Trad par Sissia
Dharmendra!
Débarasse les assiettes!
Et raméne les pommes de terre!
Tu as nettoyé la salle de bain? Elle est sale!
- Dharmendra!
Va pendre le linge, le soleil tape!
Il te faut quelque chose, Papa?
Lache ton journal une minute et occupe toi de lui...
Il répéte sa mort depuis une semaine!
Tu crois qu'il m'écoute?
Quoique je fasse, ça n'y changera rien.
Fais attention!
Ne verse pas ton thé à côté de mes papiers!
N'importe quoi...
C'est que des relevés de compte...
Mais pas d'argent à l'horizon.
Je peux me passer de tes commentaires.
Regarde.
La dernière facture d'éléctricité.
6,478 Rs...
Pour un mois! Pas l'année!
Ca te tuerai d'éteindre la télé de temps en temps!
"On a pas d'argent"
J'ai une idée!
Sans ampoules, ni ventilo...
Pas de facture!
J'ai parlé de la télé. Tu changes toujours de sujet!
T'as appelé le plombier?
T'en fais pas...
le robinet ne fuit que depuis 3 jours...
On l'appellera quand la maison sera inondée.
Son numéro est là!
T'aurai pu l'appeler, toi aussi!
C'est pas possible...
Dharmendra!
Va voir ce qui se passe!
Hier, il s'est allongé dans l'herbe avec du ketchup sur le ventre.
Les voisins sont allé voir...
et il a dit "allons manger!"... Sérieusement?
Je sais pas quoi te dire, Rahul!
Je dis quoi aux éditeurs?
Il te reste deux mois!
Je réecris la fin...
Et des parties de l'intrigue...
Je suis pas satisfait.
C'est cette Retraite Artistique qui m'occupe l'esprit.
Je suis ravie que ce projet se concrétise!
J'en suis ravie et je sais que tu sais être multi-tâche.
Mais c'est ton agent qui te parle, pas ton amie.
Ok?
Je suis ton agent, pas ton amie.
Tu as de la valeur aux yeux des éditeurs.
Ton dernier livre se vend encore.
J'ai un contrat juteux pour le nouveau...
Si tu rates la date butoire, tu devras rembourser l'avance.
Ok, j'ai compris.
T'auras quelque chose dans les 20 jours. Promis!
20 jours!
- 20 jours. - Oh, avant que j'oublie!
Si tu veux bien signer ça pour une amie...
Elle est fan de ton bouquin, va savoir pourquoi!
Excuse moi une seconde...
C'est mon pére.
Passe lui le bonjour!
Salut, Papa!
Quoi?
2 vodkas! Ca vient!
C'est Soirée Fille! La musique vous plait?
Je le dirai au DJ!
Santé!
Boire ou conduire! - On fera attention.
J'espére que la nouvelle version vous plaira. Ce livre me tient à coeur.
Tu bosses tard...
J'ai juste quelques emails à envoyer.
A demain! - A demain, Natalie...
Bonne nuit! - Bonne nuit!
Pourrions nous nous rencontrer? Merci, Arjun Kapoor.
Allô?
Arjun, t'es où?
Pourquoi tu réponds pas?
Pourquoi? Y'a un problème?
Papa a appelé... Dadu a fait une crise cardiaque.
Merde...
Il va bien?
Il est stable... Mais il est aux Soins Intensifs.
Pourquoi ils m'ont pas appelé?
Arjun...
J'ai pas le temps pour tes gamineries.
Je prends un vol Air India demain...
J'y serai pour 14h.
J'ai regardé...
Si tu prends le vol de 7h40...
...on se croisera à l'aéroport.
Attends.
7h40... New Jersey...
Arjun...
T'inquiétes, je peux payer ton billet...
Pas besoin. Je vais me débrouiller.
Ok, bye.
Arjun!
Comment ça vaN
Où est ta valise?
Allô?
Vous êtes où?
On est là.
Je trouve pas les clés... - Elles sont pas sous le paillasson.
Ahh... Trouvées!
A tout de suite.
Hey, Geishu!
Serre la patte! T'es un bon chien!
Ca va?
Tu m'as manqué!
Quoi
Rahul!
Arj- Rahul!
Comment tu vas? - Tu vas bien?
Ca fait plaisir de te revoir!
T'as changé!
Le vol, ça a été? - Ca va!
Il a perdu sa valise. - Elle est où?
La compagnie a perdu ma valise...
T'es sûr que c'est la compagnie et pas toi?
Comment va Dadu?
- Uhh... Ca va... - Il est âgé, tu sais...
Ils le gardent quelques jours...
On peut aller le voir?
Ce soir? - Oui.
Les visites sont terminées... Vous irez demain matin.
Je vais passer la nuit avec lui.
Qui a fait ça?!
Qui a mis de la terre partout?
Maman...C'est...
Geishu! Méchant chien!
Il va nettoyer. - Les régles n'ont pas changé!
Rien n'a changé! - Où est Tonton?
En croisière...
Impossible de le contacter.
Le boulot, ça va?
Ca prendra deux minutes! - Je vais me doucher.
Qu'est ce qu'il a?
J'ai fait du gombo...
Lui et ses caprices... J'adore le gombo!
T'as fait quoi d'autre? - Viens voir...
Qui va nettoyer ça? Arjun!
J'aime beaucoup.
C'est un endroit pour créer et travailler en paix?
C'est ça.
Une Retraite Artistique.
On a trouvé les investisseurs.
Ton roman avance?
Il me reste un peu de travail...
C'est pas vrai... Il me reste beaucoup de travail.
Tu travailles vraiment dur...
C'est grace à ton gombo. - Un verre?
Oui. - Arjun?
Non merci, Papa.
Arjun... De la tarte aux pommes?
C'est toi qui l'a faite?
Oui, mais c'est la recette de Tante Timmy.
Elle est toujours traiteur?
Oui, et elle ne chôme pas.
Elle pense que je devrais gérer une franchise ici...
Tu devrais ! - Pourquoi pas?
Tu devrais le faire! - Oui?
Toutes ses recettes sont merveilleuses...
Elles sont pas si géniale...
Santé... - Santé, Papa...
Elle gagne en 3 mois ce que tu gagnes en 1 an!
C'est parti...
Donc ton opinion importe peu!
Maman...
Non, elle a raison.
Qui demande mon opinion?
C'est trés bon!
Il y en a encore!
- Arjun?
T'as pas lâché ton téléphone de la soirée.
Parle avec nous, non?
T'as rien à dire?
Non, je t'écoute.
Le web-design te plait?
J'ai démissionné le mois dernier.
Quoi? - Pourquoi?
Je...
Et maintenant?
Je me concentre sur l'écriture...
Je termine mon livre...
Termine? - Oui, presque.
C'est super!
Bravo!
On a une famille d'écrivains, maintenant!
T'aurais pu appeler avant de prendre cette décision.
On en aurait discuté.
Papa tu ne sais rien de mon travail. Discuter de quoi?
T'as raison. Je sais rien sur rien.
Tu aurais pu parler à Rahul!
Papa... -Papa!
Stp, ne te mêle pas de mon travail.
Je me mêle?
- Harsh... - Comment...
- Harsh! - Quoi "Harsh, Harsh"?!
- Il vient d'arriver. - Il change de projet tous les mois!
Pitiée!
- Arjun...
Je mange dans ma chambre si c'est comme ça!
Autant pour moi.. Je n'ai plus de chambre!
Arjun, c'est juste pour quelques jours.
Dors avec moi.
Ta chambre t'importe plus que ta carrière!
Papa!
Pourquoi vous faites ça?
Le médecin m'a dit de dormir sur un matelas dur...
C'est rien, Maman.
Je retourne à l'hôpital.
Directement? - Oui, directement.
Maman...
T'as du thé vert? - Du thé vert?
Depuis quand tu bois ça?
Je t'ai acheté ça.
C'est magnifique!
Elles te plaisent? - Beaucoup!
Merci, chéri.
Mon fils parfait. - Ca, c'est sûr.
Regarde moi cette voiture! On dirait une décharge!
Au fait...
Maman dort dans ta chambre à cause du matelas.
Mais elle a le même dans sa chambre.
Quoi?
Elle a le même dans sa chambre?
T'es fort, Sherlock!
Maman et Papa font chambre à part.
Tu ferais pareil si tu cohabitais avec Papa depuis 35 ans.
C'est mon stylo!
Lâche la radio et regarde la route!
T'as qu'à apprendre à conduire!
Je sais conduire. - C'est ça...
J'aime pas ça, c'est tout.
C'est quoi, ça?
Le péage coûte 30 Rs... C'est votre monnaie.
Oho!!! Arrêtez de bouger!
Ca chatouille!
Laisse la nouer ta blouse!
Lâche moi, grosse vache!
Papa, pourquoi... - Elle veut juste voir mes fesses!
Désolé...
Pourquoi j'ai un tablier?
J'ai passé 21 ans dans l'armée!
Tu récupéreras ton pantalon à ta sortie.
C'est ça... Hey, grosse vache!
Arrête, Papa!
Dadu!
Les voilà!
Les enfants! Rentrez!
Pas un pas de plus... Haut les mains!
Les mains en l'air!
Papa... - On est plus des enfants.
Ahhhh!
Toi aussi!
Hey, grosse vache!
Meurs, grosse vache!
Elle est trop bête...
Levez vous! Votre mére est là!
Vous jouez à quoi? On dirait des enfants de 5 ans!
Salut, Dadu!
Je suis content de vous voir!
Wow...
Excusez moi...
Cet hôpital a un service psychiatrique...
Vous devriez l'y emmener!
C'est pas drôle!
Excuse toi!
Désolée, grosse vache!
C'est moi que vous traitez de vache?
Le vol, ça a été? - Trés bien, Dadu...
T'appuies ici, et tu piques.
Ow, crétin! T'essayes de me tuer?
Tu peux gérer ton taux de sucre toi même.
T'appelles ça un cadeau? - Tu veux quoi?
Dadu...
