Musée des animaux exotiques
Il y a quatre milliards d'années apparut la vie marine.
D'abord, il y eut les poissons.
Puis, lentement, d'autres espèces se développèrent.
Nous descendons donc des poissons.
Regardez tous.
Ceci est un tyrannosaure du Crétacé.
Une bête féroce !
Rouge.
Pong !
C'est un lézard, non ?
Un T-Rex fait 15 tonnes !
Je l'ai miniaturisé grâce à notre technologie avancée.
On a un Panthera tigris.
C'est un chien !
Lucky est un vrai Panthera tigris balica.
Il s'appelle "Lucky" ?
C'est un nom de chien !
D'où sortez-vous ce nom ?
"Lucky"
- C'est à vous. - Et alors ?
"Lucky" est un Panthera tigris balica.
Vous êtes exigeants, pour 10 dollars.
La nature est merveilleuse.
Pour survivre, les créatures terrestres et marines s'accouplent.
Et les humains font pareil.
Le nom scientifique de l'homme volant est "Batman".
Et en chinois. Et aussi en anglais.
Pourquoi mangez-vous les oreilles de Batman ?
On dirait du poulet.
À défaut de respecter Batman, respectez-vous !
Reposez le poulet.
Enfin, l'oreille de Batman.
Il y a autre chose ?
Évidemment.
Sirène
Il y a une sirène au fond.
Comment le saviez-vous ?
Vous êtes drôlement futée.
C'est un poisson salé, non ?
Les spécimens sont conservés dans le sel.
Vous êtes intelligente.
C'est fini. Au revoir !
Vous mentez !
- Remboursez-nous ! - Oui.
Remboursez-nous !
Ça suffit !
Ce musée m'a coûté cher.
Vous voulez me ruiner ou quoi ?
Montrez-leur !
Vous êtes sûr ?
Ouvrez la porte !
Je suis une sirène.
Mon cœur ! Au secours !
Est-ce vraiment nécessaire ?
On gagne sa vie comme on peut.
Vivez heureux.
Une photo ?
Dégage !
Attrapez-le !
10 milliards !
10 milliards cinq !
Enchères Pancarte
20 milliards !
20 milliards. Une fois.
20 milliards, deux fois !
20 milliards un !
20 milliards deux !
20 milliards 3, 20 milliards 4, 20 milliards 5, 20 milliards 6 !
Du calme, je vous prie.
20 milliards 7 !
20 milliards 8 !
20 milliards 8. Une fois.
20 milliards 8, deux fois ! Allez !
20 milliards 8 ! Adjugé vendu !
Pourquoi payer le prix fort ?
Nous voulons faire de Golfe Vert un projet écologique.
L'argent n'entre pas en compte.
Oncle Rich.
- Liu. - Ruo-Ian.
Cheng, tu es à l'heure !
Tu as acheté Golfe Vert et ouvert une bouteille de Romanée-Conti.
Je devais être ponctuel.
Je suis désolé.
Quand ça vaut le coup, j'agis vite !
Regardez-moi ce magnifique golfe vert.
Il est spectaculaire ! Superbe !
Que la fête commence.
Tu es sûr pour Golfe Vert ?
Tu ne connais rien à l'immobilier.
Tu as fait tes calculs ?
Moi ? Non.
Ils les ont faits pour moi.
À chaque fois qu'ils faisaient une offre,
j'offrais plus. Mais à peine plus.
Les montants étaient dérisoires. Insignifiants.
Que nous a appris la légende Bruce Lee ?
"Sois comme l'eau.
Suis le courant."
Être invincible, c'est être seul
Si seul
Être invincible, c'est être résigné
Être résigné
Cette chanson est débile !
Golfe Vert en soi ne vaut rien pour Ruo-Ian.
Mais avec ses terrains adjacents,
elle pourrait doubler la valeur du terrain.
Imbécile !
Tu as acheté un terrain sans valeur !
Et tu as l'audace de citer Bruce Lee.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
M. Liu nous invite à déguster un Romanée-Conti.
Ne le faites pas changer d'avis.
Ruo-Ian...
Ne remue pas le couteau dans la plaie.
Le projet de Liu va lui faire perdre 20 milliards
tout en boostant notre capital.
Nous gagnerons 30 milliards sans lever le petit doigt.
Et on boit un vin à un million de dollars.
Nous sommes affreusement cupides.
Nous admirons tous votre sacrifice.
Vous...
... irez loin.
Je vous adore !
Je vous serai à jamais reconnaissant en ce monde
et dans l'autre.
Il est féroce !
Si le golfe était constructible, on ferait fortune.
