Ah, la fête des Mères...
Allez, Paige, tu dois aller à l'école.
J'adore être mère. Mais qu'en est-il des 364 autres jours ?
Quand vous tentez d'envoyer votre enfant à l'école...
et que vous tombez de sommeil ?
Car vous devez coudre des costumes la nuit pour la pièce de théâtre de l'école...
et que le matin vous devez aller travailler.
Cette éternelle course pour les conduire au football, à la gym ou à la danse.
Les efforts pour attirer leur attention...
alors qu'ils sont vissés devant leur iPad, iPod, iPhone ou que sais-je.
Paige, attends ! Ta banane ! Pas grave, chérie, mange ta pêche !
Pas de souci !
Bref, tout se résume à être...
Maman !
Attends, respire lentement... calme-toi.
Voilà... tu vois ?
Que s'est-il passé ?
Peter a ouvert le haut de la fourmilière. Toutes parties, même la grande rouge.
Pourquoi vous ai-je acheté ça ? Je jure que je...
Peter, ça vient d'où ? Pas de crasses au petit-déj' !
Papa les a amenés. Il veut bien.
Il vous laisse aussi aller à l'école sans sous-vêtements.
On appelle ça "burnes à l'air".
- Où sont toutes ces fourmis ? - Ça s'est passé dans le jardin.
Je suis sérieuse. Je compte jusqu'à 3. Un, deux...
trois !
Depuis quand ça ne fonctionne plus ?
J'ai acheté des beignets. Ce n'est pas un crime.
Mais j'endosse la responsabilité pour les sous-vêtements.
- Bonjour. - Salut...
Tu étais aussi canon quand on était mariés ?
Je le suis devenue encore plus. Quand es-tu entré ?
Par la porte de derrière. Il ne faudrait pas que les voisins jasent.
Tu as faim ?
Prends un beignet.
Tes parents ont divorcé, non ?
Crois-moi, on nage en pleine bizarrerie.
Tu as décidé d'inviter tes amis à 8 heures moins le quart du matin ?
On se retrouve ici pour le covoiturage.
- Et pour les beignets. - À ma demande.
OK, bande de petits hooligans, il est l'heure d'aller à l'école.
Prenez vos affaires.
J'aimerais que tu n'amènes plus ça ici.
Sérieusement : est-ce qu'on peut discuter tout à l'heure ?
Je voudrais te parler d'une chose importante.
D'accord.
Téléphone !
Salut, Jess.
J'ai mangé beaucoup de gâteau hier soir. Pilates ?
Impossible. J'ai trop de boulot.
Mais il s'est passé quelque chose de bizarre.
Henry m'a dévisagée, de la tête aux pieds. Deux fois.
Il t'a regardée longtemps ou matée ?
Jesse, il faut que tu voies ça !
Plutôt matée, oui.
Ça signifie quoi ?
Aucune idée, mais il veut discuter avec moi et parler d'un truc important.
Et s'il veut se remettre avec toi ?
Pas question. C'est hors de question.
Pourquoi ?
Vous êtes le couplé séparé le plus heureux que je connaisse.
Il a peut-être compris que tu es la femme de sa vie.
Max, dépêche-toi ! Ma sur va arriver.
Pas question. On est séparés depuis des années...
tu crois qu'il veut ça ? Tu penses ça ?
Je me pose la question suivante :
si vous vous rabibochez, l'alliance devra être plus grande ? Je dis "oui".
Continue de gamberger, mais on en parlera plus tard.
Notre char pour le défilé de la fête des Mères.
- Tu l'aimes bien ? - C'est quoi ?
C'est un utérus.
Bien sûr... un char utérus.
Et ce tube ?
Le cordon ombilical.
Le symbole qu'on vient tous du même endroit...
gay, hétéro, transsexuel, noir, blanc, mauve...
Super.
J'adore. Tu vas faire un tabac au défilé.
Ils vont être sous le choc.
Tu n'as pas encore vu le plus époustouflant.
Regardez, un autre bébé ! Le deuxième !
C'est un garçon. Tu es dingue.
Je vais au fitness. Tu sais où me trouver.
- Tout baigne ? - Super, Val.
Zach ?
Dans une semaine, tu n'auras plus besoin de plateau.
Et toi et Kristen reprendrez mon service.
- Salut, Val. - Kristen...
Désinfecte tes mains.
- Je viens de me laver les mains. - Pas grave.
Je peux aussi porter une tenue de protection.
Ce serait bien.
Les biberons pour ce soir. Tu peux les mettre au frigo ?
Ça risque de ne pas être possible, car je viens d'apprendre...
Zach, deux autres !
Tout de suite ! Beanzie ?
J'ai été admis au concours Buck Heads Standup Comedy.
La première manche a lieu ce soir, il y a 3 manches...
et le premier prix est de 5 000.
Mes gains totaux en tant que comique s'élèveraient à...
5 000 dollars.
C'est déjà super d'avoir été admis.
D'accord, je vais demander à Katie. Va les faire rigoler.
- Je ne te paie pas pour batifoler. - Désolée, patron.
Oublie-moi, je ne suis que le gérant.
Vicky, ne joue pas au ballon ici.
Merci.
Je n'arrive pas à croire que ça fait déjà un an.
Notre première année sans elle.
Elle me manque.
À moi aussi.
Qui est-ce ?
Un ami qui me demande si je compte aller au centre commercial. Après les cours.
Je dois lui répondre.
Ce "lui" est ton... petit ami ?
Papa, arrête... mon Dieu...
Une question raisonnable d'un père à sa fille.
Vicky, on doit y aller, sinon on va arriver en retard à l'école...
et toi, sois à l'heure pour l'entraînement de football.
Pas de problème.
Maman n'avait jamais de retard.
Non, jamais.
- Je peux conduire ? - Pas question.
Un jour on se retrouvera tous ici, mais je ne veux pas précipiter les choses.
C'était le bon vieux papa, toujours en train de blaguer.
Je suppose.
Papa, quand j'aurai mon permis, je pourrai conduire la VW de maman ?
Je compte la vendre, tu le sais.
Allez, papa. Elle prend la poussière dans le garage.
- Pas question. - Merci de soupeser la question.
Je suis Adam Freeman, depuis notre QG de HSN à St. Petersburg, Floride.
Nous nous rendons à Atlanta...
où la délicieuse Miranda Collins présente son livre.
Bonjour Adam, bonjour Atlanta. Bonjour téléspectateurs !
Le fête des Mères approche...
et nous avons ces magnifiques pendentifs en cristal.
Un cadeau parfait pour les mamans, ces pendentifs...
et la couleur varie selon votre humeur.
N'est-ce pas formidable de savoir si maman est contente, ou triste...
ou en colère ?
Nous venons de vendre le 800e pendentif ! Bingo !
Bon sang, je connais ce regard.
Tu détestes le char.
Il ne s'agit pas du char.
Cette histoire de fête des Mères me...
rappelle que je ne parle plus avec la mienne.
Je ne me rappelle même plus pourquoi on s'était disputées.
Pour te rafraîchir la mémoire : elle a vu une photo de toi et Russell sur Facebook...
et bien qu'il soit médecin, elle a voulu te déshériter
si tu sortais avec un homme de couleur.
Je comprends.
Tu peux toujours l'appeler, mais pourquoi le ferais-tu ?
Ou la joindre via Skype. Elle a ça, maintenant.
Nos parents ont l'internet ? Alors qu'ils ont un téléphone à cadran ?
Un parc de mobile homes un peu plus chic ?
Quand comptes-tu leur parler de Max ?
Jamais. Je me suis fiancé avec un banquier qui se prénomme Steven.
La date du mariage n'est pas encore fixée.
Il souffre d'asthénospermie et je vois un psy.
Si tu racontes ton histoire d'abord, tu me simplifieras peut-être la tâche.
N'essaie pas de me fourguer ton secret contre le mien.
D'ailleurs, elle est au Texas. On ne court aucun danger...
mais on se retrouve sans mère.
On n'a pas emménagé en Georgie pour rien. Elle gâche toujours tout, tu te rappelles ?
Et on la laissait faire.
C'est comme si on n'avait plus de famille.
Je suis ta sur et ta voisine.
Je te remercie...
C'est chaud, fais attention.
Très chaud.
De quoi voulais-tu discuter ?
Ça paraissait si important.
Mon Dieu, de quoi s'agit-il ?
Je...
me suis marié...
en catimini, sur un coup de tête.
Tu t'es marié ?
Avec qui ?
Avec Tina.
Avec Tina ?
Oui, avec Tina.
Avec Tina ?
Cesse de répéter ça.
Désolée, mais je suis perturbée...
je pensais que vous aviez rompu il y a longtemps.
On avait rompu.
- Et puis il y a eu l'effeuilleuse. - Danseuse.
Effeuilleuse.
Et ensuite Tina et moi, on s'est remis ensemble.
Vous vous êtes remis ensemble.
Elle est l'élue de mon cour.
Disons plutôt "la suivante".
D'accord.
J'ai toujours respecté notre accord...
garder nos vies amoureuses séparées jusqu'à ce que ça soit définitif...
ce qui est le cas maintenant.
Quand va-t-on le dire aux garçons ?
Je le leur ai déjà dit, sur le chemin de l'école.
Tu le leur as dit ?
Sur le chemin de l'école, avec d'autres enfants dans l'auto ?
- J'ai attendu qu'ils descendent. - Bravo. Parfait.
Donc ça a été un chouette moment mûrement réfléchi, pour vous.
