- Bonjour, puis-je vous aider ?
- Je vais vous montrer, vous allez comprendre.
Voici, monsieur Hutchenson.
Poulez-vous y jeter un coup d'oeil ?
- J'en ai une copie, celle-ci est à vous.
Vous pouvez partir. Je vais voir ce que je peux faire.
Je peux vous accompagner. J'ai fait des doubles de tout.
Vous avez tous vos reçus
pour chacune de vos transactions.
Vous allez conserver ça.
Il pleut fort, soyez prudente.
- Ah, je le serai.
- Au revoir.
- Ah !
Tout le monde à terre.
Gardez les mains au sol.
Tout le monde à terre.
Gardez les mains au sol.
Tout le monde à terre.
Gardez les mains au sol.
Sortez vos cellulaires. Posez-les devant vous.
Ouvrez vos tiroirs.
Ne déclenchez pas l'alarme ou nous tuerons votre gérant.
Ouvrez vos tiroirs.
Ne déclenchez pas l'alarme ou nous tuerons votre gérant.
Ouvrez vos tiroirs.
Ne déclenchez pas l'alarme ou nous tuerons votre gérant.
- Non, je vous en prie.
- Restez à terre ou nous allons vous tuer.
Restez à terre ou nous allons vous tuer.
Si l'un d'entre vous quitte les lieux ou appelle la police
d'ici les 15 prochaines minutes,
ce dispositif explosera.
Si l'un d'entre vous quitte les lieux ou appelle la police
d'ici les 15 prochaines minutes,
ce dispositif explosera.
Si l'un d'entre vous quitte les lieux ou appelle la police
d'ici les 15 prochaines minutes,
ce dispositif explosera.
Si l'un d'entre vous quitte les lieux ou appelle la police
d'ici les 15 prochaines minutes,
ce dispositif explosera.
- Je suis certain que vous serez aussi satisfait que nous
et que vous allez apprécier votre visite à Cincinnati.
En dépit de nos multiples tentatives de déménager
nos bureaux dans une plus grande ville,
nous avons choisi de rester fidèles à nos racines
et de servir la collectivité.
Hubert National a joué un rôle important
dans la revitalisation de l'ouest.
Une chose dont nous sommes très fiers d'ailleurs.
Auriez-vous quelque chose à ajouter monsieur Hubert ?
- On se trouve à quel étage, Andrews ?
- Ah... 14e étage.
- Mais en réalité,
il s'agit bien de l'étage de malheur, le 13e.
- Euh... oui, je suppose que c'est le cas.
- Vous voyez, là devant moi,
de l'autre côté de la fenêtre, il y a une araignée,
une recluse brune, si je ne me trompe pas.
Jusqu'ici, elle a réussi à grimper 13 étages sans tomber.
Tenant compte du temps qu'il fait aujourd'hui,
c'est un exploit plutôt impressionnant.
Pourquoi une araignée grimpe-t-elle aussi haut ?
Serait-ce par désir d'atteindre le sommet ?
Ou serait-ce simplement parce que son cerveau
est incapable de concevoir la notion de sommet ?
Peut-être croit-elle pouvoir continuer
à grimper toujours plus haut et plus haut, à l'infini.
C'est ce que moi, je choisis de croire.
Il n'y a que les petits esprits qui pensent en terme de sommet.
De limite à atteindre.
Et ici, à la Hubert National Bank,
nous ne cesserons jamais de viser plus haut
pour maximiser vos investissements.
Je vous affirme mon engagement personnel
en tant que président de cette banque.
Qu'à la façon de notre petite araignée,
je vais dévorer
toute bestiole qui entrave nos progrès.
- Dagley est au téléphone.
- Hum. Veuillez m'excuser.
- Euh... si vous voulez bien me suivre,
je vais vous montrer nos autres bureaux.
- Combien ?
- Je ne sais pas encore. Tout est sécurisé.
- Le FBI ?
- Ils sont partout.
- As-tu vu Hutchenson ?
- Oui, je l'ai vu.