Qu'est ce qui te fait rire? Tu m'as acheté quoi, toi?
Uh... du chocolat?
- Du chocolat! - Arjun!
Comme ça, il pourra utiliser ta machine!
Exactement!
Arjun! Tu fais quoi?
Rends toi utile... Va payer ça, à l'accueil.
D'accord.
Une seconde.
Hey, Wasim!
Arjun!
Commen tu vas, vieux?
T'aurais du appeler!
Je suis arrivé hier.
Tu fais quoi ici?
Dadu a eu une crise cardiaque.
Dadu... Il est vivant?!
Connard! Fais gaffe... - Il va bien?
Ca va... Et toi, tu fais quoi ici?
Ummm... hemoroïde...
Quoi?!
Des hemoroïdes, vieux!
Te marre pas!
Tu t'es barré aux US et je suis un photomaton!
Je moisis dans le studio de mon pére... Souriez! Suivant!
T'es bien!
Passe au studio tu verras les "canons" de Coonoor!
Faut qu'on se voit!
Passe ce soir!
Tu te souviens du bungalow de Malik?
Malik...
Il y a une fête! Viens!
Je peux pas... La famille..
Tu peux pas zapper une fête!
C'est pas ton frére? Boobly?
Il fait quoi?
Laisse tomber... Il s'entraine pour un concours de bodybuilding.
C'est l'enfant de qui? - Hey, Boobly!
Pourquoi tu cherches pas une maison pour ta Retraite, ici?
Pourquoi pas?
J'ai dit: "éteignez moi ce téléphone!"
Et mettez du scotch, là bas!
Il se passe quoi? - Et la fuite, là?
Il va s'en occuper! C'est un pro, il est payé.
Il va s'en sortir.
Le sceau est rempli. - Je sais.
Elle sait tout sur tout.
Geishu! Fais le descendre!
Pas sur le fauteuil! Descends le!
Arjun! C'est le médecin! Vide le sceau!
Papa, je dois sortir Geishu...
Une seconde. Arjun, rends toi utilie!
Maman me l'a demandé!
Papa, c'est bon, j'arrive.
Viens, Geishu!
Demain? D'accord.
Papa, je comprends pas...
Si les médecins disent de l'emmener à Bangalore...
Où est le problème?
C'est pas si simple...
L'opération coûte 700.000 Rs.
On devait pas recevoir une avance?
Il y a un contre-temps. Il faut être patient, c'est tout.
T'en fais pas... Je vais parler à Shashi...
Tu vas encore réclamer à ton petit frére?
T'as pas honte?
Pourquoi? On est tous les deux ses fils!
Sauf qu'il paye toutes les factures!
Et Papa vit où? Il ne vit pas avec lui!
Arrêtez, c'est ridicule!
Les frais de scolarité de Shashi on été payés par moi! Harsh Kapoor!
Maman, Papa... S'il vous plait!
On ne demandera pas d'argent à Shashi. Point final.
On a besoin d'argent! - Utilise mes économies.
Monsieur! J'ai besoin d'aide!
J'arrive! - Maman, fais pas ça.
Tenez ça.
Qu'est ce que vous fabriquez? C'est quoi ça?
J'ai de l'argent... - Non, non, non!
Tu as des projets d'investissement...
C'est rien... - Rahul! Une serpillére!
J'arrive!
Où sont mes économies?
J'ai du rembourser le prêt! T'as une autre solution?
Ton business fictif, peut être?
C'était mon argent! - Bien sûr...
J'économise depuis 3 ans!
T'économisais quoi?
L'argent que je te donne pour la maison?
Et?
C'est mon argent! - Papa, arrête!
Lâche moi!
T'en a fait quoi? - Maman...
T'es en faillite. - On dirait des enfants!
Tu l'as donné à Anu? - Arrête avec ça!
Tiens ça! Tiens ça, j'ai dit!
T'es folle?
D'où tu sors des idées pareilles?
Papa!
Monsieur...
Je peux revenir...
La nouvelle voiture d'Anu c'est une coïncidence?
Smriti m'en a parlé! D'où lui vient cet argent?
Qu'est ce que j'en sais?! - Il est tombé du ciel?
Peut-être! Je suis pas son comptable!
Sortez! Dehors! - Papa...
Hors de question! Finissez votre travail!
J'ai dit, dehors! - Arrête!
Terminez! Et éteignez moi ce téléphone!
Et alors? On se dispute sans moi?
C'est pas le moment.
Je vous l'ai dit, j'ai de l'argent! J'investirai plus tard!
Qui a besoin d'argent? - Reste en dehors de ça!
Je parle à Maman!
Ton pére a dilapidé toutes mes économies.
On doit mendier à ton oncle!
Ca suffit, Sunita! Arrête!
Il vous faut combien? - Toi, commence pas.
Arjun... t'écoutes pas!
On parle d'argent, pas d'un paquet de M&M's... T'en mêle pas!
Je t'ai déjà demandé de l'argent?
Taisez vous! Tous! Vous me fatiguez
J'étais mieux chez Timmy!
Merveilleuse idée, Sunita...
T'y as déjà passé 2 mois... Cette fois, reste 6 mois!
Papa, arrête de hurler! Explique moi.
Arjun, fais moi plaisir. Occupe toi de tes prblèmes.
T'as pas fini avec tes piques?! - C'est pas des piques!
J'ai terminé, Monsieur.
Fini? Combien?
Ce que vous pouvez... Les temps sont durs...
Je vais le gifler! - Papa, arrête un peu!
Ce satané téléphone! - C'est le tien, Papa!
Je sais que c'est le mien, je suis pas sourd!
Ils me prennent pour un con!
Non, c'est moi le con!
Personne ne me dis jamais rien!
Vous me traitez comme un étranger!
Lâche moi! - Arjun...
Je suis toujours le dernier au courant!
Pour Dadu, t'as appelé Rahul, et pas moi! Pourquoi?
Parceque tu réagis comme un enfant!
La ferme, Rahul! - Toi, ferme là!
Baissez d'un ton!
Utilise les millions de ton "blog" pour nous aider!
T'as écrit un livre et tu te sens plus!
Arjun! Arrête!
Toi et moi, on connait la vérité.
Je vais le massacrer! - T'es malade!
Non, Maman! C'est toujours moi!
Qu'est ce que tu fais?! - Qui, moi?!
Vous vous donnez en spectacle!
Arjun... Attends, chéri!
Arjun, écoute moi!
Tu sais que c'est un voleur!
Vous êtes de retour après 5 ans!
Vous pourriez faire un effort!
Tout est toujours de ma faute! Rahul est un ange!
Tout n'était qu'une coïncidence, c'est ça?
Arjun, attends....
C'est Wasim! Je ne suis pas disponible. Laissez un message!
Aller, les gars!
Qui veut parier sur Sahil?
Tu veux bien?
C'est des amis, ça?
Allez, pariez sur moi! On est pote!
Aller! - Aller!
Une seconde! Je crois en Sahil! Pariez sur lui!
Il est fort!
Kishore! Kishore les plombs ont encore sauté!
Fais quelque chose!
On t'aime, Kishore! - On t'adore!
Je vais parier sur Sahil. 20 Rs!
20!! Pas mal!
Je mise 20 balles... C'est beaucoup d'argent!
Et lui aussi, va miser!
Aller!
Sérieux? Alors, toi!
Eh! Toi! Mise sur Sahil!
Il en a pas l'air, mais il est fort!
Ses bras sont puissants!
Aller! - Euh... ok!
Sahil! Ouais?
Sahil! Sahil! Sahil!
Bunkoo, fais gaffe avec ton verre!
Merde...
Bunkooo...
Désolé, j'allais sortir.
C'est moi qui devrait m'excuser... Je t'ai fait perdre ton argent.
C'est rien.
Je savais que Sahil n'avait pas de force.
T'es un pote de Sahil?
Non, un pote de Wasim.
Wasim?
Il connait le proprio.
Je suis le proprio... Je connais pas Wasim.
Oh! Uh...
J'ai essayé de l'appeler, mais il répond pas...
Attends...
Tu te roules un joint... Tu t'incrustes à ma soirée...
Wasim doit pas être loin... Je l'ai pas trouvé...
Sérieusement?
Il répond pas?
Kishore! Kishore! Fous moi ce mec dehors!
Je m'en vais... Désolé...
Je peux? - Non, ça je le garde.
Désolé... J'ai passé une sale journée...
Désolé? T'es sérieux? Casse toi!
Désolée... Je comprends... - Sors!
Je m'en vais...
Qu'est ce qui te fait rire?
Je suis désolée!
Je rigolais! Je suis désolée.
Je te faisais juste une blague...
D'accord...
Tu me pardonnes? - Elle était bonne.
Ouais!
T'as du feu? - Ouais!
Arjun.
Tia... Tia!
Salut! - Salut!
Qu'est ce qui te tracasse, Arjun?
Laisse tomber... Je passe une sale journée...
Prise de tête avec ta copine?
Alors?
Avec mon frére.
Ton prêtre?
Pas prêtre, frére!
Comment tu te prends la tête avec un prêtre?
C'est pas faux!
Et ça me mettrait pas dans cet état là!
C'est sûr...
Ce bungalow est vide depuis des années. Je t'avais jamais vu...
Ce bungalow appartient à mon pére.
On a déménagé à Bombay quand j'avais 5 ans.
T'as prévu de revenir?
Non, je prévois de le louer.
Ma meilleure amie, Bunkoo déménage à Ooty.
Donc je devais faire une fête d'adieu!
O...k?...
- Wasim! - Une seconde.
Ca va, vieux?
Wasim!
C'est lui! C'est lui que j'appelais!
Ca va? - Ouais...
Ca va, vieux? - Ouais...
Fausse alerte.
Wasim! Tia. Tia! Wasim. - Salut, Wasim!
C'est la proprio.
Qu'est ce que vous faites ici?
On allait prendre une douche. - Quoi?
Aller! - Deux secondes...
Ca va, Wasim? - Ca va...
Aller, Tia! On attend que toi!
