trouves dans une villa de dingue.
Je viens de t'acheter une voiture.
Alors ? De quoi tu t'inquiètes ?
De savoir comment tu l'as eu. Tu as fait quoi pour l'avoir ?
Ce que j'ai fait ?
J'ai fait une petite danse à Atlanta. Gigolo pour ces dames.
J'ai fait mon coquet pour quelques billets. Non, sérieusement.
J'ai décroché une chaîne de restaurants.
Voilà ce que je fais.
Je vais brancher toute l'électricité, d'ici à San Diego.
Je veux te croire, bébé.
Mais je ne peux pas encore déraciner cette famille en pleine nuit.
Je ne peux pas. Les enfants doivent me faire confiance,
sentir qu'on est une famille unie et qu'ils sont en sécurité.
Je n'ai pas cette impression.
- Les enfants te font confiance. - Ils me détestent, Carl.
Ils ne te détestent pas.
Il faut juste que vous appreniez à vous connaître.
- J'essaie... - Je sais que ça te contrarie.
Ça t'agace de voir le petit Carl Jr. se balader
en tenue de Batman, les fesses à l'air.
- C'est un vampire. - Bon, une tenue de vampire.
Et Allie traîner avec M. Frosty.
- Qui qu'il soit. - Il s'appelle Freezee.
Je vais lui friser les fesses, oui.
- Fais-moi confiance. - Je t'ai déjà fait confiance.
Continue, alors.
On a la chaîne de restaurants. On a la maison.
On a la voiture. Profitons-en.
- On vit la grande vie. - D'accord.
Je vais te croire.
- Crois-moi. - Salut.
Carl Black.
Toi, tu es Mexicaine et Black.
- Je reviens, ça marche ? - Salut.
Nous interrompons le programme pour délivrer ce message important.
SCEAU DU PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS
Comme chacun le sait, ce soir, c'est la Purge.
PRÉS. EL BAMA ALERTE À LA PURGE
C'est pas vrai.
Et vous savez pourquoi elle existe, n'est-ce pas ?
Tout d'abord...
Vous tous qui continuez à voler, tuer, vendre de la drogue non imposée,
vous qui ne payez pas votre pension alimentaire,
mais venez de vous acheter la dernière Xbox et une paire de Jordans...
Je parle aux banquiers,
qui gagnent un million à chaque éternuement,
alors que les gens ne peuvent pas rembourser vos prêts.
Ce soir, en tant qu'Américains, nous purgeons.
Si vous n'avez rien fait de mal, vous n'avez pas à vous inquiéter.
La Purge ne vous concerne pas, elle concerne les autres.
Et vous savez où vous vous situez.
Heureusement qu'on est à Beverly Hills.
Oui !
Toc, toc.
Ouais !
Ils vont adorer ça, à Chicago.
Quelqu'un doit le faire.
Oui, on est blindés !
Où est-ce que ton père a trouvé tout cet argent ?
- Ne raccroche pas, chérie. - D'accord.
HUM CES FESSES DODUES EN CHOCOLAT, TU ES EN BEAUTÉ !
Quoi ?
MERCI, L.O.L.
Qui c'est ?
Chérie, je te rappelle.
Tu devrais appeler Freezee. Tu sais qu'il flippe.
- Très bien. - Je t'aime, chérie.
- Très bien. Je t'aime aussi. Salut. - Salut.
JE VAIS PASSER MES DOIGTS DANS TES TRESSES...
C'est des conneries.
QUI C'EST ?
VIENS ME CHERCHER...
PAS LÀ ! JE SUIS DANS LA CHAMBRE !
Big Sean !
J'ai cru que tu étais Big Sean. Freezee !
- Ça va ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu as failli me faire mourir de peur.
Tu savais que je ne resterais pas à Chicago sans toi.
Je suis riche.
Si tu dis être mon ami, tu l'es.
Bébé ! Arrête... Mon père.
Comment es-tu venu ? Tu n'as pas de voiture.
Avec un tel amour, pas besoin.
- J'ai pris le bus. - Le bus ?
Trois jours et trois nuits.
Comme Jésus Christ dans le désert avec Moïse.
Adam et Ève. Alléluia.
Bébé !
Mon Dieu, si papa te trouve ici, il te tuera.
Je vais tenter ma chance.
Ça serait bien de le voir.
- Que je le papa-ise. - Quoi ?
- Que je l'appelle papa, une fois. - Arrête.
- Que je claque à ce Noir... - Bébé, arrête.
Allie Black !
J'ai été à l'église pour toi...
Alors pourquoi Keisha a dit
que tu étais avec Valérie l'autre soir ?
Keisha raconte n'importe quoi. Il ne faut pas la croire.
Bébé, je t'aime. Regarde-moi.
- Répète après moi. "J'..." - J'...
- "Aime..." - Aime...
- "Le sexe !" Je savais que tu voulais. - Quoi ?
- Juste une fois par-derrière. - Freezee...
- Allie. - Je ferai comme eux...
Vous ne pensiez sans doute pas que j'y prendrais part.
La Purge ? Encore ces conneries ?
Mais votre président est un homme du peuple.
Et comme vous, je suis empressé de purger.
Purgez ces tarés.
C'est parti, tout le monde.
Jay Leno, tu as des tas de voitures. Prends-en une rapide, enfoiré.
Allie, la télé déconne encore.
Je t'emmerde, sale noir...
- Ferme-la. - Attends.
Ne me traite pas comme une maîtresse.
- Ne m'attire pas d'ennuis. - Tu me traites comme une maîtresse.
- Tu descends... - Allie !
Dis : "Je t'emmerde, papa," et fais-moi un sandwich.
Je vais t'en faire un beurre de cacahuète et confiture.
- Allie ! - J'arrive, papa.
"Oui papa. Je t'emmerde !"
- J'ai fait ta voix. - La ferme.
Allie Black !
Ne me dites pas ce que je peux...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne m'entendais pas t'appeler ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien.
... tu n'es en sécurité nulle part.
J'essaie de faire marcher la télé.
Y a que des foutaises.
Ce n'est pas censé être ton métier ?
Je n'ai pas touché à ce truc. C'est un blanc qui l'a fait.
C'est pas "blaccordé."
Tu sais ce qui serait bien ? Une pierre deux coups.
Que tu te caches chez Erik Estrada.
- Ça parle de la Purge partout. - Je sais.
PURGE : ZONES DE DANGER ÉLEVÉ
Tu ne verras rien d'autre aujourd'hui.
C'est le gouvernement. La Purge.
Mais ça ne nous fait pas peur.
- On vient de Cook County. - Je n'ai jamais vu...
ACTIVITÉS PURGE
On a grandi avec des bons alimentaires. C'est la Purge !
- Oui, on connaît ça. - Chapitre 1 verset 15.
- Quoi ? - Renoi !
- Répare la télé. - D'accord.
Arnold Schwarzenegger, je serai là.
Je réponds.
Ne le fais pas maintenant !
Allô ?
Je vais prendre ça pour ma 2e meuf.
- Écoute. - Il me réprimande pour rien.
Je vis à Beverly Hills maintenant, pas à Chicago.
Localise cible ennemie.
Cible verrouillée.
Carl Jr., arrête ça !
"Junior, tu l'as bien eue !"
Bon sang !
Tu sais quoi ? Carl a besoin de moi.
Je dois le soulager. Merci. Prends tous ces petits billets,
et toute l'herbe de cette maison. Y a des gosses ici.
Cronut !
Freezee, tu ne peux pas rester.
- Comment ça ? - Tu dois partir.
Je suis censé aller où ?
Je ne sais pas, mais pas ici.
- Tu dois partir. - Le soleil est couché.
Je me ferai purger illico. Je l'ai vu.
- Ils purgent vite les Noirs. - Ça n'est pas ce que je veux.
Mais qu'est-ce...
- Mon père. - Je gère ton père.
Laisse-moi rester, allez.
Allez, fais-le pour nous.
Laisse-moi rester, marquer.
- C'est l'un ou l'autre. - D'accord.
- L'un ou l'autre. - Bon, d'accord.
- Je peux attaquer ? - Non ! Tu peux rester, mais...
Écoute, tu dois être silencieux. Mon père ne rigole pas.
Toi, tu devras être silencieuse. Car quand je m'y mets...
- D'accord. - Tais-toi.
J'ai volé la moitié de cette ville...
Carl.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Il faut qu'on parle. - C'est pas déjà fait ?
Où sont les enfants ?
- Cronut est immonde. - Cronut ?
Allie et Carl Jr. me détestent.
Je ne sais pas quoi faire.
Assieds-toi, bébé. Allez.
Calme-toi. Qu'est-ce qu'il y a ? Parle-moi.
Je ne peux pas vivre dans cette maison
en sachant qu'il y a un homme qui se masturbe pour moi.
Son pantalon devient une tente quand je suis dans le coin.
