je suis fatigué de
ces plaintes constantes.
On dirait une de tes soeurs
Et je suis fatigué de ta consommation d'alcool
et de me sentir désolé pour toi.
Te sentir désolé pour moi !?
♪ Je serai le mécanicien de ton cœur ... ♪
La moitié du foutu pays est dehors au travail.
T'es pas si spéciale.
Oh, laisses-moi foutre le camp !
♪ Et avec une clé, je vais t'ouvrir... ♪
C'est ma foutue maison.
Ta foutue maison ? Génial.
J'en ai payé l'hypothèque pendant 15 ans
Si on partageait pas une hypothèque, je te quitterais.
♪ Si on partageait pas une hypothèque... ♪
♪ Je te quitterais ... ♪
J'en ai assez.
Vas-y et tires-toi chaque fois que t'en as envie !
♪ Vas-y et tires-toi chaque fois que t'en as envie ... ♪
Alors vas-y stupide salope !
♪ stupide salope ... ♪
Bien qu'il n'y ait toujours pas de chiffres précis
sur le nombre de jeunes lrlandais qui viennent à Londres
à la recherche de travail, les indications
montrent une énorme augmentation.
Beaucoup prennent le bateau avec trop peu d'argent
pour survivre un temps à Londres, mais ça n' les arrête pas.
parce qu'ils voient l'espoir au loin,
espoir qu'ils ne voient pas en lrlande.
Cette réunion semble importante.
Veuillez procéder.
bien, comme certains d'entre vous l'ont remarqué,
votre mère et moi subissons
beaucoup de pression en c' moment.
Comme le reste du pays.
Je n'ai pas eu de commission cette année.
Votre mère est à trois jours par semaine,
ça n'a pas l'air de s'arranger.
Donc, nous avons regardé nos comptes,
et on pourrait faire une grosse économie
si on modifie le mode d'éducation...
Quel mode d'éducation ?
- Eh bien ... - Elle veut dire ton école.
Ils vont te faire sortir de l'école.
- Quoi !? - Non non.
On ne te sort pas de l'école.
On te change d'école.
- Pour une autre école. - Pourquoi ?
on a besoin de faire des coupes dans le budget
J'ai suggèré de retirer votre frère de l'université,
mais il a déjà abandonné de son plein gré.
Merci, Robert.
Les Frères chrétiens ont un beau passé éducatif.
Qui sont les Frères chrétiens ?
Les Frères chrétiens sont un institut
- formée par ... - Les Frères chrétiens, Conor,
sont un ordre de l'Eglise catholique
autonome dans ses méthodes d'éducation
et battant systématiquement les élèves
Oh, tais-toi, Brendan.
Six ans dans les mains des Jésuites,
et regardes ce qu'ils ont fait de toi.
Tu vas juste devoir y faire face, Conor.
vous connaissez la devise des Frères chrétiens ?
"L'Âge de la Virilité"
Tu sais c' que ça veut dire ?
"Violons nos étudiants" ?
Non, Brendan, ce n'est pas ça.
ça signifie "agir en homme."
Qu'est-ce que tu fais ? barres-toi !
Bonjour, Frère Baxter.
Asseyez-vous.
- Le français, frère Barnabé. - Hein?
Vous enseignez le français, pas le latin.
Oh, comme c'est moderne.
Attention... je serais surpris
si l'un de vous savait où est la France,
et plus, s'il parlait la langue.
Oh allez-y.
C'est sur le continent.
Au-dessus de l'Espagne.
Vous serez le nouveau pote des jésuites alors.
Quel est votre nom?
Conor Lawlor.
- Ooh ! -Conor Lawlor ? - Taisez-vous !
D'accord, Conor. Les prières du matin sont à 9h15
La cantine sont en dessous de la salle PE.
Ils servent des chips et des barres.
Nous avons des règles, chaussures noires ici, M. Lawlor.
Vos parents auraient dû le lire
livre des règles, page 142.
Je n'ai pas d' chaussures noires, monsieur.
Eh bien, il faudra en avoir, d'accord ?
Et venez avec demain, première heure,
Brave garçon.
Frère.
Où nous en étions.
Pardon.
Où est le restaurant déjà?
Tu veux dire la cantine?
Bien sûr, la cancan-tine, oui.
"Le restaurant."
T'es pas en France, crétin!
Tu fumes?
- Et toi ? - De temps en temps.
Je n' suis pas vraiment un fumeur.
Mon frère si... Euh, des fois je lui pique
de son tabac quand mes potes en ont plus.
Alors tu veux fumer là...?
- Ici ? - Allez, on vient fumer, suis-moi.
Allez.
là.. t'en veux une?
Non, ça va.
J'en ai déjà fumé deux c' matin.
En fait, regarde ce lance-pierre...
c'est une veuve noire.
Sauvage.
- t'sais, on m'a dit que t'étais pd. - Quoi ?!
Oué, j'ai entendu dire que t'étais une tapette.
Non, tu dois confondre avec un d'autre.
Non, j' pense pas.
Danse.
- Danse ? - Danse !
Danses, comme une tapette, allez.
Tu plaisantes?
Gigue.
Bouges !
Non, plus les bras.
Euh, ouais, disco, en quelque sorte.
Maintenant danses avec ton pantalon en bas.
Quoi ?
Hmm. Entres dans cette cabine,
danses avec ton pantalon baissé.
Non.
Que viens-tu de dire ?
Euh, je... je fais pas ça.
C'est jeudi.
Il est 07h00.
C'est Top of the Pops.
Conor, Brendan, venez, il est 07h00 !
Ils peuvent pas être là ce soir,
ils sont aux Etats-Unis,
donc à la place, nous devons aller à Rio.
C'est Duran Duran.
Hé, on travaille ici !
Nous aussi.
C'est mes devoirs, Brendan.
J'ai un essai important à rendre demain
Juste parce que tu renonces à tes rêves
ça veut pas dire que nous devons aussi, ok ?
Peut-on allumer le feu ?
Non.
tu vas adorer, mec.
Oui ! magnifique !
Pas encore de verdict sur la direction de ces gars,
mais ils sont fun et John Taylor
est l'un des meilleurs bassiste
au Royaume-Uni en c' moment.
ça leur donne une ligne très funky,
j'espère qu'ils vont la garder.
Hey, c'est pas exactement les Beatles, hein?
Oh, tu sais, va dehors et démarre...
la machine à remonter dans l'temps,
- ...pour papa, Conor. - Eh bien, si tel est l'avenir,
on est tous foutus, hein ? regardez ce gars.
Il chante même pas en direct.
C'est une vidéo, Robert.
C'est de l'art.
Tout le monde en fait. Regardes ça.
Il est très attirant quand même, hein?
Bienvenue à lui.
Des promesses ?
Qui est-ce guitariste ?
John Taylor.
Toutes les filles l'adorent.
Mignon, hein, Ann ?
Et il est pas guitariste.
- Il est bassiste. - Ouais, Ann.
J'veux dire, pourquoi il joue pas en direct ?
Que cherchent-ils à cacher ?
il peut pas parce qu'ils sont aux États-Unis.
t'as pas entendu ?
Et ça dure éternellement.
le parfait mélange de musique et de visuels.
droit au but.
Regarde ça.
J'veux dire, quelle tyrannie pourrait résister à ça?
Bonjour, Monsieur Lawlor.
Eh bien, j'ai parlé à ma mère, mais elle a dit....
qu'on n' peut pas se le permettre pour l'instant.
Je les ai eu avant de savoir pour la couleur des chaussures....
ici à Synge Street.
Mais c'est pas comme si c'était des baskets...
Elles sont... elles sont marrons.
Elles sont tout à fait raisonnable.
Elles ne sont pas noire.
Je... je suis pas sûr de c' que vous voulez...
Enlevez-les.
Vous pouvez les laisser à la porte ici.
Et vu que vous les adorez tant,
vous les ramasserez ici à 16h tous les jours
jusqu'à ce que vous respectiez les règles de l'école.
Quoi ?
À bientôt.
Pourrais-je avoir une barre de Mars, svp ?
25p.
Je vous remercie.
Ici.
Ooh !
T'aurais dû danser...
Qui c'est ce psycho ?
C'est Barry Bray.
- Il sera sur ton dos toute l'année. - Pourquoi?
Parce que t'as montré des signes de faiblesse.
Comment tu l' connais ?
Il habite dans le même appart que moi.
Sa reum et son reup sont toxicomanes.
Mais ne t'inquiétes pas.
t'as juste besoin d'avoir un plan pour l'année.
une solution.
Tiens,
Mattes ça.
"Darren Mulvey, solutions pour affaires."
Appelle-moi quand tu veux.
Il n'y a pas numéro.
Oh, non, pas de téléphone.
Juste, tu m'appelles, tu cries, ok ?
Qui c'est elle ?
Je sais pas.
Elle est toujours là.
Elle est belle.
Ouais, bonne chance.
Elle ne parle pas à tout l' monde,
la garce coincée.
Elle dit que son mec est dealer de drogue.
Elle est pas intéressée par les écoliers.
alors pourquoi elle est là-bas tous les matins?