T'es sur que ça va? Arjun, Wasim...Aller! C'est la fête!
Cette filles est magnifique! Elle me rend fou!
Cette fille est magnifique! Elle me rend fou!
Ta peau mat m'a fait perdre la tête!
Tu n'es pas banale, tu es sensationnelle.
J'en perds mes mots, je suis sans voix.
Tu mets l'ambiance, de Delhi à Londres
Tu déhanches comme Raveena Tandon.
Tu es prête pour faire la fête!
Tout le monde est sous le charme!
Tu es aussi capricieuse qu'une étrangére.
Tu aimes te montrer et imposer ton style!
Tu te déhanches de gauche à droite.
Je ne suis pas sûr de tout suivre, cette fille me rend fou.
Mes chaussures brillent de mille feux
Mes chaussures brillent de mille feux.
J'écrase l'audace des garçons sous le talon de ma chaussure.
Toutes les autres filles sont des moineaux.
Toutes les autres filles sont des moineaux, je suis un rossignol.
Tu me rends fou. Tu n'es pas banale, tu es sensationnelle.
J'en perds mes mots, je suis sans voix.
Je cherche "Arjun"...
Uhhh... C'est moi!
Vomis pas dans la voiture!
Je vais te laisser là!
Qu'est ce que tu me fais?
T'aurais pas pu te retenir 2 minutes?
Je passais une bonne soirée!
L'agent immobilier vient à 11h30.
Il a des maisons à te montrer.
Après, va voir Dadu et dis lui qu'on l'emmène à Bangalore.
Je vais parler à Shashi pour l'argent.
Tu veux du thé? - Non, merci.
Papa? - Oui?
Pourquoi Maman a passé 2 mois chez Tante Timmy?
Elle est revenu, non? - C'est pas ce que j'ai demandé...
Pour m'humilier, quoi d'autre?
Timmy est devenu traiteur après son divorce.
Ta mére croit pouvoir faire la même chose.
Cet homme battait sa femme! Et elle me compare à lui?
Je suis alcoolique comme l'ex de Timmy?
Je l'ai déjà frappée ou insultée?
Pourquoi tu fais toujours ça?
T'écoutes jamais personne!
Maman veut juste que tu la soutiennes!
Et moi alors?
Qui était là quand j'avais besoin de soutien?
Tout allait bien quand je bossais à la banque!
J'ai créé cette affaire pour vous! Pour toi, pour elle!
Pour ma famille!
C'est la crise! Qu'est ce que j'y peux?
Je dois me suicider?
Papa, s'il te plait...
Je suis fatigué.
Je sais... Et tu es un homme bien.
Tout va s'arranger, promis.
Un jour à la fois, ok?
Un jour à la fois.
Merci, mon fils.
On a les plus belles propriétes de Coonoor!
Ne vous en faites pas!
Mr. Makhija, j'ai un petit doute après aujourd'hui.
Rien ne vous a plu?
Je vous prépare une nouvelle liste!
Merci... Un endroit calme pour travailler...
Pas des maisons hantées ou abandonnées.
Ouais, Nik!
Woah!
- Rahul... - Arjun?!
Dadu s'ennuyait...
Emmène le en boîte pendant que t'y es!
En boîte?
Va chercher les analyses!
D'accord.
- Dadu, Je reviens. - C'est un hôpital!
Je veux aller en boîte.
Dis moi...
Pourquoi t'es comme ça?
Comme quoi?
Grincheux.
Fais pas çi, fais pas ça, pas comme çi, pas comme ça
Détends toi, mon grand!
Désolé...
Sache qu'on ne pense qu'à ton bien.
C'est vrai...
C'est pour ça qu'on t'emméne à Bangalore, pour ton opération.
Je veux aller nul part! J'irai pas!
La semaine prochaine c'est mon anniversaire.
Je veux le fêter avec ma famille.
Bon anniversaire, Dadu. Mais c'est important.
Je veux pas d'opération!
Je ne compte pas vivre bien longtemps.
Je veux partir comme ça!
C'est la meilleure façon.
Mais si tu veux faire quelque chose pour moi...
J'ai deux souhaits.
Lesquels?
D'abord, je ne veux pas être incinéré.
Tu veux qu'on t'empaille?
Non, idiot!
Enterrez moi!
Avec mes amis morts au combat.
Dans le cimetiére de l'armée.
Et l'autre souhait?
Avant de mourir, je veux une photo de famille heureuse.
Que je puisse accrocher au mur...
Je veux qu'elle dise: 'Kapoor et Fils, depuis 1921'.
Bonne idée! T'es bien créatif aujourd'hui!
Quand Tonton sera là on pourra réaliser ton souhait!
Ok!
Ecoute...
On est là que quelques jours... Ce serait dommage de nous battre.
Désolé pour hier.
Et voilà pour vous!
Quoi?
Et pour l'hôpital... Désolé.
[...] Des nouvelles maisons?
- Rahul! - J'espére...
Bye!
Oui? - Maman t'appelle!
Ok... Merci.
Attends! - Oui?
Elle veut des cigarettes.
Ha ha, très drôle.
On partage?
Merci.
Les médecins ont dit quoi?
Quelle importance? C'est Dadu qui décide.
Et?
Il veut fêter son anniversaire ici.
Ah oui?
Il fête ses 90 ans!
Ca se fête!
Je me disais la même chose.
Une fête surprise de "90e anniversaire"? Ce serait cool!
Avec les belles mamies de Coonoor?
Non avec des strip-teaseuses et du caviar!
Imbécile!
Je sais pas pour le caviar, mais Dadu aime les strip-teaseuses
Tu te rappelles quand Maman a trouvé ses PlayBoy?
Derrière le toilette!
Dans un sachet en plastique.
Quel vieux fou!
Il m'avait piqué un magazine!
"A peine majeure"
"A peine majeure"?! - Ouais!
Oh mon Dieu...
J'étais dégoûté! J'en avais qu'un!
Mais je me suis débrouillé.
Ah...
Tu te débrouille toujours?
J'ai pas à me plaindre... J'ai pu me perfectionner.
Attends que j'en parle à Maman.
Regarde par ici!
Merci!
"A peine Parfait"
Maman va adorer! - Tu fais quoi?
Un peu de Photoshop. - Efface!
Je la mets sur Instagram! - Je rigolais!
Je vais la tweeter...
Arjun, déconne pas!
90 ans...
90... Et tout est en teck de Birmanie?
Oui!
Bonjour!
Je peux prendre des photos?
Pas de soucis! - Merci!
Wow, c'est qui? Je me marie peut-être trop vite!
Carrément canon!
Fais quelque chose!
Je peux voir l'intérieur? - Bien sûr!
T'es malade?
Il est trop beau, t'attends quoi?
Viens avec nous!
Non, allez-y! C'est votre pré-Lune de Miel...
Je me sentirai de trop!
On sera de retour pour ton anniversaire!
Arrête avec mon anniversaire!
Je veux juste être seule, ici.
Et puis j'ai du boulot... Et je dois entrer!
J'arrive! - Ok, va!
Ta maison est magnifique, Tia! - Merci!
Je vais envoyer les photos à mes amis...
Et j'aimerai parler au proprio pour le contrat...
Je peux avoir le numéro?
Uhhhh... C'est moi!
Oh, désolé... - C'est rien...
Les proprio sont souvent vieux...
Gros ventre, chauve...
Te laisse pas berner pas la perruque et le dentier!
La maison t'as plu, fiston?
T'es marrante. - T'es canon.
Je suis trés marrante! Parfois... Un clown...
C'était un plaisir!
On se tient au courant. - Oui.
Bye! - Bye!
Et ça, c'est à Hawaï.
Tu sais, mon grand...
Je rêvais d'aller à Hawaï... Me promener nu sur la plage.
Une poulette ici, et une...
C'était à faire quand t'étais jeune...
Ignore la. On devrait t'emmener en France pour ton anniversaire.
Ils ont des plages nudistes.
Emmene moi où tu veux! Je dois juste me raser le torse.
Et un pack de 6, tant que t'y es!
Attends...
Tu peux regarder ce que tu veux sur ce... iPanda?
Oui.
Même des films? - Oui.
Même des films... "intéressants"?
"Intéressants"?
On appelle ça comment? Des films bleus?
Tu peux...
Génial! - Ca exsite aussi en dessins-animés!
- Ohhh! - Ouais!
C'est facile pour ta génération!
Pourquoi?
J'ai menti à ta grand-mére pour regarder "Ram Teri Ganga Maili" 14 fois!
14!
Pour une seule scéne.
Quand Mandakini arrive avec son sari mouillé...
Avec les chutes d'eau...
Je rêvais d'être à côté d'elle...
Qu'elle me prenne dans ses bras...
Je crois que les bananes sont pourries...
C'est comme ça que tu changes de sujet.
Mes bras t'appellent!
T'es une mine d'information! Regarde ça!
Oi!!!
C'est elle!
Retiens moi ou je vais rentrer dans cet iPanda!
Arjun... J'ai une idée.
T'es sur que Dadu préférera pas une grande photo de ta grand-mére?
Tu connais Dadu...
Ta grand-mére était canon!
Pas ma grand mére! - C'est fragile!
Viens voir!
Aide moi à porter.
J'arrive...
Il est là... Karim!
Dépêche toi!
Rouge et blanc... - Boo!
Oh mon Dieu! Arjun! Salut!
Comment tu vas? - Bien!
J'en ai pas.
Je peux en trouver où? - Je sais pas.
Tu cherches quoi?
Tu te souviens des petites cigarettes en chocolat?
Oh ouais!
Je les adore! Et je les trouve nul part!
Ouais...
Tu cherches quoi?
J'étais dans le studio de Wasim...
Tu veux le voir?
Quoi donc?
Je te fais visiter! - Ok!
Vous pouvez emballer ça?
Pas de jugement... C'est pour Dadu.
Boobly! Je sais que cette compétition est importante!
Je trouverai des gens!
Salut! - Salut!
Ca va?
Ca... Ca va...
Rends toi utile, range moi ça!