Merci de m'avoir attendue.
Ils étaient très contents. Ils la connaissent et l'aiment bien.
Bon Dieu, j'ai rendez-vous avec Jess, pour Pilates.
Désolée, je ne veux pas...
Je voulais que tu l'apprennes de ma bouche.
Je comprends.
Je suis heureuse pour toi.
Merci.
- Bradley, tu te joins à nous ? - Pas aujourd'hui, Beth Anne.
Mes surs.
On doit te parler. Vas-y, Jodi.
Il y a une nouvelle maman à l'école qu'on voudrait te présenter.
Elle est divorcée depuis peu.
Elle a un corps parfaitement sculpté, énervant.
Mais avec de gros seins. Énormes.
J'apprécie ce que vous faites, mais je ne suis pas encore prêt.
Mais quand je le serai, je reviendrai vers vous.
Ce serait idiot de ne pas le faire.
Que comptes-tu faire pour la fête des Mères ?
Rien. On ne la fête pas.
J'y ai longuement réfléchi et le mieux pour les filles, c'est...
de zapper la journée. Un dimanche ordinaire, rien de spécial.
Qu'en pensez-vous ?
- Pas question. - Grosse erreur !
Elles ne vont pas aimer ça.
Regardez ! C'est Miranda !
Je parle vraiment à Edith de Waukesha ? Je vous écoute, Edith.
Puis-je voir le bracelet de plus près ?
Avec plaisir.
- Qu'en dites-vous, Edith ? - Superbe. J'en prends deux.
Et ça ne va pas vous coûter les yeux de la tête.
Parfait... bien ! Bonne passe !
Ma mère dit que ta mère
était dans les Marines. Ton père aussi ?
- Il était sergent-chef. - Bien joué !
Il a une voix qui porte.
Envoyez le ballon au-delà de leur position, pas là où ils se trouvent !
Leaner, vas-y ! Rach, attention !
Rachel, plus vite !
Vicky, merci de ton aide.
Evelyn, que fais-tu ?
Tu envoies un texto ? On peut pas faire ça en jouant au foot.
Courir, sauter, contact visuel, rire et même pleurer.
Pas de textos. Range ça.
- Quoi ? - Thomas te regarde.
Pour me voir me planter. Merci.
Football !
Ce doit être Tommy. En avant !
Allez !
Bien !
- Ballon ! - Saisis cette occasion !
Bien joué.
Evelyn, envoie un texto à ma fille : "Bien joué !" Merci.
- Elle est en ligne. Prête ? - Oui, je le suis.
Il faut virer ça.
Bonjour maman, c'est Gabi.
Tu me reçois ?
C'est pas un talkie-walkie, maman.
Je pensais qu'avec Eskype je pouvais voir l'interlocuteur. Je vois rien.
Ça s'appelle Skype. Tu dois appuyer sur "vidéo".
- Je l'ai fait. - Clique sur le sigle de la caméra.
- Je n'ai pas ça. - Oui.
Je n'ai pas de sigle...
Ah oui.
Tu as reçu le collier. Je l'ai envoyé plus tôt.
Je voulais être à temps pour la fête des Mères.
Tu me l'aurais toujours reproché.
Je l'adore. Mais je ne crois pas aux changements de couleur.
Et j'aime bien cette présentatrice, Miranda.
Tu connais quelqu'un qui la connaît ?
- Elle est dans un hôtel à Atlanta. - Non, je ne connais personne.
Mais voici quelqu'un que tu connais.
Earl, où est-elle passée ? Je ne vois que des briques.
Allô ?
Maman ?
Je vous connais ?
Contente de te voir aussi.
Enfin des excuses après tout ce temps ?
Non, je téléphone comme ça.
Gabi dit que c'est fini avec cet Indien. Tu as enfin retrouvé la raison ?
Je ne veux pas remuer le couteau dans la plaie, mais je te l'avais dit.
Où est papa ?
Il déjeune.
Bonjour, papa !
Voilà ma petite fille. À la TV !
Je suis content que tu reparles avec maman.
Il était temps que tu t'excuses.
Tu as l'air en forme, papa.
Je dois dire, Jess...
que tu n'as pas trop vieilli.
Merci.
Pourquoi ne trouves-tu pas un compagnon qui réussit, comme ta sur ?
J'adore Gabi...
mais elle ressemble trop à ton père pour se marier la première.
Merci, maman.
Je voulais dire bonjour et peu importe ce qu'il y a eu entre nous...
tu resteras toujours ma mère.
Et je voulais aussi te dire...
Quoi ?
Regarde, c'est maman et tante Gabi.
Je dois y aller.
- Je dois te laisser. - Elle t'a téléphoné, au moins.
Elle a peut-être un rencard.
Bonjour, chérie.
- Avec qui parles-tu ? - Snapchatting.
- Tu as 12 ans, ou quoi ? - C'est marrant.
C'est palpitant, les garçons. Première nuit chez papa et sa nouvelle...
compagne.
Tu veux qu'on l'appelle comment ? On doit aussi l'appeler "maman" ?
Pas question.
Dites ce qui vous vient à l'esprit, mais "madame" me semble bien.
Comment va, les garçons ?
- Bonjour, Sandy ! - Tina...
Salut, les garçons.
Félicitations.
- Merci... c'est excitant, hein ? - Palpitant.
Je pensais que tu étais retournée vivre à L.A.?
Un moment. Je voulais être mannequin.
Mais quelqu'un m'a convaincue de revenir.
Les garçons, j'ai fait des gâteaux.
Guitares pour Peter, balles de base-ball pour Mikey.
- Merci, Tina. - Super.
Entrez.
Au revoir, les garçons ! Bon amusement.
- À demain. - Au revoir, Sandy.
Tweete-moi si tu veux des nouvelles...
ou consulte mon Instagram, je posterai des photos.
Excitant, oui.
"Tweete-moi..."
Elle a vraiment dit "tweete-moi" ? Je crois que oui.
Je n'ai pas entendu. Allons...
- Je savais qu'elle était plus jeune... - Presque 30 ans.
- "Elle a presque 30 ans" ? - Dans quelques années.
Et ses fringues ?
Tu veux que je lui dise quoi ? De s'habiller de façon plus formelle ?
Dis-lui de s'habiller. Un pantalon ? Ce n'est pas convenable, pour les enfants.
- On voit tout. - En parlant des enfants.
- La fête des Mères ? - Quoi ?
Est-ce qu'on pourrait avoir...
les enfants un demi-jour, vu que Tina est maintenant...
Stop ! Ne dis rien.
Tu sais ce que je veux dire.
Tu t'es marié il y a 5 secondes. On peut ralentir un peu ?
Tu es en colère, mais réfléchis-y, pour le bien des garçons.
Je viens de le faire.
Elle peut les avoir tous les autres jours. Pour la fête des Pères.
- C'était une simple question. - En effet... incroyable.
Désolée de vous déranger, mais l'agent de Miranda...
Lance Wallace, veut vous parler.
Lance, je suis là.
Miranda est d'accord pour les dédicaces et les gagnants de l'essai sont connus.
Elle cherche aussi quelques architectes d'intérieur...
elle déteste le décor de l'émission.
Certains architectes nous ont contactés, mais j'ai bien aimé celle-ci.
- Elle s'appelle Sandy Newhouse. - Pourquoi ?
Elle habite à Atlanta, elle a décoré des maisons...
des restaurants et un hall d'hôtel 5 étoiles.
Elle a l'air souriante et heureuse. Mets-la en contact avec Miranda.
But !
Hé, Messi ! Ce n'est pas un stade, mais un hall d'hôtel.
Ce sont les enfants du directeur HSN. On s'en occupe cette semaine.
- Monsieur, on peut ravoir la balle ? - S'il te plaît !
Vive le football !
- Ces enfants restent toute la semaine ? - En effet.
Papa, le repas est prêt !
Maman adorait le karaoké.
- Tu te souviens ? - Et comment.
Viens manger, papa.
Viens !
Je te dédie cette vidéo de karaoké, Bradley.
Et aux 2 prunelles de mes yeux, Rachel et Vicky.
Je vous aime tant.
Et je reviendrai vite à la maison.
Je vous aime !
Je vous aime, mes chéris !
Tu peux aller au supermarché pour moi ?
Bien sûr, oui...
on a besoin de quoi ?
Il faut du jus d'orange...
des ufs...
du pain, bien sûr...
des bananes et des tampons.
- Pardon ? - Tampons.
Ça ne peut pas attendre ?
Je vais écrire "T", je saurai ce que ça signifie. OK.
Voilà.
- Vous me manquez tellement. - On s'est vus il y a deux heures.
Mais je vous aime et vous me manquez quand vous n'êtes pas là.
- Vous êtes sûrs de vouloir loger chez papa ? - Au revoir, maman.
Je suis. Je mise tout.
Un, deux, trois !
- Bon sang ! - J'ai de nouveau gagné !
Sans blague...
La fête des Mères approche et je vais passer cette journée avec ma mère.
Je l'ai vue récemment avec mon nouveau mec, et quand il est allé aux toilettes...
elle a dit : "D'accord, mais tu veux que ta fille ait son nez ?"
Mon temps est écoulé. Merci à tous.
C'était Genevieve Joy, et encore bienvenue...
à notre concours Buck Head.
Avec votre invité d'honneur :
légende d'autos d'occasion et gérant de boîte : Wally Burn.
Merci.
Le concurrent suivant vient de l'île de l'autre côté de l'Atlantique...
qui nous a donné le colonialisme, Hugh Grant et la peste.