Écoute, Cronut a été en prison. Il est un peu bizarre.
- Mais laisse-moi m'en charger. - Quand ?
Je vais lui parler, calme-toi.
Laisse-moi gérer le petit diable.
- Botte-lui les fesses. - Je vais lui parler.
On va faire une réunion de famille.
- Laisse-moi m'en charger, d'accord ? - D'accord.
- Bien ? - Bien. Merci.
D'accord.
Je vais parler à Allie.
Je dois réussir à faire marcher cette famille.
Merde !
Cronut !
Cronut ?
Déconne pas, Cronut.
Tu vois ça.
Donne-moi de la tarte aux poils.
Ne fais pas comme si...
Tu fais quoi, bon sang ?
Ne me fais pas flipper comme ça, cousin.
Je t'ai demandé de jeter un œil à mon S.U.V.,
et changer l'huile. C'est quoi ce bordel ?
J'ai essayé de changer l'huile.
Elle est gluante et pourrie. Sèche comme une noix. Impossible.
Je n'ai pas besoin d'un mécano du dimanche.
Si tu ne sais pas le faire, emmène-la à Midas.
Je sais le faire, et ça m'a donné une super idée.
Laquelle ?
- Une idée à un million de dollars. - Un million ?
- Avec mon S.U.V. flambant neuf ? - "Flambant neuf."
Il était flambant neuf durant le combat des droits civiques.
- C'est une 1re main. - Une 1re main ?
- Celle de qui ? Jésus ? - Non.
Il était garé chez une blanche, il n'a jamais roulé.
C'était Driving Miss Daisy ?
C'est quoi ce petit boulon ?
- Lequel ? - Ferme ta satanée bouche.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Dire qu'il n'est pas neuf.
- Tu devrais consulter. - Toi aussi.
Non, toi. Moi, j'ai de grandes idées.
J'essaie de t'aider et d'améliorer notre situation.
J'ai eu cette idée, écoute ça.
Écoute, voilà ce que je pense.
Ces modèles sont connus pour avoir un court-jus qui met le feu.
J'ai pensé accélérer les choses.
Comme ça, cette beauté explose, tu me suis ?
- Oui ! - Si ça explose,
on reçoit le nouveau modèle et un beau dédommagement.
Avec de gros dommages et intérêts... Bim !
Tu penses toucher des dommages et intérêts en l'explosant ?
- Si je suis dedans. - Tu vas exploser ?
Je vais exploser à fond.
Je ne mourrai pas. Ce serait idiot.
Je vais juste brûler tout le devant de mon corps.
Tu vois le dos de Kunta Kinte ?
Ma poitrine aura la même tête.
Con comme la lune.
- Tu as une traînée maintenant... - Non.
En parlant de traînée, arrête de déconner avec ma femme.
Sérieusement, arrête de t'astiquer sur elle.
- Arrête de la mater... - Qui t'a dit ça ?
- Ça cafte sur moi ? - C'est elle qui me l'a dit.
Tu lui tournes autour, ta baguette à l'air. Arrête ça !
Elle t'a dit que tu ressemblais trop à Lionel Richie ?
- Je ne lui ressemble pas. - Si.
Non, je ne lui ressemble pas.
Analyse ça de mon point de vue.
J'ai été enfermé deux ans.
Je sais, je paye pour ton satané compte.
Je n'ai vu personne d'aussi potable...
Je n'ai pas vu une femme, que des queues.
Hé !
Ces noirs en taule ont de ces grosses queues.
Je veux pas entendre ça.
Dans la douche, ils les balancent partout.
Y en a une qui a rebondi sur mon coude,
et j'étais de l'autre côté de la pièce.
Ça suffit avec les autres hommes. C'est trop.
Laisse-moi un peu ta femme et je n'en parlerai plus.
- Ne fais pas ça. - Tu ne peux pas dire ça.
Tu crois que c'est un jeu. Arrête !
- Très bien. - Réunion familiale dans 10 minutes.
Remonte ma bagnole, et ramène-toi.
Très bien.
- Et retire ce chiffon de ta tête. - C'est pour onduler mes cheveux.
- N'importe quoi. - Je veux avoir des vagues.
C'est des empreintes digitales sur ta tête.
Non, c'est des vagues.
Bien, chef. Je m'en charge.
Tu me traites comme un esclave. Je suis des tiens !
Bon,
ceci est une réunion de la famille Black.
Comment ça ?
Je suis un peu fâché
de votre ingratitude, alors que je vous offre cette villa.
Y a pas plus reconnaissant que moi.
J'ai fait tout ça pour vous.
On n'a rien demandé, papa.
- Il faut faire ton Ray Rice... - S'il te plaît.
- La ferme, Cronut ! - Oui, votre majesté.
J'ai tenté de décrocher le contrat des restaurants
pour vous offrir une meilleure vie et vous voir sourire.
Si vous souriiez un peu ?
On est là pour prendre du bon temps.
- Pas de iPhones, ni de iPads... - Quoi ?
- Posez ces trucs. - Quoi ?
On est riches, on est Noirs, et on va sortir se balader.
À Chicago, impossible même de se promener.
- On va sortir. - On n'a pas besoin de sortir.
- On y va ! - C'est la Purge !
- Écoutez-le !
- On y va ! - C'est la Purge !
- Vous avez entendu votre père. - Allez, dehors.
Je te tiens. C'est rien ! Je remettais ton pantalon.
- Bon sang, c'est joli ! - C'est superbe.
Vous vous ferez des amis ici.
Non !
Les Wu-Tang et Kim Kardashian.
Pas dans mon quartier.
Police secours, le concierge à l'appareil.
J'aimerais signaler une famille noire suspecte dans mon quartier surveillé.
Donnez-moi votre adresse et votre numéro de compte en banque !
Ils marchent dans la rue au vu et au su de tous.
Sans doute avec des armes de destruction massive.
- Le petit semble être le chef. - J'ai pas le temps...
- Vous pourriez envoyer quelqu'un ? - Au revoir !
Allô ?
Rentrons à la maison. Ils ne veulent pas se promener.
Profitons-en. On est à Beverly Hills.
Regardez ce joli quartier. Respirez ce bon air.
C'est sympa, non ?
La vache !
N'essaie pas de prendre mon parti,
je ne te connais pas encore à ce point.
Attention à ce que tu dis.
C'est pas ma mère. Je n'ai pas à l'écouter.
Ma mère est morte.
- C'est ta femme. - Non.
- C'est juste une maîtresse qui a réussi. - Respecte tes aînés.
- Joyeuse Purge, voisin. - Sérieux ?
Bébé, il a un fusil.
Je peux rentrer, s'il te plaît ?
Je leur dégourdis les jambes, on se calme.
- Papa ! - C'est pour ça, ce changement.
- Bienvenue, les Black ! - Hé, mon pote !
- Pourquoi vous criez ? - Excusez-le.
Il est excité quand il rencontre des gens.
Surtout des gens différents.
Bienvenue dans notre beau quartier.
- Je suis Jim Smith et voici... - Et moi Mary Smith.
- Et nous sommes... - Les Smith.
- On vous apporte un présent. - Ça me plaît.
- Ça se mange ? - Oui.
Ce sont de petites douceurs d'une épicerie fine.
- C'est de la nourriture ? - Oui.
Ne faites pas attention à lui.
Oui, il a des besoins particuliers.
Je vois. Son frère aussi a des besoins particuliers.
- Oui. - Ça va, mon petit.
- C'est un bon petit bonhomme. - Jim !
Pourquoi vous le grattez comme un Yorkshire ?
- Quel fripon. - C'est vrai.
Je n'ai pas compris vos noms. Vous êtes ?
- Je suis Lorena. - Lorena.
- D'Amérique Latine ? - Oui.
Bon, ça suffira, bordel.
- Tu fais quoi ? - Arrête de flirter
avec ce bonito de canal latino.
Pourquoi voudrais-tu ça, quand tu as ça ?
Tu sais que je ne résiste pas à un joli minois.
Merci.
Mettez-le en laisse.
- Et vous êtes ? - Je m'appelle Carl Black.
Pas de haine Électricité. Vous devez avoir vu...
Mais j'ai aussi une nouvelle entreprise.
Elle s'appelle Mandingo Plomberie.
Car j'inspecte la tuyauterie.
- J'inspecterais bien la vôtre. - Carl, arrête !
- J'arrive direct après. - Mon Dieu, comme c'est gênant.
Regardez ça, es-tu un petit vampire noir ?
Attention à ce que tu dis !
Arrête.
C'est un peu ironique de vous appeler Black, vu que...
- Ne le dis pas. - Carl !
Elle sait ce qu'elle fait.
Vous êtes la maison au bout de Cherry Blossom, c'est ça ?
Oui.
Vous avez sans doute fait une affaire.
On a fait une bonne affaire. Pourquoi ?
Eh bien,
disons que les derniers propriétaires sont partis à "mi-réfection."