Tes mains!
Boobly a une compétition de body-building.
Stp, viens!
Les mecs nus... C'est pas mon truc.
Ecoute, Boobly n'a pas mon cerveau ou ma belle gueule!
C'est tout ce qu'il a!
Il a besoin de soutien... Ca sera cool!
Je viendrai!
Toi? Sérieux?
Ouais!
C'est gentil. - Je suis gentille.
Elle est adorable.
Je veux bien venir... Après demain, c'est ça?
Regarde moi ce traitre!
Tu rigoles? Boobly est comme un frére!
Ah ouais?
Après demain? - Après demain.
Là, c'est pour le buffet. Il faut 10 tables.
Ok!
- Mehfooz! Là haut! - DJ?
Le DJ est là. Il est prêt.
J'y vais. - Confetti!
Maman!
Où est le calepin? - Là!
Merci.
J'ai pu parler à Shashi.. Il fait au plus vite.
Dieu merci.
Et tu peux inviter tes copines canon.
Ne dis rien à Oncle Shashi.
A propos de quoi?
Ces histoires avec ton pére...
C'est Rahul à l'appareil, de la part de Mr. Ramesh Chand...
Mr. Chaudhry est là?
Quoi?
Désolé de l'apprendre.
Fréro...
A ce train là, il n'y aura que nous 3!
Demande à Papa d'appeler ses potes.
Dis à ton pére de faire pareil!
Tu cuisines quoi?
Ca sent bon!
Maman, je ne parle jamais de ce genre de choses à Tonton.
Je n'ai pas de camps, je ne donne raison à personne...
Mais en ce moment, tu ne fais que le provoquer.
Je le provoque?
Je dis ce que je vois!
Tu sais ce qu'il m'a offert pour nos 35 ans?
Un mixeur!
"De la part de Harsh"
Il me traite comme Dharmendra!
Quoi ?! - Je ne rivalise pas avec Anu!
Depuis qu'elle a ouvert sa boutique je n'entends que ça!
"Anu a de bon goûts", "Anu a le sens des affaires"...
Maman, oublie Anu... - Je me fiche de ses goûts!
Une discussion mature, c'est possible?
Pas pour tout le monde...
Passe quelques jours à Londres avec moi.
Avec toi?
J'ai rien à y faire.
On va faire la fête!
Non, t'es toujours occupé.
Maman, ça va faire 8 ans...
Il faut que tu vois comment je vis...
où je vis...et bien sûr, avec qui je vis!
Ah! Très juste!
Mais n'oublies pas que je te connais mieux que quiconque!
Si tu veux me faire plaisir...
Oublie cette "Nicky" et trouve toi une gentille Indienne.
Je veux des petits enfants... - Conversation terminée!
Regarde qui est là!
C'est le bébé parfait de Rahul!
Crétins!
Oh, Rahul... Elle est parfait!
Regarde ce que tu as fait!
Bye!
Je reste jusqu'au 12.
Les papiers seront là dans quelques jours.
Voilà le porche.
Dis bonjour à notre agent, Mr. Makhija.
C'est pas Africain! C'est Indien!
Nick, je te présente la ravissante propriétaire... Tia.
Dis bonjour!
Salut! Je parle à qui?
Sois gentille.
Je vais dans le jardin. Il faut que tu vois le coucher de soleil!
Dire qu'elle a été vide pendant 2 ans...
Si j'étais toi, je viendrai tous les 2 mois!
C'est qu'à 2h de vol de Mumbai.
Oui... Mais j'ai peur en avion.
Et alors? On a tous peur de quelque chose.
T'as peur de quoi?
Je te le dirais pas.
Pourquoi? Aller!
C'est gênant. - Aller, Rahul...
Les rats... - Quoi?!
Les rats!
T'es sérieux?
Très sérieux!
Très virile!
Liberty passe un film Népalais...
Désolé, Kishore, je parle pas Népalais.
Tia je pense qu'il demande pour lui...
Je sais! Mon sens de l'humour.. Pas de soucis!
Votre dinner? - Je vais manger dehors.
Bye, Kishore...
Je t'adore, Kishore!
Il a toujours l'air effrayé? - Toujours!
Tu connais des bons restos dans le coin?
Pourquoi pas Shinchow?!
Kishore a toujours l'air triste mais il est trés heureux!
Au fait!
T'as raison... Cet endroit est pas net.
Je t'avais prévenue...
Ca pique!
T'as un truc dans les dents...
Désolée...
Une autre?
2 biéres, svp!
Oh!
T'as un truc dans le nez.
Désolé...
Et maintenant?
Je t'ai eu!
C'est quoi le plus gênant?
Du poulet dans les dents ou une crotte de nez qui dépasse?
Une crotte de nez dans les dents.
Quoi?
C'est possible?!
Tu l'as jamais fait?
Erk! Rahul!
J'adorais ça!
C'est écoeurant!
Merci!
Impossible... T'oseras pas..
Bien sûr que si!
T'en es pas capable, je le sais!
Si je le fais, on va danser.
Deal! - Ok!
Merde! Désolée!
Monsieur!
C'était un moustique! Vous allez attaper la dengue!
Quel moustique?
Il m'a piquée aussi!
Monsieur!
Impressionne moi!
Comment?
On a tous nos pas fétiches!
Comme?
Comme...
"La pub de shampooing"
Ok...
Aller!
A toi!
Ok... "Le Milkshake"!
Ok...
Magnifique!
C'est mon préféré!
"Je mouds des épices"
D'accord, ok!
"Je mouds des épices":
"L'autoroute"
"Le pigeon"!
"L'éléctrocution"!
Bon... Bye!
Bye...
A bientôt!
On y va. - Et merde...
Un probléme?
- Kishore! Les plombs ont encore sauté!
Je vais rappeler Makhija si rien ne marche dans cette maison.
- Un rat !!! - Putain!
T'es malade?!
Ca devrait marcher...
Ou pas!
C'est un petit petit, non?
Quoi?
Qu'est ce qu'il y a?
Sérieux? - Tia, t'es folle!
Ca va pas?
Tu vas faire un tour?
Désolée! C'était une blague...
Kishore!!
Frappe au milieu!
Tiens ça.
Je vais te porter.
T'es sûr?
Attends, deux secondes...
C'est bon!
Vas y!
T'es lourde!
La ferme! J'ai des gros os!
Wow!
Attention...
Désolé...
Fais voir.
C'est juste une égratignure...
Juste là...
Ici...
Ca fait mal?
Madame?
Kishore!
Vous êtes où?
Kishore, t'étais où?
Au cinéma...
T'étais sensé régler ce probléme...
C'est pour le chauffage... Le disjoncteur est là..
Pourquoi tu l'as pas réparé?
Dieu merci!
Je vais y aller... Il est tard...
Ouais...
Bunkoo...
Je suis trop...
Tu peux y aller, Kishore. Merci.
Merde, Bunkoo!! Merde, merde, merde!
Je suis trop bête!
C'est de ta faute!
Hey...
Tu crois qu'il voudra plus de ma maison?
On en parle jeudi sur Skype.
Je peux pas, j'ai trop de trucs à faire.
Je suis à l'hôpital, je te rappelle.
Bye.
Il y a un problème?
Je vais jamais finir ce bouquin!
Harsh est pas là?
Non, pourquoi?
Il devait venir avec toi..
T'es devenu son alibi!
Maman!
Arrête de douter de tout!
Je vais voir Dadu.
Woah...
Ils sont énormes!
Et t'as encore rien vu, Dadu!
J'adore ce truc!
Ca s'est arrêté!
Il faut une carte bleue pour continuer...
Donne moi la tienne!
La mienne? Euh, en fait...
Rahul! T'as une carte bleue?
Ouais, pourquoi?
Je veux télécharger des chants.
Wasim? - Tu deviens religieux, Dadu?
C'est la seule chose qui me donne le sourire ici.
C'est vrai? - Oh oui!
Dadu, je dois y aller.
Où tu vas?
Je vais voir les muscles de Boobly... C'est gratuit, tu veux venir?
Non, non, j'ai mes chants.
Ok, bye! - Bye!
Hey! Ta carte!
Il est trop canon!
Boobly! Elle te trouve sexy!
Merci d'être venue.
Avec plaisir.
C'est de la folie!
Je passe un bon moment! Qu'est ce qui va pas chez moi?
Regarde "Slip Rouge"... Un de ces nez!
C'est son NEZ que t'as remarqué?
Enfin...
Tu sais ce qu'on dit...
Qui dit long nez, dit...
Ah...
Ton nez est tout petit!
C'est Boobly!
Oh mon Dieu!
Ma pose préférée!
On rentre les fesses, on bombe le torse! Wow! Canon!
Excuse moi... Encore et toujours mon frére!
Allô?
Ouais.
Oui, je déposerai Maman demain...
T'inquiétes pas, je serai là.
A plus tard. Je te rappelle, bye.
Donc Beavis et Butt-head se sont réconciliés?
Ouais... Beavis et Butthead sont réconcilés... pour l'instant.
T'as des fréres et soeurs? - Non, c'est que moi!
Wow! Veinarde!
T'as du être gâtée!
"Ma puce", "Ma princesse"...
J'ai rien eu de tout ça!
Tu veux qu'on t'appelles "ma puce" et "ma princesse"?
Mais non! Mais on a jamais fait attention à moi...
J'ai perdu mes parents quand j'avais 13 ans. Donc je connais.
Je suis désolé... Je voulais pas...
C'est rien... Tu savais pas.
C'est pas grave.
J'ai une proposition.
Ton bungalow contre ma famille.
Je vais y réfléchir...
Princesse! - Evidemment!
Tiens!
Un peu de musique? - C'est des belles photos.
Merci.
Ca me regarde pas mais...
c'est pas trop grand pour toi?
- Arjun! - C'est quoi, du 100 F?
Sale pervert! C'est à Bunkoo!
Elle me manque beaucoup... - T'es un grand malade!
Taré! - Jalouse?
Bien sûr! C'est pour ça que je l'ai éloignée!