Applaudissez bien fort Zack Zim.
Zack Zim, bon amusement !
Bonsoir, je suis Zack, originaire d'Angleterre...
et je vis maintenant à Atlanta, Georgie, avec ma petite amie.
Elle vient d'accoucher d'un bébé.
N'applaudissez pas, ce n'est pas mon enfant.
Si... je l'espère.
Magnifique bébé. Mon amie est américaine...
mais elle veut que notre enfant ait l'accent anglais.
Sérieusement.
Alors elle ne parle pas à notre enfant.
Tous les soirs, je fais la lecture à Katie.
Alors que les autres enfants regardent 1, Rue Sésame...
notre enfant regarde Downton Abbey.
Vous remarquerez que je dis "amie"...
car on n'est pas encore mariés, malgré mes demandes.
J'ai eu du mal à lui faire changer son statut de "célibataire" sur Facebook.
"5 ans... on a un enfant !
"Tu peux sélectionner le statut 'c'est compliqué' ?"
Ça complique aussi les choses, lorsqu'on doit se présenter.
Quand je présente Kristin, je dis "la lumière de ma vie"...
"la chanson de mon âme, la mère de mon enfant."
Elle me présente comme son coloc.
Et je vous souhaite déjà une bonne fête des Mères...
Est-ce qu'on peut discuter de se-marier-ou-pas ?
Je suis vannée. Épuisée.
Je t'aime, Kristin, et je veux t'épouser.
Mais je ne veux plus essuyer de refus...
S'il y a quelque chose que tu ne me dis pas, tu peux me le dire.
Peu importe ce que c'est, on surmontera ça si nous nous engageons.
Je ne sais pas...
Zack, je ne sais pas.
Je ne sais pas non plus.
Tu veux qu'on fasse une pause ?
Quoi ? Non, jamais...
il me faut un peu plus de temps.
Je n'attendrai pas éternellement.
Je sais. Je le mets. Je peux aussi avoir un bisou ?
Maman veut un bisou. Merci. Bisou de maman.
Bisou de maman...
Voici mon amie, Kristin. C'est sa fille, Katie.
Kristin et moi, on s'est rencontrées chez "Maman & Moi". Ça s'est bien passé ?
- J'ai décroché un entretien. - Formidable.
J'ignore quelle sera la suite, mais ça me change un peu les idées.
L'ex de Sandy s'est remarié avec une fille de 12 ans.
En fait je voulais parler du covoiturage et des pique-niques, mais bon.
- J'essaie de penser à autre chose. - Je suis désolée.
Nous parlions du mariage, mais elle hésite.
Je comprends très bien.
Voilà ce qui se passe.
Nous comprenons.
Mais on ne le sait que si on essaie, hein ?
Vraiment ? Tu étais sûre de ton coup ?
- Est-on jamais sûr ? - J'étais sûre.
À 100 %... j'ai opté pour l'Inde.
J'étais sûre à 100 % de vouloir des enfants.
Bien entendu.
Mais je ne suis pas sûre de tout le reste.
À vous d'en décider, je suis mal placée pour donner des conseils conjugaux.
Je suis curieuse, car le divorce m'effraie...
j'ignore ce que ça entraînerait pour elle.
On ne se marie pas en se disant qu'on va divorcer.
- C'est clair. - Personne ne fait ça.
Mais la vie suit son cours, et si ça arrive...
on a soudain plus de place dans ses placards...
plus de place dans la salle de bain, finis les ronflements, rien que du positif.
On fait surtout ce qui est mieux pour les enfants.
Et pour soi-même, mais surtout pour eux.
Ton fils mange du sable.
Tanner, arrête. Il y a des crottes de chats.
Dégoûtant... et s'il y en a ?
Tout s'arrange et finalement ils grandissent, comme nous.
Et ils ont un très bon système immunitaire.
Je vais au spectacle des enfants. Si tu viens, tu m'envoies un SMS ?
Contente de vous avoir vues. Je réserve une chaise pour toi ?
Envoie-moi un tweet.
Un SMS ou un tweet... Quoi ? T'envoyer un tweet ?
Drôle de consonance, hein ?
J'ai tenté le coup. Au revoir !
Kristin, qu'y a-t-il ?
Que s'est-il passé ?
Ça va ?
J'aime Zack, mais j'ai un motif de craindre le mariage.
À vrai dire...
je n'ai aucune idée de qui je suis.
C'est pas rien.
- J'ai été adoptée. - OK...
- Je ne connais pas ma mère naturelle. - Tu ne me l'as jamais dit.
Je ne l'ai dit à personne, seulement à Zack...
et je me demande toujours si elle m'a "abandonnée"...
ou si elle avait une raison de me larguer ?
J'ai un problème d'abandon.
Tu as sûrement des tas de questions, mais tu sais ce que tu dois faire ?
Rechercher ta mère.
Je l'ai déjà fait.
Alors je ne comprends pas. Que veux-tu dire ?
J'ai son adresse...
mais je n'ai pas le cran de la contacter.
Je suis morte de frousse.
Bien sûr. Qui n'aurait pas peur ?
Tu ignores comment elle sera.
Tu ne connais pas ta mère, et pourtant elle a cet ascendant sur toi.
Tu dois voir les choses en face.
- Tu peux le faire. - Vraiment ?
- Tu dois le faire. - Tu as raison.
Et tu dois surmonter ça. Tu peux digérer ça.
Je vais le faire. Tu as raison. Vraiment.
- Tu vas réussir. - Merci, Jess.
Je suis Bobby Lee, recteur de l'école Millard Fillmore.
On se réjouit d'assister au spectacle. Nous allons commencer.
- Les enfants sont très enthousiastes... - Bonjour, Sandy.
Que fais-tu ici ?
J'ai pensé que ça ne te dérangerait pas. Tiens.
En fait, oui.
Je voulais écouter Peter. On a répété encore hier soir.
Tu as répété avec Peter ?
J'étais dans un groupe de filles à l'école.
Peter s'est beaucoup amélioré et on veut l'encourager...
alors le week-end prochain, on emmène les garçons voir les Foo Fighters.
Ne le dis pas à Peter. C'est une surprise.
Et ne commence pas à parler de Dave Grohl... ne dis rien à Henry.
Tina... ça suffit. J'en ai assez des surprises.
J'ai eu assez de surprises cette semaine.
- Il y a un souci ? - En effet, oui !
Je viens ici une heure à l'avance, pour être au premier rang...
pour avoir le parfait angle de prise de vue pour mes enfants.
Et tu es à côté de moi !
- La chaise était libre. - C'était pour y mettre mon sac !
Cette chaise est pour mon sac.
Tu ne peux pas débarquer ainsi, et en retard en plus.
Il faut fixer des limites. Des règles, Tina.
"Règles" ? Comme s'asseoir sur une chaise libre ?
Je ne connais pas encore toutes les règles...
mais elles existent et tu les bafoues toutes.
Mesdames et messieurs, la Parade des Animaux !
Le vieux McDonald avait une ferme
et il possédait un manchot
Pourquoi un manchot ?
Et il avait aussi un apprenti...
Voilà Mikey ! Bonjour, chéri !
Il a aussi un lion !
Mon Dieu, ton costume est à l'envers...
C'est toi qui as fait ça ?
Peter...
Bas les pattes !
Les producteurs veulent que tu mettes les cristaux en avant.
Les ventes chutent.
Cinq, quatre, trois, deux...
Rebonjour.
Je m'adresse aux pères et maris : regardez ces magnifiques pendentifs d'humeur...
La fête des Mères approche, c'est une belle occasion.
C'est bon !
Quel est le prix des tampons bio en coton ?
Ce n'est pas nécessaire, ça coûte 9. Pièce.
Annulez la demande d'info prix, pour les tampons bio en coton.
Une fille ?
Deux, en fait, mais l'une devient une femme.
Je vois.
Avant, leur mère s'en chargeait...
mais maintenant, c'est moi.
Dans le même bateau, deux fils.
Comment ça, "dans le même bateau" ?
Le nombre.
D'habitude je ne regarde pas le chariot des autres.
Je m'appelle Sandy, j'ai deux fils. Je l'ai déjà dit.
En effet.
- Vous pouvez venir ici. - Merci.
Oh, Sandy...
deux fils, dans le même bateau.
Merci.
Ravi de vous avoir rencontrée, Sandy avec 2 fils.
C'était bien deux ?
Bonjour, Henry, qu'y a-t-il ?
Les passeports des garçons sont encore valables ?
Leurs passeports ?
Je planifie nos vacances d'été.
Et où comptez-vous aller ?
On va à Paris. Tina n'y est jamais allée.
Paris, en France ?
- Tu plaisantes ? - Non. Pourquoi ?
Je dois te laisser. Au revoir.
Allô ?
Elle a pris ça comment ?
De manière très sportive.
Mais c'est pas vrai ?!
Paris ?
Paris !
En 13 ans, on n'a jamais réussi à trouver le temps d'aller à Paris !
Et maintenant il y va avec Tina !
J'ai toujours voulu y aller, et j'ai lu Madeline.
Elle ignore sûrement qui est Madeline.
Bon Dieu, dites-moi que c'est pas vrai ! C'est pas vrai !
Tu aurais pu l'emmener à Londres, ou Disneyland, merde !
Ou bien au bal de l'école ? Elle n'y est sûrement jamais allée !
Maudite Tina !
Je ne veux pas la croiser sur la route.
C'est ça... en avant !