Constructible ?
Golfe Vert est une zone protégée remplie de dauphins.
Sinon, pourquoi t'aurais-je vendu ce terrain à côté ?
Pour tes beaux yeux ?
Les dauphins vont partir.
De quoi tu parles ?
- C'est un permis ? - De construire.
Il est authentique ?
Bien sûr.
Bon, je pars !
Cheng.
Que fais-tu avec ton pesticide ?
Mon "pesticide" ? Imbécile !
C'est mon nouveau propulseur. Il vient de sortir.
Repose-le et viens boire.
Pas question.
Viens me l'enlever.
Espèce de fumier !
Salopard !
Attention au mur derrière toi ! Fais demi-tour.
Tu l'as cassé.
Quel casse-pieds, ce Cheng !
À quoi bon se fâcher ? On peut parler calmement.
Vous êtes intelligent. Vous êtes ingénieux.
Ouvrez la porte pour qu'il puisse partir.
Golfe Vert est un projet lucratif. Si on s'associait ?
Ce serait un honneur, oncle Rich !
Formidable !
Vous travailleriez avec Ruo-Ian.
Marché conclu ?
Fêtons ça et amusons-nous !
Celle qui la trouvera pourra la garder.
Tu es trop bizarre.
Vous cherchez à nous humilier ?
Combien elle vaut, cette montre ?
Pas grand-chose. 8 millions environ !
Tu viens de jeter 8 millions à l'eau.
8 millions pour t'ouvrir les yeux. Ça vaut le coup.
Tu les vois telles qu'elles sont.
Effectivement.
Jeunes et ambitieuses.
Où est le mal ?
Est-on différent ?
Tu t'es fait tout seul. Ce n'est pas facile.
Tu as même dégoté le permis de construire.
Ces filles à papa et toi êtes différents.
Associons-nous.
Comment ?
Tu as un projet intéressant et je suis dans l'immobilier.
Tu me suis ?
On peut faire grimper les prix.
Et tout rafler.
Bien sûr !
- 30 milliards. 50 pour cent. - Quarante.
Tu n'exagères pas ?
Non.
Satisfaite ?
45 pour cent minimum.
Marché conclu.
M. Liu !
M. Liu, je...
Que faites-vous ?
Comment est-elle entrée ?
Arrêtez !
Non ! Elle est peut-être contagieuse.
Je veux juste la voir.
Moi, je pars !
Attends.
Patron, cette fille n'est pas une de nos danseuses.
Qui es-tu ?
M. Liu, je m'appelle Shan.
Je suis désolée.
Comme vous êtes beau !
- Embarquez-la. - Allez.
Non ! Attendez !
C'est mon numéro. Appelez-moi, d'accord ?
Je vous en supplie.
D'accord.
Merci beaucoup. Quand m'appellerez-vous ?
Vous devez vraiment m'appeler.
Merci ! Je vous remercie.
Vous êtes si beau !
C'est pathétique.
Au naturel
Ça sent si bon !
Allez-y. Goûtez.
Merci.
De la nourriture pour poissons et un anti-inflammatoire.
Merci.
Shan.
Où en sommes-nous ?
J'ai donné mon numéro à Liu Xuan.
- Il a promis de m'appeler. - Génial !
Ce salaud de Liu Xuan a détruit Golfe Vert !
Il a détruit nos semblables.
On va enfin pouvoir se venger !
HAINCHANG SARL Rêve et Bonheur
Ensemble, on a ouvert un aquarium.
Le parc polaire du Lac Shanghai Dishui
sera terminé en 2017.
Il fera la taille de Disneyland.
Le service marketing promeut la protection de la nature.
Très bien.
Haichang domine ce secteur.
Qu'ils sauvent la terre.
Je suis superficiel.
Je ne m'intéresse qu'à l'argent.
Parlons plutôt de Golfe Vert.
On a placé des sonars au large du golfe.
Le résultat est très satisfaisant.
On n'a trouvé aucun dauphin dans un rayon de 80 km.
L'assèchement peut commencer.
Les dauphins ne risquent-ils pas de revenir ?
Ces sonars sont différents des premiers.
Ils sont plus puissants.
Les fréquences changent en fonction des espèces.
Ceci est une simulation de la réaction des dauphins.
Regardez ce joli petit poisson.
J'allume le sonar.
- C'est atroce ! - La partie est finie !
J'ai la nausée.
Prenez une photo.
Les dauphins ne reviendront pas.
Qui veut essayer ?
Le sonar peut nous aider à explorer l'océan.
Selon nos recherches,
une des fréquences ne vient pas des dauphins.
