Ma liste de lecture de la purge.
J'y ai beaucoup réfléchi, surtout pour la chanson finale,
qui est la dernière que vous entendrez de votre vie.
Un choix difficile.
Puis, j'ai pensé à George Clinton !
Le roi interplanétaire du funk.
Le rock psychédélique de George vous rendra funky, c'est clair.
Et très ému, ce qui est la moindre des choses.
Bon, on a joué à beaucoup de jeux de la purge ce soir, et on en a un autre.
C'est simple, mais efficace.
Ça s'appelle : "Le choix de maman."
Maman, lequel d'entre vous survivra à la purge cette année ?
Non ! Non !
Non !
18 ANS PLUS TARD
2 JOURS AVANT LA PURGE ANNUELLE
ÉMEUTES AU CAPITOL WASHINGTON, D.C.
Voici une des nombreuses manifestations dans la capitale
après l'apparition de rapports selon lesquels les Nouveaux Pères Fondateurs
utilisaient la purge pour en retirer des avantages économiques.
Voici une déclaration récente du détracteur de la purge Dante Bishop.
DANTE BISHOP - Détracteur de la purge
Depuis 20 ans, les N.P.F. légalisent le meurtre
afin de réduire la population pauvre,
ce qui réduit aussi les dépenses du gouvernement.
Moins d'allocations, de soins de santé, de logements sociaux.
Selon des sondages récents, l'augmentation de l'opposition à la purge
pourrait avoir un effet important sur l'élection présidentielle à venir.
Le candidat des N.P.F., le pasteur Edwidge Owens,
a perdu des plumes contre la sénatrice Charlie Roan, candidate indépendante.
Il y a 18 ans, Roan a été forcée de regarder l'exécution brutale
de toute sa famille le soir de la purge
et elle s'est lancée en politique peu de temps après avec un seul objectif.
Mettre fin à la fête annuelle.
Je suis convaincue que l'âme de notre pays est en jeu.
La purge doit cesser.
La sénatrice Roan s'avère être la plus grande menace contre le régime des N.P.F.
depuis leur arrivée au pouvoir il y a 25 ans.
La garce est si proche que ça ?
Selon les sondages, elle nous suit d'un point.
Désolé, Caleb, j'ai fait...
Pas d'excuses, pasteur, vous faites du bon travail.
On va vous mener là où vous devez être.
Thomas.
Nos agents tournent en ridicule tous les trucs contre les N.P.F.
Que peut-on faire d'autre ?
On fait tout ce qu'il faut, bordel !
J'en ai assez de ces connards idéalistes.
Ils veulent l'impossible. L'égalité pour tous.
Certains ne peuvent pas être égaux.
Il n'y a pas assez de ressources pour tous.
Il faut s'occuper de ces enfoirés,
de ce rat de Bishop et de cette salope de sénatrice
qui tentent de démolir tout ce qu'on a bâti.
On va utiliser la purge de cette année pour faire le ménage du printemps.
Où passerez-vous la nuit de la purge, monsieur ?
Je serai à la messe de minuit de la purge avec mon parti,
car j'y crois encore.
La messe de minuit de la purge,
où nos grands dirigeants des N.P.F. se rassemblent et exécutent des innocents.
Le meurtre est notre religion ?
Sénatrice.
Le meurtre est notre religion. C'est tranchant.
Non, la messe de minuit de la purge permet de célébrer
la nuit qui a sauvé ce pays de la ruine économique.
Il y a d'autres moyens.
Les États-Unis ont été bâtis sur le sacrifice.
De la révolution jusqu'à la Deuxième Guerre mondiale.
Notre Dieu a sacrifié son fils unique...
Soyez alertes, tout le monde.
Bien reçu. On la garde à l'œil.
Voilà pourquoi on doit se sacrifier chaque année pour se libérer de la haine.
Rappelez-vous ce que j'ai dit. Si elle bouge, on bouge.
Les statistiques ne mentent pas. Le taux de criminalité a chuté...
C'est de la merde. Je dois écouter ça ?
Envoyez-moi au bureau du directeur. Je n'en peux plus.
Oui, on va vous envoyer à son bureau, car vous ne pouvez pas vous taire.
Les victimes de la purge sont principalement les pauvres.
L'argent généré par la purge
remplit les coffres de la N.R.A. et des compagnies d'assurance.
Ne l'écoutez pas !
Un système gouvernemental qui dépend de la violence pour régler ses problèmes
doit être repensé.
Elle est bonne, Leo.
C'est l'heure de faire appel à la bonté en nous.
Il va continuer à mentir.
Bon sang. Elle recommence.
- Va surveiller le public. - Tout de suite.
J'aimerais vous parler.
Mettez-lui une laisse, chef. Elle ne sert à rien si elle est morte.
Bien dit, Leo.
- Bon. On se lance. - Bien reçu, patron.
Merci beaucoup. Merci énormément. Merci.
Allez vous asseoir. Je resterai ici toute la soirée.
Restez près d'elle. Gardez l'œil ouvert.
Sortez. Allez vous purger et vous purifier !
Salut. Merci encore.
DÉLI CHEZ JOE - OUVERT SEPT JOURS
Comme elle l'a fait à maintes reprises,
la sénatrice n'a pas respecté le protocole de sécurité
en quittant la scène pour rejoindre la foule.
Elle a de petits seins, mais elle a vraiment de grosses couilles.
Elle n'a aucune chance de remporter cette élection,
mais elle confronte ces vieux enfoirés qui se prennent pour George Washington
à elle seule.
Alors, tant mieux pour elle.
Foutaises. C'est une menteuse aussi.
Rien ne changera jamais.
Hé, Laney ! Laney ?
On a offensé Marcos avec notre discours anti-sénatrice.
La sénatrice va gagner.
Elle fera de vrais changements aussi. Vous verrez.
Il ne lui manque que la Floride.
Si elle obtient les 29 votes de la Floride, elle aura plus de 270 points.
- Elle peut y arriver. - Petit malin.
Toutes ces idioties, et tu ne sais même pas beurrer un bagel.
Je peux beurrer ton bagel, patron.
Tu veux beurrer mon bagel ?
Tu te crois drôle.
Fais attention, petit, car l'espoir peut être une mauvaise chose.
L'espoir peut mener à beaucoup de déception.
Dis-le-lui, Irish I.
Pardon, quoi ?
Je n'écoutais pas.
Je pensais à des gaufres et à des chattes.