Besoin de feu ?
Non, j' suis en train d'arrêter.
Je n'ai pas d'allumettes de toute façon.
Alors, comment ça s' fait que t'es pas à l'école?
Je n' vais pas à l'école.
Je suis mannequin.
Cool, genre, pour des magazines ?
Je vais à Londres bientôt.
J'attends juste mon book.
Y'a pas d' vrai travail à Dublin pour les modèles, tu sais ?
Ouais, m'en parle pas.
Tu veux être dans une vidéo ?
C'est pour mon groupe.
Vous êtes dans un groupe ?
Oui, et on a besoin d'une fille pour ça.
t'as déjà été dans une vidéo avant ?
Non.
C'est un problème ?
J'espère que non.
Je vais demander au producteur.
Qui est le producteur ?
Ce gamin derrière moi.
Je pourrais t'appeler pour les détails,
si j'avais ton numéro.
Donc, si t'es dans un groupe, chante une chanson.
Je peux pas chanter ici.
Tu devras chanter, genre... pour des milliers de personnes.
J'en suis juste une.
Chante.
Ne me fais pas chanter.
Jésus.
Chante cette chanson de la radio.
tu sais, celle de A-ha.
Chante la.
Chante.
♪ ♪ Emmène ... Désolé.
♪ ♪ Emmène ...
Non, trop bas.
♪ Take on me ♪
♪ Emmène-moi. ♪
C'est tout ce que je sais.
Cool, salut.
- On doit former un groupe. - Quoi !?
Comment ça va, Darren ?
- Il est là Eamon ? - Eamon ?
Hey, Eamon.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pas grand-chose.
Je nourrissais juste mon lapin.
Conor, c'est Eamon. Eamon, c'est Conor.
Conor, le nouveau, il veut qu'on monte un groupe.
Oh, doux Jésus.
Alors ?
wow
Où t'as eu tout cet attirail ?
Mon vieux est dans un groupe de reprises.
Mariages, fêtes, pubs.
Eamon peut jouer tous les instruments connus de l'humanité.
n'est-ce pas, Eamon?
Probablement.
Montre lui.
Mattes ça.
Alors qu'est-ce que t'en penses...?
Alors, de quoi tu joues ?
Je suis plus chanteur.
J'écris des chansons, des mots, des paroles.
Mais je les ai pas mis en musique encore.
Quel genre tu veux faire ?
Eh bien, j' sais pas encore...
Qu'est-ce tu veux dire par : j' sais pas encore ?
Tu dois savoir c' que vous allez jouer.
C'est quoi ton délire ?
Je suis futuriste
ça veut dire quoi ?
Comme, euh, pas de nostalgie.
Pas comme le groupe de ton vieux.
On regarde pas en arrière, juste en avant.
Oh cool. Comme Depeche Mode?
- oué. - Ou Joy Division?
c'est ça.
Ou Duran Duran ?
Tu penses quoi d'eux ?
Pas encore de verdict sur la direction de ces gars,
Ils sont super fun, et James Taylor
est l'un des meilleurs bassiste
au Royaume-Uni en c' moment, un avantage réel.
John Taylor.
Ouais, John. Bien sûr.
Je serai dans ton groupe.
Je joue de la guitare.
Et je vais t'aider à écrire des chansons.
On pourrait répéter ici
car mon vieux est à St Jean-de-Dieu
- c'est un pub ? - Non, Darren.
c'est un endroit où les alcooliques vont décrocher,
pour cesser de battre leurs femmes et leurs enfants.
d'accord.
Et les voisins.
Qui va être le manager ?
Moi.
t'as déjà managé des groupes avant ?
Non, j'arrive juste sur le marché.
On doit tout mettre au point d'abord.
tout poser sur le papier d'abord.
Sinon, les maisons de disques
peuvent vous arnaquer dès qu'ils sont en chasse.
Voilà ce que me dit le vieux.
Quand voulez vous répéter ?
Pas les week-end.
Il est emballeur chez Quinnsworth le samedi.
t'abandonnes pas pour un groupe, tu entends ?
Ouais.
les lundi et mercredi après l'école ?
C'est très bien.
Ça m'a l'air bien.
Maintenant, il faut juste d'autres musiciens.
T'en connais ?
- Non - Eamon ?
D'habitude, il joue tout seul.
n'est-ce pas chéri ?
Bon, ben,
on peut pas avoir la paix ici.
Continuons cette réunion à l'extérieur.
tu fumes pas.
M'man, combien de fois dois-je te l' dire ?
Je fume pas.
Il y a un black au 3B.
Alors ?
- ça s'rait cool qu'il soit dans l' groupe. - Pouquoi ?
C'est surement le seul gars noir de toute l'école.
Probablement de Dublin.
Avoir un "golliwog" serait un avantage réel.
Tu peux pas dire "golliwog."
Pourquoi pas ?
Crois-moi, tu peux pas.
Et de toute façon, si il peut pas jouer ?
Il pourra jouer quelque chose, il est noir.
- wow. - Je peux vous aider ?
Est-ce la maison où le garçon de couleur vit ?
Quatre portes plus loin.
Qu'est-ce que vous croyez ?
Combien pensez-vous que de noires
vivent dans ce pays de merde ?
- Vous connaissez Ngig ? - Qu'est-ce que c'est ?
Ngig. Mon fils.
On monte un groupe. Il joue d'un instrument ?
Pourquoi ne pas lui demander ?
Nous montons
un groupe ensemble.
Je suis le manager.
Qu'est-ce qui va pas chez lui ?
Oh, tu, heu, parles pas comme ta mère.
Sûr, ça fait la moitié d'ma chiée d'vie que j'suis ici.
Qu'est-ce que tu croyais ?
T'aurais un intérêt à jouer dans un groupe ?
Quel genre de musique vous jouez ?
On n'est pas encore sûr,
mais tu joues d'un instrument ?
ça s'peut.
"Groupe Futuriste en formation...."
"cherche un bassiste, un batteur"
C'est nous.
"Influences incluant Depeche Mode,"
"Duran Duran et beaucoup plus ".
- Tapettes. - Va chier Ryan.
"Contactez Solutions de management, 361 Les jardins de St. Theresa."
"Pas de téléphone, appelez, c'est tout."
on dirait un concert pour nous ça.
Allons-y.
Alors comment on s'appelle déjà ?
Très bien, que dites-vous de...
Les lapins ?
C'est quoi l'histoire avec toi et les lapins?
Je sais pas, je les aime.
Vous en dites quoi : "La Vie" ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est en français pour La Vie.
C'est quoi en français : ça va pas être
le nom du groupe ?
C'est pas le nom du groupe.
Voilà.
Qu'est-ce que vous dites de... Sing Street ?
ça vous branche pas ?
Sing Street. (Chanter la rue)
- Oh! - J'aime ça.
- Crétins. - Oué j'aime ça.
♪ En bougeant sur la piste, bébé ♪
♪ T'es un oiseau de paradis ♪
♪ sourire à la glace cerise ♪
♪ Je crois que c'est très agréable ♪
♪ Son nom est Rio ♪
♪ Et elle danse sur le sable ♪
♪ Tout comme cette rivière ♪
♪ ondulant sur une terre poussiéreuse ♪
♪ Et quand elle sourit ♪
♪ Elle vous montre vraiment tout ce qu'elle peut ♪
♪ Oh, Rio, Rio ♪
♪ Danse à travers le Rio Grande. ♪
- ça speed un peu à la fin. - Vraiment?
- ça sonnait bien. - Oui, ça sonne mortel.
Oh, mecs, on va être incroyable.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je laisse juste sortir cette puanteur mec.
Ouf.
C'était mauvais, de la sale musique.
Et y a rien d' plus mauvais en c' monde que la sale musique.
- Tu sais tu peux ré-enregistrer sur les cassettes ? -Non.
C'était un acte novateur.
Tu veux avoir des relations sexuelles réelles, non ?
- Ouais. Quoi quoi ? - La fille.
Tout est rapport à la fille, pas vrai ?
- Oui, la fille, oué. - Et tu vas utiliser
l'art de quelqu'un d'autre pour la choper ? Tu plaisantes ?
On fait que commencer.
On doit apprendre à jouer.
Est-ce que les Sex Pistols savent jouer ?
Pas besoin de savoir jouer. Qui es-tu ?
Steely Dan ? Tu dois apprendre à n' pas jouer, Conor...
C'est l'astuce. C'est rock and roll.
Et ça demande de la pratique.
Et vous êtes pas un groupe de reprises, au fait.
- Vraiment ? - Non.
Chaque école a un groupe de reprises.
Chaque pub a un groupe de reprises.
Chaque mariage a un groupe de reprises.
Et chaque groupe de reprises a un membre d'âge moyen
qui n' saura jamais s'ils auraient pu réussir
dans l'industrie musicale ou non,
car ils n'ont jamais eu les couilles
d'écrire une chanson pour quelqu'un.
Le Rock and roll est un risque.
Tu risques d'être ridiculisé.
Mais j' sais pas comment écrire une chanson.