C'est quoi une "mi-réfection" ?
Ils n'ont pas survécu à la Purge.
Mais vous pouvez sans doute...
C'est la première alerte.
- Joyeuse Purge. - Joyeuse Purge.
Bon, voici le repas.
C'est quoi ?
Du poulet. Tu n'en as jamais vu ?
- T'es sûre ? - La cuisine est toute nouvelle.
Il y a plein de boutons et je ne savais pas
comment choisir la bonne température.
Je comprends. Ça a l'air bon, Lorena.
On dirait un poulet vampire après l'aube.
J'espère que ça vient d'une musique.
C'est quoi ce ramdam avec la Purge ?
C'est pas vrai, tu ne fais attention à rien.
Ce soir, c'est juste la nuit la plus dangereuse de l'année.
Les gens ont le droit de voler, de tuer,
de commettre tous les crimes durant 12 heures.
Et la police ne peut rien faire.
Bon, ça suffit avec cette satanée Purge.
C'est pas sérieux.
Les gens ne font pas la Purge dans un tel quartier.
Je sors à peine de prison, et maintenant ça.
Je ne suis pas sorti pour ce merdier. Je suis trop vieux pour ça.
C'est peut-être que dans la rue.
Peut-être qu'on devrait condamner les fenêtres.
- Oui. - Tu as peur, Blacula ?
Je croyais que tu étais le prince des morts-vivants.
Des non-morts. Les morts-vivants, c'est les zombies.
Je suis de l'avis de Carl Jr.
On devrait fermer les écoutilles.
Non, écoutez.
Je vous ai amenés dans le coin le plus sûr du pays.
Y a pas de Purge dans ce genre de quartier.
À Chicago, on pouvait à peine regarder par la fenêtre.
Au moins, on savait qui venait.
On est en sécurité. C'est protégé.
C'est la belle vie ici, d'accord ?
On n'a pas à s'inquiéter de tout ça.
Merde. Autant me faire baiser en taule.
J'en ai marre de ce bordel.
Ils sont prêts à tuer les noirs !
Ils purgent les noirs ! Ils en ont après les renois.
La ferme ! Carl ?
Il faut mettre tout le monde dans la voiture
et rouler loin de ce voisinage de fous !
Écoutez tous.
On va se rendre dans la pièce de sécurité.
On se calme. C'est la Purge, mais pas pour nous.
- D'accord. - Allez, on y va.
- On se bouge. - D'accord.
Je croyais qu'on n'avait pas le droit...
Il faut y aller !
L'amiante, ça sent l'herbe ? Parce que j'en sens.
Tais-toi.
- Calme-toi. - Rien.
Vous voyez quelque chose ?
- Vous voyez quelqu'un ? - Non.
- Très bien. - À quoi sert ce bouton ?
- C'est... - Ne touche pas, Junior.
Je n'ai rien fait.
Depuis la mort de maman, je ne fais rien de bien.
- Carl Jr... - Non.
C'était nul, papa.
Tu sais quoi ? Je vais dans ma chambre.
Que personne ne vienne me voir. Compris ?
Pas ce soir.
Voilà qu'ils se prennent pour les gosses de Will Smith.
Elle ne cacherait pas quelque chose ?
- Elle est trop gâtée. - C'est vrai.
Bon, je vais les voir. Je vous laisse.
Carl Jr. !
C'est une scène de Diff'rent Strokes ?
C'est l'impression que ça me donne.
Tu es M. Drummond.
Détends-toi, cousin. Tu as plein de choses en tête.
Tu sais ce qui te soulagerait ?
Un petit pétard. Je m'en charge, je le roule.
C'est pas...
Freezee...
Danse le Nae Nae sur moi, bébé.
- Oui. - Viens là.
Tu es un chocolat chaud.
Mon petit chocolat chaud.
- C'est pas vrai. - Pas si je le tue en premier.
Qui c'est ? Quoi ?
Tu dois partir.
- Qui est-ce ? - C'est Lorena.
Je bande.
- Laisse-moi vite finir. - Va dans la salle de bain !
J'entre.
D'accord.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Discuter avec toi.
- Tu viens dans ma chambre maintenant ? - Oui.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est juste... - Tu fais quoi ?
- Tu veux quoi ? - Rien. C'est juste...
Écoute, Allie...
Je voulais juste te parler parce que ça m'attriste
ces disputes entre nous.
- Je ne suis pas ta mère. - Je ne veux pas que tu le sois.
Crois-moi, je ne le suis pas, et ne le serai jamais.
Mais essayons au moins d'être amies.
Je n'aime pas toutes ces disputes.
C'est désagréable.
- D'accord. - D'accord. Bien.
J'ai un petit cadeau pour toi, en signe de paix.
- Tu m'as acheté quelque chose ? - Ça me vient de ma mère.
Parce que tu n'as pas d'argent.
C'est un collier de la Vierge Marie.
Je te le donne pour te protéger de cette "Purge".
- Merci. - Il te plaît ?
- Oui. - Un câlin de remerciement ?
- D'accord. - Viens là.
C'est un câlin, Allie.
- Seigneur. - Bien.
- Bon, salut. - Très bien, salut.
- Bye. - Merci.
Je vais parler à ton frère.
- Très bien. - Prends soin de ça...
- Qu'est-ce que tu fiches ? - Je viens, bébé.
Tu fais quoi ?
Pourquoi tu n'es pas parti ?
Qu'est-ce que... Mon Dieu !
C'est jamais assez.
C'est dur de satisfaire cette fille, ma famille, mon cousin, mes amis.
Je vais te le dire direct.
C'est pas mon cas, car moi, je suis fier de toi.
- Ah, oui ? - Carrément.
Avec cette chaîne de restaurants.
- Ouais. - Quand j'étais enfermé,
je ne pensais qu'à quitter Chicago, et regarde-nous.
Beverly Hills ! On a réussi.
Tu possèdes plein de trucs.
Regarde ces lions, ces tigres et ces ours... La vache !
- Ouais. - Sérieux, mon renoi...
On est sur la chaîne des animaux là ?
Tu l'as déjà regardée ?
C'est toi qui les as tués ?
Tu traces ta route, sérieusement, cousin. Je te le dis.
Tu m'as sorti de là,
quand j'étais petit, la seule chose...
Je ne faisais que voler et mentir.
Maintenant, je ne fais plus rien de tout ça.
Et je sais...
Je sais que ta famille ne me supporte pas,
mais ça leur passera, crois-moi.
Ce qu'il y a de mieux là-dedans,
c'est qu'on est à Beverly Hills, à 5 000 km de ce taré de Key Flo.
Je ne veux pas être dans ses parages.
Pardon, rembobine. Key Flo est sorti ?
Oui. Tu ne le savais pas ?
Je croyais qu'il lui restait cinq ou six ans.
Non. Il est bel et bien dehors. Il dégomme tous les témoins.
Il les tue, carrément.
Le plus fou c'est que la police n'a pas trouvé l'argent
ni l'herbe.
Il a tué tous les témoins.
Tous, mec.
Tu sais cette mamie qui l'a dénoncé ?
Raide morte.
Puis il a tué le pasteur.
Il était là, sur son vélo.
Il lui a tiré dessus 72 fois...
- C'est bon, la ferme ! - Je te raconte l'histoire.
On emmerde Key Flo ! Compris ?
Tu es nerveux ou quoi ?
Tu devrais savoir... Tu étais avec lui
le jour où il s'est fait arrêter, non ?
- Tu devais installer... - Non.
Je dis juste... Tout va bien, en tout cas.
On est à Beverly Hills. Personne ne nous cherchera.
Tu te comportes comme si tu étais avec lui.
Je le comprends. Si c'était mon argent, le renoi serait mort.
M-O-R.
Mort, décédé, finito.
Je tuerais tout le monde.
Femmes, enfants, grand-mère. Lions, tigres, tout.
Le renoi serait mort.
C'est le karma, mec.
Quand tu prends quelque chose à quelqu'un...
- Je dois y aller. - Tu vas où ?
Il a mouillé le joint.
Carl Jr. ?
- Salut, Lorena. - Salut.
C'est chouette.
- Merci. C'est ma tanière de vampire. - Je vois ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'aimerais t'en parler, mais la N.S.A. t'impliquerait.
Je comprends parfaitement.
Tu vas bien ?
Oui, mais papa me crie toujours dessus.
- Ça me rend fou, parfois. - Je sais.
Tu veux qu'on en parle ?
Tu n'as pas à être gentille avec moi.
Pourquoi tu dis ça ?
Je sais que je suis bizarre.
Ma vraie mère supportait à peine ma présence.
Elle m'a donné naissance. Tu n'as fait qu'épouser mon père.
Écoute-moi. Ta mère t'aimait. Je te le promets.
Et crois-le ou non, elle supportait complètement ta présence.
- Vraiment ? - Oui.