Par pitiée, que quelqu'un assomme mon frére!
Pourquoi ces disputes? - Pourquoi tant de questions?
C'est comme ça qu'on se fait des amis.
T'abandonnes jamais, hein? - Non!
Jamais!
Aller, dis moi!
Il y a 5 ans, j'écrivais mon premier roman...
Son premier livre avait été un échec... le deuxième était au point mort.
Quand il a publié son 2e livre l'année suivante...
c'était un succés, un bestseller.
Le seul probléme c'est que... son idée était la même que la mienne.
Non!
Bien sûr, c'était un autre style... une autre fin...
Mais les intrigues, les personnages... c'était du copier-coller.
Tu lui en as déjà parlé?
Non, ils auraient dit que j'étais jaloux de son succés. Comme toujours.
Et Maman a dit que ça risquerait de briser la famille, donc...
Peut-être...
Imagine si mon nom avait été sur ce bouquin...
...c'est moi que les éditeurs s'arracheraient.
Et je ne serais pas un raté aux yeux de mes parents.
J'ai de quoi te remonter le moral!
Ferme les yeux.
Qu'est ce que tu mijotes? - Attends...
Une seconde...
Ok...
Tu sais quoi? T'as raison! Je me sens mieux!
Tu vois! - Merci, je vais le garder.
Rends le moi!
C'est pas ta taille!
T'es libre demain soir?
Pourquoi?
La valise d'Arjun Kapoor.
La serrure est cassée!
Maman! Où est Arjun?
Il est allé chercher Wasim!
Appelez la compagnie s'il y a un probléme.
Bonjour!
Bienvenue!
Vous êtes les premiers!
Souriez! - Cheese!
Merci! - Merci, mon Oncle. Attention à vous!
"Mon Oncle"?! - Merci.
Qui t'as appris à faire ça?
Personne! Le selfie, c'est mon invention!
Bien sûr...
Quoi, "bien sûr"?
Elle est canon!
C'était ma colloc, l'année dernière.
Tu vivais avec une fille? - Ouais!
J'habite avec Boobly.
Je peux vous emprunter Rahul?
Suis moi. - Excusez moi.
Je veux te présenter quelqu'un. - Qui?
Viens!
Maman...
Fais pas ça... - Preet!
Je te rpésente mon fils, Rahul.
Salut!
La famille de Preet est propriétaire du King's Craig.
Vraiment? - Oui!
Salut, Preet... Rahul.
Qu'est ce qu'ils font? Excusez moi!
Qu'est ce que vous faites?
J'aime bien tes chaussures!
J'adore le orange!
Ah oui?
Elles sont mandarine. - Oh.
Jolies...
Donc... tu fais quoi dans la vie?
Je travaille pour une entreprise de thé!
Boobly!
Ca va? - Et toi?
Merci d'être venue.
Avec plaisir!
- Hey!
Salut Arjun!
Salut!
Ca va?
On a du thé vert bio...
du thé noir, du thé blanc, des pointes blanches... de l'Oolong!
T'as déjà goûté?
Non, je suis alcoolique.. Je bois que de l'alcool.
Je rigole.
Je vais me chercher une biére. T'en veux une?
Non...
Je reviens. - Ok!
Wow! Merci!
C'est toi qui a fait tout ça? - Ouais!
T'es pas écrivain, mais t'es un super gonfleur de ballons!
La ferme! - Sauve moi!
Maman m'a coincé avec la Dame Aux Thés!
Woah, fais voir!
Salut!
Salut...
Qu'est ce qui t'aménes?
L'anniversaire de Dadu.
Tu la connais d'où?
On est ami... Attends...
Vous vous connaissez?
Je pense louer sa maison pour ma Retraite Artistique.
Ma maison!
Oh!
Ok...
Je savais pas que vous étiez amis!
C'est mon grand frére.
Butt-head?!
- Rahul!
Pareil. - Non... Laisse tomber.
Le monde est petit! - Ouais, on dirait...
Très petit...
Tu veux quelque chose? - Bien sûr!
Je veux bien un verre!
Une bière? - Pourquoi pas!
Et toi? - Non... Merci.
Ecoute, je suis désolée pour la dernière fois...
C'est rien. - Je suis morte de honte!
C'est pour dire pardon?
Oui! Ils sont pour toi!
Merci! T'en fais pas, on avait bu...
Je crois qu'ils ont mis un truc dans nos verres!
T'as faim?
Non, je me sens pas bien.
Ca sent le crâmé.
Attention, Dharmendra!
C'est ton cul, vieux!
Mes hémoroïdes!
Dadu est là.
Dadu est arrivé.
Dadu arrive!
Le cadeau est prêt? - Je vais le chercher.
Dadu est là! Venez!
Wasim!
Tes lèvres dévoilent peu à peu un timide sourire.
La brise m'effleure
Mon coeur déborde d'émotions, et rugit de bonheur!
J'ai trouvé une raison d'être heureux!
Un brin de passion, un brin de folie...
Ce coeur naïf a tant de choses à dire...
Un brin de passion, un brin de folie...
Ce coeur naïf a tant de choses à dire...
Laisse libre cours à tes rêves
Elargis tes horizons
Va à la découverte de nouveaux endroits.
Laisse ton innocence et ta folie s'exprimer.
Pourquoi s'entêter à être sans cesse pragmatique?
Cet état euphorique a du bon.
Laisse parler l'enfant qui est en toi.
J'ai trouvé une raison d'être heureux!
Un brin de passion, un brin de folie.... Mon coeur a tant de choses à dire.
Le ciel met aussi son grain de sel.
Le bonheur se déverse sur nous.
Cette atmosphére est ennivrante!
Mon coeur bat à toute vitesse...
Une douce mélodie arrive à mes oreilles.
Le soleil brille comme jamais!
Laisse cette euphorie battre son plein, ton coeur en a besoin.
J'ai trouvé une raison d'être heureux!
Un brin de passion, un brin de folie... Mon coeur a tant de choses à dire.
Aller, vieux débris!
Dadu, je te présente mon amie...Tia.
Bon anniversaire, Dadu! - Merci!
Vous êtes trop mignon! Je peux pas vous quitter des yeux!
Ah oui?
Elle me drague!
Les filles de nos jours...
Tu viendrais à Hawaï avec moi?
Hawaï?! Bien sûr!
Aller, joue!
C'est bon...
Regarde!
Wow, Dadu! Belle main!
On se couche.
Je me couche.
Mince!
Je suis désolée!
Donc je gagne!
Viens t'assoir! Tu me portes chance!
Dharmu! Raméne une chaise!
Assieds toi! - Ok!
Arjun, viens! T'es mon porte-bonheur!
Ok, Mr. Choksi... Je vais aux toilettes et j'arrive!
D'accord!
Aller!
Arjun... C'est toi qui l'a invitée?
Qui?
Tante Anu!
Il boit toujours trop!
Je l'ai pas invitée!
La carte la plus faible, gagne!
Papa, la fête est fichue!
J'ai appelé tous mes anciens collégues!
Je pouvais pas ignorer qu'elle!
Quand Dadu était malade...
Vous pouvez goûter la soupe?
C'est assez salé?
Un problème? - Non, tout va bien.
Ca manque de sel.
Pourquoi vous faites cette tête?
Je dois aller aux toilettes...
Alors vas y!
Tu peux goûter?
Coucou! Tu vas bien? - Coucou, Tante Anu.
Il manque un peu de sel, Maman.
Uhhh... Coucou!
Dadu est dehors! Tu l'as vu?
Je voulais vous voir d'abord.
Ah oui?
Bonjour! - Tante Anu...
Salut, Harsh! - Salut... Salut, Anu...
C'est tes gâteaux préférés!
Oh merci!
Quand t'étais petit, tu m'en réclamais toujours plus!
C'est vrai?
Je suis contente de te revoir!
Regarde toi! Si séduisant!
Qui l'a invitée?
Dadu est dehors...
Bonjour, Sunita!
Tu es ravissante!
Fais la sortir d'ici!
Harsh, s'il te plait! - C'est notre invitée...
Notre invitée? Mon oeil!
- Sunita... - Anu, une seconde.
Je mise 10 de plus!
C'est de la triche!
Je tricherai le jours de mon anniversaire?
T'es tellement vieux que t'as besoin d'une gamine pour gagner!
Calmons nous!
Je reprends 30 Rs!
On se calme!
Attendez!
Je suis désolé... - Je ne veux pas créer de scéne...
Je n'aurai pas du venir...
Je suis désolé... Suis moi.
Anu...
Pourquoi il s'excuse?!
T'as fini? T'es contente?
Tu parles d'un accueil!
Sale goinfre! T'es énorme!
C'est moi que tu traites de gros?
Je te souhaite de finir dans un ravin!
Boobly! Viens voir!
Fais quelque chose!
Tu viens chez moi et tu me traites de tricheur?
T'en as beaucoup des "amies" comme ça?
Dis le moi, qu'on en finisse!
T'es timbrée! Il faut t'interner!
Papa... - Ce serait parfait!
T'aurais plus d'obstacle!
Je vais le fracasser!
Papa!
Je vais te gifler!
Boobly, ca va pas? Lâche le!
Le lâche pas!
Papa! - Maman, s'il te plait!
Vas y! Te retiens pas! - Papa, calme toi!
Lâche le! - Il est malade?!
Ca va pas? Pose le!
Papa!
Refais ça et je te brise les jambes!
Comment ose-t-il l'inviter?
Comment il a osé?!
T'as raison...
Il m'a humilié publiquement! - T'as tout à fait raison...
Je suis vraiment pressé. Bouge pas, je reviens.
Pitiée, bouge pas.
Je suis désolé!
Attendez!
Où tu vas, la momie?
Et ses gâteaux!
- Dadu... - Attends!
- Dadu, arrête!
Elle a oublié ses satanés gâteaux!
Super ambiance, hein?
On s'amuse?
C'est terminé! Rentrez chez vous!
Je suis sérieux! Allez vous en!
T'étais où?