Fermes la porte et poses toi.
- Vraiment ? - ça va être long.
J'ai l'école demain matin.
Ceci est l'école.
"Elle est debout dans le coin
"comme un ange déguisé.
"Je veux essayer de la prévenir.
Elle a des yeux dangereux."
"yeux dangereux."
J'aime bien ça.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je sais pas.
Elle est sur quoi cette chanson Conor ?
C'est comme quand tu connais pas quelqu'un
il devient plus intéressant.
il peut être qui tu veux.
Ouais.
Mais quand tu l'connais,
il a ses limites.
Non, ça n'a pas d' sens.
Comment ça s'appelle ?
"L'énigme du modèle."
peut-être sur un rythme comme ça ?
Bien.
Ralentis un peu.
Ouais.
Ouais, c'est cool, ça y est.
♪ Debout dans le coin ♪
♪ Comme un ange déguisé ♪
♪ Je veux essayer de la prévenir ♪
♪ Elle a des yeux dangereux. ♪
J'ai une idée.
Peut-être pour le refrain, comme un ...
Ouais.
Ouais. Là, tu peux faire un break
- Ouais. - Et j'arrive et je chante.
♪ L'énigme du modèle. ♪
Genre, tout l' monde break ?
- Ouais. Oui, tout l' monde. - Genre, la batterie...
- Fera un ... - Ouais.
Non, oué. On... on s'arrête tous.
- Feux d'artifice, lumières, et tout..., j'sais pas. - Ouai.
- Tout le monde. - Et tous...
- Tout le monde s'arrête, ouais. - Merde, dingue, ce s'rait cool.
- J'aime ça. - Yeah Yeah.
Alors peut-être comme ça...
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ L'énigme du modèle. ♪
- Ouais. - Ouais, j'aime ça.
- Oui, c'est cool. - Ouais.
T'as un aspirateur ?
Ecoutes cet effet.
C'est comme "Video Killed the Radio Star."
Allez.
♪ Debout dans le coin ♪
♪ Comme un ange déguisé ... ♪
Hey.
Comment ça va ?
Euh, voici la k7.
Qu'est-ce que c'est ça ?
Oh, c'est la chanson, celle dont je t'ai parlé.
Oh, t'es l' gamin du groupe !
Ouais, tu vas devoir apprendre les paroles,
comme ça tu peux synchroniser tes lèvres.
On filme sur la voie à l'arrière de Quinnsworth.
- Tu connais Quinnsworth ? - Ouais.
Ce samedi à 12h00.
Cool. Eh bien, j' vais essayer de venir.
Que dois-je porter ?
Je ne sais pas.
c'est un peu un thème chinois.
Alors... , un kimono ?
Eh bien, c'est plus un riff qu'une chanson.
Plus un rythme de l'Est dans la chanson
ça s'appelle "L'énigme du modèle."
C'est vraiment gentil.
Oh.
Non, ça te concerne pas.
c'est sur un autre modèle que je connais.
Oh.
Bon, ben, je vais tenter de l'écouter
mais je suis vraiment très occupée en c' moment.
tu sais, alors j'essaierai.
Ouais, tu devrais, c'est une bonne chanson.
Nous avons une grande équipe.
c'est une bonne opportunité.
Cool.
Donc, ce samedi à 12h00, alors ?
12h00. Ça m'a l'air bien.
- Merci. - Cool.
Salut.
c'est l' même genre de trucs qu'y'a à la maison non ?
Et déjà, étrangement, on dirait d' la merde ici.
Ouais.
Ah, hé, où est cette nana ?
Je sais pas.
Qui a un costume de cow-boy ?
Moi. c'est tout c' que j'ai trouver.
Personne porte ça dans un groupe.
Il y a un cow-boy dans les Village People.
Et Adam Ant.
Adam Ant est un bandit de grands chemins...
Donc on peut avoir un bandit, et pas un cow-boy ?
Vous êtes malade ?
J'ai des crocs du magasin d' farces.
Qu'est-ce que tu vas faire avec ?
c'est un clip,
- Pas un foutu film d'horreur - Crétin.
Alors qu'est-ce t'as apporté ?
Une tenue de spectacle de mon vieux.
c'est donc un groupe gay ?
D'accord.
Venant de celui qui veut
ressembler à un Village People.
Y'a quoi d' gay chez eux ?
Salut tout le monde. Excusez mon retard.
Je suis sorti hier soir.
dans une boîte de nuit.
Jésus-Christ, vous portez quoi tous ?
Ouais, on est en train de revoir ça...
Hum, peut-être pourrais-tu aider ?
Eh bien, qui est votre costumier ?
On n'en a pas vraiment.
Et, qui est votre caméraman ?
il peut peut-être faire ce job ?
Eh bien, nous n'avons pas vraiment ...
Je suis l' caméraman.
J' pensais que t'étais le producteur.
Et l' caméraman.
Économiser à tout prix, yeah.
Que penses-tu de la chanson?
J'aime vraiment.
c'est pour ça qu' je suis ici.
tu l'as écrite ?
Eamon a écrit la plupart de la musique.
Donc, t'as écrit les paroles ?
Cool.
tu as de bonnes pommettes.
- Quoi ? - Ouais.
Ouais, je devrais faire ton maquillage.
- Vraiment ? - Ouais. cette lumière va être...
vraiment forte devant la caméra.
Ça adoucira les bords.
J'en porte en fait en c' moment.
Et en fait,
vous devriez tous mettre du maquillage.
Ouais, je porte pas de maquillage.
Détends-toi, t'es même pas dans l' groupe
Ouais, Dieu merci.
Je suis dans l' groupe, et je l' ferai pas
porter du maquillage. non merci.
Pourquoi ? t'as de belles lèvres.
Non, va chier. Pas d' maquillage.
Peu importe.
Ceux qui se soucient vraiment du groupe
et qui veulent faire ça bien, en ligne.
D'accord, nous jouons ici,
et Raphina est debout là-bas contre le mur.
Je viens vers toi et j' commence à chanter.
Assures-toi de faire un plan serré sur ses yeux
quand je chante "Elle a des yeux dangereux."
Je pense qu'un zoom serait mieux.
D'accord, un zoom, peu importe.
Tu crois que j'devrais avoir, genre, des éclairs
sur mes paupières quand j'les ferme ?
Tu peux faire ça ?
Je peux tout faire.
Cool.
Alors pour le refrain, tu t'éloignes et j'te suis
te tournant autour, genre, quand il la suit
dans la vidéo "Thriller".
- t'as vu "Thriller" ? - Ouais.
Cool. Alors je te suis dans l'impasse,
en restant derrière toi, et ensuite on tourne
et on prend l'angle en face.
- Filmons ça ! - ok, on filme !
c'est juste quelques enfants en train d' filmer
Qu'est-ce que vous tournez les gars ?
Une vidéo pour un groupe.
Salut, Barry.
Ils sont dans ton école, Barry ?
Ouais, ils le sont, ouais.
Mais ils portent un foutu maquillage.
Je sais.
Oh, vous faites un film les gars, pas vrai ?
Non, c'est juste une vidéo pour un groupe.
Tu devrais te mettre dans un groupe Barry.
Mettre du rouge à lèvres, danser et tout.
- Tu s'rais putain, génial. - Vas chier !
- Qu'est-ce que t'as dit ? - Rien.
A plus les gars !
On se voit aux Oscars.
Ok les gars, un max d'énergie là-dedans.
Et, Ngig, j' veux vraiment te voir jouer
Voici le playback.
♪ Elle est debout dans le coin ♪
♪ Comme un ange déguisé ♪
♪ Et comme je regarde un peu plus près ♪
♪ Elle a des yeux dangereux ♪
- ♪ Elle me dit qu'elle est modèle ♪ - Je suis modèle. ♪
♪ de réputation internationale ♪
♪ Elle est la foudre dans une bouteille ♪
♪ Mais il y a une condition ♪
♪ Elle est si indéchiffrable ♪
♪ Elle détient la clé du code manquant ♪
♪ Juste la pensée de son touché ♪
♪ Mon esprit explose ♪
♪ tellement désirable ♪
♪ le Temps ne se déroulera plus ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ L'énigme du modèle ♪
♪ Les chances sont contre elle ♪
♪ Dans cette petite ville ♪
♪ Elle a un goût pour l'aventure ♪
♪ Et elle sait qu'elle est jolie ♪
♪ Elle est le visage d'un ange ♪
♪ Et le cœur d'un pécheur ♪
♪ Et si vous jouez avec le danger ♪
♪ Comment la gagner ? ♪
♪ Elle est si indéchiffrable ♪
♪ Elle détient la clé du code manquant ♪
♪ Juste la pensée de son touché ♪
♪ Mon esprit explose ♪
♪ tellement désirable ♪
♪ le Temps ne se déroulera plus ♪
♪ Je ne serai jamais détruit ♪
♪ L'énigme du modèle. ♪
Pourquoi on irait pas manger ça dans l' parc?
Voilà.
-Merci. - Pas d' problème.
Je peux te ramener à la maison ?
Je savais pas qu' tu avais une voiture.