- La plupart du temps. - Merci, Lorena.
Bon, écoute.
On a un marché, d'accord ? Tu ne te caches plus.
On se serre les coudes, on va former une équipe, d'accord ?
- D'accord. - Bien.
Mon Dieu !
Où est le briquet ?
Tu en as un autre ?
Ça ne veut pas marcher.
Où tu as eu ça ?
Où j'ai eu ça ?
Où tu as trouvé mon matos ?
J'ai bien vu que tu en avais tout un stock,
alors je me suis servi, cousin.
De quoi tu parles ?
C'est pas vrai. Non.
Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que c'était ? - Je ne sais pas.
Où est mon herbe ?
C'est mon père ?
Allons voir ce que fait ton dingue de père avec...
- Cronut. - Cronut.
Je ne savais pas que la Purge viendrait jusqu'ici.
Je t'ai accueilli ici, et tu manques de respect à mes enfants.
- Sérieux, mec. - Tu ennuies ma femme.
- Mon pote, allez. - Tu les menaces ?
- Qui menace quelqu'un ? - Toi, tu l'as fait.
Sors de là.
Arrête, me frappe plus avec cette batte.
Tu n'as pas intérêt.
J'ai fait deux ans, tu sais. J'ai eu affaire aux taulards.
Ne me frappe plus.
- Je vais te dire quelque chose. - Quoi ?
Certains gosses, il faut les mater.
Bon sang, c'est la Purge.
Y a pas de Purge à Beverly Hills.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu sais quoi, je vais aller voir.
Reste ici, d'accord ? Ne bouge pas.
C'est l'heure de mourir. Le film est fini.
Tu vas me faire tuer !
- Arrête ! - Ils purgent là dehors !
- Ils vont me purger ! - Sors tes fesses de là.
Papa ?
Dégage de là.
Carl, c'est ta famille dehors.
- Je l'emmerde ! - Mais c'est la Purge, ce soir.
Tu as encore mis Cronut dehors ?
Oui, j'ai fichu ses fesses à la porte.
Vous défendez tous ce satané type
- qui sort de prison ? - Quoi ?
Laissez-le se balader à Beverly Hills.
- Il va mourir dehors. - Je n'en ai rien à cirer.
- Va en paix, Cronut. - Allez, papa.
Il doit rester ici avec nous. C'est la Purge, tu es dingue.
Laisse-le rentrer. Il est de la famille.
- Dégage. Qu'est-ce qu'il y a ! - Arrête, bébé !
Quoi de neuf, M. Frosty ?
C'est Freezee. J'en ai marre de toi.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Ce que je faisais ?
Je faisais l'amour à ta fille, je te faisais un petit-fils.
- Sans protection. - Qu'est-ce que tu fais ?
Enfoiré de sosie de John Witherspoon.
- Je monte... - Purgeons ce renoi !
Papa !
- Cours ! - Enfoiré !
Tu te moques de moi ?
Qu'est-ce que tu fais là-haut avec lui ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais purger ce Noir.
Pourquoi ? C'est ma famille. Arrête !
La ferme ! Je le fais pour toi.
Je croyais que tu m'aimais.
- Je t'aime. Regarde. - C'est ma famille !
- Arrête ! - Tu penses que je suis fou ?
- La ferme ! - Cours, papa !
Ferme-la, garce !
- Toi, la ferme. - La ferme !
- La ferme !
- Arrête, Freezee ! - Je suis dingue.
Mais pourquoi j'ai couché avec toi ?
Je savais que tu étais dingue.
- Je t'emmerde, M. Freeze. - Cours, papa, cache-toi !
Baisse ton arme !
Merde !
Je suis dans le coup !
Pourquoi tu fais ça ?
Tu disais que j'étais ta reine !
Merde.
Bon sang. Papa !
Je crois que je l'ai tué.
- C'est pas vrai. - C'est pas vrai !
Carl, on va aller en prison.
Non, tu n'iras pas en prison.
- Je ne veux pas aller en prison. - Regarde ce que tu as fait.
Freezee, tu disais que j'étais ta reine !
Merde.
- Bon sang. - Ne le touche pas, Carl.
Bon, y a un renoi mort dans la maison.
- Carl. - Écoutez.
J'ai vu First 48. On doit nettoyer de fond en comble.
- First 48 ? - First 48.
On doit se débarrasser des Noirs du coin,
parce qu'ils balanceront.
C'est la Purge, compris ?
On ne va pas avoir d'ennuis, tu te souviens ?
- Oui, mais ils vont m'accuser. - Non, Carl.
Ne le touche pas. C'est encore pire.
- Je n'en ai pas envie. - On le fait rouler.
- Carl. - Faisons-le rouler.
- Allez. - Non.
Je n'ai pas envie de le toucher !
La ferme, bon sang.
Carl. Qu'est-ce que c'était ?
Papa, c'est qui ?
- Il a une tronçonneuse ? - Qui est-ce ?
C'est Donald Trump.
Je rigole. C'est Fetty Wap.
- Fetty Wap. - Allez dans la pièce sécurisée.
Je vous ai entendus.
- On y va. - C.J. Viens.
Salut, Carl. Ou devrais-je dire, M. Black ?
Comment connaissez-vous mon nom ?
On sait comment tu fais pour te permettre de vivre ici.
Et tu n'es pas le bienvenu.
Vous avez cherché mon nom sur Google ?
Tu n'es pas le bienvenu ici, Carl.
On aime bien regarder ceux de ton genre jouer au foot,
au basket, ou à la boxe.
Mais on paye pour que ça soit à la télévision,
et pas dans notre quartier.
Papa, j'ai peur.
Ta femme portera bientôt des tresses.
Comme Allen Iverson !
Pourquoi il a encore des tresses ?
On aime les tresses d'Allen Iverson.
- Oui. - C'est vrai.
M. Black.
Bientôt, nos femmes voudront coucher avec vous.
Et je ne veux pas que vous démolissiez ma femme,
alors je dois vous démolir, vous.
Vous croyez me faire peur ?
On ne veut pas d'un Noir.
Quoi ?
Tu as perdu l'esprit ?
- C'est trop ? - Oui.
À quoi tu pensais ?
Désolé, Carl.
Non, on s'en fout. Soyez pas désolés. Vous allez morfler pour avoir dit ça.
Au temps pour moi. Je m'excuse vraiment.
Le reste, je le pensais. La fin, non.
- Donc, désolé. - D'accord.
- Ce n'est pas... - Laisse tomber.
Vous voulez être désolés, dégagez de ma baraque.
Ce soir, tu seras purgé pour avoir menti, Carl Black,
et je vais entrer !
Vous ne pouvez pas entrer !
- Tu vas voir, enfoiré. - Oui.
C'est protégé par Viper !
Je vais couper le courant, M. Black.
Ça sera plus difficile de te voir, toi et ta famille.
Mais si tu souris, ça nous aidera à te trouver dans le noir.
Carl.
Merde.
Merde. Jésus. Mon engin n'a plus d'essence.
Quelles chances y avait-il ? Je reviendrai.
Pourquoi mon engin n'a-t-il plus d'essence ?
La Purge est à la même date chaque année, idiots.
- J'ai peur du noir ! - Quoi ?
Comment un vampire peut-il avoir peur du noir ?
Ça arrive, parfois.
- C'est qu'un petit... - Junior.
Pas d'inquiétude. Tout est verrouillé. Ils ne peuvent rien faire.
Ils ont éteint le courant, non ?
Qu'est-ce que vous avez tous ?
Bon sang, mais d'où tu sors ?
- Je suis entré par-derrière. - Par-derrière ?
Comment ça, tu es entré par-derrière ?
- On a tout verrouillé. - Apparemment pas.
Y a pas mal de fenêtres cassées là derrière.
Il faudrait faire vérifier ce bordel.
Tu n'as pas vérifié sur Internet avant d'acheter ?
Si cette fenêtre est ouverte, qui sait quoi d'autre encore ?
Toi, va vérifier devant, moi je vais voir derrière.
Attendez, les Noirs ne se séparent pas.
- Oui. - Ce soir, on se sépare.
Les filles, vous restez ici.
- Allez. - On y va.
Bon, écoutez.
Tout ira bien tant qu'on reste ensemble.
J'en peux plus, je dois y aller.
- Carl Jr. ! - Carl Jr. ! Mon Dieu.
La Purge est en cours, enfoirés !
- Qui est là ? - Bienvenue dans le voisinage, les Black.
Ils sont à l'étage !
Ça ira. L'obscurité n'est que l'inverse de la lumière.
- Enfoirés ! - Je ne joue pas à ça.
Vous pensez me faire fuir de ma jolie maison ?
Je viens du quartier. On ne déconne pas avec moi.
Si tu es Noir, tu meurs !
C'est pas un jeu, enfoiré !
Fermez les portes. Merde.
Petit enfoiré.
C'est pas la nuit pour un fuyard menteur et voleur.