Rachel est démarquée !
Oui ! Bien !
Vite !
But !
La balle n'a pas franchi la ligne. Pas de but.
De quoi parlez-vous ?
Retournez dans votre périmètre !
Pas tant que vous n'annulez pas cette décision.
- Je vous préviens. - Comment ça ? Regardez le public.
Du calme, l'ami.
Je vais régler ça, Lisa. Vous parlez du nombre de spectateurs ?
Non, regardez ! Il y a des tas d'enregistrements...
de ce moment qui vous a échappé.
Demandez-leur de le visionner, vous verrez que vous faites erreur, on gagne...
et vous pourrez repartir avec votre chien d'aveugle.
Carton jaune !
- Carton jaune ?! - Il a sifflé dans le sifflet d'un autre !
Vous avez utilisé mon sifflet. Ça ne se fait pas !
Oui, quand on sabote un match !
Carton rouge ! Ouste !
Ouste ? C'est bon à savoir. D'accord, je m'en vais.
Et votre ballon aussi. Il est parti, OK ?
- Kimberly ! - Je dois y aller !
- Prends le relais. - Vas-y, oui.
Si on me cherche, je suis sur le parking...
où je vais appeler un opticien pour cet aveugle !
Laisse, tu risques de te blesser.
- Balle de réserve, s'il vous plaît ? - Tête de nud !
Et toi aussi, ouste !
Votre sifflet est plein de bactéries !
Continuez de jouer !
Suivant !
- On peut avoir une grande pizza ? Quel goût ? - Fromage !
Une grande au fromage et trois sodas.
Voulez-vous attendre là ?
"Sifflet plein de bactéries ?" Où as-tu entendu ça ?
Shakespeare.
- William Shakespeare ? - Non, Bob Shakespeare.
- Qui d'autre... - Pourquoi me parles-tu ainsi ?
Toi aussi maintenant ?
- C'est incroyable qu'on ait perdu. - Le ballon était dégonflé.
Mais Tom Brady est sexy.
- Tu veux aller manger une crème glacée ? - Pour te racheter ?
- Me racheter pour quoi ? - Car tu te conduis comme un abruti.
Abruti ? Moi ?
Tu es toujours triste et tu fais une fixation...
sur le football pour te rapprocher de maman...
et tu regardes sans cesse ces vidéos.
Elle est partie et on est tous tristes, mais jusqu'à quand ?
Et ta réaction conne face à l'arbitre n'aide pas.
Surveille ton langage.
Oui, j'ai dit un gros mot. Car je suis une ado abandonnée à son sort...
mais ça ne m'ennuie pas de veiller sur Vicky...
et de faire les devoirs et la cuisine.
- Papa, je n'ai que 16 ans, j'ai une vie ! - Je sais.
Tommy est là, je dois y aller.
Où vas-tu ?
C'est ce garçon qui t'aime bien ?
- Rachel, que fais-tu ? - En avant.
Rachel, descends.
Descends !
Et tu remontes même la vitre !
Stop et sors de cette auto !
Incroyable...
Mon amie s'approche et me dit : "Mia, j'ai l'homme parfait pour toi."
Elle me montre sa photo et ce type avait au moins 75 ans.
Et moi pas.
Je dis : "Il a la cataracte...
"alors que mes yeux sont encore pleins d'espoir !"
Le public lui mange dans la main.
Et le patron aussi.
Désolé ! Ça va ?
Oui... vous savez où est la piscine ? Je cherche Miranda Collins.
Vous devez sortir par cette porte. Puis-je vous aider pour la déchirure ?
- Attention ! - Pardon !
Sûre que je ne peux pas vous aider ? J'ai une épingle à nourrice !
Merci, mais je suis en retard !
Souriez !
Voilà... parfait.
- Bonne journée. - Suivante !
Félicitations !
- Zut ! - Encore une !
Ce sont les lauréats et eux seuls ont droit à une photo.
Je ne viens pas pour une photo, mais je dois donner ceci à Miranda.
- Restez ici. - Je dois vraiment...
Adorable.
- Félicitations. - Je ne suis pas une lauréate.
- Je vous étreins pourquoi, alors ? - Je suis en retard, pour mon entretien.
- Pas de journalistes aujourd'hui. - Elle voulait me parler.
- Du calme... - Qui, moi ?
Je ne viens pas pour une photo. Je suis ici pour un boulot.
- Alors vous devez être Sandy ! - Oui, je suis Sandy !
Vous avez raté la réunion pour la déco. Miranda est très occupée.
Miranda est occupée ?
Je serais arrivée à temps si mon ex n'avait pas épousé une ado...
ou si mon docteur avait eu le médicament anti-asthme pour mon fils.
Ou si le mobile home de ma mère avait roulé plus vite sur l'autoroute !
Je comprends. Son temps est précieux.
Elle est occupée, mon temps n'est pas précieux.
Mon soutien est de travers...
- Puis-je vous aider, pour votre soutien ? - Non... mais merci quand même.
- Jolie blouse. - Merci. Je viens de me faire ça.
Suivant !
Regardez vers moi.
Ce n'est pas un rencard.
Super, quelle perte de temps.
"Je suis Miranda, la femme la plus occupée au monde."
- Où est-elle, Betty ? - Là. Elle soliloque.
Merci, Betty.
Excusez-moi, madame ?
Mlle Collins aimerait vous parler.
Vraiment ?
Mince !
Un instant...
Je peux vous aider ?
Attention.
Je l'ai.
Vous avez tout ? Salut, là ! Vous voulez ceci aussi ?
OK.
J'ai voulu créer un ensemble plus fluide...
Je pensais que c'était attaché.
Et j'ai voulu créer des angles plus arrondis...
pour ouvrir la perspective.
Votre fils est asthmatique depuis quand ?
Toute sa vie. Selon les médecins, ça passe parfois en grandissant.
Vous avez des enfants ?
- Carrière. - Bien sûr.
- Ça m'occupe. - Évidemment.
Parlez-moi de cette ado et de votre ex.
Oh, j'ai un peu exagéré.
Elle est un peu plus âgée, mais j'en serai sûre quand son acné aura disparu.
- Vous devez être plus amusante qu'elle. - Je le suis.
Je le suis.
Vous devez vous raccrocher à ça.
- Je dois encore vous vendre mon projet... - Laissez, vous êtes engagée.
C'est tout ?
Et avec ce job vous pourrez acheter une auto plus rapide.
Pas une Maserati, mais plus rapide.
Désolée d'avoir explosé dehors.
Pas de souci, ça a attiré notre attention.
Raccrochez-vous à ça aussi.
Merci. Je dois me raccrocher à beaucoup de choses.
- Je sais que vous êtes occupée, Miranda... - Une dernière chose.
Il restait un dernier souvenir, même si vous n'êtes pas une lauréate.
Un bracelet anti-allergies 100 % doublé. Pour vous.
Mon Dieu, quelle journée exceptionnelle.
Jess, notre mixeur est fichu. On va utiliser le tien.
Où sont Russell et les enfants ?
Dans le garage, ils s'affairent autour du char.
- Ce sont eux. Réponds-leur. - C'est ton Skype.
- Ce sont tes parents. - Les tiens aussi !
Ce que je peux faire pour toi, c'est répondre à ta place.
Mais je préfère faire ceci.
Papa !
Jess, je voudrais te parler d'un cadeau pour la fête des Mères.
Pour la régulière.
Tu veux parler de ma mère ?
J'ai une idée sensationnelle.
Un cadeau qui va faire fondre complètement ta mère.
Papa, je vois cette image devant moi.
- De quoi parlez-vous ? - Maman, je pensais...
Papa, c'était censé être une surprise ?
C'en est une !
Entrez, la porte est ouverte.
Allô ? Papa ?
Surprise !
Vous étiez déjà ici ! Inouï !
Gabi ?
Gabi ! C'est vraiment vous !
Chérie...
Gabi, tu ne vas pas le croire ! Vous étiez censés être au Texas !
J'ai menti. On a roulé 20 heures d'une traite.
Comme on s'est parlé sur Skype et à cause des fiançailles de Gabi...
ça m'a paru être une belle surprise pour la fête des Mères, avec un peu d'avance.
Que faites-vous ici ?
Bonjour, papa.
Bonjour, chérie... où sont vos toilettes ?
- Dans le couloir. - Je reviens tout de suite.
Il est insortable.
- Votre casa est impressionnante. - Merci.
C'est pas bon.
Appelle Russell. Envoie-lui un texto. Dis-lui de rester dans le garage.
Et que les enfants ne sortent pas. Qu'ils restent dans le garage.
Regardez ce tableau. Je ne l'aime pas.
Je ne vis pas ici.
Bonjour. Je suis la maman de Gabi. Tu dois être Steven.
Désolée, je vous ai prise pour quelqu'un d'autre.
- Vous êtes la mère de Gabi ? - Et qui êtes-vous ?
Je suis Max. La partenaire de Gabi.
Associée d'affaires.
Frais comme un gardon.
Vous avez de la bière ?
On peut aller en acheter.
Hoegaarden, Stella...
On dirait les Nations Unies.
Je vais chercher une bière américaine dans mon mobile home. J'arrive.
Où est Steven ?
Steven est, euh...
Le fiancé de Gabi. Je suis curieuse de voir mon futur beau-fils.
- Vraiment ? - Maman...
il n'y a pas de Steven. Max est ma partenaire.
Ta partenaire d'affaires ?
Non, partenaire dans la vie.
Je suis la femme de Gabi.