- Est-ce qu'on l'interroge ?
- Non, ils l'ont sorti. Il est mort.
Comment dois-je procéder ?
- Bienvenue à la scène d'horreur.
- Oui. - Tout est prêt pour vous.
- Les premiers agents sont arrivés
combien de temps après le crime ?
- Vingt-cinq minutes.
- Pourquoi ?
- Ils ont laissé des instructions préenregistrées
disant qu'un dispositif allait exploser
si la police était contactée dans les 15 minutes suivantes.
- Et puis ?
- Ce n'était qu'une radio d'auto,
mais tout le monde a attendu 20 minutes.
- Quand on ouvre la danse en logeant une balle
dans la poitrine du gérant de banque,
le message est clair. On ne s'attend pas à rire.
Il est mort au bout de son sang ?
- Non.
- On m'a dit qu'il était mort. - C'est exact.
Ils l'ont abattu avant de fuir.
- Il a résisté ? - Pas du tout.
Aux dires de tous, tout le monde a bien obéi.
Lui en particulier.
- La victime s'appelle Steven Hutchenson.
- Montant volé ?
- Trois millions du coffre-fort plus le contenu des caisses.
- Laissez-moi voir ce dispositif.
He bien quoi ?
- Le sergent Mims était le premier détective sur les lieux.
- Ce mangeur de merde.
- Etiqueté et scellé avant notre arrivée.
Ils auraient trouvé une empreinte.
- De qui ? - On ne sait pas encore.
- Ils disent qu'on ne peut pas rejoindre Mims.
J'ai dit de la merde, j'ai envoyé un gars au poste.
- Beau salopard. Alors vous allez me le trouver
avant que de l'argent ne commence à disparaître
et la prochaine fois, dites-moi ça en premier lieu.
Mims, troisième porte.
- Ok, suivez-moi.
- Ah !
- Les mains en l'air !
- Police ! - Les mains en l'air.
Pas un geste. Les mains en l'air !
Pas un geste, j'ai dit ! - Restez où vous êtes !
- Oh !
- Du crack et des ailes !
La rôtisserie a changé son repas numéro 6.
C'est toi, James Jackson ?
- Laisse-moi voir ton mandat.
- Mon mandat ? Hum.
Le voici, mon mandat.
- Espèce de bâtard ! T'es complètement fauché...
- Ok, la ferme. Ça suffit.
Mets un peu de Neosporin et tout ira bien.
- Bonjour, tout le monde.
Nous avons un vol et homicide.
Brutal, professionnel,
avec une touche apparemment personnelle.
Nous avons une empreinte, mais ça serait bien
si on avait la moindre foutue idée d'où elle vient.
Chase ?
- L'empreinte serait celle d'un dénommé James Jackson.
- James... On a son dossier ?
Possession, possession, petits délits.
Troubles de la paix publique.
Sérieux ?
Qui d'autre trouve que ça sent la merde ?
- C'est un petit voyou.
Il n'aurait pas pu faire ça.
Ce sont des pros, ces gars-là.
- Je suis d'accord.
Ils ont fait preuve de précision.
Il nous faut la preuve, et où est cette preuve ?
- Avec Mims. - Pourquoi est-elle avec Mims ?
Quelqu'un a une idée ?
Parce qu'on lui a permis de la soutirer
de ma foutue scène de crime.
- Pardon, qui c'est, Mims ? - C'est un trou du cul.
Et toi, tu es qui ? GI Joe ?
- Oui, tout le monde, je vous présente
l'agent spécial Wells, fraîchement diplômé
de Quantico avec mention,
décoré des forces spéciales, tireur d'élite,
bla, bla, bla, etc.
- J'avais raison. GI Joe.
- Alors...
Personne ne prend quoi que ce soit de ma scène de crime
sans avoir reçu l'autorisation, est-ce clair ?
A présent, je veux savoir où se trouve cette preuve
et je veux le savoir tout de suite.
C'est tout, allez. GI Joe, mon bureau.
- Tout de suite.