Key Flo. Qu'est-ce que tu fais à Los Angeles ?
C'est la folie dehors, ce soir.
Tu as peur, Carl ?
- Non, je n'ai pas peur. - Peur ?
Je fais la vaisselle de ma famille.
De quoi une terreur peut être terrifiée ?
Tu as vraiment bonne mine.
C'est gentil. Je m'hydrate.
- Oui. - Je mange des melons, des pastèques.
Vraiment bien. Comme une boule de...
- C'est quoi ça ? - ... glace au chocolat.
Tu sais que c'est mon parfum favori ?
Moi, je suis café crème.
Bon sang, il paraît que tu viens de sortir.
Ça a l'air d'aller.
Comme ça, tu roulais dans le coin,
et tu as décidé de passer dans ma cuisine.
- Ouais. Dans ta cuisine. - Ouais.
Elle est pas mal. Plan de travail en marbre.
- Entre vieux amis, dis-moi... - Merde.
... combien ça vaut une telle baraque ?
Eh bien...
C'est pas vraiment une villa.
- Ah bon ? - Oui.
Quel que soit le prix, ça devait être raide.
J'ai des appuis financiers.
Des appuis genre la banque Key Flo ?
Tu te souviens ?
Tu sais plus comment tu es parti de Chicago ?
Avec tout un paquet d'argent et de drogue
qui t'appartenait pas.
Je ne parlerai même pas des autres trucs.
- Qu'est-ce que j'ai pris ? - Un chauffage d'appoint.
Je n'ai pris aucun chauffage d'appoint.
Tu as pris mon chauffage d'appoint, keubla.
- Et mon siège de toilette. - Non.
- Avec la déco en dollars. - Un siège de toilette ?
- Tu vois de quoi je parle. - Je n'aime même pas ça.
Tout le monde le sait.
Devine quoi ? Tu vas me rendre l'argent et la came.
Ce soir.
Pourquoi tu es si fâché ?
Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
- Tu sais ce qui devrait t'inquiéter ? - Quoi ?
Le fait que ce soir, je peux te tuer gratis.
- Gratis ? - Gratis.
Je n'irai pas en prison. Tu seras juste dégommé.
Ça ne compte pas. Tu vois ?
Tu vas me rendre ce qui m'appartient. Ce soir.
Comment tu es venu ici, en avion ?
Je sais que tu es un marrant.
Mais je ne suis pas d'humeur à rigoler.
- Je sais bien. - Oui ?
Je veux m'assurer qu'on ne s'embrouille pas.
Je vais te rendre ton argent.
Y a des Mexicains qui arrivent,
ils en apportent 100 ici.
Je suis leur contact.
C'est qui le tien, renoi ?
Je vais te trancher la gorge.
- Non, s'il te plaît. - Ce n'est pas un jeu.
C'est la réalité.
Tu vas me rendre tout ce qui est à moi.
- Je n'ai pas... - Si tu ne le fais pas,
je vais devoir ajouter des couleurs à mon survêtement voyant.
Un peu de rouge et de marron.
Ceux qui t'ont laissé sortir avec cette veste ne t'aiment pas.
Ce n'est pas le moment pour...
Je veux ma tune et ma came.
Ce soir.
Tu as tort, tu t'es fait arrêter.
Quand la police est venue te chercher, alors j'ai pris le matos.
Pour qu'elle ne le trouve pas.
- Salut, bébé. - Carl, tu m'as menti ?
Ce n'est pas le moment, bébé.
Cet homme a une arme, il va nous purger, et tu mens ?
Non.
Je ne peux pas t'expliquer là. Je le ferai plus tard, O.K. ?
Tu n'es pas tranquille une minute ce soir, hein ?
- Papa ! Au secours ! - Mon Dieu, c'est Allie.
C'est ma fille, mec. Ils vont me purger !
Je te purge, keubla !
Y a pas de "ils."
Je vais te dire un truc.
Je ne sais pas pour qui tu me prends,
- mais je ne laisserais pas... - Merde.
Enfoiré !
Key Flo ?
Key Flo, ça va ?
Enfoiré, tu me croyais parti ?
Toc, toc, qui est là. Enfoiré.
Carl Black, ramène tes fesses d'enfoiré ici.
Tous les cafés crèmes comme toi sont des enfoirés.
Tu ne peux pas te cacher.
Dame à mon cou, ne les laisse pas...
Papa, ils nous purgent ! Au secours !
Satanés républicains !
Ne me faites pas de mal, s'il vous plaît !
Je vous en prie !
- Qui êtes-vous ? - Loupé.
- Qui êtes-vous ? - Garce.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Arrête.
Dennis Strahan.
Tu dois me connaître sous un autre nom.
Visa.
- Visa ? - Exactement.
Je suis venu pour Carl Black.
Ton vaurien de père a plusieurs cartes sous plusieurs noms.
Il s'offre des iPads hors de ses moyens.
Je vois les reçus Louis Vuitton.
Il ne pourrait pas emprunter ou payer en plusieurs fois ?
Trop tard pour ça. Les huiles ont décidé.
Je suis venu rayer les Black du registre. Ce soir !
- Où est-il ? - Je ne sais pas !
- Si, tu le sais, petite. - Non.
Je vais le trouver.
- Ton compte est annulé, garce ! - Mon Dieu !
Ne traite pas ma fille de garce !
Je vous emmerde ! Vous êtes tous les mêmes !
Vous voulez des marques, mais comptez-vous travailler pour ça ?
Non !
Devinez quoi ? On est la société de carte de crédit.
Et on possède votre maison !
C'est pas vrai. Lâchez-la !
Laissez-la tranquille !
Est-ce qu'il est mort ?
Je crois qu'on l'a tué. Ce n'est pas possible.
Meurs, enfoiré !
Pauvre con !
Sors de là, où que tu sois.
Tu devrais accourir voir papa !
Je viens vous chercher, Stormtroopers !
Carl. Arrête de jouer.
Ils purgent.
- Ça va ? - Non.
Tu disais qu'on était en sécurité à Beverly Hills.
C'est ce que m'a dit ton père, d'accord ?
D'accord.
Tu as entendu ?
- Papa ! - Merde !
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - Tu nous as menti.
On en reparlera, d'accord ?
- Quand ? - Ne commence pas...
- Arrête. - Je te supporte plus.
Écoutez. S'il m'arrive quelque chose,
je vous aime tous.
- Garde tes foutaises. - Tu ne te cacheras pas éternellement.
Ils purgent, pigé ?
- Oui, elle a tué quelqu'un. - C'est vrai.
Moi aussi, j'ai tué un enfoiré.
- Où est Carl Jr. ? - On ne sait pas.
Tu dois aller le chercher.
C'est mon seul fils.
Sors-nous de là, je t'en prie.
C'est plus drôle qu'à notre anniversaire, chérie.
On doit trouver Carl.
- Allez, on y va. - D'accord.
- Fais attention. - Viens jouer, mon coco.
Je n'ai pas peur.
- De quoi tu parles, Willis ? - Je n'ai peur de rien.
Moi, j'ai peur.
C'est moi l'homme de la baraque.
Si le grand ressemble à O.J., je l'ai.
Je ne veux pas mourir.
Je t'aime.
Ne serre pas mon bras aussi fort.
Pardon.
On va choper vos...
Carl.
- Va le chercher, papa. - Petit, petit.
Je vais faire sauter ton foulard, 50 Cent.
Doucement, Carl.
Tu vois quelque chose ?
- Qu'est-ce qui ne va pas, fiston ? - Viens.
Carl...
Carl Jr., viens là.
Fiston, ramène tes fesses.
Bon sang !
C'est quoi ce bordel ?
Ce soir, c'est la Purge, Carl Black.
D'où on se connaît ?
Tu me connais, Carl Black.
Tu as intérêt à relâcher mon fils !
Pas ce soir, Carl. Tu dois payer tes dettes.
- On se connaît d'où ? - Tu as la mémoire courte.
D'où on se connaît ?
Je suis James Clown,
de chez "Tout Pour La Fête Location".
- Tu me connais. - Oui, je me souviens.
Vous étiez là pour mes dix ans.
C'était vraiment chouette, pas vrai ?
- Oui. - J'ai beaucoup aimé.
- On n'en fait plus des fêtes comme ça. - C'est vrai...
- Bref. - Tu parles des châteaux gonflables ?
Oui, de ceux qui tu as loués sans jamais payer,
et tu m'as fait rester toute la journée.
- Je m'en souviens. - Oui, tu te souviens de moi.
Et ce soir, tu vas payer avec tes petites fesses.
Tu as eu droit au château gonflable
- et au tour de cartes. - Ça ne me dit rien.
Tu as eu droit à l'offre Fête Platinum.
Tu as tout eu, et tu n'as jamais payé.
J'ai eu l'offre Fête Platinum.
Tu sais bien que oui, Carl Black.