Il y a fort longtemps,
les humains et nos ancêtres étaient des singes.
Suite aux bouleversements terrestres,
des singes ont dû aller vivre dans la mer.
Leurs jambes désormais superflues
se sont transformées en queue de poisson.
Les sirènes et les humains auraient dû coexister.
Mais en ces temps reculés,
dès que les humains nous voyaient,
ils nous traquaient.
Depuis,
nous évitons les humains.
Cependant, plus leur technologie avance, plus ils deviennent violents.
Les humains sont diaboliques.
Mais...
Mais quoi ?
Shitai s'est endormie.
Mais elle a raison.
Les humains sont diaboliques.
Les déchets chimiques, les bombes, tout.
On a déjà du mal à éviter ces dangers.
Mais avec leurs sonars, on ne sait plus où aller.
On est coincés dans le golfe vert.
On ne peut se réfugier nulle part.
On doit tuer Liu Xuan le responsable.
C'est notre seul espoir de salut.
C'est bien connu. Liu Xuan est un dépravé.
Ils le disent tous à la télé.
On a équipé la belle Shan d'une queue spéciale.
Sa formation a été intense.
Elle va chez les humains et nous ravitaille.
C'est une experte.
Regardez-la danser.
Elle n'a peur de rien.
Elle danse mieux que McDonald.
"Madonna", plutôt.
Madonna, McDonald. C'est pareil.
Voilà mon plan :
On envoie Shan chez les humains
pour séduire Liu Xuan.
Puis on envoie nos assassins le tuer.
C'est simple comme bonjour !
Tu baves de la mousse.
C'est à cause de cette flèche empoisonnée.
L'alcool calme mon intoxication, mais pas ma haine.
- À mort Liu Xuan ! - À mort !
Mais Liu Xuan n'est pas mon pire ennemi.
C'est toi !
Tu es folle ?
Tire sur Liu Xuan, pas sur moi.
C'était un accident.
Tu plaisantes ? Tu l'as fait exprès !
C'était un essai.
Pour voir si ça marchait.
- Pas vrai ? - Tu m'as tiré dessus !
Déguerpissez !
Shan, viens voir.
N'apporte plus de poulet. Tu es la seule à aimer ça.
- Pense aux autres. - Désolée.
Liu Xuan est un débauché.
Si tu le séduis, il t'embrassera.
- Tu l'as déjà fait ? - Non.
Je vais devoir te montrer.
D'accord.
- Alors ? - Rien.
- Impossible ! - Rien du tout.
Allons.
Ne sois pas timide. Lâche-toi.
Laisse parler tes émotions.
Ça ne me fait rien, idiot.
C'est un soulagement.
Et maintenant ?
Attends qu'il t'appelle.
Cette fréquence est très étrange.
Ce doit être une espèce inconnue.
Des extraterrestres ?
E.T. ou pas,
vous avez trois jours.
Tu dégaines toujours le premier.
Avec toi, bien sûr.
M. le directeur a une urgence.
Je vous prie de sortir.
Tu es incorrigible !
Non.
Il n'appelle pas.
Notre plan n'est pas au point ?
Il faut qu'il morde à l'hameçon.
Shan est belle. Ça devrait marcher.
Non. Je suis extrêmement banale.
Pas du tout. Ses yeux sont minuscules.
Son nez est énorme.
Elle a des petites dents pointues.
Elle est plate.
Comme une planche à pain.
Merci.
- Parfait. - Oui, c'est parfait.
Tu es fou.
Toi aussi. On est pareils, toi et moi.
Non, on n'est pas pareils.
On est différents.
Comment ça ?
Comme un gentleman et un voyou le sont.
Un mendiant
peut se déguiser en prince,
mais sera toujours un mendiant.
La prostituée hier valait à peine 200 dollars,
mais tu la voulais quand même.
Tout ce que tu fais trahit tes origines.
- Allô. - C'est Liu Xuan. Où es-tu ?
- Chez moi. - C'est-à-dire ?
Près de la falaise du Golfe Vert.
Donne-moi 10 minutes.
- D'accord. - Quoi ?
Il passe me prendre dans 10 minutes.
Mes humbles origines sont un cancer.
Un mal chronique.
C'est incurable.
Comment ça ?
À mort Liu Xuan !
M. Liu nous a envoyés vous chercher.
Shan.
Qui êtes-vous ?
Son oncle.
C'est mon oncle.
Tu as oublié ton sac.
Saisis ta chance. Amuse-toi bien.
C'est quoi ?
Un poulpe que j'ai pêché.
Ne le touchez pas !