- T'as eu le temps de t'installer ?
- Oui, merci de demander, monsieur.
- Ferme la porte.
Aimes-tu fumer du cannabis ?
- Quoi ?
- Est-ce que tu aimes ça un petit joint ?
- Euh... non, monsieur.
- Ton test du polygraphe...
a repéré une anomalie.
L'aiguille...
a fait un saut jusque-là.
- La mienne se trouve en dessous.
- mouais, mais l'écart est plus marqué
que pour les autres réponses. Et compte tenu de ta formation,
ça serait un jeu d'enfant pour toi de mentir
lors d'un polygraphe.
Je vais donc te le demander une dernière fois,
aimes-tu fumer de l'herbe ?
- Non, monsieur.
- Pourquoi le saut ?
- J'ai fumé deux ou trois joints quand j'étais jeune.
Je voulais impressionner une jolie fille.
- Et alors ? Tu l'as sautée ?
- J'étais en 8e année.
- Quand tu as rempli ta demande, la question t'a été posée.
Pour le FBI, l'usage du cannabis est un motif d'exclusion.
Je me fiche que t'aies fumé la semaine passée,
pour moi, c'est la franchise qui importe.
Si jamais tu mens
ou que tu dissimules les faits pour ton profit,
soit je te coupe les couilles
soit je te congédie.
On travaille en équipe, est-ce clair ?
- Oui, monsieur.
- Montgomery.
Quand ça ? Merci.
L'épouse du gérant de banque
vient d'arriver de vacances avec les enfants.
Elle ne sait rien encore. Tu viens ?
- Je vais conduire. Où est-ce qu'elle habite ?
- Indian Hills, au fait, c'est toujours moi qui conduis.
Tu me raconteras tes histoires de jolies filles.
- Oui.
- Madame Hutchenson ?
- Et qui êtes-vous ?
- Je suis l'agent Montgomery du FBI.
L'agent Wells. Peut-on entrer ?
- Je vous en prie.
Mon mari n'est pas ici, mais il ne devrait pas tarder.
- Vos enfants sont à l'étage ? - Oui.
Je vous en prie, asseyez-vous.
- Merci. Après vous.
Madame Hutchenson, ce matin,
il y a eu un cambriolage à la banque
et votre mari a été tué.
Je suis désolé.
- Mon Dieu, les enfants...
- Il y a quelqu'un que vous pouvez appeler ?
Un membre de la famille ?
- Non. Non, je...
Non, ça ira.
- Je vous laisse ma carte.
Veillez sur votre famille ce soir.
Téléphonez-moi plus tard, quelqu'un passera vous prendre,
nous aimerions vous poser quelques questions.
- Travaillez-vous, madame ?
- Pardon ?
Non, pourquoi ?
- Votre époux était-il votre seule source de revenus ?
- Oui.
- Je vous offre mes sincères condoléances.
On se reparle plus tard.
Pourquoi tu as dit ça ?
- Eh bien, le salaire annuel
d'un gérant de banque est de 60000.
L'épouse a des goûts de luxe,
ils habitent une maison valant deux millions.
Et les enfants sont inscrits dans une prestigieuse école privée.
J'ai vu les photos, alors...
- Intéressant.
La prochaine fois, un peu de finesse.
- Entendu.
- En plus, elle n'était pas étonnée de nous voir.
Aucune réaction avant que je ne lui annonce la mort de son mari.
- Oui, j'ai remarqué. Serait-elle dans le coup ?
- Quelque chose ne tourne pas rond.
J'écoute. - Comment va GI Joe ?
- Ça reste à voir. Quoi de neuf ?
- La police de Cincinnati détient James Jackson.
- On s'en charge.
On va assister à un vrai défilé de clowns.
- Ah, ce que j'ai hâte.
- Les agents John et Wallace sont sur les lieux.
- Agent Montgomery. Heureux de vous voir.
- Pas la peine, capitaine.
- Monty, ça va ?
- Très bien, vraiment.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
- Détective Mims a reçu des renseignements
concernant l'empreinte sur la fausse bombe.