Et tu m'as filé un faux numéro
pour t'appeler pour la facture, et il n'y avait rien.
Je vais te dire un truc, James Clown des trucs gonflables.
Je me fous d'où tu viens.
C'est mon fils, bordel, et je mourrais pour lui.
- Vraiment ? - Vraiment.
Coup de pied !
Fiche-lui la paix !
- J'ai été viré à cause de vous ! - Non, c'est faux.
Car vous auriez dû faire cette fête le 1er ou le 15 du mois.
Les enfants gâtés comme les vôtres me lancent des tartes.
Je ne sais pas où ils les trouvent.
Tu parles encore de mes enfants ?
Oui, ils ne valent que dalle.
Je n'ai jamais vu un pitbull avec une permanente.
Ta mère est si moche que quand elle va à la banque,
ils coupent les caméras,
et à l'épicerie, c'est les oignons qui pleurent.
Ton haleine sent les jouets pour adultes.
Enfoiré...
Coup de pied !
Je veux mon argent ! Rends-le-moi, Carl Black !
Enlève tes sales pattes de mon sale cousin.
Ne me force pas à faire de toi ma garce.
Tu ferais mieux d'accepter et de ne pas toucher à mon frère.
Retourne-toi et présente-lui tes excuses
ou je botte tes fesses d'enfoiré.
Je ne crains pas la taule. J'ai déjà fait 2 ans.
Je connais mon numéro par cœur : 643586 et quelques.
- Dis-lui le tien. - C'est quoi ton problème ?
- Oui ! - Coup de pied !
Je n'ai rien senti.
Rends-moi mon argent crétin de fils de garce.
Tu as encore des morceaux d'oreille entre les dents.
Tu vaux moins que rien, enfoiré...
Dégage de mon chemin !
Je vais trouer ta petite tête !
Personne ne touche à la famille de Cronut.
Tu entends ?
Ne touche pas à ma famille !
Mon Dieu, tu l'as tué.
- Il est mort. - Oh, mon Dieu !
- C'est pas vrai. - Ils vont me renvoyer en prison.
- Je l'ai tué. - Tu as tué Venus Williams.
Ils vont me renvoyer en prison.
- Merde. - Cronut.
On doit sortir de cette maison.
- Allez. - Je te l'avais dit.
Sur qui je peux cafter cette fois ?
Merde !
Carl Black.
- Où t'es ? - Où sont les clés de la voiture ?
Juste là sur la table.
Va les chercher.
Allez, Carl. Je viens de tuer quelqu'un.
Je suis fatigué !
Toutes ces conneries que tu disais ?
Carl Black, tu es mort, enfoiré ?
Je vais les protéger.
- Toi, va les chercher. - Quelqu'un va être purgé, ce soir.
- Je me charge de lui. - Je les cherche, vas-y.
Fais attention, papa.
Tu as volé l'argent et tu as fui la Californie,
tu croyais que je ne te trouverais pas ?
Tu as pris l'argent de Key Flo et je le veux.
- Je veux cet argent. - C'est quoi ce bordel ?
Tu te demandais qui venait par la cheminée.
C'est pas papa Noël, enfoiré !
Joyeux Noël ! Je vais t'apporter la paix sur la Terre.
Car j'en ai fait des pets là, enfoiré.
Je suis descendu par la cheminée, et j'ai dû retenir mon souffle.
Tu as idée de combien j'ai dû rentrer le ventre
pour passer, enfoiré ?
Depuis la cheminée, mon vieux clac, clac, clac
Pour trouer la queue de Carl Black.
Tu es où, enfoiré ?
- Tu es où ? - Je ne te connais même pas.
Je te vois, enfoiré.
Tu me remets ? Je suis ton agent de probation.
Et un agent de probation qui est bien vénère.
Je t'emmerde !
- Courez ! - Tu as volé Key Flo.
Ta mère t'a dénoncé.
C'était facile de la faire parler
avec un peu de Hennessy et cette queue-là.
Si je lance un cheeseburger par terre, tu dois prendre une décision.
J'ai les clés, gros tas.
Tu me traites de gros tas ?
Je m'amusais juste avec toi.
Je pensais t'envoyer en taule, où tu serais la garce de quelqu'un...
Tu es ma garce !
Maintenant, j'ai sorti le rayon infrarouge.
Il vise toujours juste.
Considère-toi comme déjà purgé !
Je croyais qu'il m'avait tiré dessus.
Merde. C'est ce carton.
Merde...
Dieu est bon.
Precious est mort !
On a tué Willy !
- Bébé ! - Carl, espèce d'escroc,
je t'avais dit que je reviendrais !
Tu es où ?
Je vais baiser ta femme.
Merde.
Papa.
Carl !
Ils ont tenté de me tuer en bas.
- Ils veulent tous nous tuer ! - Pour de vrai.
Pourquoi tu l'as laissé seul là-bas ?
Quelqu'un devait vous protéger. Je mourrais pour vous.
Je suis là pour toi et toi.
Bon, écoutez !
On doit descendre, monter dans la caisse,
et se tirer de là, compris ?
- Oui. - Maintenant.
- On y va, alors. - Oui, allons-y.
Il me faut mon herbe et mon argent.
Je jure sur tout ce que j'aime.
Je te donnerai tout dès qu'on sera sortis de là.
Tu as intérêt. Junior, sors de là.
- Viens, bébé. - Junior !
Papa !
C'est pas moi que vous voulez, mais Carl Black !
J'ai vu quelqu'un courir dans l'entrée !
Cronut !
- Bon sang ! - Cronut.
On le laisse là ?
Ils l'ont, donc ils ont mon argent !
Cronut ira au paradis des petits gars.
Papa, ce n'est pas le moment.
Ils ont retiré son foulard. Tu sais qu'il est chauve.
- Non. - Non.
On se croirait dans un satané film d'horreur.
- Ouais. - Bon, quelles sont les règles ?
Quelles sont les règles ?
- Quelles règles ? - Celles d'un film d'horreur.
Ah oui, ces règles-là.
On doit faire ce que les blancs ne font pas.
Survivre ?
Non, sortir d'ici plus vite qu'un chat se lèche le cul.
Carl Black ?
Je suis venu te purger. Sors, enfoiré de keubla !
Je vais envoyer une fléchette dans ton cul !
Scary Movie,
Texas Chainsaw...
Friday the 13th...
Je vais vous choper, les nuls.
Non...
- Carl Jr., ça n'aide pas. - J'essaie.
Halloween, Laurie Strode,
Jamie Lee Curtis dans le rôle qui l'a révélée.
Elle échappe à Michael Myers.
Comment elle fait ?
Elle le poignarde dans l'œil et le défenestre.
Sors de là, Sofía Vergara.
Mais il n'est pas mort, et il revient.
Encore et encore. Il devient une machine à tuer immortelle.
Carl...
En gros, on va mourir.
- On va tous mourir. - Tu vas mourir !
- Si tu ne te tais pas. - Je parlais juste...
- Tais-toi ! Qui a une ceinture ? - D'accord, pardon.
Je vais te lacérer les fesses en pleine Purge.
- Tu ne peux pas nous échapper ! - Arrête d'essayer d'aider.
- Ça sent le poulet noir ! - Vite.
- Je vais chercher le Noir. - Je te l'avais dit.
Tu ne peux pas te cacher éternellement.
Carl Jr. !
Je vais le chercher, d'accord ?
Très bien.
Écoute, c'est de ma faute.
J'ai fait toutes ces magouilles et ces trucs idiots.
Je voulais offrir une meilleure vie à ma famille, tu sais ?
Oui.
Maintenant, des gens se font tuer. Bon sang !
Sors, où que tu sois !
J'espère que tu me pardonnes.
- Je te pardonne. - Je t'aime.
Tu as menti, M. Black !
- Et je suis venu te purger. - Allez.
Attention.
Si tu me veux, viens me chercher.
Carl, tu m'as menti dans ta candidature.
Personne n'a une cote de solvabilité de 45 000.
Tu es un vaurien, et tu n'as pas ta place ici.
J'ai invité des amis à toi de Chicago.
Il s'avère que tu leur dois à tous de l'argent !
Pourquoi vous me faites ça ?
Tu es pauvre.
On ne veut pas de toi dans le voisinage.
Avant longtemps, je voudrai des Air Jordans pour mon fils,
il n'y en aura plus !
Et il devra porter des New Balance.
Puis tes gosses
vont coucher avec les miens,
et on aura un tas de petits Jason Kidds
et Paula Pattons courant dans le quartier.
J'emmerde Nick Cannon !
Quel est le rapport avec Nick Cannon ?
Aucune idée, je déblatère.
Je n'étais jamais entré dans cette maison.
Les moulures sont incroyables.
C'est une super maison où vivre.
Ou bien, une super maison où mourir.
Je vais te dire, Carl, considère que cette maison est un marais,
et que je suis l'alligator.