Je vais le tuer.
Je vais vous aider.
Non, votre couteau est plein de bactéries.
Rangez-le. Allez. Je m'en occupe.
Tonton est heureux.
Arrêtez de tirer dessus !
J'en ai besoin pour mon barbecue.
Je vais vous aider.
Ça ne va pas ?
Où trouvez-vous ces armes ?
Sur Internet.
Je vois !
Laissez-moi voir.
Pas de grillades.
Mais du sashimi.
Lâchez-le. Je compte jusqu'à trois.
Un, deux, trois. Arrêtez.
Je vous ai dit d'arrêter !
Ce poulpe est si gros que ça m'a excité.
C'est normal. C'est de votre âge.
Mais la prochaine fois, excitez-vous sur une fille
et pas sur un pauvre poulpe innocent, sale dégénéré.
Désolé. Oncle.
Le patron va arriver.
Nous devons vous fouiller.
Levez-vous.
- Qu'est-ce que c'est ? - Rien.
Déchaussez-vous, je vous prie.
J'ai du mal à les enlever.
Pas de souci.
Posez les pieds sur la table. On va vous aider.
S'il vous plaît.
Attendez !
C'était ça. Tout va bien.
C'est quoi ?
Un oursin.
Et ça ?
Un couteau.
Pour quoi faire ?
Pour le manger.
Vous vous baladez avec des oursins ?
C'est illégal ?
Non.
J'ai eu peur.
Et cette eau.
Elle est empoisonnée ?
Je plaisantais.
Vous m'avez fait peur.
C'était le but.
Bon sang, j'ai eu peur !
On va trinquer.
Je prends lequel ?
Celui que vous voulez.
À la vôtre !
Ça ne va pas ?
Non, ça va.
Ce citron est si amer.
J'ai cru qu'on vous avait empoiso...
- Quoi ? - J'ai cru qu'on...
M. Liao ! M. Liao !
- Arrêtez. - Que faites-vous ?
Donnez-lui un peu d'alcool.
M. Liao, ça va mieux ?
- Quoi ? - Votre malaise.
Un peu d'eau, M. Liao.
M. Liao, vous allez mieux ?
Fichez-moi le camp.
Je vais vous réduire en bouillie.
Heureusement que je suis végétarien.
Ne me poussez pas.
- Patron. - Allez au diable !
Je vous rappelle. D'accord ?
Fichez le camp !
Bande d'incapables !
Une vraie meute de chiens !
Imbéciles !
Fichez-moi le camp !
Salut !
Non, rien.
Qu'y a-t-il ?
Vas-y.
M. Liu, la porte est réparée.
Être invincible, c'est être seul
Si seul
Être invincible, c'est être résigné
C'est être résigné
Être seul Sur le sommet d'une montagne
Quand souffle un vent glacial
Personne ne comprend
Ma solitude
Être invincible, c'est être seul
Si seul
Être invincible, c'est être résigné
Être résigné
Entendra-t-elle ma voix
De si loin ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vous m'avez invitée parce que je vous plais ?
Ça suffit !
C'était une parole en l'air.
J'ai dit ça comme ça.
- Je vous ai cru. - Donnez-lui 100 000 yuans.
Pars maintenant.
Je n'en veux pas.
Tu mérites une bonne fessée.
Ce n'est pas assez ?
Tiens, prends ça aussi.
Et ça !
Je n'en veux pas.
Quoi ? Tu en veux encore plus ?
Tu m'offres quoi, en échange ?
Tu vends quoi ?
Mes cuisses.
Je vois ça d'ici. Quoi d'autre ?
Tu veux être payée ?
Vous croyez que c'est facile ?
C'est dur ?
Il faut les déplumer.
Pourquoi ?
Ça va de soi.
- Vraiment ? - Je vais vous montrer.
Non, surtout pas !
Sinon on en a plein la bouche.
Je dois aussi manger ?
Si vous ne mangez pas, je ne peux rien pour vous !
Bon, ça suffit. Débarrassez-moi d'elle.
Que faites-vous ? Vous êtes fou ?
Dans ce vaste monde,
tu es la fille la plus naïve que je connaisse.
Viens, on va s'amuser.
Alors, je vous plais maintenant ?
Bien sûr, petite idiote.
Viens.
Tu me cherchais ?
C'est bon, continue à travailler.
Si tu as besoin de moi, appelle-moi.
Je vous confie Mlle Li. Je file.
Salope !
Alors je suis pire ?
Désolée, Mlle Li.
Désirez-vous autre chose ?
Allez au diable !
Très bien.
Vous et votre mère.