On est mariées.
Non !
Qu'ai-je loupé ?
Excellent épisode du Jerry Springer Show.
Y a pas mieux que Jerry.
- Jesse, pourquoi dois-je rester dans... - Et maintenant, une page de publicité.
Vous êtes l'homme à tout faire ?
Non, mais qui êtes-vous ?
Je suis le père de Jesse.
Pas marrant, l'ami, car les parents de Jesse...
sont dans une clinique pour déments, en Arizona.
Déments ?! On vit au Texas !
Et vous devez être la mère de Jesse ?
Et qui êtes-vous donc ?
Je suis le mari de Jesse, je pense.
On est vraiment dans le Jerry Springer Show ? Hein ?
- Attendez, Jesse n'est pas mariée. - Oui, elle l'est.
- Avec moi. - Avec lui.
Bon Dieu...
- Tu as épousé un enturbanné ? - Je pensais que tu avais rompu avec lui.
"Enturbanné" ? C'est très insultant.
Très insultant.
Tu t'es mariée sans nous le dire ?
- Gabi aussi, avec une gay. - Quoi ?!
Maman, je suis une gay.
- Elle est gay. - Doux Jésus...
Allons-y, Flo. Ils vivent d'une manière qui n'a rien à voir avec nous.
Ce n'est pas la surprise que j'escomptais.
- Tu vas t'en sortir et lui aussi. - Merci, maman.
- Divorce avant de tomber enceinte. - Amen.
Tanner a besoin de toi, oncle Russell !
Hé, petit, viens !
Qui sont-ils ?
Celui-ci est à nous. Tanner.
Tu veux bien dire bonjour ?
Bonjour, mamie et papy.
- Et Charlie est mon fils. - Que j'ai adopté.
Je suis né grâce à un donneur de sperme.
Il s'appelait peut-être Steven.
C'étaient tes grands-parents.
Et j'ai mis un soutien-gorge pour ceci ?
Regarde, il est noir.
C'est le comble... un pneu crevé.
Ne t'en fais pas, Fluffy. On le réparera demain.
Le pneu, peut-être.
Tu n'as pas besoin de ça.
Tu avais dit que tes parents étaient dérangés ?
Crois-moi, ils le sont.
Et c'était notre premier rencard.
Qui ne ment pas ce soir-là ?
Et notre second rendez-vous ? Et le 50e...
Et le moment où on a eu un bébé ?
Tu réalises que tu m'as menti pour tes parents ?
- Je mens à tout le monde, pour mes parents. - C'est rassurant.
Je mens à propos de ma vie minable dans ce parc de mobile homes.
Durant ma 1re année de lycée, j'économisais...
chaque cent pour m'en aller de là.
Pas de remise de diplôme, de toque ni de cape, dans un bus.
D'accord, tu détestes tes parents.
Non. Ils sont mes parents, alors je les aime...
Ils se trompent sur de nombreux points et la façon dont ils traitent les gens...
dont ils réagissent aux différences entre les gens.
Et le pire, c'est que tu leur as menti sur moi.
Car c'est une tare d'être mariée avec un enturbanné ?
Ça t'embarrasse.
- Ils auraient dû m'appeler Dr Turban. - Où vas-tu ?
Prête ?
Bien.
- Je me suis bien débrouillée ? - Super. Très bien.
Désolé !
- Je vais faire du yoga. - Oui, bonne idée.
Ça me paraît plus sûr.
- J'ai besoin de votre aide. - On a la femme parfaite pour toi.
C'est pas ça. Je veux savoir ce que vous savez sur ce Tommy.
J'aime bien sa mère, Denise. Elle est bénévole à l'école. C'est chouette.
Son pain aux bananes n'est pas bon. Il est toujours trop sec.
Les cancans ne m'intéressent pas. Je peux la laisser sortir avec lui ?
Tu as le choix ?
- Où est le cours de yoga ? - Là. Ça débute à 10 heures.
Où va-t-il ?
Que faites-vous derrière moi ?
Je contrôle vos progrès.
- Bien. Bravo. - Des fesses en acier, hein ?
J'ai le choix, oui, en tant que père.
Si tu dis non, ils se rebellent, mentent et agissent en secret.
Ils partent en catimini, fuguent.
Ça peut conduire à la drogue, la prostitution ou sortir avec des batteurs.
Ça ne m'aide pas. Je veux savoir une chose, est-ce un garçon gentil ou pas ?
- C'est tout. - Tous les roux sont gentils.
Je le trouve gentil.
Et la fête des Mères ?
Je reviens.
Dors bien, Katie.
J'ai enfin réussi à la faire dormir, juste avant que tu la ramènes à la maison.
Je détecte de la déception.
J'aurais dû avoir des nouvelles du club. Je ne comprends pas, ça s'est bien passé.
Tu les as anéantis, tués.
Je suis quand même meilleur que la fille au banjo.
Tu es le comique le plus talentueux de cette ville.
Un lama ? J'adorerais ça.
Désolée ! Puis-je vous rappeler ? Merci.
Jesse !
J'aimerais que tu viennes avec Tanner samedi.
Je donne une fête pour les enfants.
Tu crois qu'ils préféreraient un lama aux Foo Fighters ? Allez.
Earl, je regarde les filles quand elles étaient enfants.
Bonjour à tous, bienvenue à la fête de Sandy.
On a Bella, la dame aux ballons et Marty, le dompteur d'animaux.
On a un tourniquet, un stand de grimage et un grand toboggan !
- C'est impressionnant. - J'ignore ce qui s'est passé.
J'ai réservé Bella, la dame aux ballons et j'ai accepté les autres options.
- Non, je trouve ça super. - On peut aller voir le lama ?
Vas-y. Je parle un peu avec Sandy. Va au zoo, chéri.
Donc tu n'as eu aucune nouvelle de Russell ?
Rien du tout, silence radio.
Je suis désolée. Tu as encore Tanner, au moins.
Il mord ?
Jusqu'au jour où tu vas divorcer et que la garde alternée sera instaurée...
et c'est un vrai enfer. C'est ma vie. Attends...
- Pas ta vie, ma vie. - Les Indiens ne divorcent pas.
Le pneu est réparé. Je suis prêt à partir.
On va pouvoir partir loin de ces, euh...
- Bon sang ! - Quoi, Earl ?
- Quelqu'un a volé mon fusible d'allumage. - Que va-t-on faire ?
Il y a un garage à deux pas.
J'y vais à pied.
Je peux chevaucher le lama ? Ou l'alpaga ?
- C'est une belle fête. - Tu peux l'ouvrir ?
- On n'y arrive pas. - Bien sûr.
Comment va ?
- Vous aimez les spaghettis ? - Laissez.
- Vous n'aimez pas les spaghettis. - Recule, clown.
Le feu d'artifice est arrivé. Je vais voir ce que fait Tanner.
Sandy, que se passe-t-il ?
Désolée. J'ai oublié l'heure. Je devais déposer les enfants.
- Désolée. - C'est quoi, tout ça ?
- C'est une fête. - Pour quoi ?
Pour s'amuser, un samedi.
- C'est pas ton genre. - Comment ça ? C'est tout à fait mon genre.
- C'est complètement irresponsable. - Irresponsable ?
Moi ?
Tu peux me traiter de tas de noms, mais pas d'irresponsable.
Depuis quand n'as-tu plus conduit les enfants chez le dentiste ?
Ou acheté des fournitures scolaires, ou fait toutes les choses que je fais ?
Oh, c'est vrai, jamais.
Tu as l'obligation légale de les amener à l'heure convenue.
On est samedi. On les a à midi.
Toi tu les as demain pour la fête des Mères.
- Mikey, on y va. - On est obligés ?
- Où est ton frère ? - Sur le toboggan.
Va chercher tes affaires.
Peter. On y va ! Viens tout de suite.
Je ne pars pas. Maman a dit qu'on pouvait s'amuser.
Peu importe. C'est moi qui décide maintenant.
Je compte jusqu'à 3 puis je grimpe te chercher.
Un, deux, trois. J'arrive.
Je monte.
Essaie de m'attraper.
Va prendre tes affaires.
Prends tes affaires !
- Trésor, je ne toucherais pas à ça... - Mais j'aime l'orange.
Bon sang, Peter. On doit y aller.
Dans ce cas, vas-y.
Qu'est-ce que...
À l'aide ! Ce machin s'effondre !
Bienvenue à la séance de dédicaces.
Il y a peu de librairies, mais il y aura toujours des livres.
Merci infiniment.
- À qui dois-je l'adresser ? - Rory Schroeder.
Tous les bijoux que j'ai viennent de votre collection.
Je les adore, et Jerald aussi. Mais ils me vont mieux.
Je l'adresse à qui ?
Ta fille.
Dites-moi, pourquoi maintenant ?
Car elle était à Atlanta. C'était le bon moment.
De cette manière.
Vous êtes déjà la quatrième qui affirme être sa fille.
Maintenant que Miranda est dans le top 50 des entrepreneurs féminins...
ça tombe bien.
J'ai ceci.
N'importe qui peut falsifier ça, et s'il est authentique, tu n'auras pas un cent.
C'était une erreur.
Faites-lui savoir que je ne voulais rien d'elle.
- Eh bien, c'était épique. - Un désastre épique.
Tout ceci est idiot. Vraiment idiot.
Regardez ça. Que suis-je en train de faire ?
Je me sens si stupide.
J'essaie de faire concurrence à mon ex et une fille de 20 ans.
Ça ne rime à rien, hein, Jess ? Stupide.