Alors, où tu vis ?
pas loin de l'école. Harcourt Terrace.
Ah, vers le canal.
t'as grandi là-bas ?
Ouais. on va surement bouger
Mes parents sont fauchés.
Voilà pourquoi on m'a envoyé dans cette école.
Ouais, j' me demandais à ce sujet.
T'es un peu chic pour les environs.
Parle pour toi. ta maison est énorme
vraiment ?
Mes parents vont surement se séparer.
C'est triste. t'es d'accord avec ça ?
Oh ouais.
c'est un peu tendu autour d'eux.
Jésus, tout ce drame.
Je suis heureuse de pas avoir de parents.
on a déjà passé ici ?
Euh, non.
t'es le cycliste le plus lent que j'ai jamais connu.
D'accord.
Merci.
- C'était très amusant. - Oui, c'était vraiment amusant.
Hé bébé!
Salut.
- C'est Evan Adams. - Machin !
- Comment ça va ? - C'est l' chanteur
dans l' groupe, je t'en ai parlé.
Oh, oui, elle m'a fait écouter ta chanson.
Bonnes vibes.
Un peu de Duran Duran là,
un peu de New Romance.
Quel style t'as dit que vous étiez ?
Je suis un futuriste.
Épique.
Rendez-vous dans l' futur alors.
- Prêt, bébé ? - Ouais.
- D'accord. - On s' voit bientôt.
À plus.
Faisons une autre vidéo un jour...
Jolie blouse !
Aw, merde.
Il faut imaginer qu' c'est pas autant...
de la merde ?
Ce sera bon.
- Vraiment ? - Ouais.
Juste besoin d'une bonne caméra et d'un bon réal
Mais tant qu' c'est dans ta tête, c'est c' qui compte.
c'est un exercice d'imagination.
Penses grand, Conor, penses finalité.
Et elle est incroyable,
Elle doit être dans toutes les vidéos.
- Ouais ? - Oh Ouais.
Elle est de classe mondiale.
Sans elle, vous êtes juste une bande de gamins gays
perdus dans une ruelle.
Tu l'as embrassée ?
- Pas moyen. - Pourquoi ?
Elle a un an de plus que moi.
Et puis, elle a un mec.
- Ah. Qui ? - Evan Adams.
genre, un vrai mec adulte.
Il a une voiture et du blé.
Que fait-il à traîner avec une enfant ?
c'est pas vraiment une enfant.
Hmm.
- c'est quoi ça? - Devoirs.
t'es doué. tu peux faire mieux.
Comment tu sais que c'est son mec ?
ça y ressemblait,
tirée dans sa voiture, la musique à fond
Il est assez cool.
Qu'est-ce qu'il écoute ?
le nouveau Genesis.
Ce sera pas un problème.
- Vraiment ? - Crois-moi.
Une femme ne peut pas aimer un mec qui écoute Phil Collins.
Shh.
Écoutes.
Je pense qu'elle a une liaison.
Quoi ? Pourquoi ?
Son patron l'a ramené 2 fois dans la semaine
Elle conduit pas, y'a rien d' mal.
Elle quitte la voiture à 500 m de la maison.
c'est un truc nerveux.
Elle surcompense.
Bonne nuit alors.
Hey, Conor, qu'est-ce qui s'passe ?
Je sais pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Juste mes trucs de lapin.
Tu veux écrire une nouvelle chanson ?
Oui.
des disques...
des vraiment bons disques.
Mon frère aime ça.
Il dit que c'est des devoirs.
tu vois comment la guitare basse
et la pédale de basse jouent le même rythme ?
tu vas l'entendre là, attends...
Je vous l'ai déjà dit, et à toi surtout,
vous chiez sur le lit tout l' temps !
Tu peux pas les mettre sur ton lit,
et t'attendre à c' qu'il y ait pas de merdes.
Un accord genre ...
Ouais.
Quelque part dans le ...
♪ Da, da, da, da, da, à des miles ♪
♪ Miles en dessous de moi ♪ Alors ...
♪ Dans les étoiles, elle me montre ♪
♪ Rue Dame, rue George ♪
♪ à des miles en dessous de moi ... ♪
- C'est bon. J'aime bien. - Ouais.
J'adore ce medium A.
Ouais, va chercher la guitare, on essaye.
ça sonnera mieux sur l'acoustique.
Ça va déchirer avec les gars.
♪ c'est 2h00 au bord du matin ♪
♪ Elle trace des cercles magiques autour de ma tête ♪
♪ J'ajoute un tour sur un rêve qu'elle conduit ♪
♪ Elle se tourne pour m'embrasser, je m'écrase dans mon lit ♪
♪ à travers la rue grise du lundi ♪
♪ Je vois la fille aux yeux que j'peux pas décrire ♪
♪ Et soudain, c'est un parfait dimanche ♪
♪ Et tout est plus réel que la vie ♪
♪ Je pense être de retour dans le rêve ♪
♪ Je pense être de retour au ciel ♪
♪ c'est un trop beau sentiment ♪
♪ Je remonte ♪
♪ Elle m'illumine ♪
♪ Elle me brise ♪
♪ Elle me soulève ♪
♪ Vous trouverez un mystère lié à la perfection ♪
♪ Vous devez lire, mais vous voulez pas arriver à la fin ♪
♪ et puis quoi si tout est une belle fiction ♪
♪ Et cette réalité juste fausse ? ♪
♪ Et je suis de retour dans le rêve ♪
♪ Regardant vers le ciel ♪
♪ c'est un trop beau sentiment ♪
♪ Je remonte ♪
♪ Elle m'illumine ♪
♪ Elle me brise ♪
♪ Elle me soulève ♪
♪ Jusqu'aux étoiles, elle me montre ♪
♪ Dame Street, rue George ♪
♪ à des miles en dessous de moi ♪
♪ là où le monde ne nous laissera pas tomber ♪
♪ Je remonte ♪
♪ Elle m'illumine ♪
♪ Elle me brise ♪
♪ Elle me soulève. ♪
Les gars regardez, David Bowie !
Oh, j'aime bien ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Mon groupe.
- t'es dans un groupe ? Cool. - Ouais.
Comment vous vous appelez ?
Sing Street.
Qui c'est là ? Ta p'tite amie?
Ouais.
Non.
c'est une de mes amis.
- Elle est modèle. - Hmm.
Mais elle a un petit ami.
Un homme plus âgé.
Ah.
Les garçons et les filles sont compliqués.
Bon travail.
Frère Baxter aimerait voir, euh, Conor Lawlor.
D'accord. Conor.
Conor Lawlor.
Qu'est-ce qui s' passe ?
Avec quoi ?
ça...
Et bien...
J'ai vérifié le livre des règles ...
celui que vous m'avez montré pour les chaussures marron ...
et je n'ai rien trouver sur le maquillage...
ou sur modifier la couleur des cheveux.
Oh, et regardez...
J'ai peint celles-là en classe d'art.
Allez aux toilettes
et enlevez ce maquillage maintenant.
- Pourquoi ? - Parce que je vous le dis.
Mais j' suis dans un groupe.
c'est un orchestre d'école,
et c'est important d'avoir un look.
Vous êtes un homme. Les hommes ne portent pas de maquillage.
Mais pourquoi pas ?
Au 18ème siècle ils portaient du maquillage.
comme Mozart qui en portait..,
et c'était un homme.
Vous êtes Mozart maintenant, c'est ça ?
ça fait de moi Salieri sans doute ?
Qui est Salieri ?
Vous avez un beau visage,
pas besoin de maquillage.
Enl'vez-le.
Utilisez ma salle de bain si vous voulez.
Venez ici.
Je vais en classe maintenant.
Jésus !
Vous ne pouvez pas faire ça !
Vous pariez ?
J' vais vous nettoyer, vous inquiétez pas.
tout vous nettoyer.
jusqu'à c'que cette merde soit partie
Soyez fier de vos traits donnés par Dieu.
plus de Ziggy Stardust.
- Hey, Cosmo. - Qui ?
Cosmo. Voilà ton nom maintenant.
T'as besoin d'un nom accrocheur dans un groupe.
d'accord.
Qu'est-il arrivé ?
Rien.
Allez viens.
J'ai vraiment aimé ta chanson.
Ça m'a fait pleurer.
Oh.
J' suis vraiment désolé.
Non, c'est une bonne chose.
Alors, qui est le gars avec la voiture?
Evan ?
Ouais.
c'est ton p'tit ami ?
ça dépend...
C'est compliqué.
on fait une petite pose en c' moment.
Ouais.
Bonne idée.
Faites une pause pendant un an ou plus.
pour avoir une autre perspective.
c'est en fait un gars vraiment sympa.
Ouais.
un goût de merde pour la musique cependant.
On va à Londres bientôt.
J' suis trop jeune pour y aller seule, donc il a tout organisé.
c'est quoi ton histoire avec Evan ?
T'es jaloux, Cosmo ?
Pourquoi je l' serais ?
Exactement.
tu voudras m'écrire une chanson heureuse un jour ?
J'ai besoin d' rire.