Très bien.
Fichez le camp !
Bon, tu descends ou je te jette dehors ?
Pourquoi avez-vous changé d'avis ?
Que veux-tu exactement ?
Prends l'argent et file.
Je travaille juste là. Venez voir.
- Quoi ? - Vous allez adorer.
Arrêtez-vous.
Venez. C'est juste là.
Je reste dans le quartier.
Vous voyez bien qu'elle est folle !
Foncez !
Ça sent bon.
C'est ça, votre poulet ?
Oui. Évidemment.
Asseyez-vous.
Ce n'est pas du poulet poché.
Tenez, goûtez.
Je ne vais pas manger ici !
Goûtez. C'est très bon.
Tu plaisantes ?
Faites-moi confiance.
C'est bon à en pleurer.
J'ai aussi pleuré, la première fois.
Ça me rappelle mon père.
Quand j'étais petit,
on était pauvre.
On faisait les poubelles.
Un jour,
mon père a rapporté un bout de poulet.
Il avait ce goût-là.
Et, à cet instant, j'ai juré...
Votre bouche est toute grasse.
J'ai décidé que, quand je serais grand,
je serais très riche.
Pour quoi faire ?
L'argent, il n'y a que ça.
Et s'il n'y avait plus ni eau potable,
ni air pur sur la planète,
à quoi vous servirait votre argent ?
Est-ce que tu comprends ce que tu dis ?
Vous ne comprenez pas.
C'est pour ça que je suis ici.
Patron.
Merci pour le poulet.
Tiens, 1 million.
Qui es-tu ? Que veux-tu ?
Une fille comme les autres qui vous admire.
Que veux-tu vraiment ?
Je peux chanter ?
J'ai tout vu.
Le krach de 1987, la crise de 1997 et le SARS en 2002.
J'ai survécu.
J'ai la peau dure.
Et tu oses me lancer un défi ?
Être invincible, c'est être seul
Si seul
Être invincible, c'est être résigné
Être résigné
Être seul Sur le somment d'une montagne
Quand souffle un vent glacial
Personne ne comprend
Ma solitude
Est-ce le plus haut sommet du monde ?
Ou y a-t-il autre chose Au-dessus du ciel ?
Y a-t-il dans le monde Des sommets plus élevés ?
Mais je ne trouve personne De plus adorable que toi
- De comparable à toi - Il y a des sommets plus élevés
- L'amour est comme le ciel - L'amour est au-dessus de tout
C'est incroyable
Bon, d'accord ! Tu gagnes !
C'est une fausse moustache.
Rends-la-moi.
- Votre moustache ! - Arrête.
C'est ridicule.
Allons jouer sur le vaisseau. Allez.
Tu es folle. Que veux-tu faire sur ce vaisseau ?
On va voler !
Tu as pété !
C'était vous !
Mes pets ont cette odeur-là.
C'est immonde.
J'habite juste là.
Cette baie est à moi !
L'océan est à moi !
- Incroyable ! - Bien sûr !
- Tout ça est à toi ? - Oui !
Moi aussi ?
Allô ?
Je suis rentrée. Merci.
Je dois rentrer.
Je t'accompagne.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Je vous offre un thé ?
D'accord.
Si vous n'aviez plus qu'une minute à vivre,
que feriez-vous ?
Je te regarderais.
Bon, vous m'avez vue ?
Rien ne presse.
Entrons, je te verrai mieux comme ça.
Je t'aime.
Il est tard. Rentrez chez vous.
Tu l'as renvoyé ?
C'était plus fort que moi.
J'étais fatiguée et déshydratée.
Je n'ai vraiment pas pu.
On était si près du but.
Ce Liu Xuan est un enfoiré !
Allô ?
Liu Xuan ?
Oui.
Il veut me voir demain.
Pas d'erreur cette fois-ci !
- À mort Liu Xuan ! - À mort !
À mort ! À mort !
À mort ! À mort ! À mort !
Bonjour.
- Qui c'est ? - Mon oncle.
Re-bonjour !
Re-bonjour.
Encore un poulpe ?
Je vous l'ai apporté pour votre teppanyaki.
- Vous permettez ? - Non.
Laissez l'oncle cuisiner.
Non.
D'accord.
Je vais le faire.
Ton oncle m'intrigue.
Il est fier de sa cuisine.
C'est un sacré poseur.
Il adore se donner en spectacle.
Que s'est-il passé ?
Il s'est envolé.
Il fait des tours de magie.
Allez vous laver.
Allez.
Tu n'es pas humaine.
Ta main.
Épouse-moi.