Tu sais ce que c'est ?
Je déteste me sentir remplaçable.
- Nous le sommes tous. - Bon sang, vous m'avez fait peur.
On est tous remplaçables. Pour chaque clown, il y en a 100 qui attendent.
Je comprends. Merci, clown. Jesse ?
Le lien que vous avez avec vos enfants ne pourra jamais être rompu.
Ce n'est pas une compétition, hein ? Vous êtes leur mère.
Laissez-moi vous aider.
Merci.
Je comprends... le foulard sans fin.
Première fois que vous le sortez aujourd'hui, hein ?
- Je vous ai fait sourire. - Puis-je l'utiliser ?
Trois choses traditionnelles fonctionnent :
le mouchoir sorti de la manche, la tasse de café sans fond...
l'amour sans fin d'une mère pour ses enfants.
Parfois ils tiennent ça pour acquis.
Qu'importe si l'autre de 20 ans a une peau de pêche et est canon en bikini ?
Je comprends. Bon baratin, clown.
Merci, clown. Je n'aurais jamais cru que je dirais ça...
- merci, clown. - Avec plaisir.
Un tête-à-tête avec un clown.
Et personne ne l'a vu. Il aurait pu me tuer.
Jesse, tu es là ?
Je vais prendre une bière.
- Bonjour... qui êtes-vous ? - Et qui êtes-vous ?
Sonia, la mère de Russell.
Je suis Florence, la mère de Jesse.
Florence, ravie de faire votre connaissance.
- J'ai appris, pour votre surprise. Ça va ? - Je suppose.
- Je n'en suis pas vraiment sûre. - Vous buvez une bière ?
Je crois que je vais me joindre à vous.
Franchement, quand Russell a dit qu'il était amoureux d'une blanche...
- j'ai voulu défoncer un mur. - Mais vous l'avez su, au moins.
Ils ont mis les voiles et je n'ai même pas été invitée au mariage.
- Ils n'ont rien dit. - Mais je suis dans un double pétrin.
Je pensais en avoir fini avec elles, mais elles restent mes petites filles.
Florence, vous avez vu notre petit-fils ?
Je comprends pourquoi ils l'ont appelé Tanner. Il a la peau un peu foncée.
Je trouve qu'il a le teint clair.
- Quelle heure est-il en Inde ? - Inde ? Aucune idée. Je vis à Las Vegas.
Pas d'impôts et je peux jouer quand je veux.
Futé ! Et quand on a le mal du pays, on roule 30 km et on trouve du sable.
Je ne comprends pas cette blague, mais elle a l'air raciste et drôle.
Bonjour, grand-mère !
Tu peux surveiller Tanner ? Je dois faire pipi. Merci.
En avant !
Tu me ressembles un peu.
Oui, oui. Je trouve que oui.
Tu me ressembles, en été.
Merci beaucoup d'être venu. À la prochaine.
Tout a l'air de bien se passer.
Vous prendrez aussi le brunch "fête des Mères" demain ?
- Je devrai travailler. - Vous êtes mère ?
Vous ne voulez sûrement pas de mère complémentaire pour la fête des Mères ?
S'il vous faut autre chose, demandez.
Désolé d'interrompre ton dîner.
Tomates vertes frites.
Lance, tu es mon agent et je t'adore, ce qui constitue un oxymoron...
mais si tu viens pour une discussion philosophique, sois bref.
Tu me connais sous le nom de Lance Wallace, l'agent des vedettes.
Tu avais de grandes vedettes. Maintenant tu n'as plus que moi.
Mais je suis né dans le Bronx et mon nom est Ramone Navarro.
Je récoltais des bouteilles vides pour manger.
On correspond à l'idée que le monde a de nous et parfois pas.
On décide qui on est...
quand on le veut et on décide qui peut le savoir.
Je le dis correctement ?
Tu as fini, Ramone ?
Je ne fais que mon boulot, pour que ton sourire ne faiblisse pas.
Tu as raison, c'est la fourchette à salade.
Changement de plan. Ils m'ont téléphoné.
Une des filles s'est désistée. Elle joue dans une série pour NBC.
Ce sera sans doute annulé, mais ce soir je suis en finale.
Où es-tu ? J'ai Katie. Elle va très bien.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Je ne devrais pas regarder.
Bonsoir.
Bonsoir !
Je suis là.
Comment...
bonne nuit !
Avant, tu souhaitais bonne nuit.
Pendant des heures, même.
Chérie, où es-tu ? Je suis inquiet.
Si tu songes à une séparation, ne le fais pas s'il te plaît.
Continuons à nous aimer et à aimer Katie.
Je ne veux pas t'épouser.
Je veux dire, je le veux, mais c'est pas obligé.
Si tu entends ceci, viens au club. Je t'aime.
Le prix de ce concours est de 5 000.
Zack Zim, tu es en finale à cause d'un désistement. Bravo.
C'est le bébé le plus adorable que j'aie jamais vu.
Vous voulez le surveiller pendant mon numéro ?
Non !
Bienvenue sur scène : Zack Zim !
Zack Zim, c'est toi.
Vas-y, fonce. Je vais te regarder.
Je suis Zack. Et voici Katie.
Dis bonjour.
Elle est un peu timide.
Je le dis d'emblée, ceci n'était pas prévu.
Venir avec elle n'était pas prévu, elle était bien prévue...
bien que tu aies constitué une surprise. Elle n'a pas apprécié cette blague.
Quelqu'un d'autre a un bébé ici ce soir ?
Visiblement, non.
Vous êtes ici, et menez votre vie.
Ne pleure pas, s'il te plaît.
Il y a 5 000 dollars en jeu.
Pouvez-vous la tenir un instant ?
- Comment vous appelez-vous ? - Tiny.
Tiny, vous semblez avoir un giron très accueillant...
parfait pour mon bébé.
- Bien sûr. - Rien qu'un instant.
J'ignore si je dois être content ou très froissé.
Comment avez-vous fait ça ?
Je suis doux comme un sofa.
Vous voulez venir vivre chez nous ? Je ne dors plus depuis un an.
Je dormirai sur le canapé. Ma petite amie est très jolie.
- Votre petite amie peut prendre le canapé ? - Petite amie... oui.
Ma sur.
Veuillez applaudir la plus grande nourrice du monde. Bien joué.
Je la reprends.
Être père change tout. Je m'inquiète constamment.
Je sais quand elle est fatiguée ? Pas vraiment.
Quand elle va être malade ? Pas du tout.
C'est ma dernière chemise propre.
Mais sa mère le sait, car les mères savent toujours...
ce qui convient à leurs enfants et leur famille.
En parlant de parents, il vaut mieux que je la rende aux siens.
Merci beaucoup, mes amis. De la part de Katie aussi.
- Quel adorable bébé. - J'adore les bébés.
- On peut en avoir un si tu veux. - C'est notre premier rencard.
Et que fais-tu demain ?
J'ai flippé. J'ai cru que tu étais partie. Où étais-tu ?
Désolée, j'ai vu ma vraie mère.
- Ta mère... quoi ? - Ça a été affreux.
Ça me fait apprécier ce que j'ai.
Le meilleur...
On a une gagnante à l'unanimité. Katie Zim !
Et le type qui l'accompagnait. Attends, prends-la.
Elle a gagné, toi tu l'as portée.
- Attends, ta vraie mère ? - Va chercher ce prix. Allez.
Félicitations !
Zack Zim ! On a tous les deux un bébé.
Joyeuse fête des Mères !
Mon Dieu, vous êtes si mignons.
La banane, c'était mon idée, pour rester en bonne santé.
Parfait. J'adore. Ce sont des crêpes M&M ?
- Mince... - Ouvre mon cadeau !
C'est le monsieur Patate le plus cool que j'aie vu.
Génial.
"Merci pour tout ce que tu fais. Nous t'apprécions. Bonne fête des Mères, Tina."
Tu t'es trompé de cadeau, idiot.
- Désolé, maman. - Pas grave.
Je t'aime, maman.
- Je t'aime aussi. - Celui-ci est pour toi.
Il est encore plus beau. Beaucoup mieux.
C'est gentil. Je l'adore. Merci infiniment.
- Voilà pour toi. - Merci, chéri.
- Tu as aussi une carte pour Tina ? - Oui, mais très différente.
Je peux jeter celle de Tina si tu veux.
Je ne veux pas que tu fasses ça.
Mais tu es si triste.
Écoutez, prenez ceci. Venez ici.
Vicky, Rachel, où êtes-vous ?
Réveillez-vous, on va déjeuner.
Ne m'obligez pas à monter. Trop tard !
Debout là-dedans !
Vicky !
Rachel, où es-tu ?
Kimberley, je ne peux pas parler. Mes filles sont parties.
- Les filles sont chez moi. - Comment ça ? Où ?
Je vous aime tellement...
et c'est difficile à partager.
Un peu comme votre navire de pirates Lego. Que personne ne peut toucher ?
Je ressens un peu la même chose.
Mais rappelez-vous votre satisfaction...
en voyant Nick tout content de pouvoir jouer avec vous ? N'est-ce pas ?
Car ça fait du bien de partager. Beaucoup de bien.
En disant ceci, je pense que je vais vous conduire chez papa, tout à l'heure.
Et vous pourrez donner à Tina son superbe monsieur Patate.
Tu vas vraiment partager ?
Je vais partager, durant une heure...
ou deux. Je verrai.
Qu'en dites-vous ?
On va déjeuner puis on vous verra au défilé.