C'est les seules choses auxquelles je pense.
Irish I, mesdames et messieurs.
De quoi tu ris ? Je suis sérieux.
Merde !
20 MARS
UN JOUR AVANT LA PURGE ANNUELLE
Les N.P.F. croient en la justice.
ATTACHÉ DE PRESSE DES N.F.P. TOMMY ROSELAND
On entend ce que disent les gens.
Que la purge profite aux riches et aux puissants.
Ça n'a jamais été l'intention.
À partir de maintenant, plus personne n'est exempté.
Les règles protégeant le gouvernement sont révoquées.
Oui. Entrez.
Vous avez vu ça ?
Oui, les N.P.F. révoquent la règle qui protège les représentants
de niveau dix le soir de la purge.
Vous aurez tous les détails d'une maison secrète le soir même.
Non. Je reste à la maison le soir de la purge.
Sénatrice, ce n'est pas une bonne idée.
Si les électeurs apprennent que je me cache comme les enfoirés de riches,
je perdrai des votes et les N.P.F. gagneront.
Je reste à la maison comme 99 % de la population.
Sécurisez l'endroit. De toutes les façons possibles.
D'accord.
Moitié prix sur les masques.
Entre.
La purge, c'est l'Halloween des adultes !
Plein de jeunes arrivent d'Espagne, du Danemark, d'Afrique du Sud.
On les appelle les touristes du meurtre, car ils viennent pour une raison.
Se purger.
On est là pour vivre la purge. Pour tuer. Pour libérer la colère et la haine.
Pour faire comme les Américains. On a hâte.
Des étrangers qui viennent ici pour tuer.
Le tourisme du meurtre. Une entreprise florissante cette année.
Le tourisme du meurtre.
Qu'est-il arrivé à notre pays, Joe ?
Mme Sabian, j'aimerais le savoir.
Prenez soin de vous, Mme S.
S'il vous faut quelque chose, appelez-nous.
Marcos va vous livrer ça pour vous éviter le déplacement.
Je viens pour te draguer, Joe !
Quoi ?
Personne ne va m'enlever ça.
Vous devriez sortir d'ici. Allez.
Oui !
Allez-vous-en.
Elle est vilaine.
C'est une vilaine femme, ça.
Joe. Regarde.
Enfoiré !
Où va-t-il ? Il a bougé vraiment rapidement.
Bon, arrêtez ça. Et je n'appellerai pas la police.
Dégage, le vieux !
Réglons ça simplement. Je vous laisse partir.
Rendez-moi les bonbons, sinon je vous les enlève.
Si tu me touches, je crie au viol, sale porc.
Maintenant, dégage.
Rendez-nous ça.
Qui es-tu, pétasse ? Hors de mon chemin !
C'est Laney Rucker, Kimmy.
Laney Rucker ?
Bordel de merde.
La méchante reine O.G. ?
Hé ! On t'appelle la Pequeña Muerte.
La petite mort.
Tu es mon héroïne, toi.
J'en suis fière.
Maintenant, rends ce que tu as volé.
Et présente des excuses.
Bon sang.
Pardon, monsieur. Je voulais juste jouer.
Alors, Mme Rucker, que t'est-il arrivé ?
Tu as l'air blanche, maintenant.
À plus tard, Mme Rucker. J'aurais aimé te rencontrer à l'époque.
Pardon.
Eh bien...
Tu étais plus respectueuse quand tu volais des trucs ici.
Je me rappelle une fois, tu m'as appelé "monsieur".
Foutaises.
Écoute, je veux te remercier.
Tu es ma famille, Joe.
C'est gentil. Merci, Laney.
Je veux des agents là.
Des agents là. Beaucoup d'agents.
Elle a des moyens de sécurité, mais je repense tout.
On barricade les portes et toutes les fenêtres.
Ça semble sécuritaire.
Chef, dites-moi ça encore une fois, et je vous lance dans l'escalier.
Ne faites pas ça, s'il vous plaît.
Des hommes ici. Et là.
Il y a un système de sécurité dans cette pièce.
On voit tout et on entend tout.
Voici sa chambre forte. Elle ne doit pas sortir de là.
Personne ne doit entrer là. C'est compris ?
Quel désordre ! Elle ne sera pas contente.
Je m'en fiche, chef.
Je veux mentionner que c'est une mauvaise idée, selon moi.
Peu importe ce qu'on fait,
cette maison et la sénatrice sont en danger le soir de la purge.
- Compris ? - C'est noté.
On verrouille tout.
"On verrouille tout."
C'est juste toi et moi, mon ami.
Dis-moi ce que je dois faire. Je suis là.
Assure-toi qu'on s'occupe des portes.
- Surveille ce gars. - D'accord.
Les N.P.F. ont créé un capitalisme prédateur,
où les profits sont l'essence de la démocratie.
On est venus à D.C. pour faire quelques changements.
C'était Dante Bishop qui, comme son prédécesseur, aurait éliminé...
Déli chez Joe.
... de riches supporteurs
des N.P.F. lors des purges.
Pardon ?
Plusieurs se demandent pourquoi il est à Washington cette année.
Un instant. Pourquoi augmentez-vous ma prime ? Aujourd'hui ?
Vous savez quel jour on est ?
Oui, mais écoutez... Je ne peux pas payer ça.
Comment ça, vous êtes désolé ?
Oui, c'est à vous que je parle. Je veux parler à...
Sale enfoiré !
Joe ?
Mais que se passe-t-il ?
La maudite compagnie d'assurance.
Ils ont augmenté ma prime pour la purge. De plusieurs milliers.
La vieille de la purge, bordel.
Si je ne paie pas d'ici demain, ce magasin n'est plus couvert.
Ils ne peuvent pas faire ça.
Ils viennent de le faire.
Verrouille cet endroit, Joe.
Oui, mais ce n'est pas suffisant.
Sans assurance, je suis foutu.
Je vais devoir protéger cet endroit moi-même.
- Tu es fou ? - Mauvaise idée, patron.
On adore cet endroit aussi, Joe. Je viens ici depuis ma naissance.
Mais c'est des objets. Ça se remplace.
Toi, non.
Et que fais-tu le soir de la purge, Laney ?
Regarde donc qui parle.
C'est différent, Joe, et tu le sais.
Je suis protégée. Pas toi.
Cet endroit, c'est tout ce que j'ai. C'est mon gagne-pain.
Je ne peux pas perdre cet endroit.