Tu as dit que tu m'adorais.
Je veux t'épouser.
- C'est absurde. - Je sais.
Tu es démodée. Tu manges bizarrement.
Tu marches bizarrement. Tu chantes mal.
Que veux-tu ? Ça me plaît.
Ne vous moquez pas de moi.
Vous êtes entouré de beautés.
Elles s'intéressent à mon argent, mais pas toi.
J'ai tout ce qu'il me faut.
Mais je suis seul.
Toi seule
me comprend.
On s'est rencontrés hier.
D'habitude, je suis efficace, précis et tenace.
Je prends des décisions en quelques secondes.
Mais j'ai réfléchi toute la nuit à celle-ci.
Ça suffit. Taisez-vous.
Je...
C'est impossible.
Comment peut-on être aussi bête ?
C'est toi qui es bête.
Tu es incroyable.
Tu n'es pas humaine. Tu es un ange.
Tu es ce qui m'est arrivé de plus beau !
Et si je mentais ?
Mens-moi si ça te chante !
Arrêtez. Sinon je risque
de changer d'avis !
Je suis censée vous tuer !
Un jour sans moi et tu es déjà dans le pétrin.
Shan !
Je vais perdre patience.
Moi aussi !
Arrête de me suivre.
Pourquoi est-ce que je te suivrais ?
Tu me suis et tu m'énerves.
Tu t'amuses bien ?
On brasse des milliards. Je peux bien t'irriter.
C'est de la folie de fréquenter cette fille.
Je veux rompre notre contrat.
C'est vrai ?
Je t'en supplie :
Fais-le vite !
Poulpe.
Coupe-toi un autre tentacule, tu pourras mettre un pantalon.
Tu te crois drôle.
Je suis drôle,
mais je suis surtout très romantique.
Je peux porter un pantalon, avec trois tentacules.
Tu vois ?
Pas vrai ?
- Désolé. - Ce n'est rien.
En ce moment, je ne pense qu'à Liu Xuan.
On échoue à chaque fois !
Pourquoi ?
Tu l'aimes bien, c'est ça ?
Non, je ne l'aime pas.
Regarde-moi dans les yeux et redis-le !
Comme tu veux !
Pourquoi tu tournes ?
Qui a allumé le ventilateur ?
Moi. Je croyais que tu avais chaud.
Non ! Éteins-le !
Ça suffit !
Je ne suis ni une actrice ni un assassin !
Je ne peux pas.
Qui est-ce ?
Éteins le ventilateur ! Au secours !
Vous et vos sonars ! Vous avez provoqué ces morts !
À cause de vous,
nos proches meurent et nos familles sont déchirées.
Vous rendez-vous compte des dégâts que vous avez causés ?
De quel droit détruisez-vous notre univers ?
Aujourd'hui...
nous, les sirènes,
vous condamnons
au 18e niveau d'enfer !
Tuez-le !
Attendez !
Même sans moi, le sonar sera là.
Il a raison.
Évidemment.
Je ne voulais pas vous faire de mal !
Je vais éteindre le sonar.
Laissez-moi vous aider.
Il ment.
- À mort ! - À mort !
Je pense qu'il a raison.
Vous comprenez enfin.
Sauve-toi !
Ne me dis pas que tu l'aimes.
M. Liu. Ravi de vous voir.
Que puis-je pour vous ?
Ce que je vais dire...
N'ayez pas peur.
On est policiers. On n'a peur de rien.
On vous écoute.
J'ai été kidnappé
par une sirène.
Une sirène ?
Oui, une sirène.
Une créature mi-femme mi-poisson.
Pas horizontalement. Verticalement.
Femme en haut, poisson en bas.
Et la tête ?
Sans ce machin.
C'est une femme !
Bon sang ! Une sirène !
Comme au cinéma !
Avec des cheveux longs et un corps de rêve.
Mi-femme. Mi-poisson. Une sirène.
D'accord. Continuez.
Elle a dit qu'elle m'aimait.
Elle m'a kidnappé à Golfe Vert.
Il y a des sirènes. Et un poulpe.
Un poulpe avec de longs tentacules.
Il m'a étranglé.
Shan lui a coupé un tentacule.
Puis je me suis enfui.
- Pourquoi riez-vous ? - Je suis heureux.
- Pourquoi ? - Ma femme vient d'accoucher.
Et vous ?
La mienne aussi.
Vous avez la même femme ?
Oui.
Non, elles ont accouché le même jour.
Que ce soit clair.
Je ne mens pas.
Non, bien sûr.
Pourquoi ?
Reprenons.
La créature dont vous parlez,
la sirène...
est-elle belle ?