Salut, Max !
Tu as aussi été convoquée ?
Je me demande si j'aurai la chance d'avoir un dernier repas.
J'en doute.
Ils ne peuvent quand même plus nous consigner à la maison ?
Tu as menti à ta mère.
J'ai dû aller vivre seule à la fac...
car elle ne voulait pas de coloc issu d'une minorité ethnique.
Et elle m'a donné une fessée car je voulais me déguiser en garçon à Halloween.
Je trouvais que se déguiser en Liberace ne seyait pas à une fillette.
- Ils savent qu'on arrive ? - J'ai déjà appelé papa.
Je viens vous chercher ce soir avant le dîner, d'accord ?
Je vous aime.
Bon amusement !
Bonne fête des Mères.
Nous t'aimons.
Russell, ici Jesse.
Je vais vivre un moment chez mes parents et j'emmène Tanner. Au revoir.
Attends, un moment !
Attends, j'arrive.
Attends, stop !
Attends !
Un moment !
Où est Tanner ?
Relax, il est avec Max et Charlie. Beau peignoir.
- On a dit ça pour t'attirer ici. - Super, encore un mensonge.
C'est ta nouvelle habitude ?
Russell, merci d'être venu.
Maman ? Tu es de mèche ?
Si tu m'appelais plus souvent, tu me connaîtrais mieux.
Je sais que je blague à propos de Jesse, mais je l'aime.
Donc Flo et moi pensons que vous devez vous rabibocher.
Non, car c'est une menteuse.
Elle ment comme une arracheuse de dents.
Et m'effrayer pour m'attirer ici, n'est pas un bon début.
Bon amusement. Je m'en vais.
- Seulement si tu sautes en marche ! - Papa, que fais-tu ?
- Moins vite ! - Allez !
- Où va-t-on ? - C'est dingue !
Elle a menti pour tout. Si j'étais à la place...
de tes parents, je serais déjà à la maison.
Sans toutes ces réparations, nous serions déjà chez nous aussi.
- C'est ma faute. - Comment ça ?
J'ai demandé à Charlie de bidouiller le moteur...
pour que papy et mamie ne repartent pas.
Le pneu plat, c'était la poisse, ou la chance.
- Tu as fait ça pour nous ? - Oubliez ça.
- Il s'y connaît bien en moteurs. - Oui, en effet.
Chéri, pardonne-moi. Je te promets que je ne mentirai plus.
Promis juré.
- Promis ? - Promis.
- Je te pardonne. - Vraiment ?
Non, je mens. Tu vois ce qu'on éprouve ?
Désolé de vous déranger, mais il y a un pépin.
Les freins ne répondent plus et on roule plutôt vite.
Charlie n'a pas bidouillé les freins !
Je devais les faire réparer, mais j'ai joué l'argent aux courses de lévriers !
Attention aux poubelles !
Que se passe-t-il ?
Où êtes-vous passés ?
Jesse, reste allongée !
- C'est la maison de grand-mère. - En effet, allons voir.
Un char en forme d'utérus pour la fête des Mères ?
Que feront-ils pour la fête des Pères ?
Marvin, on poursuit deux véhicules...
un mobile home du Texas et l'autre...
est grand et rose.
Plus lentement !
Mon Dieu... en avant.
Earl, Jesse, Gabby, je vous aime ! Russell ?
Ravi de faire ta connaissance.
Le choc va être violent !
Ça a été mieux que prévu, hein ?
- Tout le monde va bien ? - Que s'est-il passé ?
Rien. J'ai menti.
Les freins ont été réparés.
La peur de la mort rapproche tout le monde.
Bienvenue dans ma famille.
Sortez tous du véhicule !
En avant !
- On arrive... bonjour ! - Sortez tous !
- Mains en évidence ! - Ça va ?
- Écartez les jambes ! - Écarter les jambes ?
Il y en a d'autres ?
Seulement moi.
À terre ! À plat ventre !
À terre !
C'est mon mari !
M. l'agent, je n'apprécie pas la façon dont vous traitez mon beau-fils.
C'est OK, il est mon médecin...
il m'a opérée du genou. Bonjour, Dr Kohli.
Bonjour, Danielle.
Quelqu'un intervient enfin.
- Ça va, Russell ? - Je vais bien.
Je n'aurais jamais cru que je dirais ceci, mais qui a les papiers du vagin ?
Nous. On a déjà raté le défilé.
- Un défilé de vagins ? - Oui.
C'est pas grave, maintenant on peut faire un pique-nique familial.
Je t'aime aussi, maman. Bonne fête.
Elle m'a embrassée ?
On a loupé le défilé, mais on va pique-niquer !
- Je suis fière de toi, Earl. - Merci, Fluffy.
Merci de nous avoir conduites, Kimberly.
Pour le déjeuner aussi. Papa va te tuer.
Je n'ai pas peur de lui. Je fais du pole dancing. En avant !
Je crois que votre papa a eu une réduction "ancien combattants" chez Teleflora.
Surprise !
Papa, qu'est-ce que c'est ?
Tout ce qu'il restait chez le fleuriste.
Mais pourquoi est-ce ici ?
- Il était temps de fêter la fête des Mères. - Je vais chercher mes enfants.
Ma première surprise, pour la plus jeune... Vicky, voilà !
- Un appareil à karaoké ! - Oui.
Jeune fille, voici pour toi.
Mais ce sont les clés d'auto de maman.
J'ai déjà vendu la voiture, mais j'ai pensé que tu voudrais les clés.
Je plaisante... tu reçois l'auto aussi.
- Merci ! - Avec plaisir.
Merci à toi.
Regardez ça.
Papa, tu l'as invité ?
Je l'ai engagé pour servir le punch.
- Alors je vais prendre un verre de punch. - D'accord.
Merci d'avoir pu venir en dernière minute.
- Je suis si fière de toi. - Merci.
Bonjour, voisin, je suis Lexi.
- Enchantée. - Moi de même.
Prenez un verre de punch. Sentez les fleurs. Lâchez-vous.
- C'est la maman sexy dont on te parlait. - Je comprends, oui.
C'est peut-être un peu trop pour moi en ce moment.
Je comprends, mais je vais continuer d'essayer.
Avec plaisir, c'est un bon début.
- Tu sais ce que c'est ? - Non.
- Un appareil pour le karaoké. - Super... à quoi sert ce bouton ?
C'est l'écho, qui donne un son...
Mon Dieu, vous prenez des anabolisants ?
- Allô, Tina ? - J'ai besoin de ton aide.
Tina, du calme, qu'y a-t-il ?
C'est Mikey, il suffoque.
C'est son asthme.
Henry m'a prévenue qu'il y avait beaucoup de pollen dans l'air en cette saison.
Où est son inhalateur ?
Il est vide, je ne trouve pas la recharge.
- Où est Henry ? - Il fait des courses et ne décroche pas.
- Amène-le au frigo. - Il n'a pas faim.
Je sais, mais l'air froid lui fait du bien.
- En avant ! - On va au frigo. Ça va aller.
Inspire à fond.
Sandy, j'ai si peur.
Je sais. Il a un inhalateur de rechange dans son sac.
Je l'ai... je branche le haut-parleur.
Où ?
Il y a 4 poches, tu dois trouver celle avec un rat dessus.
Il n'y a pas de fermeture éclair sur le rat !
Sur le côté du rat !
Sur le côté, désolée.
Ça va, je suis là.
Viens, mon grand.
Je veux maman !
Maman va venir. Ça va aller. Papa va t'aider, tu le sais.
Il doit inhaler 3 fois puis encore 3 fois dans 30 minutes, si nécessaire.
Sa couleur ne me plaît pas. Je l'emmène aux Urgences.
Vas-y, je vous rejoins là-bas !
Prends ses affaires.
DJ, en avant !
C'est parti !
laissez tout tomber, je vais changer radicalement
l'image et le style auxquels vous êtes habitués
j'ai l'air barge, mais j'ai le blé
j'espère que le monde est prêt pour moi
mon nom est Humpty, sans foi ni loi
mamans canon, un vrai régal
pères dans le top 10, je vais être brutal
je suis grand, vous avez peur, car le beat d'enfer me met en sueur
je rocke, vous n'avez aucune chance et j'ai ma propre danse
la danse Humpty est votre unique chance aidez-moi, car je suis en transe...
Venez !
Venez, et dansez le Humpty Hump !
- Papa ! - Ça va ?
- Oui. À quoi ressemble ma jambe ? - Super, papa.
- Et ma jambe droite ? - Appelez les secours !
Voilà ce qui arrive quand les blancs rappent.
Et voilà. Bonne fête des Mères.
Ne bouge pas, papa, j'arrive.
Tu vas pouvoir t'exercer à conduire, en me conduisant à l'hôpital.
J'ouvre !
J'espère que tu ne m'en veux pas d'être venue.
J'ai su que c'était toi en te voyant.
On avait 16 ans et on était amoureux.
Amourette ?
Le grand amour, pur, l'amour sur lequel on bâtit sa vie.
Et puis tu étais là.
Sa famille a emménagé dans une autre ville...
le jour où on leur a annoncé la nouvelle...
mes parents m'ont retirée de l'école...
et ma mère ne m'a plus jamais regardée comme avant.
Déçue à jamais, je pense.
On n'a jamais discuté du fait que je te garderais...
elle avait trouvé une chouette famille à Hawaï.
Pas "chouette", ils étaient merveilleux.
Je sais qu'ils sont décédés, je suis navrée.
Les miens sont décédés aussi.