Mais si je n' me sens pas heureux ?
ton problème c'est qu' t'es pas heureux d'être triste.
Mais c'est c' que l'amour est, Cosmo.
Heureux-Triste.
Merde, je dois y aller, à bientôt !
On a qu'une demi-heure pour manger dans notre maison
Alors, c'est comment cette maison ?
C'est bien.
Mieux que certaines décharges où j'ai vécu.
Alors, où sont tes parents ?
père : pissenlits pas la racine...
fauché par une voiture.
Oh mon Dieu. Pardon.
faut vraiment pas l'être.
Il était ivre. Il le méritait.
et mère à l'hôpital.
Pourquoi ?
Elle est infirmière.
Oh c'est vrai.
Non, elle est maniaco-dépressive.
Alors, genre, heureux-triste.
t'es drôle, j'aime ça.
bien, préviens moi si t'as besoin d' moi
pour une autre vidéo avant que j' parte.
Quand pars-tu ?
Bientôt.
Que voulait-elle dire par là ?
je crois que c' qu'elle veut dire c'est que
t'as besoin de trouver une place dans ta vie
où t'es en accord avec ta tristesse.
c'est un concept assez élevé
Elle a quel âge déjà ?
Seize.
c'est monastique.
Elle est comme un moine.
Elle à l'air vraiment prétentieuse.
Pourquoi, parce qu'elle veut quitter l'école et suivre sa vocation ?
t'appelle ça une vocation, modèle ?
Tout peut être une vocation, Ann.
Être chauffeur de taxi, éboueur,poète,
être un chanteur,un artiste.
Brendan, je n'ai jamais voulu être une artiste.
on pouvait pas t'enlever le pinceau des mains
quand t'étais gosse.
Quel est le problème avec architecte ?
Ce n'est pas une vocation.
Je pensais que tout était une vocation.
Joues pas sur les mots, Ann.
Je joue pas sur les mots, ok ?
Allez, Conor.
Éteinds les lumières avant d'aller au lit, Ann.
Donc son père est mort et sa mère est folle.
Et tu pensais avoir des problèmes.
Je comprends mieux le mec plus âgé
histoires de père.
Je connais les poulettes comme elle
elles sont pas faciles et il faut les protéger.
t'es prêt pour ça, Conor ?
Je ne sais pas.
Alors, c'est quoi ?
Je pense qu'elle est juste un être incroyable.
Je n'ai jamais vu quelqu'un comme elle.
La façon dont elle parle et ce regard...
Elle porte ces lunettes de soleil,
et quand elle les enlève, ses yeux
sont comme les nuages qui passent devant la lune
des fois, je veux juste la regarder en pleurant.
Eux sont heureux-triste.
Alors, tu veux dire quoi par "heureux-triste" ?
Ouais, comment j' suis censé vendre ça?
ça veut dire qu'on n'est plus pop.
Nous étions pop ?
Ecoutes, j' suis heureux d'être n'importe quoi.
Je veux juste jouer de la musique.
C'est très bien.
Sois toi-même, Eamon.
Eh bien, je n' sais pas qui je suis.
Peut-être que je suis heureux-triste, aussi.
Je ne sais pas.
on sait même pas c'que ça veut dire !
comment on peut être les deux ? c'est débile.
ça signifie que je suis coincé dans ce merdier
plein de crétins, de violeurs et de brutes
et je vais juste faire avec, ok ?
c'est juste ce que la vie est.
J' vais essayer de l'accepter et d'aller de l'avant
et faire de l'art.
Alors, comment ça affecte notre musique ?
- Positivement. - D'accord.
D'accord.
Donc, l'idée de cette vidéo c'est un gars
debout à mi-chemin sur une jetée,
et une belle femme passe devant lui
vers le phare.
Une demi-heure plus tard, elle n'est pas revenue.
Donc, il enquête, mais elle a disparu.
Quoi ?
Elle s'est suicidée.
Non, c'est une sirène,
et elle a sauté de nouveau dans la mer.
Vous voyez, elle s'est prise dans un filet d' pêche,
du coup elle se retrouve en ville, et pourrait mourir
pour revenir à l'eau, à ses amis.
Retourner à l'endroit d'où elle vient.
C'est beaucoup mieux.
Je sais.
Ok, on joue ici et Raphina marche par là.
- alors, d'où je saute ? - D'ici.
- Aah! - Ouais.
ça ressemble à quoi, les gars ?
Oué, c'était pas mal.
Un peu pourri.
Elle est pas censée
sauter dans quelque chose?
Ouais.
ça le fait pas.
Crois-moi. ça va marcher.
♪ Affaires bidons au supermarché ♪
♪ la TV vend des trucs qu'on pourra jamais s'offrir ♪
♪ Elle rit, "Nul part n'est aussi joli que ça" ♪
♪ Voitures grises sur longue avenue ♪
♪ étoiles perdues en attente du train sombre ♪
♪ Elle sourit, se tourne et souffle un baiser vers la ville ♪
♪ Sous les vagues, je la sens ♪
♪ Tirer mon corps vers le bas ... ♪
- Merde. - ♪ Sous les vagues ♪
- C'est quoi ce bordel, Raphina ? - ♪ Elle me prend ... ♪
Continuez de tourner ! Sauve-moi !
Je peux pas nager !
♪ Je peux être à des miles ♪
♪ Elle m'appelle ♪
♪ Cette fille est une mer magnifique ♪
♪ La jeune fille est une magnifique mer. ♪
- Qu'est-ce qui t'as pris ? - T'as filmé ?
Oui,c'était super !
Ah ! Fantastique !
tu sais vraiment pas nager ?
Non.
Alors pourquoi t'as fait ça ?
Pour notre art, Cosmo.
Il ne faut jamais rien faire à moitié.
Tu comprends ça ?
Je suis ... Je suis désolé.
Ecoute, je suis ...
C'était très bien.
Bien-joué !
Et pour Evan...?
Ouais, tout gâché...
Tu sais, quand le temps est très clair,
on peut réellement voir la Grande-Bretagne.
à seulement 30 miles du Pays de Galles.
Je parie que tu le savais pas.
juste après la pluie, pas de poussière dans l'air,
t'es pas loin de la voir.
Déconnes...
Comment tu sais des trucs comme ça ?
Mon grand-père a travaillé sur les navires à Holyhead.
on avait l'habitude de venir ici.
On allait à la pêche avec son petit bateau,
Waow...
je pourrais flotter jusqu'à toi quand je s'rais à Londres.
Mon frère dit que tous les grands artistes
ont dû quitter cette île.
Ceux qui sont restés ont déprimé
et sont devenus alcooliques.
ça semble logique.
tu parles beaucoup de ton frère
tu l'aimes vraiment ?
Il devait aller en Allemagne quand il était plus jeune.
Mais mes parents l'auraient jamais laisser partir
sans avoir terminé l'école.
Il allait s'enfuir il avait tout prévu,
à ce qu'il disait.
Alors, qu'est-ce-qui s'est passé ?
Ma mère l'a découvert.
Elle l'a enfermé
Elle ne voulait pas qu'il parte
Peut-être qu'elle l'aimait trop.
Ouais.
En fait, je pense que t'as raison.
c'est ce que mon père disait toujours
Quand ma mère était à l'hôpital, dans son délire,
et on était juste nous deux.
des fois j' m'habillais pour sortir avec mes amis,
puis il me faisait rester
et après, il disait...
"Je t'aime trop, c'est tout."
le truc c'est qu' ma mère était bien plus jolie que moi
donc je sais pas pourquoi il bloquait sur moi comme ça
c'est un étrange amour, n'est-ce pas ?
... les parents.
J'aurais dû la sauver.
Et j'aurais pu.
- Non, t'aurais pas pu. - J'aurais pu.
- T'es trop petit. - Je suis pas trop petit.
T'es trop petit.
J'ai une bonne blague pour vous les gars.
Vagin... Tu vois ?
- Non. - c'est c'que j'disais.
Bon, euh ...
Pourquoi le rose ...
Regarde la.
Elle rentre vite ici tous les soirs
juste pour choper ce dernier rayon de soleil ...
... fumer une clope et lire ses journaux.
Elle parle toujours d'aller en vacances en Espagne.
Mais il l'emmène jamais.
Voilà tout ce qu'elle a...
et puis ce grand arbre cache le soleil, et elle rentre.
J' me demande souvent ce qu'elle pense.
C'est génial.
Ah, comment se porte le groupe alors ?
Comment ils s'appellent déjà ?
«Les Queers» ?
Bien bonne, Barry.
Quelqu'un veut continuer...?
Tu sais à qui tu ressembles Barry ?
Euh, Oscar Wilde.
En quelle classe il est ?
Il est pas à l'école Barry, crétin.
Tu sais que je vais te tuer un d' ces jours.
Non, tu l' feras pas.
- Parce que t'existes même pas. - Quoi?
Peut-être que tu vis dans mon monde,
mais je vis pas dans l' tien.
t'es juste du matériel pour mes chansons.
Man, fais très attention à ce que tu vas dire...
Démonte le Barry.