Tu réfléchis des fois?
Tu pouvais pas rester avec elle 5 min?
Je sais pas pour Dadu...
mais tout le monde a été surpris!
Ouais!
Tu crois que Papa et Anu...?
Nan!
Papa est pas parfait, il ferait pas ça.
Maman exagére...
Maman? Exagérer?
La ferme! Ton roman avance?
T'as trouvé un éditeur?
Nan, toujours la même chose...
Quoi?
Ils veulent tous une fin heureuse.
Et ton histoire?
Elle est réaliste.
La vie ne te garantit pas une fin heureuse...
Les livres sont une échappatoire.
Parfois, je me dis que j'aurai du finir la fac...
Ou obtenir mon diplôme de photographe...
J'aurai pas eu autant de succès que toi mais j'aurai eu un plan B.
Te prends pas la tête...
Facile à dire, pour toi...
T'es un romancier à succès... un entrepreneur...
Et moi? Je suis un barman a mi-temps qui galére à devenir écrivain.
Et alors?
Tous les "galériens" bossent à mi-temps... Je l'ai fait aussi!
Combien de temps?
Quand on était gosses, je me demandais ce que t'avais de plus que moi...
Il m'a fallu des années pour me faire une raison et l'admettre...
Je suis le second choix.
La médaille d'argent.
Ecoute...
Si ça t'embête pas.
Je peux parler de toi à un agent.
Je peux lire ton manuscrit et te donner mon avis.
Si ça t'embête pas.
Je l'ai pas ramené avec moi.
D'accord, mais si t'as besoin d'aide... Hésite pas.
Ouais!
Ou tu peux le filer à Maman...
Elle a de très bonnes suggestions.
Ah oui?
Dis moi...
Qu'est ce que tu penses de Tia?
Tia...
Elle est canon! Je vais me lancer!
Sérieux?
Regarde ta tête!
Je suis pas interessé. Relax. Elle est à toi.
Je suis très heureux dans mon couple.
Ah! Mlle FaceTime!
Elle est canon?
Elle est bien.
Tu sais même pas conduire!
J'ai d'autres talents...
Tu veux des cours?
Ouais, c'est ça!
Laisse moi te faire cours!
Attrappe!
Accélére!
La musique me déconcentre!
Attention, attention!!
Désolé!
T'as failli le tuer!
Alors conduis, Schumacher!
Fais le taire! Pourquoi il me klaxonne?!
Respire, vieux!
Geishu! Attaque!
T'es en train d'accoucher ou quoi?!
J'ai une idée!
J'ai vu ça sur internet...
Décale un peu...
Qu'est ce que tu fais? - Attends...
A quoi tu joues? - Tu conduis comme une mamie!
Salut!
Prends ça!
- Arjun! Arjun! Je fais quoi?! - Freine! Freine! Freine!
Geishu!
Uh oh...
Merde...
Tu fais quoi?
Il y a un marteau dans le garage...
Casse tout dans la maison!
La télé, le frigo, la clim... Allons y!
Papa, c'est pas de sa faute. C'est moi qui conduisais.
Quoi, c'est tout?
Il t'as même pas traité d'imbécile..
Photo!
- Rahul! Arjun!
Dadu veut parler à tout le monde.
Viens, le mal-aimé.
Ce gâteau a un goût de merde!
T'as déjà doûté de la merde, Dadu?
La ferme, petit malin.
Il est sans sucre à cause de ton diabéte.
Je préfére mourir d'hyperglycémie plutôt que revivre cette fête.
Quelqu'un compte s'excuser pour hier?
Je vais commencer...
Je suis désolé d'avoir traité ce con de Choksi.
D'ailleurs... Qui a invité Choksi?
Désolé, Dadu...
Et qui a invité Anu?
C'était moi aussi...
Je voulais juste inviter des collégues de Papa.
Désolé.
Donc c'est réglé!
Je peux?
Tu fais quoi? - C'est à moi, je fais ce que je veux.
Va là bas.
Je veux prendre une photo.
Tout le monde en place.
On sourit!
Un petit sourire.
J'aurai aimé que Shashi et sa famille soient là.
J'aurai enfin ma photo de famille. - Il sera là ce soir.
Et t'auras ta photo de famille!
Il va pas falloir tarder...
...ou je risque de pas en faire partie!
Pourquoi tu parles toujours de mort?
En parlant de mort... Rahul, t'as réservé ma place au cimetière?
Quoi?! - Dadu... I...
De quoi tu parles?
Il m'a dit qu'il voulait être enterré. Je pensais qu'il rigolait.
Ils n'accepteront jamais!
On ne change pas de religion comme ça!
Que tu sois un homme ou une tomate, mort c'est mort.
- Arjun! - Oui?
Fais la réservation au cimetière.
Uh... Papa?
Papa!
Quoi, "Papa-Papa"?! C'est moi qui meurt, pas lui!
Je suis toujours le dernier au courant!
On va où?
En rendez-vous. - Ohh... Hawaï!
Non... Encore mieux!
Vraiment?
Vraiment! Tu verras!
Ta pierre tombale dira quoi?
Tia Mallik...
Foudroyée par l'amour de Boobly...
Pour l'éternité.
Romantique!
Je sais bouger mes pecs comme Boobly.
Fais voir!
Attends...
Il ne se passe rien! - C'est sous le T-shirt!
Fais voir, alors!
Boobly est inimmitable!
Je ne connais pas bien Rahul...
Mais...
Peut-être que la similarité de vos romans était une coïncidence.
Peut-être.
Pourquoi t'essayes de le défendre?
Pour rien...
Si tu le dis!
J'ai quelque chose pour toi.
Ah oui?
Quoi?
Qu'est ce que tu fais?
Tia...
Arjun?
Veux tu...
manger des cigarettesN
T'es pas sérieux?!
Comment refuser?
Du feu?
Bien sûr, Madame!
Merci!
Désolée pour hier...
Pour Oncle Choksi et Dadu...
Ca va pas? C'est moi qui suis désolé.
Ma famille ne se comporte pas comme ça d'habitude...
Enfin...
Pas en publique, du moins.
Estime heureux d'avoir une famille.
Ta famille te manque beaucoup, n'est ce pas?
Donc!
Ta pierre tombale dira quoi?
Voyons voir... Arjun Kapoor...
de 1985 à ...?
2050, au moins!
Ok, au moins 2050.
'Voici mes derniers mots...'
'Souvenez vous de mon histoire..."
Impressionnant!
Ca te plait?
Ca fait très "regardez moi, je suis écrivain'
Ouais...
Juste un peu... Merci!
Merci beaucoup. - Pas de soucis!
Tu repars quand?
Dans 2 jours... Et toi?
4 jours.
Oh.
Ca va peut-être te sembler fou, mais...
Quand on est ensemble...
Je sais pas... J'ai l'impression que...
Je sais pas, c'est comme si...
Ca collait? - Ouais.
T'as la même impression?
Ouais.
Reste quelques jours de plus.
Pas pour moi, fais le pour Bunkoo.
Bunkoo...
Pour Bunkoo... Ouais je peux le faire!
Je resterai 10 jours de plus!
J'ai passé une super journée!
Moi aussi.
Bye!
- Bye... - Bye...
Bye...
J'étais dans un cimetière.
C'était un rencard.
Avec Arjun...
Ouais.
Il me plait beaucoup.
Je me suis vraiment mis dans le pétrin en embrassant son frére!
- Arjun, où sont les clés de voiture?
- Arjun! Où est-il?
- Arjun?
Tu veux quelque chose?
Non, le téléphone de maman...
Elle en a besoin.
Merci. - Pas de soucis.
- Arjun! Rahul! Oncle Shashi est arrivé!
Dadu, tu m'as manqué!
Enfin!! Tonton! Tata!
Comment tu vas?
T'es radieuse! - Alors, cette croisière?
Hey Rahul!
Dadu adore son nouveau fauteuil!
T'en fais pas, on a réservé une chambre d'hôtel.
Il veulent dormir à l'hôtel!
T'es chez toi, ici! T'iras nul part!
Je veux prendre une photo avec toute la famille, demain.
Je veux l'accrocher.
Appelle ton ami... L'autre idiot...
Le photographe? Pas de soucis!
- Dharmendra, raméne les sacs.
Mets les dans les chambres.
Installez vous, on va manger.
- Sunita, regarde ce que j'ai trouvé! - Quoi?
Elles sont magnifiques!
C'est note Lune de Miel.
Du vin pour les travailleuses?
Merci!
Apprends lui deux-trois choses
Arrête tes bêtises! Vas-t'en!
Sunita, demande à Timmy de m'envoyer des recettes.
Sharic adore ses plats!
Pas de soucis, elle t'enverra ça demain.
Sunita! La créme est délicieuse!
- Rahul, mon grand!
Donnes-en moi un peu...
Papa!
Papa! Le médecin a dit non!
Un seul!
Sunita, on dirait une actrice Bollywoodienne!
Fais voir!
Wow! C'est vrai!
C'est vrai!
Wow...
J'étais plus beau que toi!
Les filles faisaient la queue pour Shashi et moi!
Mais bien sûr!
On y croit...
Elles faisaient la queue pour moi!
Tout à fait! - Exact, Dadu!
Et Mamie dans tout ça? - Elle était plus là!
En tout cas, cette période me manque...
Je ne céderais pas ces souvenirs pour 10 millions!
Oh, Tonton!
Tu boufferais de la merde pour moins!
Ecoeurant! - Papa!
Vous le feriez tous pour 10 millions!
Sharic le ferait pour 50 balles!
Dis moi, Sharic...
La guitare, c'est pour les filles, ou...
Non! J'en joue! -Joue du Mehmood!
- Justin Bieber, vieux! - Pas Justin Bieber!
Un truc vintage!
Rahul chante trés bien! Vas y, chante!
S'il te plait, Rahul!
La chanson préférée de ton pére!
Celle qu'il a chanté à son mariage!
Qui, moi?
"The way you look tonight!"
A la manière de Lata Mangeshkar... Rahul!