Scrunch, scrunch.
Et que je vais te mordre.
Han Solo est mort. Alerte au spoil.
Le petit. Il s'est échappé !
On doit le trouver, ce petit Kevin Hart !
Enfoiré de suricate ! Et de un, encore cinq.
Carl Jr. ?
- Bon sang. - D'accord.
Bien.
Allie, cesse de pleurer. D'accord ?
Personne ne va nous tuer, compris ? On ne sera pas purgés ce soir.
On est les Black. C'est compris ?
- On est qui ? - Les Black.
- C'est police-secours ? - Non, info services sociaux.
Je suis...
Je suis Carl Lawrence Black.
Arrête de respirer aussi fort, enfoiré. Je ne capte rien.
On doit aller dans la douche.
Ensemble.
Je ne veux pas être une lesbienne.
Pas pour ça.
Vas-y d'abord.
- Toi, d'abord. - C'est ton frère.
- C'est ta maison ! - Bien.
Envoyez-nous de l'aide ici, tout de suite,
sinon, je vais me tuer !
Vas-y, renoi, suicide-toi. Je m'en tape.
Regarde-moi. On peut y arriver. D'accord ?
On ne va pas mourir ici.
- Tu nous aimes vraiment, Lorena ? - Bien sûr.
Pourquoi tu crois que je fais tout ça ?
Je te prenais pour une prostituée.
Seigneur. Bon.
Allie, un...
- Éclaire par là, et on y va. - D'accord.
- C'est bon ? - Oui.
Bon, on y va.
Je suis un Noir à Beverly Hills...
Si tu ne dégages pas tes fesses noires de cette maison de blancs,
- ils vont te faire la peau. - Sauvez-moi, je vous en prie.
Sors de là !
Allô ?
Hé !
- Hé ! - Merde.
Je vais purger vos fesses, ce soir !
Je vais purger vos fesses, ce soir
Je vais les purger
Qu'est-ce que vous faites dans ma villa le soir de la Purge ?
Votre villa ?
J'ai bégayé ou quoi ? Ma villa !
Si vous êtes venue purger mon mari, Carl...
Carl est ton mari ?
Je pourrais écrire un roman de tout ce que tu ignores.
- Allie, qui est-ce ? - Je ne sais pas.
Parle à Shoranda. J'écoute.
On ne vous connaît pas, garce.
- Tu es qui, bordel ? - Vous êtes qui, bordel ?
Vous êtes qui, bordel ?
- Allie, elle... - Tu es qui, bordel ?
- La ferme ! - Elle a un hachoir !
Je vais vous hacher la cervelle. Garces.
D'accord, attendez.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je suis venue reprendre mon mari.
Carl Black.
- Votre mari ? - Oui.
Le mari que tu m'as volé.
Il est à Shoranda.
Shoranda Black, garce.
- Mon Dieu ! Je m'en souviens. - D'où ?
Elle a raccompagné mon père, elle a interdiction de l'approcher.
Et j'ai fait de la tarte pour cet idiot.
Il n'aime pas la tarte.
Il adore cette tarte.
- Hé ! - C'est une harceleuse.
Ne déconnez pas avec moi. Je vais vous trancher la gorge.
Hé !
Purgeons, garce.
Bonne nuit.
Lorena.
Arrête !
Ce n'est pas votre homme.
C'est un menteur, mais c'est le mien.
C'est mon menteur aussi, garce !
Balance-lui sur la tête.
J'emmerde...
Frappe-moi dans le dos !
Carl Jr. ! C'est pas vrai !
Tu as réussi.
Tu vas bien ?
Oui, je me cachais là, maman.
Tu m'as appelé maman.
- Oui, ça te va ? - Oui.
Oh mon Dieu. Allie, tu vas bien ?
Ça va. Merci, Lorena.
C'est bien. De rien.
Bon, écoutez.
On doit sortir...
Pourquoi retires-tu ton t-shirt ?
... et retrouver votre père, compris ?
On ne se cache plus, Junior.
- D'accord ? - D'accord.
Bon. On reste ensemble.
- D'accord. - D'accord.
- On y va. - Tu as réussi, Blacula.
- Espèce de dingue ! - Hé !
On doit sortir de cette maison.
Carl, allez, mec. Sors.
Dans un autre quartier, on aurait pu être amis.
J'ai vu Django.
Et j'étais content que Jamie Foxx ait tué tous ces gens.
Je n'aurais jamais mis ta femme dans une boîte dans la cour.
C'était des conneries. Enfoirés.
- Le pouvoir blanc. - Le pouvoir blanc.
Vous pensez pouvoir venir ici le soir de la Purge ?
Bienvenue au Ku Klux Klan de Beverly Hills, enfoirés.
- Amen ! - Amen !
Vous pensez pouvoir venir dans mon quartier,
directement depuis Compton, et faire une danse
comme si rien n'avait d'importance...
On dirait les Oscars.
- Mon Dieu. - Vous allez mourir.
Je vous en prie, renoi blanc, prenez-moi.
- Non. - Je veux la même robe.
Il y a une chaise là pour votre ami, M. Carl Black.
Oui. Je fais aussi partie du Klan.
Écoutez, je suis de votre côté.
Je peux enfiler votre drap et vous aider.
On tuera ce Noir ensemble.
Ne nous tuez pas. Juste lui.
C'est à cause de lui qu'on est en Amérique.
- Le pouvoir blanc. - Le pouvoir blanc.
Sans lui, on n'aurait pas été sur ce bateau.
La ferme. Ils sont arrivés comment, d'après vous ?
Mon arrière-grand-père vendait les Noirs comme vous.
Et ils ont apporté Ebola.
- Je t'emmerde. - Je t'emmerde. Enfoiré à 10 cents par jour.
- Vous m'embrouillez ! - On l'emmerde !
Pouvoir blanc !
- Où est Larry, bordel ? - Je vous en prie...
Pouvoir blanc.
Larry, où tu étais ?
Tom, c'est un Noir.
- C'est quoi, ça ? - Pouvoir blanc.
Je suis un Noir. Je suis Carl Black !
Prends ça.
Couche-toi par terre avec ça.
- Pouvoir blanc. - Pouvoir blanc.
Toi aussi tu veux ça ?
Merde !
- Hé. - Qu'est-ce...
- Qu'est-ce que c'est ? - Pouvoir blanc.
On dirait un M & M.
Une grosse queue et de grosses couilles noires.
- Hé ! - Que...
Un bon gros minou blanc juteux.
Bon sang !
- C'est qui, ça ? - Allez, sortons d'ici.
- Tu vois quelque chose ? - Sortons d'ici.
- Très bien... - Est-ce qu'on va mourir ?
Non, chéri, on va retrouver ton père.
Mais on doit descendre, d'accord ?
- Je veux rentrer à la maison. - Je sais, Allie.
Où est-ce qu'on va ?
On doit descendre et trouver ton père.
- En bas ? - Je ne veux pas descendre.
Si. Il le faut. Allez. On y va.
Vite. Maintenant.
- Carl ! - Allez.
Mon Dieu.
Je ne pensais pas le dire, mais vous m'avez manqué.
- Tu es en vie, Cronut. - Oui.
Tout le monde va bien ?
- Oui, on a botté des fesses avec Lorena. - Bien joué.
On doit aller dans le garage, monter dans la voiture,
et nous tirer d'ici.
- Je suis prêt. - D'accord.
Cronut ! Du calme.
Carl !
Il y a des gens partout.
Allez.
Je ne savais pas que tu étais Noir.
J'aurais dû le deviner quand tu as déposé l'acompte
dans un sac Crown Royal.
Allez, discutons.
Cette maison est trop grande.
Vous agissez comme si vous étiez les Jackson 5.
- Tu as les clés ? - Oui.
Bien joué.
Si je meurs, je te donne tout mon argent.
C'est dans mon testament.
Tu n'as pas une thune.
Comment ça ?
- C'était quoi ? - Quoi...
Quoi ? Tu as entendu quelque chose ?
Je crois que c'est les gogues.
C'est quoi ?
Ton haleine sent comme ton cul.
- Carl ! - Ne respire pas dans mon cou.
Arrête !
Avancez.
Allez.
Allez. Montez.
Montez.
Merde !
- Mettez vos ceintures. - Allons-y.
Conduis !
Mets ta ceinture. Qu'est-ce...
Hé, tranquilles.
Hé.
Laisse les clés sur le contact et dégagez de là.
Dégage de ma voiture !
Hors de question ! Ils purgent à mort, dehors.
J'ai vu un chien marcher comme un homme !
C'est dingue qu'il y ait un junkie dans notre voiture, ici !
Regardez-moi. J'ai l'air d'un junkie ?
- Je suis l'huissier ! - L'huissier ?
- Oui... - Tu mens encore, c'est ça ?
Personne n'a une voiture de chez Big Little Jimmy sans payer.
Rentrez.
Vous avez des yeux incroyables.