Je ne peux pas.
Attends, Joe. On va en discuter.
SOIR DE LA PURGE
12 MINUTES AVANT LA PURGE ANNUELLE
Tout est en place.
L'équipe est en position.
Dix minutes avant le confinement, patron.
Salut, ma belle.
Tu es prête ?
Oui.
Bon, on y va.
Bon. Cet endroit est votre domicile pour les 12 prochaines heures.
S'il vous faut quoi que ce soit, vous n'appelez que moi.
- Compris ? - Compris.
Commençons.
Ceci n'est pas un test.
Votre système de transmission d'urgence
vous annonce le commencement de la purge annuelle,
sanctionnée par le gouvernement américain.
Au son de la sirène, tous les crimes, incluant le meurtre,
seront légaux pour une période de 12 heures.
C'est parti.
La police, les pompiers et les ambulanciers
seront indisponibles jusqu'à 7 h demain matin.
Et pour la première fois depuis la mise en place de la purge,
personne ne bénéficie de l'immunité.
Aucun groupe ni citoyen ne sera exempté.
Bénissons les Nouveaux Pères Fondateurs et l'Amérique, une nation ressuscitée.
Que Dieu soit avec vous.
Je te vois, Bobby.
Tu peux te détendre, tu sais ?
Non, je me détendrai demain matin.
Je vous interromps ?
Sénatrice, vous devriez être confinée.
- Eric, merci de votre présence. - De rien.
Leo, venez boire avez moi.
C'est un ordre.
Ça semble grave.
Ne dis pas un mot.
Sinon, je te botte le cul.
Asseyez-vous.
C'est de l'eau, Leo.
Vous avez peur ?
Moi, je suis terrifiée.
Pourquoi vouliez-vous ce poste ?
J'aime vos convictions politiques.
Non. Sans blague. Je veux une vraie réponse.
J'ai perdu mon fils il y a quelques années.
Il a été tué.
J'ai failli commettre l'irréparable lors de la purge.
Je veux que ça arrête.
Vous aussi, je le sais.
Surtout après votre perte.
Oui. Malgré tout ça,
vous n'aimez pas ma façon de faire.
Vous prenez des risques, sénatrice.
Mon travail consiste à éliminer les risques et à vous garder en vie.
Vous ne me facilitez pas la tâche.
L'âme de ce pays est en jeu, Leo.
La seule façon pour moi de gagner, c'est de tout risquer, incluant ma vie.
La paix, pas la purge !
C'est ça, les filles !
Buvez à notre santé !
On travaille, vous ne voyez pas ?
Purgez-vous, enfoirés !
On va attendre et voir ce qui va se passer.
La purge !
Ils ne nous embêteront sûrement pas.
Purgez-vous. Purgez-vous.
Allez, allez ! On bouge !
À l'aide ! Je vous en prie !
À l'aide, quelqu'un ! À l'aide !
Je vous en prie !
Arrêtez ! Je vous en prie, arrêtez !
Aidez-le, s'il vous plaît !
Il se passe quelque chose. Quelqu'un semble avoir besoin de nous.
Allons-y. C'est parti. Arrête.
J'ai tiré sur mon mari ! Je lui ai tiré dessus. Seigneur !
Bon. Du calme. Racontez-moi tout.
Non ! C'était une erreur ! Je suis désolée !
Patron ! C'est moi ! C'est moi.
Sors de là, mon gars.
Seigneur.
C'est le soir de la purge. Ne prends pas des Noirs par surprise.
Quelle bonne soirée, bordel.
Mais où vas-tu ? Pourquoi transportes-tu une chaise ?
J'aime m'asseoir.
Tu ne vas pas rester là.
C'est gentil de venir me protéger, mais ça va.
- Je m'en occupe. - Non.
Je reste. Je n'ai rien d'autre à faire.
Cesse de m'agacer. Rentre chez toi, en sécurité.
Je ne veux pas que tu restes dehors le soir de la purge. Je m'en occupe !
EMBRASSE-MOI
C'est la purge, pétasse ! C'est la purge, pétasse !
Donne-moi ça. On y va !
Va chier !
Bonne purge, vieux con !
Tu devrais trouver un autre endroit où aller !
J'ai la dent sucrée ce soir.
Je veux mes bonbons.
Et je vais les prendre.
Tu n'as pas le courage de m'arrêter.
Merde !
Moi, j'ai assez de courage.
Maintenant, dégage.
Je me suis déjà occupée de mes parents ce soir.
Tu es le suivant.
Je veux mes bonbons, enfoiré.
Allez !
C'était quoi, ça ?
Chaque jour à Juárez, c'était comme la purge.
Je sais tirer, patron.
J'aurais aimé que tu restes à la maison.
- Je ne sais pas. - C'est l'heure.
Eric.
On est prêts
Que fais-tu là ? Tu surveilles le premier étage.
Et la discussion ?
Instructive. Allez.
Chef, allez vous reposer. Je prends le relais.
D'accord, Leo.
Les gars. Faites donc une pause.
Regardez la télé. La nuit sera longue.
Oui, monsieur.
POUVOIR AUX BLANCS
Je sors, les gars.
Comment ça va, Bobby ?
Tireur un, vérification radio.
Bobby, vérification radio.
Tireur deux, vérification radio.
Tireur deux.
Quelqu'un s'en vient vous tuer.
- Quoi ? - Enfilez ça.
- Leo, la maison est encerclée. - Vite !
Je fais vite. Qu'est-ce...
Vous aviez des hommes sur le toit. Des tireurs.
- Plus maintenant. - Comment ça ?
- On a été trahis. - Quoi ?
Je ne peux me fier à personne. Enfilez ça.
Écoutez-moi ! Ce n'est pas un exercice.
Quelqu'un s'en vient vous tuer. Compris ?
Bougez.
Je bouge.
- Qu'est-ce que... - Allez !
Bon, c'est quoi, ça ?
Mon petit secret. Vite.
Un, deux, trois !
D'accord.
Patron ! C'est moi !
Merde.
- Où est-elle ? - Seigneur.
C'est quoi, ça ?
Je ne sais pas, merde.
Notre cible est peut-être dehors. Je répète.
La cible est peut-être dehors.
Vérifiez le périmètre.
Pas de paiement si on ne la trouve pas.
Merde.
Je la vois !
Par terre !
Venez ici.
Vite. Allez ! Allez ! Allez !
Joe, tu es là ?