Je veux pas avoir à te tabasser à nouveau
Vas-y, Barry.
allez
t'as seulement le pouvoir d'arrêter les choses...
Mais pas de créer.
"Fin d'année, Disco party au foyer de l'école,
avec DJ et lumières." Alors ?
Faut demander si on peut jouer. Premier concert.
- On n'est pas prêts. - On peut l'être.
On a besoin de temps, on doit s' préparer.
On a des examens. On doit s' préparer pour eux.
Ouais, c'est les exams de mi-parcours, ça veut rien dire.
Ben si, pour ma mère, elle veut me voir au lycée
en ayant réussi mes exams et tout.
Y aura des filles à la fête ?
Oui.
Je dis qu'on l' fait.
On a cinq chansons.
On doit tenir 30 minutes, donc faut 3 autres chansons.
♪ Qui diable êtes-vous ♪
♪ Pour me dire ce qu'il faut faire ♪
♪ Vous portez une robe ♪
♪ Et me dites de pas porter de chaussures marron ♪
♪ Pensez-vous que... ♪
Allez, tu vas où ?
il est 21h, fait bientôt nuit...
Pourquoi tu t'agites tout d'un coup ?
- Comme si c'était important ? - Allons,
- C'est des conneries. - Comme si tu t'en souciais...
Tu vas aller dans la rue.
Tu vas être de retour dans dix minutes.
- Pas cette fois. - Voilà c' que tu dis tout l'temps.
c'est pas toujours ce que j' dis !
Il est 21h... dans la nuit ! C'est sombre !
J'ai quelque part où aller.
tu prends pas la voiture.
Je suppose que M. Machin-truc va venir dans l' coin ?
- Tony, c'est son nom. - Tony peut venir dans l'coin.
Regardes-moi ça, et cette robe ?
Cette robe est belle. tu veux prendre celle-là ?
Ne touches pas à mes affaires !
T'aurais l'air sexy avec celle-là.
Quand c'était la dernière fois
que tu as remarqué quelque chose sur moi ?
C'est une question sexy, non ?
Il va aimer celle-là, n'est-ce pas ?
Et les culottes ? T'en as une ?
t'as pas besoin d' culotte pas vrai ?
Remets ça à sa place !
C'est la vie, Conor.
Conduis la comme si tu l'avais volé.
Allez !
Non !
- ranges ça à sa place. - allez, mets-la !
Qu'est ce que tu crois faire ?
C'est génial !
Bouges un peu ton chapeau Larry.
♪ Tu ne supportes pas la façon ♪
♪ dont je suis sorti du naufrage ♪
♪ Je comprends pas comment je me suis détourné ♪
♪ J'ai essayé de mettre fin à cette guerre ♪
♪ avec toi ♪
♪ Mais tu ne laisses pas courir ♪
♪ tu continues à revenir encore ... ♪
Et commencer.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Suce mes couilles.
- Silence ! - 'nuit maintenant.
- Hey. - Salut.
tu veux partir à l'aventure ?
Oh. D'accord.
tu vois le plot là, le jaune ?
Ouais.
C'est là qu'on va.
Si mes parents découvrent que j'ai pris ce bateau
ils me tueront.
Tu l'avais déjà pris avant ?
depuis un moment.
Un bateau c'est comme un instrument musical...
il n'aime pas, si vous ne l'utilisez pas.
Voilà ce que mon grand-père disait souvent
donc je tiens à m'en occuper pour lui.
Regarde, il y a le ferry pour l'Angleterre.
Plein d'lrlandais.
Ok, aller,
"tu ne supportes pas la façon
dont nous sommes sortis du naufrage ".
Quel naufrage ?
Peut-être celui de ma famille.
Voilà ce que je pensais.
D'accord, la suite
"tu ne peux supporter la manière dont j'ai changé ma vie "
C'est sur toi
Que veux-tu dire ?
Eh bien, je pensais à mes parents
et comment je pensais avoir des problèmes.
Et la façon dont t'as transformé ta vie.
Comment ai-je changé ma vie ?
Eh bien, regarde-nous.
tu vas dans un nouveau pays.
t'as une vocation.
tu es magnifique...
Arrêtes.
Arrêter quoi ?
on s'occupe de la chanson.
ça va être quoi la vidéo à peu près ?
Alors ... ça s' passe à un bal de l'école,
comme dans un lycée américain.
J'ai toujours voulu aller dans un lycée américain.
Avec les filles et le gel pour les cheveux.
t'as vu "Retour vers le futur" ?
J'ai vu tous les films.
Imagine le groupe, tous en costume.
J'ai tous les plans prévus dans ma tête.
Mon frère m'a dit de penser grand.
Et si je viens dans une robe des 50's ?
Ouais.
Et la foule se sépare, tout l' monde disparaît.
Et puis on se lance dans une danse de malade
et tout le monde est là.
Et toi et moi on s'enfuit dans la nuit.
avec les lumières de la ville qui brillent derrière nous.
t'étais un peu attirant là-bas.
où là-bas ?
Sur le bateau.
Je te remercie.
Juste un petit peu...
un peu comme un capitaine.
J'aime ça.
je... je...
tu es toujours très attirante...
Je sais.
Et très vaniteuse.
arrête de parler...
Pour une fois.
J'ai juste...
Pardon.
- Maintenant, c'est...? - Oh oué.
Ouais.
Alors, c'est quand cette prochaine video?
Samedi prochain.
Oh.
Conor ?
Bien, tu es levé.
Si c'est pour mes résultats d'examen ...
Je peux expliquer, voir ...
ça n' concerne pas tes examens Conor.
On doit vous parler à tous. Asseyez-vous.
Eh bien, donc, d'une part,
on ne veut pas faire une montagne de tout ça,
mais vous devez savoir quelque chose.
Beaucoup de couples mariés ...
Votre père et moi on se sépare.
Je vous remercie. C'est génial.
C'était juste une question de temps.
Je vais chercher mes sacs emballés.
tenez-moi au courant quand on y va.
Pourquoi ne pas t'asseoir, Brendan ?
On va vous dire à quoi on a pensé,
Vous voyez si vous êtes d'accord.
un consensus ?
c'est nouveau. D'accord.
Ta mère est amoureuse de Tony
Ils vont s'installer chez lui pendant un moment....
Ouais.
Nous avons eu une offre pour cette maison.
c'est la moitié de sa valeur, mais on va la vendre.
Je n' peux pas vivre ici tout seul
Donc, vous divorcez ?
On ne peut pas divorcer en lrlande,
nous allons donc légalement nous séparer.
Je vais avoir un appartement,
et vous vivrez tous les 3 entre là-bas...
Et là.
Je n' vais pas rester chez Tony.
Que ce soit clair comme du cristal,
Je préfère dormir dans la rue.
Je sais c'est bouleversant pour toi Brendan.
Vous n' comprenez rien !
Pour vous tous.
Ce sont des conneries.
Donc, t'avais raison.
c'est juste des êtres humains. J' te l'avais dit.
J'avais l'espoir qu'ils viennent
à mon concert à la fin du mois.
Quoi, tu pensais qu'ils avaient changé
et commencé à voir c' que tu faisais
et c' que tu voulais ?
Ils ont leur propre merde
Ils n'iront pas à ce concert stupide.
Alors c'est stupide maintenant ?
Non, c'est tout simplement ennuyeux.
Qu'est-ce qui n' va pas ?
Je ne sais pas. Je suis en retrait !
- De quoi ? - Je n'ai pas fumé d' shit
- depuis deux jours Conor. - Pourquoi?
Pour faire quelque chose de ma vie !
Comme quoi ?
Tu vois cette guitare ?
Je jouais pas mal, bien même.
Je chopais souvent des filles chaudes.
J'étais le plus rapide pour courir le 200 mètres à l'école.
tu es le plus jeune.
t'arriveras à suivre ce chemin que j'ai "machetté"
à travers la jungle de notre famille de cinglés.
J'étais seul avec eux pendant six ans.
tu penses qu'ils sont fous maintenant ?
Penses à ce qu'ils étaient
il y a 20 ans en arrière.
2 catholiques dans un meublé avec un bébé hurlant,
qui s' marient juste pour avoir des rapports sexuelles.
Ils n'étaient même pas amoureux !
J'étais au milieu de ça, seul.
Et puis tu t'es pointé.
Dieu merci !
Et tu vas suivre...
le chemin que j'ai coupé pour nous,
Inviolé.
tu viens d'embarquer dans mon jet stream.
Et les gens se moquent de moi Conor.
Le défoncé, le traine la patte du lycée,
Et ils te kiffent, ce qui est bien !
Mais au début...
J'étais un moteur à réaction putain !
Retour dans une seconde.
besoin de la salle de bain.
Ngig.
Tu peux remonter ce pied d' micro ?
- Un peu plus, d'accord ? - Elle arrive bientôt ?
Je pensais qu'elle allait venir,
mais je n' sais pas où elle est.
Ok, vous feriez mieux de filmer quelque chose
vous avez juste une heure.
Allez, Conor.
Elle ne vient pas.
on la fait c'est tout.