Il ne reste que toi et moi.
On avait convenu...
qu'ils m'enverraient des photos, tous les ans...
pour que je voie si tu allais bien.
Quoi ?
Je ne comprends pas.
Pourquoi ne m'as-tu jamais contactée ?
C'était l'autre partie de l'accord.
Donc j'avais perdu l'élu de mon cour et toi...
et je ne voulais pas remplacer ça...
alors j'ai fait carrière et c'est ce que j'ai.
Qu'est-ce que c'est ?
Ta petite-fille.
Voici mon copain, Zack.
Katie, je veux te présenter quelqu'un de très spécial.
Voici Katie.
Tu veux faire la connaissance de quelqu'un ?
Voici ta grand-mère.
Bonjour...
- Comment va-t-il ? - Très bien. Comme d'habitude.
- Ils vont l'amener. Je vais voir. - Merci... bien.
Tu vas bien ?
Sandy, je suis vraiment désolée.
- J'ignore où est passé son inhalateur. - C'est pour ça qu'on en a un de rechange.
Ton second prénom est maintenant "rechange".
J'ai paniqué. Comment gardes-tu ton calme ?
Ça prend du temps.
- Peter a maintenant... - 13 ans.
Quel âge as-tu ? Ça prend 13 ans. Ne te fustige pas.
Sinon ça va t'éreinter et ça va me perturber.
- Je vais adopter cette règle. - Bien.
- À qui est cet enfant ? - Maman !
- Maman, je peux avoir des bonbons ? - Petit futé.
J'avais dit que ça irait.
Je vais chercher des bonbons et peut-être quelque chose pour moi.
Tiens ceci, s'il te plaît.
Vu que c'est la fête des Mères et que je suis aussi mère...
je veux vous présenter une invitée très spéciale.
Ma fille Kristin.
Elle a un message très spécial.
Père de mon enfant, lumière de ma vie...
Zack, veux-tu m'épouser ?
Et comme je t'ai fait attendre si longtemps...
je veux qu'on le fasse aujourd'hui, en présence de ma maman.
Tu veux ?
L'émission a été préenregistrée.
Tu veux ?
Je vais devoir y réfléchir.
C'est fait.
Oui.
- Je t'aime. - Moi aussi.
L'heure du mariage a sonné !
- Où est Shorty ? - C'est moi.
Tu es Shorty ? J'aurais dû deviner.
Miranda veut un grand mariage cher dans un hôtel de luxe...
mais Kristin veut le faire ici, car ils se sont rencontrés ici.
Bien, on va faire de notre mieux pour le rendre coûteux.
- Merci. - Qui va les marier ?
- Moi. - Vous avez une licence ?
Bien sûr, de l'église en ligne en Idaho. On peut s'y mettre ?
On va gagner un beau tas de fric.
Appel aux Dr Freeman et Sheehan.
Veuillez contacter le bureau des infirmières.
Allez.
C'est pas vrai...
Ça va être une mauvaise journée ?
OK.
Mon Dieu...
Vous savez quoi ? Allons par ici. Ne nous en mêlons pas. Venez.
Hé, l'homme aux tampons !
- Vous vous rappelez, au... - Bonjour.
- On était... - Bien sûr.
Je m'appelle Bradley, en fait. Voici mes filles Rachel et Vicky.
- Voici... - Sandy.
- Avec deux fils. - En effet.
Ça va ?
Non, j'ai un petit souci.
Allez voir si quelqu'un a une clé.
Quelqu'un de la sécurité.
Ça paraît suspect.
- Vous vous demandez comment ça se fait ? - Non, pas vraiment.
Chaque fois que je remonte, je suis coincée.
Elle ne redescend pas... voyons voir...
- Faites passer votre poignet par ici. - Attention !
C'est un bracelet Miranda Collins.
Que vous êtes-vous fait à la jambe ?
Un bête accident lié au hip-hop.
Et vous ? Que faites-vous ici ? Vous êtes dans l'aile psychiatrique ?
- Mon fils a eu une crise d'asthme. - Désolé. Il va bien ?
Il va mieux, alors j'ai voulu lui prendre une friandise.
Ça va aller...
je vais tirer vers le bas.
- Super. - Vous êtes libre.
Prenez ce truc. Je suis venue pour ça.
Secouons un peu.
- Incroyable. - Bien joué.
Tant qu'on y est...
Si on se fait prendre, on dira que vous...
volez des friandises pour des enfants malades.
Merci infiniment.
- Je vous suis redevable. - J'ai fait ça en toute amitié.
- Merci. Je peux vous déposer ? - Non, on a une voiture.
Bien sûr.
Car j'ai mes enfants, mon ex, sa nouvelle femme... l'auto est pleine.
Je suis divorcée.
Ma femme est décédée.
Seigneur, je suis navrée.
- Ça a dû être dur, aujourd'hui. - Ça commence à aller mieux.
- Merci. - Papa, j'ai cherché partout.
- C'est arrangé, elle est... - Libre !
Pas de souci.
- On se reverra. - Ce serait bien.
Mon père a une salle de sport. Donne-lui ta carte. Passez-y.
On a un yoga et des cours de danse à la barre.
"Et vous redécouvrirez votre corps."
J'ai entendu ça.
- C'est ma salle de sport. - Vraiment ?
Je fréquente cette salle.
Je me suis réaffiliée il y a quelques semaines.
Pourquoi ne vous ai-je jamais vu ?
- Je ne vous ai jamais vue. - Comment ça se fait ?
C'est bizarre.
Je vous y verrai peut-être bientôt. Merci.
Comme ça ?
- Plus haut ! - Épouvantable !
Super !
On va manger, les garçons !
Maman !
- Tu n'as pas dit que tu venais ! - Surprise !
J'ignorais que tu venais !
- J'ai besoin d'argent pour le pourboire. - Pour le chauffeur Uber.
- Je voulais vous voir. - Comment saviez-vous qu'on serait ici ?
Je suis une mère.
Flo, contente de te voir !
Nous avons réussi !
Tu es ravissante.
- Tu es prête ? - Je suis prête.
Mais quelqu'un doit tenir Katie.
Ce serait un honneur.
Prête ? Va chez grand-maman.
- Collante... - Ils le sont toujours.
Je veux dire...
Comme ceci.
Un peu plus haut. Ne la laisse pas tomber.
Je l'ai.
- On va commencer sans toi ? - On est prêtes. Merci, Dominic.
Allons-y.
- Maman, tu restes combien de temps ? - On verra bien.
Earl et moi allons rester un peu aussi. Ils ont une grande maison.
Désolée que ça ait pris tant de temps.
Il faut signer le formulaire de décharge, et vous pourrez partir.
Vous avez été d'une grande aide.
Cette fête des Mères a été plutôt agitée.
Je préfère les sempiternelles crêpes brûlées au lit.
Désolé pour hier.
Vraiment stupide, cette fête.
- Incroyable que tu aies pu avoir un lama. - Oui, incroyable.
Et un alpaga ?
- Si on allait manger des crêpes ? - Oui ! Petit-déj' au dîner.
Votre mère et moi devons signer les papiers. On arrive.
On va attendre dans l'auto. Venez, les garçons.
Bonjour, Sandy avec deux fils !
Qui est la Panthère Rose ?
- Ce pantalon est saumon. - Vraiment ?
- Et ça lui va bien. - Je suis censé le connaître ?
Je te choquerai quand ça se concrétisera.
Il sait que tu détestes les barbes ?
Je trouve que ça lui donne un air sexy.
Retour à la normale.
Comme je l'avais imaginé.
On peut accélérer le tempo ? Il y a des gens qui attendent des tables.
Nous sommes réunis pour unir ces deux êtres.
Qui conduit cette jeune femme à l'autel ?
Moi, mais je vais tenir cette petite.
- Zack, acceptez-vous... - Oui.
Avant qu'elle se ravise.
Et toi, Kristin ?
Oui, et je ne me raviserai pas.
Je vous déclare mari et femme.
Si tu ne l'embrasses pas, je vais le faire.
- Je suis très calme. - Je le vois.
- Je suis très contente. - Bien.
- Je vais prendre une photo. - Plus haut, on semblera plus minces.
- Ce n'est rien. - C'est OK.
C'est rien du tout, n'aie pas peur. C'est pas effrayant.
Ce n'est pas effrayant.
C'est pas évident ?
J'ai été touché !
Allez ! Sérieusement ! D'accord.
Ce n'est pas un stade, mais un hall d'hôtel.
Hector, mets ta casquette !
C'est le mauvais quartier, je viens de Manhattan. L'autre casquette.
Désolé. Je suis prêt.
Ça va ? Ceci est parfait.
Ce n'est pas un stade, mais un hall d'hôtel.
Vous n'êtes pas une lauréate...
mais j'ai un soutien 100 % antiallergique pour vous...
que vous pouvez mettre, car vous avez un côté exposé.
C'est très aimable.
- Mettez-le. Doublé. - Il est à vous ?
Ce train est très long.
Il faut que je me rase les jambes.
Tanner, non ! Pas sur son sac !
C'est la 4e fois qu'il fait ça.
Finies les surprises, Sandy. Mais je suis Sandy.
Je ne suis pas là pour une photo. Je viens montrer ceci à Julia.
Mérité !
Chérie, ta banane ! Désolée !
- Il est accroché à un fil. - Quelle blague.
On dirait du fil dentaire. C'est nouveau, dirait-on.
Bonne fête des Mères !
Texte français : Thierry BOULANGER