C'est Laney ?
Marcos !
Mes amis ! Comment ça va, ce soir ?
Bien. Toi ?
J'ai laissé quelqu'un au triage.
Sa femme lui a tiré dessus parce qu'elle ne pouvait plus le supporter.
Elle a dit que la purge ne l'a pas satisfaite autant qu'ils le prétendent.
Sois prudente, Lane.
S'il arrive quelque chose, n'hésite pas à nous appeler.
Oui, même chose pour toi.
- D'accord ? - Oui.
Bon.
Bon sang, je déteste qu'elle soit dehors.
À l'aide ! À l'aide !
Arrêtez. Arrêtez !
C'était quoi, ça ? Une milice locale ?
C'était des mercenaires habiles qui ont beaucoup d'argent.
Assez pour soudoyer un des nôtres.
C'est sûrement le pasteur.
Le pasteur, les N.P.F., toute cette maudite bande.
Je suis trop près de gagner.
Ça fait beaucoup de sang, Leo. Appelons quelqu'un.
J'ignore à qui faire confiance. On est seuls. Compris ?
D'accord. Où allons-nous ?
Vers l'est. Hors de la ville. Les menaces sont nombreuses.
Les victimes sont nombreuses.
Services sanitaires de la purge.
Le ramassage de la mort.
L'élimination des victimes de la purge.
Le nettoyage de Washington.
Ça va.
Le ramassage de la mort.
Voici comment ça va se passer.
Comme vous dites, le destin de ce pays est en jeu.
D'accord ? Je dirige, maintenant.
Je ne suis pas idiote.
Je sais de quoi vous êtes capable. Je vous ai embauché.
Mais si je ne suis pas d'accord, je vais le dire.
Je suis comme ça.
Sénatrice, vous devez me suivre.
Allez.
C'est Tommy, monsieur.
Il est en piteux état. Il est inconscient.
Tous les autres sont morts.
Emmenez-le à l'infirmerie. Stabilisez son état.
Puis, entamez la surveillance de rue. Je vais chercher d'en haut.
On a besoin d'elle en vie, alors trouvons-la avant les détraqués.
Monsieur.
Ils nous suivent.
Où ça ? Je ne les vois pas. Comment peuvent-ils nous voir ?
Des mercenaires ?
Non. C'est un drone artisanal. Des purgeurs.
Quoi encore ?
Courez. Vite.
Venez, venez !
Derrière vous, Leo. À 32 mètres, 13 mètres vers le haut.
Baissez-vous !
Si je suis aussi dur envers toi, fiston,
c'est que j'aimerais faire de toi un associé, un jour.
Oui. Bon sang. Venir d'un autre pays comme tu l'as fait...
Et avoir ton propre commerce.
Le rêve américain est encore vivant.
On vous aime, les États-Unis. C'est le meilleur pays au monde.
On va vous tuer.
On va maintenant se purger.
On va vous torturer et massacrer votre chair.
Vous arracher la peau et partager votre sang.
C'est la façon américaine.
Sénatrice.
Venez avec nous.
- Restez là. - Oui.
Oui.
C'est chez moi, ici.
Vous pouvez rester toute la nuit.
Je vais vous poser une question, car je suis vraiment curieux.
Mais que faites-vous dehors le soir de la purge, sénatrice ?
Oui.
On a tenté de m'assassiner.
Je vous remercie, monsieur... Pardon, vous me l'avez dit.
- Dixon. Appelez-moi Joe, sénatrice. - Oui.
Joe, je m'appelle Charlie.
- Charlie. - Oui.
Ça, c'est Marcos.
Marcos vous aime beaucoup.
- Salut, Marcos. - Salut, sénatrice.
- Il croit que vous allez gagner l'élection. - Oui ?
Merde ! Dis-lui ce qu'elle doit faire pour gagner, Marcos.
Non, ce n'est pas à moi de lui dire.
Vous m'avez sauvé la vie, Marcos. J'aimerais vous entendre.
La clé, c'est la Floride.
Allez chercher les votes des vieux.
C'est brillant.
Il n'a pas tort, Joe. Qu'en dites-vous ?
Je crois que vous n'avez aucune chance.
Il faut avoir un peu la foi.
J'ai perdu la foi envers le système il y a longtemps. De l'eau ?
Merci.
Cet endroit est plutôt sécuritaire. Des caméras. On devrait peut-être rester ici.
"Peut-être" ? Où allez-vous ? Dehors ?
Joe, vous avez une trousse de premiers soins ? Leo a reçu une balle.
- Je vais bien. - Pas du tout.
- Je vais bien. - Non. Asseyez-vous.
Vous voulez que je l'enlève ?
Ça va. Ce n'est rien.
Ah oui ? On ne dirait pas ça.
Montrez-moi.
Je m'y connais un peu. Je peux aider.
La balle est profonde.
- Il faut des points. - Oui.
On ne peut pas faire ça ici.
Oui. Nettoyez ça et mettez un pansement.
D'accord.
Vite. Allez.
Et vous ? Qui êtes-vous ?
- Est-ce nécessaire ? - Vraiment nécessaire.
Votre nom ? D'où venez-vous ?
Marcos Dali. De Mexico.
Mais je suis citoyen américain depuis deux ans.
Vous avez un dossier criminel ?
Pas ici.
Qu'avez-vous fait à Mexico ?
J'essayais de survivre.
Que faites-vous dehors le soir de la purge ?
Je protège le déli contre les voleurs,
car mon patron a perdu sa couverture d'assurance hier.
Oui, vous pourrez étudier ça, sénatrice.
Des compagnies d'assurance qui arnaquent les gens.
Ah oui ?
Comment vous appelez-vous ?
Vous savez quoi, monsieur ?
Vous devriez remercier mon cul de Noir au lieu de m'interroger.
Il s'appelle Joe Dixon.
- Je vous ai offensé ? - Oui.
Oui, juste un peu.
Je m'en fiche.
Un peu de respect. C'est tout.
Fermez-la, tout le monde !
- Quoi ? - Regardez.
Sale enfoiré idiot !
Tu aurais dû nous laisser prendre les bonbons !
Maintenant, tu vas payer, sale enfoiré !
C'est une bonne nuit pour une purge, pas vrai ?
Bon sang !
C'est qui, ça ?
Les voleurs dont je vous parlais.
C'est la purge. À quoi vous attendiez-vous ?
Hé, vieux connard ! Je suis de retour.