On s'en fiche complètement.
Elle est unique,
il n'y en a pas deux comme elle.
Ses yeux ressemblent à des petits pois,
son nez à une gousse d'ail
et ses dents à des crocs.
Elle est adorable.
Il faisait nuit et je n'ai pas pu voir ses seins.
Ma patience a des limites.
Ma femme a accouché.
Vous vous fichez de moi !
Un policier ne se moque jamais d'un témoin.
Même s'il est fou.
Ou drôle.
Rentrez chez vous, M. Liu.
On vous tiendra au courant.
Faites quelque chose.
Et demandez des renforts.
M. Liu, autre chose ?
M. Liu ?
Je vous crois !
Vous êtes richissime.
Ces trucs-là ça ne s'inventent pas.
Faudrait être fou pour ne pas le voir.
À propos, je connais un bon psychiatre.
Je lui dirai de passer.
Pour quoi faire ?
Pour rire.
Vous me croyez fou.
Vous ne me croyez pas !
- Vous ne me croyez pas ! - Te voilà !
J'étais inquiète.
Je voulais t'aider, tout à l'heure.
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
Regarde-toi. On dirait un bébé.
Tes jambes sont sublimes.
Il n'y a pas que mes jambes.
J'ai beaucoup à offrir.
Voyons voir.
Que va-t-on faire ?
Attendre la mort.
Je ne pensais pas que tu nous trahirais.
Pour sauver ton amour, tu es prête à tout sacrifier.
C'est dans notre nature.
Ne culpabilise pas.
Une sirène craque pour un type odieux.
Ce n'est pas juste !
L'amour a ses propres lois.
L'amour est indomptable.
À l'époque Ming, il y a plus de 600 ans,
on a échappé de peu à six attaques humaines.
Sans l'aide généreuse de M. Zheng,
notre espèce aurait disparu.
Les humains peuvent être diaboliques.
Mais ils peuvent aussi être bons.
L'amour est partout.
L'amour est patient.
Il peut se mesurer au temps.
Il est éternel.
LA PREMIÈRE SIRÈNE CHINOISE
Ça fait deux heures que tu regardes ça.
C'est ton nouveau fétiche ?
On détruit la nature ?
Tu veux voir quelque chose d'intéressant ?
Haosou.com.
Tu as déjà vu ça ? Ça ne t'intéresse pas ?
Il y a tant de choses que tu n'as pas encore vues.
Viens, je vais te les montrer.
- J'y vais. C'est urgent ! - Reste !
Sais-tu la chance que tu as ?
Ne gâche pas ta chance.
Désolé. Je dois partir. C'est urgent.
Je suis profondément touché par ton offre.
Reviens !
- Je t'appelle. - Reviens !
Reviens !
Je veux essayer le sonar.
TUBE DE SIMULATION
Nous allons allumer le sonar dans un instant.
Il y a une chose qu'il faut savoir.
La ferme !
Prêt ?
Allez-y !
Arrêtez !
Tout va bien ?
Ma tête ! J'ai fait sur moi !
C'est normal.
J'ai essayé de vous prévenir.
Je l'avais réglé à un dixième de sa puissance.
C'est impossible !
Vous voulez éteindre le sonar ?
Le sonar...
est trop puissant.
Vous êtes drôle.
Les travaux ont commencé. C'était votre idée !
Je l'ai essayé et j'ai fait sur moi.
Les excréments ne nous concernent pas.
Dites-leur de l'éteindre !
C'est impossible.
Qu'y a-t-il ?
M. Liu veut éteindre le sonar et parle d'excréments.
- C'est immonde ! - Désolé.
On ne comprend pas ce qu'il veut.
Personne ne le comprend.
Il a raison. Éteignez ce sonar.
Le sonar est éteint.
Parfait.
Merci, Ruo-Ian.
De rien.
Je suis ton alliée.
Tu sais ce que tu fais.
Pourquoi veux-tu l'éteindre ?
Ce sonar est atroce. J'ai fait sur moi.
Tu as enfin compris.
Viens.
DANGER HAUTE TENSION
Les sirènes existent.
Shan est l'une d'elles.
Elle n'est pas la seule.
Il y a même un poulpe !
Et alors ?
Notre sonar détruit la vie marine.
- Où sont-ils ? - À Golfe Vert.
Dans l'épave de la falaise Guillotine.
C'est pour ça que je n'ai rien dit.
Je te crois.
M. Liu a trouvé une sirène
dans l'épave, à Golfe Vert.
Mon Dieu !
Où sommes-nous ?
Que faites-vous, George ?