Aller!
1, 2, 3... 1, 2, 3...
- Wow, Papa!
Bien joué, Rahul- - Kapoor!
Magnifique!
Bonne nuit ma princesse!
Tu sens Geishu!
Bonne nuit.
Tu devrais sourire plus souvent. Ca te va bien.
Bonne nuit!
Dadu... Tatie l'a ramené pour Maman.
Tais toi et dis moi combien de temps je dois le laisser!
15 minutes...
15 minutes?
Eteinds la lumière.
Pourquoi?
Parceque je te le dis!
Ouvre le premier tiroir.
Tu vois mes sous-vêtements?
Qu'est ce que tu me fais?
Ouvre la boîte qu'il y a en dessous...
Prends le joint.
Dadu... Tu veux ma mort?
Tu t'en souviens? Gulmarg...
- Sonmarg. - Oui, Sonmarg...
Et le prof de ski qui ne voulait pas te lâcher la main.
Tu te souviens? T'avais jeté tous mes habits dehors.
Tu m'avais promis qu'on sortirait et t'as fait que travailler.
Je me suis racheté avec ma danse en serviette...
Oui, j'ai vu les photos.
T'as pris un peu de poids mais t'es chou.
Pourquoi t'étais à côté de Chris?
Non, je suis pas jaloux.
Je te rappelle, ok?
Je t'aime aussi.
Deux taff et t'as déjà cassé un verre.
Tu veux vraiment ma mort.
Relax, fiston!
Tiens moi ça! - Pourquoi moi?!
Entre, mon grand! - Hey...
Qu'est ce que...?
Je me suis fait un masque. Ordre du médecin.
Ouais, les médecins...
Si t'as fini de prier, éteinds cet encens!
Fais voir... l'encens.
Fais voir!
Cramé!
Délinquants...
Génial!
On était si heureux...
Sunita, je me disais...
Si t'en as envie...
tu devrais te lancer.... Faire traiteur...
Je t'aiderai autant que je le pourrai.
C'est l'alcool qui parle?
Que penserait Mamie si elle nous voyait?
Tu rigoles? Elle aurait fumé avec nous!
- Dadu! - Tu dis des bêtises!
Je vous le dis!
On était un couple de "déjantés" à l'époque!
Donc je dois tenir de vous!
Lui par contre... Il tient de Maman et Papa.
Tu déconnes! Je suis déjanté!
Toi?! - Ouais!
Je suis un fou! - Toi, t'es un fou?
Je suis un fou! - Les "fous" savent conduire!
Tu sais que je suis un fou! - Ouais, c'est ça...
Ok, prouve le! Raconte nous une histoire!
L'année dernière, à Hawaï... J'étais bourré et je me suis fait tatouer.
Quoi? Un tatouage?
Tu t'es tatoué des pigeons?!
Il a un tatouage!!
Sunita, j'ai perdu de vue l'essentiel...
C'est allé si vite et j'ai perdu le contrôle.
Je suis désolé.
Je sais que j'ai bu mais c'est la vérité.
On pourrait être heureux à nouveau?
On peut essayer.
Tu rêvasses?
Je réléchis...
Pour 10 millions... Je mangerai de la merde.
T'en mangerais pour 5 millions!
Ouais, mais avec du fromage!
Dégueu!
Dadu est plein de surprises!
A qui le dis tu...
T'es pas aussi parfait que t'en a l'air.
Comment t'es devenu le préféré?
C'est pas vrai.
Maman et Papa n'ont pas de préféré.
Connard! Même toi t'y crois pas.
Je suis sérieux.
Je prendrais ta place sans hésiter!
Ta gueule...
Je peux te dire quelque chose?
Un truc que personne ne sait...
Arjun!
Tu pourrais mettre ça...
Ca t'irai? - Merci.
Café!
Je vais emmener la voiture au garage.
Maintenant?
Oui, comme ça ce sera fait.
Tout le monde attend dehors!
Je fais vite. Où est Shashi?
C'était un plaisir. - Pour moi aussi.
A plus tard. - Oui, excuse moi...
Bye.
T'attends quoi?
Allez y... Je vous rejoins.
Nan...
Je peux pas te laisser faire ça, Arjun...
Ils ont besoin de la voiture. - Je reviens à pieds.
La photo de famille ira là!
Timmy, j'ai pas reçu les recettes! Je vais vérifier.
Sunita t'es ravissante!
C'est Timmy, pour les recettes.
Je vais voir sur l'ordinateur de Rahul.
Papa! Quelle élégance!
Tatie me l'a déjà souhaité.
Merci pour ton appel... Et tes voeux...
Bye.
C'est ton anniversaire?
Sérieux?
T! Joyeux anniversaire!
Merci...
J'aurai ramené un poster de Boobly si j'avais su!
Pourquoi tu fais cette tête?
Attends, ça charge...
- Sunita!
Une seconde, je te rappelle.
Laquelle?
Celle là!
Merci!
Tu devrais investir dans ma Retraite Artistique.
Raj, arrête la voiture!
Un problème?
Je viens de me souvenir que je dois voir un pote.
On t'attend?
Non, vous pouvez y aller.
Tu connais la route? - Oui.
Allô? Papa?
Je vais pas tarder.
Je suis encore au garage... Je serai là dans 1/2 heure.
Tu dois y aller?
T'as pris ta décision... et c'est rien...
C'est pas rien... J'essaye d'arranger les choses...
C'était mon 13e anniversaire...
Mes parents étaient au Canada parceque mon Oncle se faisait opérer.
J'étais en colére...
Ils étaient en train de rater mon anniversaire.
Ils m'ont appelée avant de monter dans l'avion...
J'étais énervée.
Donc je leur ai dit "pas la peine de rentrer!"
"J'ai pas besoin de parents! Je suis trés bien toute seule! Revenez pas!"
L'avion s'est écrasé.
Mon Oncle a attendu 2 jours avant de me le dire...
Jusqu'à ce qu'ils retrouvent les corps...
C'était la dernière fois... Que je leur ai parlé...
Et j'ai été horrible!
Chaque anniversaire, cet appel me hante.
J'aurai pu dire n'importe quoi!
Comme "je vous aime".
"Je vous aime... Revenez... Vous me manquez"
"Vous m'avez manqué"
"Pitiée, revenez."
C'est tout ce que je voulais!
Coucou!
Papa est ici?
Rahul...
Arrête!
Rahul!
< Dan (Editeur) >
Désolé.
Donne moi une seconde.
Tu dois lui dire!
- Arjun...
Il faut que je te dise quelque chose.
S'il te plait, ne me juge pas... J'avais bu.
Attrapez la! C'est une voleuse!
Rahul! Regarde ce que je leur ai appris.
Dis leur de se dépêcher! - Il va pleuvoir!
Tu vas nous foutre la poisse!
Rahul!
T'aurais une ceinture pour Sharic?
Je vais voir.
Allô?
T'as essayé de m'appeler...
Non! Pourquoi tu dis ça?
C'est rien.. Dure journée...
Merci.
Ca va pas, Maman?
Tu me caches quelque chose.
Je te rappelle.
Qu'est ce que tu me caches?
Tu sais où est Papa?
Ne change pas de sujet!
Réponds moi!
Qui est sur ces photos, dans ton ordinateur?
Quoi? Je sais pas de quoi tu parles.
C'est sûrement pas ta copine!
Pourquoi t'es allée fouiller?
Bouge, Geishu.
T'as une copine, oui ou non?
Bouge, Geishu!
Je veux un nom!
Donne moi son nom! - Ca ne te regarde pas!
Rahul, ne me mens pas!
Ces photos... Dis moi que c'est un malentendu.
J'ai pas le temps. - Rahul!
Fais pas ça!
C'est ça, ta copine?
Ca?
Dégoûtant!
Tu n'as pas honte?
Tous ces mensonges... Ca remonte à quand?
T'as pensé à nous?
A Dadu, à ton pére?
Que je pense à Papa?
Papa t'as dit qu'il était au garage?
Il n'y a pas de saint dans cette maison... Tout le monde ment!
Au lieu de chercher mes défauts...
sauve déjà ton couple!
La ferme!
Rahul, la ceinture...
Tout va bien? - Oui, très bien.
Je te la raméne, j'arrive.
Prêts? Et ... Souriez!
Parfait!
Prends une photo quand je fais le mort.
Comme ça.
Attends!
C'est bon. - Maintenant?
C'est bon. Vous êtes superbe, Dadu.
Si Mamie était vivante, elle serait sous le charme.
Ah oui? Et ta maman?
- Harsh! - Oui?
Dis leur de se dépêcher! - Oui.
Ca commence à se couvrir!
T'as dit que tu serais au garage!
Rahul, je...
Tu me dégoûtes, Papa.
J'ai pas arrêté de te défendre!
Je suis désolé.
Désolé?!
C'est pas ce que tu crois, Rahul...
Laisse moi t'expliquer.
Laisse tomber.
Il va pleuvoir. - Qu'est ce qu'ils attendent?
Appelle tout le monde! Aller!
Où est Arjun? Appelle le!
T'étais où?
Vous êtes là!
Tout le monde vous attend! - On arrive!
Tatie! Aller!
- Arjun réponds pas!
Il commence à pleuvoir! - Asseyez vous là.
Aller, vite!
-On va pas te voir. - Non, non, pas ici.
Aller, on s'assoit.
Rahul, approche toi de ta mére.
Ce sera plus chalereux!
On est prêt?
Où est Arjun?
- Arjun?
Te voilà! T'as oublié la photo?
Aller, Arjun!
On croyait que t'avais repris l'avion!
Là! A côté de Rahul!
A côté de Rahul! - Aller!
Vite, il va pleuvoir!
T'étais passé où?
Vous comptez faire quoi de cet espace?
Rapprochez vous!
Il n'y a que Dadu qui sourit!
Un grand sourire, tout le monde!
Mon Oncle, mettez votre bras autour de ma Tante.
Comme si c'était votre femme! - On dirait des voisins!
La femme du voisin est plus canon!