Et j'ai amené des amis.
Et je vais prendre mes bonbons.
Ils ont des tronçonneuses.
D'accord. Je dois vous sortir d'ici.
Ils sont aux deux entrées.
Puis, je vais me purger en te tuant et en brûlant cet endroit !
Je dois l'appeler.
Qui ?
On a une amie dans un camion de triage.
Vous lui faites confiance ?
Vous doutez encore de moi. Vous n'êtes pas facile, vieux.
Allez, réponds.
Ces enfoirés nous ont pris par surprise.
- Je dois retourner là-bas. - Non.
Tu n'iras nulle part. J'ai promis à ta mère de te protéger.
Vite. Faites-moi un pansement, que je puisse y aller.
Tu m'as promis de rester à la maison.
Je veux me purger ce soir.
- Non. - Je veux me purger.
Laney, quoi ? Laney !
Sérieusement, Laney ?
Oui. Sérieusement.
Tu m'as entendu. La sénatrice Roan. Rappelle-moi, Lane. On a besoin de toi.
Elle va rappeler.
On ne peut pas compter sur elle. Ils sont presque entrés.
On fait quoi ?
D'accord.
On va travailler en équipe pour protéger cette femme.
Vous comprenez les enjeux ?
- Oui ? D'accord. - Oui.
On va se purger aujourd'hui Aujourd'hui, aujourd'hui
On va se purger aujourd'hui Et mettre le feu ici
Merde !
Bon, allez derrière, je m'occupe de l'avant.
Je reste avec vous.
Non, pas en première ligne.
Vous êtes fou, Leo ? Donnez-moi une arme.
Je vous donne une arme, mais vous n'allez pas devant.
Essayez de m'en empêcher.
Je crois qu'il a raison, sénatrice.
Merci, monsieur déli.
Monsieur déli ? Je suis d'accord avec vous, et vous me rabaissez ?
Ça suffit ! Décision exécutive.
Je suis avec Leo. Il nous faut des armes.
Allez, allez !
Vite, vite !
Baissez-vous.
Pointez et tirez. Ne me tirez pas dessus.
Si je veux des bonbons, je vais en prendre !
Je vais prendre tout ce que je veux !
Ma mère ne va pas aimer ça !
C'est le but de la purge. Que j'aie ce que je veux.
Tu as ce que tu veux, et personne ne t'arrête !
Au revoir, connard !
Dis bonne nuit, enfoiré. Voici la fille qui aime les bonbons !
Ils arrivent.
Enfoiré !
Accroche-toi !
Reste ici.
Pequeña Muerte est de retour, pétasses.
Les amis ! J'ai reçu votre message.
Laney !
- C'est notre amie. - Allez, allez !
Bordel, c'est vraiment vous.
- On va où ? - Au camion.
Allez.
Viens, Joe.
J'arrive tout de suite.
Joe, allez.
Fiche le camp, petit. Je reste.
Il vont te tuer.
Va-t'en !
Si tu restes, je reste.
Va-t'en.
Joe, écoute-moi.
Pour une raison quelconque, la sénatrice s'est retrouvée dans ton déli.
C'est peut-être notre devoir de la protéger.
On va reconstruire le déli. Toi et moi. Promis.
Allez, les gars. Tout de suite !
Où allons-nous ?
Au centre de triage souterrain de la communauté.
C'est un endroit sûr.
Augmentez le périmètre. Ils sont à pied. Ils ne sont pas loin.
Earl, j'ai parlé à l'unité au sol.
Tommy a repris conscience.
Il a pu tirer sur le garde du corps de la sénatrice.
Il croit que la balle est dans son épaule.
Comment en sommes-nous arrivés là ?
Qui est-ce ?
Pourquoi est-il menotté ?
Rondo. Deux balles tirées par une bande rivale, mais il est gentil.
Il est enchaîné, car je ne voulais plus qu'il se purge.
Alors, sénatrice...
Les N.P.F. ont essayé de vous tuer.
On dirait bien.
Maudits politiciens fourbes, malhonnêtes, corrompus et enfoirés.
Je suis d'accord.
On n'est pas tous comme ça.
Selon mon expérience,
mon peuple est toujours laissé à lui-même peu importe vos promesses.
Je ne comprends pas. Qui est cette femme ?
Idiot ! Tu donnes mauvaise réputation aux gens du quartier.
C'est des purgeurs.
Ils se tirent dessus.
Ça ne nous concerne pas.
Vous semblez bien vous connaître.
Vous vous êtes rencontrés où ?
Joe m'a embauché il y a sept ans à mon arrivée de Mexico.
Je travaille pour lui depuis.
Et vous ?
Joe s'occupe de moi depuis que je suis petite.
Il m'a aidée à quitter le monde des gangsters.
On dirait que Joe est un saint.
Je ne suis pas un saint.
Je fais ma part, c'est tout.
Se promener en camion le soir de la purge pour aider les gens ?
C'est plutôt dangereux.
La règle tacite de la purge est de laisser le triage tranquille.
C'est vrai, la plupart du temps.
Sérieusement, Laney, qui sont ces gens ?
Est-ce que tu sais lire ?
Baissez-vous ! Tout le monde !
- Quelqu'un est touché ? - Ça va. Je vais bien.
- Vous en êtes sûre ? - Oui.
- Laney ! - Je vais bien.
Bon sang ! Rondo est mort.
C'était quoi, ça ?
Ils nous ont trouvés, sénatrice.
Prenez à gauche ! Passez sous l'autoroute.
- Vite ! Vite ! - Oui.
Ce soir,
les portes de l'enfer s'ouvriront et m'inviteront à entrer.
C'est la survie du plus fort.
Qui est le plus fort ?
C'est moi !
Bordel ! On va les perdre.
Unité au sol, amenez-vous tout de suite. Ils sont encerclés.
Tournez là et arrêtez.
On attend ici ?
Non, ils ont des unités au sol. Ils vont nous encercler.
Trouvons une solution. Je n'aime pas cet endroit.
Ça n'a pas de sens.
Comment ont-ils su où on était ?
Peu importe. Ils l'ont su.
Sale enfoiré.
Leo ?
- Leo ? - Dégagez.
Leo.
Leo, que faites-vous ?
Leo, qu'est-ce que...
Une balle traquée. Ils nous ont trouvés comme ça.
On la laisse là, on s'en va. Ils ne sauront pas qu'on est partis.