Arrête de me faire des compliments.
Il a vraiment un beau visage.
- Hé ! - D'accord.
- Ne me regarde pas ! - Je suis aveugle.
Si tu avais payé,
je ne serais pas là le soir de la Purge.
Maintenant, dégagez.
Je vais payer, mec.
Non, tu ne le feras pas.
Tout le monde paie, une fois en joue.
Tout le monde paie.
Tu prends les mandats bancaires ?
La nuit de la Purge ?
Sortez de cette voiture, pour la 4e fois.
- Dehors ! - D'accord.
... et toute cette merde.
Dehors ! Dégagez de là.
Très bien. On s'appelle.
Tu pouvais refinancer.
Écoute, je suis un super papa dévoué.
- Je vois ça. - J'ai acheté cette maison
pour offrir une vie meilleure
- à ma famille. - Je sais bien.
Mais je suis Noir,
et même le croque-mitaine ne me ferait pas fuir.
D'accord ?
Il y a une purge en cours et...
N'en rajoute pas. On essaie de se serrer les coudes.
Pourquoi ne pas nous accompagner ?
Tu ressembles à Vanessa Williams.
Je sais. Je me suis posé dans cette caisse,
et j'ai pensé : "Pourquoi je n'ai pas cette maison ?"
- "Pourquoi ?" - Tu es un mec bien.
Je me suis mis à faire le calcul et j'ai réfléchi.
C'est à cause d'enfoirés qui ne payent pas, comme toi,
que je ne peux pas m'offrir une telle maison.
Je dois toujours courir après vous,
et la nuit de la Purge, ils me refilent le boulot ?
À moi ? De tous les blancs qui y bossent,
ils le refilent au métis ?
Pourquoi ? Parce qu'ils ont pensé que je pourrais te tuer.
Ce soir, je vais le faire.
J'ai encore 2 heures, je vais te tirer dans la tête !
Ils ont tué mes grands-parents, ce soir.
- Vraiment ? - Ils les ont fait s'entretuer.
Avec des cuillères en plastique.
- Sors. - D'accord.
Sors doucement.
- Tu vas payer de ta vie. - Je sors par là ?
Non. Tu le sais bien.
Petit futé de keubla.
Bon sang !
Me faire sortir la nuit de la Purge.
À me raconter tes petits soucis familiaux.
Moi aussi j'en ai !
Malpoli comme tout, en plus.
Tu savais bien que j'irais dans cette voiture.
Je vais buter mini Dracula...
- Ne fais pas ça. - Non !
Buter mini Dracula ? On arrête de déconner.
Paie tes factures. Je serais pas là.
Bon sang, ne tente rien.
Je déteste devoir faire ça.
Tu sembles pouvoir payer les factures.
Tu aurais pu, si tu avais cru en toi.
Je vous vois dans le rétro. Pas de coups tordus.
Ne tentez rien.
C'est quoi ce bruit ?
Merde, y a de la fumée !
Y a de la fumée, les amis.
Y a de la fumée.
Boum ! Ouais.
Comme Paris Hilton à la grande époque.
On tourne !
Un autre pas de danse...
Vous devriez vous retourner. Préparez-vous.
Foulard !
- Je vais te tuer d'abord. - Rentrez !
Je t'avais dit que je finirais par t'avoir. Tes derniers mots ?
Pourquoi ta voix change tout le temps ?
Je teste des trucs.
Jim ! Mary !
- Larry. - Salut, Larry.
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - Joyeuse Purge.
Vous avez apporté les fusils, les vestes,
les balles et vous tirez...
Ça te va bien, Mary.
Arrête de me faire de l'œil, je devrais purger Jim.
Je déconne. Ce truc a un laser ?
Mary l'a trouvé en ligne, dans une solde pré-Purge.
- Merci, bébé. - Merci.
Bzoing !
Larry, voilà.
Tu es le pire président de notre association de propriétaires.
C'est bien toi qui as accepté leur candidature ?
- Quoi ? - Je n'ai...
J'ignorais qu'ils étaient Noirs.
Comment c'est possible ?
Tu as vu leur voiture ? Tu as vu les jantes ?
Je faisais la paperasse, je vois écrit "Black,"
je croyais que c'était Jack Black.
On va devoir revenir à une limite de deux mandats.
- C'est décevant. - Tout à fait.
Vous êtes trop sensibles.
Je vais vous dire, je vais découper Carl,
vous avez le reste de la famille.
- On pourrait faire ça. - Oui ?
Purgeons.
On va se faire une famille de Noirs qui s'appelle Black.
Deux pour le prix d'un.
Carl.
Allez, mec.
- Bon sang ! - Tu m'as tiré dans le dos !
Il va me falloir un refroidisseur à vin et toi.
Je croyais qu'on était amis.
Merci beaucoup, Mary.
- Merci. - De rien.
- Salut les Black. - Salut.
On a encore une chose pour vous.
- Quoi ? - Quoi ?
Vu que...
Je dois être le nouveau président de l'association des propriétaires.
Sachez que vous n'avez rien à faire dans ce quartier.
Pardon ?
Racaille un jour...
Hé !
... racaille toujours.
Vous nous avez offert un panier garni.
Oui. On en donne à tout le monde.
Je t'avais dit qu'ils n'aimaient pas les Noirs, ici.
Et nous allons vous signifier votre avis d'expulsion.
Bon sang !
Ça tue à tour de bras ici !
Jorge.
La surveillance de quartier est arrivée à temps.
- Pas encore. - Non, c'est Jorge.
Je t'avais dit que les miens étaient bons.
Gracias, Jorge. Gracias.
Je n'allais pas leur laisser tout le plaisir.
Mon Dieu. Attention !
Arrête, il est 7 h 01.
- La Purge est finie ! - Oui, c'est fini.
Je me fous de l'heure qu'il est.
Pour moi, il n'y a qu'une seule heure...
Oh, non...
... et c'est l'heure de se faire les Black.
Bon écoute. Ça suffit.
Tu vas nous tuer ? Laisse-moi prier avec ma famille.
Fais ce que tu as à faire. Quand tu seras là, occupe-toi de moi.
J'attendrai.
Laisse-nous prier en famille. Venez tous.
Notre Père qui êtes aux Cieux...
Enfoiré !
Merde !
N'avance pas. Il n'est peut-être pas mort.
Il est bien mort.
- Il est mort. - C'est fini.
Tu as réussi !
Hé, bien.
Ma famille, je vous aime.
Je sais que j'ai fait un tas d'erreurs dans ma vie,
mais aujourd'hui, on a appris une chose,
c'est qu'on s'aime et qu'on se serre les coudes, pas vrai ?
Et Allie, je suis fier de toi.
Mais reste loin des types comme M. Freezee.
Tu es une vraie femme et il te faut mieux que ça.
- Très bien, papa. - Junior ?
Tu peux devenir ce que tu veux.
- Mais ne sois pas comme ton père. - Merci, papa.
Et, bébé, je t'aime.
- Je t'aime, bébé. Merci. - Je suis là.
- Cronut. - Ça roule ?
Tu dois me rendre mon argent !
J'ai ton argent. Je l'aurai.
Tu n'as rien de gentil à dire sur moi ?
Tu as donné de l'amour à tout le monde.
J'ai aimé que tu exploses Sinbad dans cette satanée voiture.
Je t'avais dit que ça marcherait.
Aie plus confiance en moi. Je n'ai pas de dédommagement,
mais tu vas bien, tu as ton fric.
Ouais, eh bien, va le chercher.
Très bien, j'y vais. Ne me purge pas.
Ouais.
Vous savez, papa fait plein d'erreurs,
mais s'il j'ai quelque chose de bon,
c'est que j'aime ma famille.
- Je nous aime, aussi. - On t'aime, bébé.
On va remballer nos affaires et déguerpir de Beverly Hills.
- Je te suis. - Oui, partons.
La famille Black !
Un selfie. On a réussi.
Ainsi, on a survécu, et j'ai appris de bonnes leçons.
Toujours gérer son entreprise de façon honnête.
Car les idiots deviennent dingues.
Ne jamais avoir affaire à des propriétaires racistes.
Et l'essentiel, rien n'est plus important que la famille.
Je suis encore en vie, renoi.
UN MOIS PLUS TARD...
Et voilà.
Notre nouveau chez nous.
C'est notre propre chalet.
Ça va être génial.
Et voilà. Un nouveau départ.
- C'est magnifique. - C'est vrai, hein ?
On peut faire des guimauves, comme les blancs.
- Ça sera marrant. - Oui.
Et je vais faire venir mes poulettes.
Tais-toi !
Ça sera super.
Carl Black a échappé à la Purge ?
On a vaincu la Purge ! La famille Black !
Jason Voorhees ?
Je vais cafter pour Jason Voorhees.
Je n'aime pas ça.
À SUIVRE...
Adaptation : Marie-Caroline Braud