D'accord.
Venez, les gars.
D'accord, donc ça ressemble à une vidéo d'école,
mais pas comme une école irlandaise
plutôt une école américaine, le soir du bal.
vous avez vu "Retour vers le futur" ?
Bon, c'est juste comme "la danse des années 50, et ..."
Comme quoi ?
c'est ... une danse des années 50, vous savez,
en claquant des doigts et ...
on peut essayer maintenant, en fait ? Juste...
Ouais. Ouais.
C'est tout. Ouais.
Ouais, peut-être faire quelques tours et des trucs.
Il suffit de faire naturel.
Faites aussi naturel que possible.
Allez, on joue.
♪ Tu ne supportes pas la manière ♪
♪ dont je suis sorti du naufrage ♪
♪ tu ne peux pas comprendre la façon ♪
♪ dont je me suis dètourné ♪
♪ J'ai essayé de mettre fin à cette guerre ♪
♪ Avec toi ♪
♪ Mais tu ne laisses pas couler ♪
♪ tu reviens toujours pour plus encore ♪
♪ ma Liberté, je la reprends ♪
♪ Je suis loin d'ici, je me retourne pas ♪
♪ Dans une Cadillac bleu bébé ♪
♪ Juste quand je me tirais '♪
♪ J'ai entendu un ange m'appeler '♪
♪ C'est ta vie ♪
♪ tu peux aller partout ♪
♪ Tu dois saisir le volant et la posséder ♪
♪ Et la conduire comme si tu l'avais volé ♪
♪ Roules, c'est ta vie ♪
♪ tu peux être tout ♪
♪ Tu dois apprendre à balancer et rouler ♪
♪ Tu dois mettre la pédale ♪
♪ Et conduire comme si tu l'avais volé ♪
♪ on est coincé dans la boue ♪
♪ Et on ne peut pas voir où on va ♪
♪ on doit affronter toutes sortes de galères ♪
♪ Et la friction nous ralentit ♪
♪ Mais je ne vais pas attendre ici ♪
♪ que le monde gagne de l'or pour moi ♪
♪ Je vais laisser la poussière derrière moi ♪
♪ foncer sur la route ♪
♪ Liberté ♪
♪ je te reprends ♪
♪ Attitude ♪
♪ Je suis de retour ♪
♪ Dans une Cadillac bleu bébé ♪
♪ Juste quand je me tirais ♪
♪ J'ai entendu un ange m'appeler ♪
♪ C'est ta vie ♪
♪ tu peux aller partout ♪
♪ Tu dois saisir le volant et la posséder ♪
♪ Tu dois mettre la pédale ♪
♪ Et conduire comme si tu l'avais volé ♪
♪ C'est ta vie ♪
♪ tu peux aller partout ♪
♪ Tu dois saisir le volant et posséder ♪
♪ Et conduire comme si tu l'avais volé ♪
♪ Roule, c'est ta vie ♪
♪ Vous pouvez être tout ♪
♪ Tu dois apprendre à balancer et rouler ♪
♪ Tu dois mettre la pédale ♪
♪ Et conduire comme si tu l'avais volé ♪
♪ Hoo, hoo, hoo-ooh-ooh ♪
♪ Et conduire comme si tu l'avais volé ♪
♪ Hoo, hoo, hoo-ooh-ooh ♪
♪ Et conduire comme si tu l'avais volé ♪
♪ Hoo, hoo, hoo-ooh-ooh ♪
♪ Et conduire comme si tu l'avais volé ♪
♪ Hoo, hoo, hoo-ooh-ooh. ♪
euh ...
Ok, allez on filme !
- Oh. - Ouais ?
Salut. Raphina est là ?
Non, elle ne vit plus ici.
- Où est-elle ? - Je ne sais pas.
t'es le mec du groupe ?
Ouais.
J'ai perdu de l'argent sur toi
Quoi ?
Oui, nous avons toutes ... fait des paris.
Je pensais que tu allais gagner.
écoutes, elle a toujours fait ses propres trucs, hein ?
Elle est folle comme ça, déterminé.
Où est-elle ?
Elle est allée à Londres avec son gars. Hier soir.
Wow, euh ...
elle a laissé un message pour moi ?
Non.
D'accord. Non, euh ...
C'est cool, ouais.
tes chansons sont bonnes.
Merci.
Tiens moi ça bien serré.
Voilà ... 71 pouces.
♪ Et je suis de retour dans le rêve ♪
♪ Je crois que je suis revenu au ciel ♪
♪ Je pars en haut ♪
♪ Elle m'illumine ♪
♪ Elle me brise ♪
♪ Elle me soulève ♪
♪ en haut ♪
♪ je monte ♪
♪ Elle m'illumine ... ♪
Raphina ?
Non désolé.
Hé, attends.
Quoi ?
Raphina.
Qui ?
Raphina.
Oh, non, j' suis la jeune soeur de Raphina.
Pardon.
Non, c'est pas vrai.
Qu'est-ce que tu fais ? J' croyais que t'étais à Londres ?
J'veux dire, c'était dingue de toute façon.
Je n' connais même pas quelqu'un à Londres.
J' pensais qu'il avait réservé des billets.
Non.
Non, c'était juste histoire de faire un tour.
Il n'a même pas d'appartement
ou des amis ou rien de ça.
Alors, où est-il maintenant ?
Je n' sais pas.
Il m'a laissée dans un Formule1 en ville.
On a eu une grosse dispute,
Il a dit qu' j'étais pas assez jolie pour être modèle,
et que j'étais trop petite.
ça c'est vrai, j'suis pas grande.
Qu'est-ce qui est arrivé à ta joue ?
Est-ce qu'il t'a frappée ?
Ouais, mais c'était totalement mérité.
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas.
J'allais imprimer des CV,
mais j'ai pas vraiment fait quoi que ce soit,
excepté tes vidéos.
McDonald a mis une annonce
Je serais toujours mignonne si je l' fait ?
"Tu veux des frites avec ça ?"
Tant que t'es heureuse.
Voilà donc ma vie maintenant.
Travailler chez McDonald,
traîner avec un écolier de 15 ans.
Je suis exactement comme ma mère,
Je suis folle
Je dois partir maintenant.
J'ai un concert à répéter.
Oh, dis-moi à ce sujet.
Non.
tu veux m'aider à écrire une chanson ?
Toujours.
♪ Je dois trouver ... ♪
- Fa dièse mineur. - ♪ qui je voulais... ♪
- Et Mi. - ♪ être ... ♪
juste continue comme ça
♪ Ne pas croire au destin. ♪
Pourquoi elle ne croit pas au destin ?
Bien...
Elle avait toujours en tête d'aller à Londres
c'était si important pour elle,
presque comme une part de son identité.
Mais peut-être que c'était juste dans sa tête.
Et qu'elle n'a pas vraiment de destinée
Pourquoi tu l'emmènes pas à Londres ?
Combien coûte un billet d'avion ?
Ouais.
Quoi qu'il en soit, et le groupe ?
Le groupe ira très bien.
vas à Londres et ramènes-nous un contrat.
Reviens juste nous sortir de ce merdier.
C'est pas une mauvaise idée, en fait.
Mm.
♪ tu filais comme un boulet de canon ... ♪
chouette
Ouais.
ajouter un peu de piano cool.
Ouais.
Merde !
Chope-le !
Je suis désolé, je savais pas
que tu jouais de la guitare et tout
C'est cool.
y a beaucoup d' choses que tu ignores sur moi.
tu devrais venir jouer un solo, au concert.
ok, je viendrai probablement.
ça fait un moment que j't'ai pas vu
vu que t'es parti de la maison.
Eh bien, je suis là, non ?
ok
Donc, je te verrais là-bas alors
Ouais. Cool.
on dirait que ça va être marrant.
Cool. ok
À plus tard.
Cool, elle est pas là.
Savez-vous où est le photocopieur ?
- Ouais. - Photocopie 200 de ça
Pourquoi ?
Tu verras.
Allez, Darren.
on a encore un truc à faire.
Maintenant, laissez-moi gérer.
Ouais.
C'est qui, Barry ?
Si c'est pour la redevance, qu'ils aillent se faire foutre !
Qu'est-ce que vous voulez ?
- Nous voulons te parler. - Tais-toi, stupide salope !
Tu sais quoi Barry ? tu penses que t'es différent
de nous, et tu l'es
t'es un foutu timbré
on a tous une chose en commun ... moi, toi et lui.
on est tous de la merde à l'école. de foutus inutiles
- Alors ? - Qu'est-ce que tu vas faire
quand tu vas être renvoyé ?
Rester à la maison avec ton reup et ta reum
regarder la télé et rien foutre ?
Ouais ok.
Eh bein, nous on sera dans un groupe.
en concert, sur la route.
des endroits, des femmes, différents chaque nuit
Et tu sais de quoi les groupes ont besoin ?
de quoi ils ont besoin ?
des roadies.
Quelqu'un de fort
Quelqu'un qui peut se battre.
Vas-y Barry, vas chercher des bières !
pauvre merde inutile !