J'aimerais que ce soit aussi simple. Vous devez voir ça.
Il y a plein de nègres qui s'en viennent par ici.
Et on reste là comme un seau de poulet frit.
Votre heure probable d'arrivée ?
Dans deux minutes, Earl.
Ouvrez la porte !
Qu'allons-nous faire ?
Ils feront feu si on bouge.
Ils feront feu si on ne bouge pas.
Ouvrez la porte ! Tout de suite !
Ouvrez les maudites portes !
Quel est le plan ?
Hé ! Silence ! Silence !
- C'est quoi, ça ? - Silence !
Je sais ce que j'ai entendu.
Je ne suis pas un saint, je vous l'ai dit. Tout le monde a un passé.
C'était le sifflement des Crips. Ils l'ont fait aussi.
Si c'est la bonne bande, ça devrait aller.
Je sais ce que j'ai entendu. Je le sais.
D'accord.
On ne vous fera pas de mal. Aidez mon gars. Il va mourir.
On vous aide,
vous nous rendez la pareille.
Ils sont encore sous le viaduc, mais ils bougent.
Amenez-vous.
Arrêtez. Arrêtez le camion.
On y va à pied.
La voie est libre !
Earl, on a trouvé la balle, mais aucun signe de la cible.
Oui, on repart.
Unité au sol, répondez.
J'ai besoin d'un rapport de situation.
Va chier, enfoiré !
Personne ne nous suit.
La voie est libre.
On est à quelques rues d'ici.
Je vais leur dire qu'on a une invitée spéciale.
Où sommes-nous ?
Vous verrez.
C'est quoi, cet endroit ?
Une zone protégée.
- Sénatrice, Dante Bishop. - M. Bishop.
Voici Angel.
Dawn a appelé. Elle m'a dit que vous arriviez.
Alors, les N.P.F. ont tenté de vous tuer ce soir ?
Je ne suis pas surpris.
Je vais vous faire visiter et vous aider à vous installer.
Vous avez établi tout ça, M. Bishop ?
Oui, c'est mon organisation.
On a des médecins, des infirmières, des ambulanciers.
C'est leur façon de s'opposer à cette maudite nuit.
Combien de gens connaissent cet endroit ?
Seulement les bénévoles et les sans-abris qu'on fait entrer.
Ce sont les vraies victimes de la purge.
Les gens que les N.P.F. veulent éliminer
afin de ne plus être obligés de prendre soin d'eux.
Ces hommes qui sont armés,
vous les placez aux entrées et sur le toit ?
Oui. Mes hommes vous protégeront.
Du mieux qu'ils le peuvent en cette soirée de purge.
C'est gentil.
- M. Bishop. - Oui.
Merci pour tout ça. Je suis impressionnée.
Ne me remerciez pas. Remerciez les bénévoles.
M. Bishop, j'ai entendu parler
des tactiques que vous utilisez lors de la purge.
Je ne suis pas d'accord avec celles-ci.
Je vais vous dire une chose.
Si vous êtes élue
et que vous mettez fin à tout ça,
je n'aurai plus besoin de faire ces choses.
Allons-y, Angel.
Vous avez raison.
Tu surveilles le fort en mon absence.
Surveille-la. Ils doivent rester silencieux. Compris ?
Bon, allons-y !
Je veux un accès à toutes les caméras de surveillance de la ville.
On va tenter de retrouver ce maudit camion de triage.
Il est quelque part. Trouvez-le.
Oui.
Ta bande ? C'est comme une famille ?
Patron.
On a bien agi.
Oui.
Mais c'est l'heure d'y aller.
Je dois retourner au déli.
Quoi ? Non. Tu es fou ? On est en sécurité ici.
Laney, je vais m'y rendre à pied s'il le faut.
D'accord. Je vais te conduire.
Mais si on rencontre des ennuis, on revient ici.
Marché conclu.
Vraiment ? Tu peux faire ça ?
On la reverra, Marcos.
Elle est en sécurité ici.
Allons-y.
Ça devait être plutôt génial.
En effet.
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
Tant mieux.
- Je vais vérifier les alentours. - D'accord.
Restez là.
D'accord, patron.
Que faites-vous là ?
- Lâchez-moi. - Que faites-vous là ?
Que se passe-t-il ?
- Il espionne les lieux ! - Hé ! D'accord.
- Hé ! - Ça va. Ça va.
Red, recule. Ça va.
Déposez cette arme. Tout va bien.
Recule.
Tout va bien.
D'accord ?
Ça va. Tout va bien, d'accord ?
Je prends mon arme.
Que se passe-t-il ?
Je ne fais que mon travail.
Sénatrice, c'est un malentendu.
Retournons à l'intérieur.
Allez.
Vous voyez ça, Leo ?
Oui, sénatrice.
Sénatrice, retournons...
Arrêtez.
Les principaux donateurs du pasteur.
OUI !
Des membres des N.P.F.
Notre-Dame-des-Douleurs.
C'est là où se trouvera le pasteur ce soir pour la messe de la purge ?
- On le croit. - Vous le croyez.
AVANT OU APRÈS ?
C'est quoi, tout ça ?
Pourquoi avez-vous tout ça ?
Vous allez l'assassiner.
Vous allez assassiner le pasteur ce soir, pas vrai ?
Il faut bien que quelqu'un pose la question à voix haute.
Que s'est-il passé ce soir, bordel ?
Personne ne va nous croire.
Irish Ike dira : "Foutaises.
- "Je veux mes gaufres et une chatte." - "... et une chatte."
Il n'a qu'une chose en tête. Et il a perdu la tête.
Merde.
J'espère qu'il va bien.
Oui.
Attendez. Regardez.
Des camions du gouvernement.
Ils ont été filmés lors de la purge de l'an dernier.
Ils s'en vont tout droit vers l'abri.
Vous ne pouvez pas faire ça. Je dois gagner sans tricher.
Eux, ils trichent, alors on devrait faire pareil.
Cette église sera protégée comme Fort Knox.
Vous n'entrerez jamais. Vous serez massacrés.
Quatre églises ont été construites sur ce site.
La première par George Washington il y a plus de 200 ans.
Il aimait avoir des tunnels secrets dans toutes ses structures.
Il y en a partout à D.C.
Le tunnel sous la première église est fermé depuis les années 50.
Mais on l'a rouvert.
On va passer par là
et entrer dans l'église à l'insu de tout le monde.