On se concentre!
Qu'est ce qui ne va pas?
La batterie, crétin! - Sérieux?
C'est ton ami? - Je dois faire pipi.
Non, non! - 2 minutes!
Ca se vérifie avant de venir!
Qu'est ce qu'on attend?
T'étais chez Anu?
On en parlera plus tard.
On est prêt!
Où est Zoey?
Il t'arrive quoi?
- Zoey! - Rien.
Pourquoi tu fais cette tête?
Parceque t'es le pire des connards.
C'est bon! On est prêt!
Prêts? Un sourire!
Mon Oncle, votre bras.
Aller... - Un grand sourire!
Et...
Prêt!
C'est trop!
- Sunita... - Où elle va?
- Sunita, je rigolais! - Deux minutes, stp.
Je refuse de faire partie de cette mascarade!
Tout le monde attends! Je te dirai toute la vérité! Stp!
Dis moi une chose...
T'étais chez Anu, oui ou non?
Oui.
Sunita...
Sunita... Ecoute moi... Je suis allé y mettre fin.
J'y retournerai plus.
Ca a commencé quand?
Il y a un an...
Un an?! - Quelle importance?
Sales menteurs!
Tous les deux! Que de mensonges!
T'es content?
C'est ce que tu voulais, non?
Pourquoi il range?! Arrête de ranger! Harsh! Harsh!
Tout le monde s'en va...
On reporte à demain, ok?
- Dadu!
Arjun... Emmène les enfants à l'hôtel.
Tu caches quoi, cette fois?
De quoi tu parles? - Sérieusement?
J'en ai aucune idée!
Donc t'as pas embrassé Tia?
Pourquoi tu m'as rien dit?
Ecoute, Arjun...
Franchement, j'a pas le temps de parler de tes amours.
C'est vraiment pas le moment!
Va bouder dans ton coin! - Casse toi!
Qu'est ce qui se passe? - Quel est le problème?
- Neetu, emmène les enfants. - Tout va bien, Dadu.
Retourne chez Anu.
C'est pour le mieux.
J'essaye de m'excuser.
J'ai fait un erreur! Je suis humain!
Sunita...
Papa!
Rahul? Tout va bien?
Tout va bien, t'en fais pas.
T'es sûr? - Oui!
Va t'occuper des autres.
- Maman... - Neetu!
- Shashi!
J'arrive, Papa!
Je vais lui parler.
Papa... Tout va bien.
C'est une blague? Tout le monde se bat!
Je vais m'en occuper.
Maman?
Je suis désolé pour tout à l'heure.
Je ne voulais blesser personne.
Vas t'en, Rahul...
Tu m'as menti... Je ne veux pas en entendre d'avantage.
C'est les mensonges qui t'ont blessée? Ou la vérité?
Notre lien est rompu.
Tu es personne à mes yeux.
Maman, écoute moi.
Donne moi 2 min, je t'en prie.
Je sais que je t'ai menti.
Je t'ai caché beaucoup de choses.
Je t'ai blessée et je peux m'en excuser.
Mais comment m'excuser d'être ce que je suis.
Rahul... mon fils parfait...
Maman, j'en ai marre d'être parfait!
Je t'en prie...
J'en veux pas...
J'en ai marre de me cacher, de toi, de moi-même...
Je veux plus plus vivre pour les autres.
Je suis tel que je suis, Maman.
Et je veux juste que tu m'aimes pour ce que je suis.
Qu'est ce que j'ai fait de mal?
Pour que tout le monde... toi, Arjun, ton pére...
Tout le monde me repousse.
Dieu ne me pardonnera jamais. - Maman...
Vas t'en, Rahul! Tu m'as fait trop de mal.
Tout ce que je suis, c'est grâce à toi.
Mon livre, ma carrière... je te dois tout!
J'ai fait une horrible erreur, Rahul...
Rahul...
Ton livre... - Rahul!
L'histoire que...
Sale voleur!
Me voler une fois, c'était pas assez?
- Shashi!
- Shashi, viens vite!
J'essayais de t'aider!
Menteur!
Qui a donné ton numéro à cet agent?
Il a encore essayé de me plagier!
Non! C'est pas sa faute!
C'est moi qui lui ai donné ton histoire!
Rahul essayait de finir son livre en vain...
Il était coincé... - Et moi alors?
Arjun... Je pensais que tu ne prenais rien au sérieux.
T'as quitté la fac après un semestre...
T'as fait des sports extrêmes, de la photo...
T'allais pas finir ce livre...
Donc t'as donné mon histoire à Rahul!
J'ai pensé que...
Pensé quoi, Maman?! Tu penses jamais à moi!
Tu sais pourquoi j'enchaîne les projets?
J'essayais de me démarquer!
J'essayais de vous rendre fiers!
Et même ça, tu m'en as privé!
Je suis désolée.
Je n'aurai pas du lui donner ton histoire...
On s'en fout du livre!
Je te parle de ce que tu m'as fait ressentir toute ma vie!
Que je ne suis pas assez bien!
Non, mon chéri...
Rahul était toujours meilleur!
Je suis désolée... - Désolée?!
"Désolé" ça ne résoudra rien!
Arjun, non!
Arjun! Attends, je t'en prie!
Ne pars pas sans moi...
Nos chemins vont se séparer...
Ne pars pas sans moi...
Je reprendrai bientôt la route...
Une nouvelle averse ne saurait tarder...
Et elle emportera toutes nos larmes.
La lumière rayonnera jour et nuit.
Et toutes les fenêtres s'ouvriront.
Je te suis dévoué...
Tu es tout ce que je souhaite.
Comment peux-tu m'abandonner de la sorte?
Comment as-tu pu me quitter?
J'avais encore tant de choses à te dire...
Alors pourquoi m'as-tu abandonné?
Je t'en prie, ne pars pas sans moi... Il est encore tôt...
4 SEMAINES PLUS TARD
Je t'en prie, ne me laisse pas. Nous avons encore du chemin à faire...
Notre histoire...
est encore loin d'être terminée...
Mr Arjun... Vos valises sont faites.
Le taxi sera là à 5h.
J'ai pas faim.
Mangez sans moi.
Arjun, s'il te plait!
Reste quelques jours...
Maman a besoin de nous.
Il a pas besoin de "nous", elle a besoin de toi.
Elle ne me parle même pas.
J'ignore si elle me reparlera un jour...
Maman est incapable de te faire la tête bien longtemps.
Si seulement.
Arjun... Je vous cache quelque chose depuis toujours.
J'ai pas de copine à Londres.
En ce qui concerne Tia... ou Geet... ou tout autre fille...
Elles ne m'ont jamais interessé...
...et ne m'intéresseront jamais.
Toute ma vie a été un mensonge...
Personne dans cette maison n'acceptera la vérité.
Je ne sais pas quoi dire.
C'est rien.
T'as pas besoin de dire quoi que ce soit
Je te demande juste de rester quelques jours.
Je peux pas.
J'ai besoin de temps.
QUATRE MOIS PLUS TARD NEW JERSEY
Il a lu le nouveau manuscrit?
Il vous attend.
Merci.
Bonjour, Arjun... Edward. - Bonjour.
Installez vous.
J'ai adoré le manuscrit.
Félicitations. On est convaincu.
Merci.
La nouvelle fin est géniale!
Qu'est ce qui vous a fait changer d'avis?
On m'a fait une bonne suggestion.
Ne pars pas sans moi... Nos chemins vont se séparer...
Ne me laisse pas, je reprendrai bientôt la route...
Une nouvelle averse ne saurait tarder...
Elle emportera toutes nos larmes...
La lumière rayonnera jour et nuit...
Et toutes les fenêtres s'ouvriront...
Coucou, les enfants!
Vous allez bien?
Moi, ça va.
J'ai juste...
J'en ai eu assez des vidéos de Mandakini.
Et j'ai eu envie de vous parler.
Vous me manquez beaucoup.
Après Harsh...
C'est difficile de retrouver goût à la vie.
J'étais déterminé à atteindre le centenaire...
Mais c'est trop diffcile à présent...
Je me sens si seul...
Parfois, je regarde des photos de votre pére...
Vous devriez appeler votre mére de temps en temps...
Elle joue les femmes fortes...
Mais je l'entends pleurer tous les soirs.
Tous les soirs.
Je vous demande la seule chose que je n'ai pas...
Juste un peu... de temps.
Tout le monde fait des erreurs, les enfants.
Mais on n'abandonne pas sa famille.
C'est la requête d'un vieil homme...
Une fois... Juste une fois... Revenez.
Après ça, ça ne sera peut-être plus nécessaire.
Au revoir.
Salut, Oncle Shashi.
Salut, Zoey!
Le vol, ça a été? - Salut.
Tu vas bien? - Ca va.
Viens avec moi.
Merci!
Merci d'être venu!
Salut, Dadu... - Je suis heureux de vous voir!
Repose toi, Dadu... - On se voit demain matin.
Faites moi plaisir...
Un autre petit service...
Réunissez la famille demain...
Dieu vous bénisse.
Rahul?
Entre, Maman.
Je te dépose ça.
Dharmendra a oublié de les amener.
Je te raméne un verre.
Maman? - Oui?
Assieds toi avec moi.
Comment tu vas?
Ca va...
Je suis occupée...
Ca va.
Et toi, ça va?
Oui, je vais bien.
Et comment va...
Ton...ami?
Ca va.
Tu m'as manqué.
Je suis désolée.
Je pensais pas que tu viendrais.
Je pensais pas que t'appelerais.
Tu sais, Tia... Quand tu m'as parlé de ta famille...
J'imaginais ta douleur.
Maintenant... Je la ressens.
Je sais ce que tu ressens, Arjun.
J'en ai marre de m'enfuir... C'est ce que j'ai toujours fait.
Alors reviens.
Tout le monde est là.
Ils l'ont toujours été.
Tu m'as manqué.
"Première copie de mon premier roman. Pour toi, Maman."
"Nous sommes tous dans un nuage" par Arjun Kapoor.
Trad par Sissia