Je suis une merde inutile.
qu'est-ce que j'irais foutre dans un groupe de tantes ?
Être dans un groupe c'est comme être dans l'armée.
Tout le monde surveille le dos de tout le monde.
tu crois que tu peux en être ?
viens ici et amènes une canette Barry
ou tu veux une autre baffe ?!
Où crois-tu que tu vas ?
Reviens ici, petit connard !
D'accord, c'est bon,
mais maintenant c'est l'heure du live
PD !
Bonjour, Dublin.
Nous sommes Sing Street de Dublin.
tantouzes !
Mon père, vous n'auriez pas dû venir
si c'est pour nous défoncer...
ça s'appelle "Girls".
♪ Parfois, je m'étire de toute part ♪
♪ je change de formes et de couleurs ♪
♪ je suis une espèce de pièce d'art ♪
♪ Une interminable vidéo-oo ♪
♪ la vérité est déformée par les faits ♪
♪ La paix est en danger et la confiance se brise ♪
♪ L'amour vient toujours sous attaque ♪
♪ Mais à la fin de tout cela ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Tous les garçons complexes ♪
♪ Les garçons savent que les filles sont compliquées ♪
♪ Essayez d'ouvrir votre esprit ♪
♪ laissez aller, sentez votre cœur libéré ♪
♪ Par les garçons, garçons, garçons, compliqués ? ♪
♪ Et les complexes filles, les filles, les filles, les filles ♪
♪ Nous sommes tous des diamants à l'état brut ♪
♪ Je suis toujours un étranger dans le miroir ♪
♪ qui s'est assez dévisagé durement ♪
♪ Vous pourriez voir quelqu'un que vous aimez ♪
Faggots !
♪ Tous les garçons compliqués, les garçons savent ♪
♪ Que les filles sont compliquées ♪
♪ Essayez d'ouvrir votre esprit, laisser aller ♪
♪ Pouvez-vous sentir votre cœur libéré ♪
♪ Par de compliqué garçons, garçons, garçons, garçons ? ♪
♪ Et les complexes filles, les filles, les filles, les filles ♪
♪ Par les complexes garçons, garçons, garçons, garçons ♪
♪ Et les complexes filles, les filles, les filles, les filles ♪
♪ Oh, c'est compliqué. ♪
C'était d'la merde !
♪ Cette fille est une mer magnifique ♪
♪ cette fille est comme une belle mer. ♪
Merci !
Oui.
Allez, continuez !
Descend d' la scène !
Ok, en voici une appelée "Pour vous trouver."
c'est une chanson lente.
Conor, on joue pas un foutu slow en concert !
- T'es dingue ? - Non ?
Ils nous aiment. On va tout exploser.
Damon ?
Je sais pas, c'est un peu audacieux.
Allons-y.
D'accord,
Pour tous ceux qui pensaient qu'ils avaient une copine
pour une journée, mais en fait c'était juste une amie
c'est d'ça que ça parle.
♪ Quand tu fixais le mur de ta chambre ♪
♪ Avec seulement des fantômes à côté de toi ♪
♪ Quelque part où le vent appelle ♪
♪ J'étais en route pour te trouver ♪
♪ En patins à roulettes et le ciel bleu ♪
♪ Ou assise à l'arrière regardant la pluie lente ♪
♪ J'étais en route pour te trouver ♪
♪ Je dois savoir qui je suis censé être ♪
♪ Je ne crois pas au destin ♪
♪ Mais avec chaque mot promis ♪
♪ Toutes mes croyances commencent à céder ♪
♪ Et je sens que quelque chose ♪
♪ est sur le point de changer ♪
♪ Alors apportez les éclairs ♪
♪ Apportez le feu, amenez la chute ♪
♪ Je sais que mon cœur va s'en sortir ♪
♪ j'ai des miles à parcourir ♪
♪ Mais à partir du jour où j'ai commencé à ramper '♪
♪ J'étais en route pour te trouver ♪
♪ Sur mon chemin ♪
♪ Chaque jour ♪
♪ Je suis en route pour te trouver. ♪
ok
c'est notre dernière chanson, alors revenez !
vous inquiétez pas, c'est une rapide.
c'est sur cette école, elle est pour Frère Baxter.
Lumières !
Oh, oh, oui, d'accord !
Hey ! Hey !
Laissez cet interrupteur tranquille !
n'avez-vous pas entendu c' que j'ai dit ?!
Hey !
Vous pensez que c'est drôle ?
n'allez pas trop loin, vous entendez ?
Quoi ? c'est une chanson hommage.
Si vous voulez continuer de garder ce groupe
vous feriez mieux d'être prudent.
- D'accord ? - Ouais ok.
Allez, Conor !
vous êtes prêts ?
ça peut être notre 1er et dernier concert, mec.
prêts à le faire ?
Allons-y.
Bon, alors c'est notre dernière chanson.
ça s'appelle "Brown Shoes" (chaussures marrons)
et c'est pour chaque Frère chrétien !
et chaque brute que vous connaissez !
♪ qui diable êtes-vous pour me dire quoi faire ? ♪
♪ tu portes une robe mais pas le droit aux chaussures marrons ♪
♪ tu penses que t'es assez homme ♪
♪ Pour laver le maquillage sur mon visage en ce moment ? ♪
♪ Vous ne savez pas que plus grand ils sont ♪
♪ de plus haut ils tombent ? ♪
♪ et la botte de l'autre pied maintenant ♪
♪ attachez vos ceintures, ça dégringole ♪
♪ voila le tombé de rideau, saluez ♪
♪ Et qui diable est-il à me dire qui être ? ♪
♪ S'il veut me voir danser il peut regarder MTV ♪
♪ t'essayes de me faire taire, je monte le volume ♪
♪ Et je te noie ♪
♪ Vous ne savez pas que plus grands ils sont ♪
♪ de plus haut ils tombent ? ♪
♪ Ouais, avec l'autre pied maintenant ♪
♪ Bouclez-la, ça va tomber ♪
♪ voila le tombé de rideau, saluez ♪
♪ Qu'est-ce qui va définir le reste de ta vie ? ♪
♪ commence à regarder la vérité en face ♪
♪ t'es coincé dans un mensonge ♪
♪ la pointe de ton couteau est dirigé vers toi ♪
♪ ça te tire vers le bas ♪
♪ traine un peu dans des bottes anti-gravité ♪
♪ t'es coincé dans le passé, je t'écris le futur ♪
♪ Ouais, sur l'autre pied maintenant ♪
♪ Bouclez vos ceintures, nous descendons ♪
♪ Et votre masque glisse, alors saluez ! ♪
♪ Ouais, t'as eu ton temps au soleil ♪
♪ Ça fait mal quand tu tabasses quelqu'un ? ♪
♪ Parce que la chaussure de l'autre ♪ pied ♪
♪ botte de l'autre ♪ pied ♪
♪ Boot de l'autre pied maintenant ♪
♪ Saluez. ♪
Je vous remercie !
Nous sommes Sing Street !
C'était Sing Street de Dublin.
Chut, pas de bruit.
Entre.
Salut.
Hey.
Où sont les parents ?
Ils sont endormis. Comment était le concert ?
Génial.
Salut.
C'est Raphina ?
Nous avons besoin de ton aide.
tu peux nous conduire à Dalkey ?
Pourquoi ?
le petit bateau de grand-père y est toujours.
On va naviguer jusqu'en Angleterre, nous deux.
tout est prêt, on a juste besoin d'aller au port.
Oui bien sûr.
Quand pensez-vous y aller ?
Maintenant.
Maintenant ?
vous connaissez quelqu'un en Angleterre ?
- Non - Vous avez des livres sterling ?
Non.
- Non? - Non
Elle a ses photographies.
J'ai mes cassettes de démo et des vidéos.
Allons-y. chope les clés.
à bientôt, maman.
Je t'aime.
D'accord.
Vous appelez dès que vous y arrivez.
- Déconnes pas, d'accord ? - Je l' ferai.
D'accord.
Hey, euh, avant de partir, je ...
j'ai recopié quelques paroles de chanson.
- Vraiment ? - Oui, c'est genre
un élan de conscience,
mais c'est à propos de ce gamin et d'une fille...
et de leur avenir.
- Mets-y un peu de musique un jour. - D'accord.
j'aurais aimé faire ça.
Vous allez probablement mourir.
Mais de toute façon, allez-y.
Aller.
tu devrais venir nous rendre visite.
t'as l'air d'un gros taré.
D'accord.
tu prends soin de mon frère
Il va être perdu sans moi.
je l' ferai.
j't'appelle ce soir.
ok, allez, go, allez-y...
loin.
Très bien, alors on va passer
autour de l'île et tout droit.
Droit vers le Pays de Galles.
D'accord. Tout droit.
Tout droit.
D'accord.
ok
Tout droit !
Oui ! Oui !
Whoo !
Tu veux t'asseoir derrière maintenant ?
Pourquoi ?
voilà pourquoi.
Oh mon Dieu.
Tu vas bien ?
Ouais.
Est ce que tu vas bien ?
Ouais.
Conor !
Jésus !
Oh mon Dieu.