Les anciens Pères Fondateurs vont enculer les Nouveaux Pères Fondateurs.
C'est ironique, non ?
Comment savoir où aura lieu la messe ?
On fait tout ce qu'il faut. On a fait ça pour vous, sénatrice.
Non, ce n'est pas pour moi. Je veux parler à votre patron.
- Il n'est pas là. - Angel, écoutez-moi.
Appelez-le.
S'il fait ça, le pasteur deviendra un martyr.
Je ne peux pas bâtir ma présidence sur un meurtre. Vous le savez.
Il ne laissera pas les électeurs décider.
Il ne croit pas au système américain.
Angel, croyez en moi. Je peux le faire.
On croit en vous. Alors, on vous aide
à entrer à la Maison-Blanche.
Vous allez me faire perdre.
C'est Laney. Des camions s'approchent de nous.
Quoi ?
Qui est-ce ?
Des soldats du gouvernement.
C'est les N.P.F. qui éliminent tous leurs ennemis cette année.
Ils sont là pour Bishop, mais ils vous tueront aussi.
- Il faut évacuer tout le monde. - Pas les blessés.
- Elle doit sortir d'ici. - Il y a une sortie derrière.
Où mène-t-elle ?
La ruelle près de la 3e et Thompson.
La 3e et Thompson. Le téléphone.
Laney, rendez-vous à la 3e et Thompson tout de suite.
Oui, on se rejoint là-bas.
Alors, on retourne dans la zone de guerre ?
Idiot !
Tous ces gens.
On va les protéger.
Ne l'assassinez pas, je vous en prie.
- Trop tard. Partez. Soyez prudente. - Allez !
On est quoi, des superhéros ?
Pas moi.
Je déteste cette nuit !
Merde. Au diable. Allez. Merde.
On y va. On va les chercher.
Je ne peux pas croire qu'on est encore dehors.
Je vais vous protéger.
Bon sang, si proche !
À vos propres risques, maintenant !
C'est une blague ?
- Prête ? - Oui.
- Un. - Allez !
- Deux. - Essayez !
Allez !
Bonne chance !
Je veux t'entendre murmurer
Que tu m'aimes aussi
Fais briller la lumière de l'amour Dans tes yeux
Allez, allez !
Je suis là !
- Vous allez bien ? - Oui.
Merci. Encore une fois.
Où allons-nous ?
On quitte la ville.
Ça va, sénatrice ?
Non, Marcos. Pas vraiment.
Cette nuit corrompt tout le monde.
- Sénatrice. - Je ne peux pas gagner ainsi.
Ça va à l'encontre de toutes mes valeurs.
On doit se concentrer sur une seule chose. La survie.
Je dois m'assurer que vous restiez en vie.
Je dois les empêcher de tuer le pasteur.
Quoi ?
S'ils le tuent, il deviendra un martyr. On va perdre.
Oui. Et comment faire ça ?
Je ne sais pas. Il faut agir.
Comment ? Vous êtes prête à risquer votre vie pour sauver un assassin...
Tout le monde va bien ?
Joe, ça va ?
Ça va aller.
Leo !
L'arme !
Je sais où ils l'emmènent. Et pourquoi elle est toujours en vie.
Où ça ?
Trouvez un abri et restez-y.
Non. Pas question.
Peu importe votre plan, on vous suit.
Allons-y.
Que la purge nous protège. Nous garde purs.
Se purger et se purifier.
Que la purge nous nettoie. Nous garde purs.
Se purger et se purifier.
Que la purge nous nettoie. Nous garde purs.
Se purger et se purifier.
Bon, ça suffit.
On est payés pour livrer un colis, pas pour l'emballer.
Trouvons un endroit où attendre pour le reste de la nuit.
Comme d'habitude.
Bénissons les Nouveaux Pères Fondateurs
de nous permettre de purger nos âmes.
Bénissons l'Amérique, une nation ressuscitée.
Ça a pris beaucoup de temps
pour s'affranchir des mensonges et des duperies
et pour atteindre cette connaissance de notre véritable nature.
Les humains sont impurs.
L'horrible vérité est dure à accepter.
Mais le changement vient seulement de l'acceptation.
Il faut accepter le changement, car il est de notre devoir
de nous débarrasser de la fureur et de la haine
qui empoisonnent nos âmes et nous rendent malades.
Qui nous rendent laids.
Ce soir,
nous, les dirigeants de ce grand pays,
nous allons pécher afin de nettoyer et d'assainir nos âmes
jusqu'à ce que nous soyons libres. Et ce pays ne s'en portera que mieux.
Nous ne sommes pas des hypocrites !
Nous prêchons par l'exemple.
Se purger et se purifier ! Dites-le avec moi.
Se purger et se purifier ! Se purger et se purifier !
Commençons.
Bon, il est passé minuit. Il faut y aller.
Je veux quatre hommes là. Trois avec moi. Compris ? Allez !
Bishop !
Je ne suis pas armé.
À quel point connais-tu Dante ?
Pas très bien. Surveille-le bien.
Notre homme va se faire tuer.
Je ne suis pas armé.
Tu connais ce fou, Dante ?
Oui. Je le connais.
Baissez vos armes.
Que faites-vous ici ?
Vous voulez vous faire tuer ?
C'est le tunnel pour la cathédrale ?
Comment êtes-vous au courant ?
Je vous ai posé une question.
Ce n'est plus un assassinat. C'est une mission de sauvetage.
Jésus est mort pour leurs péchés.
Et aujourd'hui, nos martyrs modernes
mourront pour les nôtres.
Notre martyr s'appelle Lawrence.
Un drogué depuis toujours. Il veut se repentir.
Il veut servir son Dieu et son gouvernement.
Remercions Lawrence pour son cadeau.
Merci, Lawrence.
- Merci pour ce cadeau, Lawrence. - Merci beaucoup, Lawrence.
On t'aime, Lawrence.
Ces armes ont été nettoyées avec de l'eau bénite
et sont désormais des instruments de destruction.
Merde !
Vous connaissez tous le loyal Harmon James.
Il a travaillé avec les N.P.F. sans relâche pendant des années.
Harmon sera le premier purgeur de la soirée.
Pardon. Non, non. Je vous en prie. Je vous en prie. Non, non.
Je vous en prie, non ! Je suis désolé !
Non ! Je suis désolé ! S'il vous plaît, non !
S'il vous plaît, non !
Je vous en prie ! Non ! Je vous en prie !