Il travaille pour moi.
George est non seulement un grand biologiste marin,
mais il est aussi fou que toi.
Il cherche des sirènes depuis longtemps.
Je finance ses recherches.
Tu aurais pu me le dire.
À force de chercher,
on a fini par en trouver deux.
Mortes.
On a localisé l'épave et il y a des signes d'activité.
Allons-y !
Le sonar est éteint. Laissons-les en paix.
Tu es fou ?
Des sirènes.
Une nouvelle espèce.
Avec leur ADN, on contrôlera l'industrie biotechnologique.
C'est une chance inouïe. Tu le sais.
- Mais... - Ça va nous rapporter gros !
- L'argent ne t'intéresse plus ? - Si, bien sûr.
Mais il y a des limites. Là, c'est immoral.
Immoral ?
La terre et la paix peuvent compter sur toi, alors.
Ce sonar est terrible.
Oublie le sonar.
Tu es obnubilé par cette fille !
Je suis riche et belle.
Les hommes me trouvent désirable.
J'ai investi 30 milliards. Mais tu m'ignores
et tu cours une fille à queue.
Je...
Je la trouverai et j'en ferai de la soupe de poisson.
Les sirènes sont intelligentes et mystérieuses.
Elles sont féroces et sont capables de s'armer.
Elles sont dangereuses.
Dès que vous les verrez,
utilisez la force !
Anticipez leurs attaques.
Soyez impitoyables.
Mortes ou vivantes, elles ne doivent pas nous échapper.
Patron !
On a 300 officiers de sécurité
prêts à intervenir.
On va fermer le laboratoire de Ruo-Ian.
- Vous me croyez ? - Oui.
Shan ne répond pas. Rappelez-la.
On a besoin de renforts.
Allez-y mollo. Je n'ai que trois Lamborghini.
Une question :
Lâcher Ruo-Ian va nous coûter cher.
Si l'argent ne nous intéresse plus,
les jets et les grands crus ne nous intéressent plus non plus ?
Exactement.
Faites-les sortir !
L'objectif est au fond.
Feu !
Avancez !
Où est le responsable ?
Où est la police ?
Eurêka !
Le sonar est éteint. Tout va bien.
Vite, sautez. Sautez !
Vous ne craignez rien !
Il ne mentait pas.
Ils sont là.
Juste là.
Poussez-vous !
Dépêchez-vous !
Donnez-le-moi !
Nom de Dieu !
Allez-y !
Vous aussi ? Et l'hélicoptère ?
Le pilote est bloqué dans les bouchons ?
Allez au diable.
Arrêtez-vous !
Ma voiture en échange de votre vespa.
Ma cliente m'attend. Je suis manucure.
C'est une Lamborghini ! Oubliez votre cliente.
Je vous donne cet immeuble.
C'est à prendre ou à laisser.
Dix milliards !
Attendez !
M. Liu n'a pas pu...
lever une manucure dans la rue...
pour 10 milliards !
Cheng !
Tuez-la !
Immédiatement !
Si vous voulez la tuer,
il faudra me tuer aussi.
Ignorez-le.
Tu es cinglée ! Tu as tiré !
On se calme.
Je te raccompagne.
Espèce de folle.
Oublie-moi.
Je te protègerai.
Laisse-moi.
Non.
Je suis Long Jianfei. Merci de me recevoir.
Je suis le premier lauréat de la Bourse Liu Xuan.
Je tenais à vous remercier.
- Vous êtes un grand homme. - Non.
Pourquoi avoir abandonné le monde des affaires
pour vous consacrer à la protection de la nature ?
Si un jour, l'eau et l'air pur venaient à manquer,
ma fortune ne me serait d'aucun secours.
Oui.
C'est vrai.
- Les sirènes... - N'existent pas.
On dit que vous niez leur existence pour les protéger.
Que depuis le drame,
vous attendez, seul, le retour de la sirène.
Ça ferait un bon film.
Regardez cette photo.
Je ne veux surtout pas être indiscret.
Mais en tant que biologiste marin,
ces découvertes sont capitales.
Les scientifiques doivent être objectifs.
Oubliez ces contes de fée.
Et...
je ne suis pas seul.
Lucy !
Je fais la cuisine !
Viens voir.
J'arrive.
- Bonjour. - Bonjour.
On mène une vie ordinaire.
Parfois, on cuisine ensemble.
Ou on prend le thé.
- Quoi d'autre ? - On voyage, aussi.
Je comprends.
Explorez le monde.
Le monde regorge de trésors.
De trésors sublimes.
Traduction : Catherine Louveau