- Je suis désolé ! - Allez-y, Harmon.
Non !
Libérez la violence contenue dans votre cœur sombre.
Nettoyez votre âme. Laissez entrer la lumière.
Vous êtes baptisé au sang.
Et vous êtes ressuscité !
Sa lumière a pénétré votre cœur, Harmon.
Oui.
Le pouvoir de la purge !
Se purger et se purifier !
Peu importe ce qui arrive, on reste ensemble.
Ceci nous mènera à la salle mécanique.
De là, nous accéderons à la cathédrale.
Restez là. Où allons-nous ?
L'église est au-dessus de nous. Comme 50 agents des services secrets.
Prenez l'escalier jusqu'au balcon.
Mes hommes et moi, on entre derrière l'autel et par le côté.
D'accord. Allons chercher notre sénatrice.
Avant d'en arriver à notre purge collective, avec la sainte horde des martyrs,
j'aimerais vous présenter une invitée
qui sera au centre d'une cérémonie de purge très spéciale ce soir.
Cette personne
a menacé de démolir
tout ce que nous avons bâti.
Nous devons nous débarrasser
des émotions négatives qu'elle a provoquées.
On doit l'empêcher d'empoisonner notre grand pays
en nous enlevant notre liberté.
Oui !
Que tous les Pères Fondateurs avancent jusqu'à l'autel.
Joignez-vous à moi, mes frères,
tandis que nous éliminons le mal
et que nous nous purgeons ensemble.
Une fontaine remplie de sang
Des veines d'Immanuel
Les pécheurs plongés dans ce flot
Perdent toutes les marques du mal
Seigneur de l'air,
Seigneur de la terre,
nous te demandons de recevoir cette enfant dans tes bras.
Nous sommes des pécheurs.
Libérons-nous.
Caleb, notre chef,
je vous invite à nous guider dans cette purge,
comme vous l'avez déjà fait et le ferez encore.
Bénissons les Nouveaux Pères Fondateurs de nous laisser nous purger.
Bénissons l'Amérique, une nation ressuscitée.
Fusil !
Elle est en vie.
Baissez-vous !
Où êtes-vous ?
Mais que faites-vous là-haut ?
Descendez.
Mon nègre.
Allons-y.
- Merci. - Je suis là.
Salut.
- Ça va ? - Oui.
Merci. Encore une fois.
C'était quoi, ça ?
Mes hommes s'occupent d'eux. Couvrez-moi.
On sort par-derrière. Elle est avec nous.
Et il est avec nous.
Vite.
Hé !
- Écoutez-moi. - Lâchez-moi.
- M. Bishop. S'il vous plaît. - Couvrez-nous.
Écoutez-moi un instant.
- C'est sur notre chemin. - Je peux gagner sans ça.
- Je vous en prie ! - Couvrez-nous.
Vous gagnerez. Je vais m'en assurer.
- Ouvrez ! - Ça suffit.
C'est un meurtre. Si vous faites ça, vous serez comme eux.
Faites-la bouger.
Non !
Écoutez-la.
Elle sait ce qu'elle fait.
On n'a pas besoin de faire ça.
Attends, Dante.
Hors de mon chemin, bordel.
Attendez, je vous en prie !
Ne faites pas ça.
Si vous faites ça, vous serez comme eux.
On ne peut pas être comme eux.
Regardez-moi.
Purgez-vous,
mon fils.
Purgez-vous.
C'est votre droit en tant qu'Américain.
Tuez-moi. Tuez-moi.
Purgez-vous.
Vous êtes un fils de Dieu.
- Il veut que vous vous purgiez. - La ferme !
Lâche.
Purgez-vous !
Faites-le ! Oui ! Oui !
Tuez-moi !
Bon, je vais le dire tout de suite, j'aime les Noirs,
mais je ne vous laisserai pas tuer ces Blancs.
Ce sont nos Blancs.
D'accord ?
Alors, baissons nos armes.
Vous feriez mieux de gagner.
Allez. Allez.
Vite !
Mon Dieu.
Sale chien meurtrier.
Je vais vous battre à plate couture le jour de l'élection.
Je ne suis pas politiquement correct comme la sénatrice.
Bonne nuit, bordel.
Bien joué, Leo.
Merci, Joe.
Allez.
Non, je ne vous ferai pas de mal.
On va vous sortir de là.
Restez là, on va trouver un véhicule.
Et tous ces gens ?
Reculez, reculez ! Reculez !
- Vous vous en occupez. - Vous le savez bien.
- C'est grave ? - Assez.
Il m'en reste encore. Couvrez-moi. Allez !
Silence !
Fais-le taire avant qu'il attire l'attention.
Enfoiré !
Debout.
Enfoiré.
- D'accord. Non, ça va. Vous êtes en sécurité. - Merci.
Je dois sortir d'ici ! Laissez-moi sortir !
Arrêtez-le !
Joe !
Joe ?
Ça va aller, Joe. Allez.
On va t'emmener quelque part. Ça ira. Promis.
Il n'y a nulle part où aller.
Ça va aller. C'est ce qui compte.
Elle va s'en assurer. Pas vrai, sénatrice ?
Oui.
Occupez-vous de ça.
Je m'en occupe.
Marcos...
Joe, Joe, Joe.
Respire, Joe.
Non.
Réveille-toi, Joe. Debout !
Joe !
26 MAI
DEUX MOIS APRÈS LA PURGE ANNUELLE
C'était la sénatrice Roan ce matin, faisant le premier vote de la journée.
La journée a été excellente pour la sénatrice,
qui a remporté New York, la Californie et...
Un moment. On m'annonce à l'instant que la sénatrice a remporté la Floride.
ÉLECTION PRÉSIDENTIELLE MISE À JOUR
Cela lui procure bien plus que les 270 votes nécessaires pour gagner.
Donc, c'est officiel.
La prochaine présidente des États-Unis sera Charlie Roan.
La présidente élue Roan a déjà affirmé que la première chose qu'elle fera
sera de mettre fin à la purge.
Des nouvelles ?
Une victoire écrasante.
D'accord, je viendrai demain. On commencera par repeindre le plafond.
D'accord.
Cet endroit est superbe, Marcos.
Joe serait fier.
À plus tard.
On nous signale
des incidents isolés partout au pays.
Des supporteurs des N.P.F. réagissent violemment à cette défaite.
Ils brûlent des voitures, brisent des vitres, volent et attaquent des policiers...
French - Canadian