Il a donné suite et trouvé des armes
et de la drogue à la résidence du suspect.
- T'as effectué la perquisition sans mon autorisation.
Pourquoi ?
- J'enquête sur les meurtres. Il y a eu un meurtre.
- N'essaie pas de me la raconter.
Je permets à la police de Cincinnati
de participer à mes enquêtes à part entière.
Toutefois, il y a une erreur qu'il ne faut pas commettre.
Sur ces billets, il est écrit, réserve fédérale.
- On ne peut pas dire que vous l'ayez bien réservé.
- Très malin comme réplique. - Mims, du calme.
- Capitaine O'Connell,
fermez votre gueule.
Tu sais pourquoi je peux lui parler sur ce ton ?
Parce que je suis officiellement l'agent en charge.
Ce qui me confère l'autorité sur un agent spécial
qui est au-dessus de ton capitaine
qui lui est au-dessus de toi.
Donc les pièces à conviction restent
sur les lieux du crime tant que je ne suis pas là.
Tu ne fais pas de perquisition à moins que je ne te l'ordonne.
T'as une empreinte, tu me la donnes.
James Jackson ?
- Non.
C'est l'empreinte de TJ Jackson.
- Répète ce que tu as dit.
- Tu ne connais pas T.J. Jackson ?
- Il était un ranger.
- En effet, il était un ranger.
TJ Jackson est mort.
- James Jackson est le frère cadet de TJ.
- On a déduit que James avait des vieux trucs de son frère.
TJ était un ranger d'élite. Il avait peut-être
des gadgets high-tech et ils s'en sont servis.
- Ah...
C'est ce que vous, vous avez déduit.
Ils auraient été si précis,
mais ils auraient oublié l'empreinte.
- Ce sont des voyous.
- Tu as vu la vidéo ? Ces gars-là se déplacent
comme des membres de l'équipe tactique.
Non, si je recherchais des voyous,
vous seriez vous deux mes principaux suspects.
Ça ne collera pas, ils seront relâchés d'ici 15 minutes.
Même pas.
L'avocate de Jackson dit avoir une vidéo
qui montre James dans un dépanneur
au moment où le crime a eu lieu.
- Tu es qui, toi ?
- Le numéro 3 sur la liste des gens plus haut gradés que toi.
- Bon, je vous félicite, vous venez de vous faire avoir.
On appelle ça de la désinformation.
L'empreinte a été placée exprès.
Et vous venez d'accorder à nos suspects
une belle avance de neuf heures.
Bravo !
Ah oui, au fait,
quand vous avez arrêté James Jackson,
combien avez-vous recouvré ?
- Pas d'argent.
- Pas un sou ? - Non.
- Wow !
C'est étrange, on m'a toujours dit que d'habitude,
on trouve beaucoup d'argent où il y a de la drogue.
C'est bizarre.
Alors, les choses viennent de prendre un tournant intéressant.
L'empreinte que notre bon ami Mims a trouvée
n'est pas celle du dénommé James Jackson.
C'est l'empreinte de son grand frère.
Celui qui est mort, TJ Jackson.
Il y a quelqu'un ici qui ne connaît pas TJ Jackson ?
Wells, éclaire ceux qui prétendent savoir.
- En 2011, Alexander Hubert a été tenu en otage
par un groupe marginal de rangers de l'armée américaine.
L'un des soldats rebelles ayant participé à l'enlèvement
avait pour nom : TJ Jackson.
- Les choses ont mal tourné.
Alexander Hubert est mort.
L'armée a pris les choses en main
et a tué TJ et tous ses complices.
- Je suppose qu'Alexander Hubert
est lié à la famille de banquiers.
- C'est exact. Il est le jeune frère
de Jeffrey Hubert, unique héritier.
Et maintenant, il mène la barque.
- Son frère !
Ils ont l'air d'avoir deux siècles de différence.
- Hypothèse. - Quel était le mobile ?
Pourquoi TJ et ses gars
ont-ils kidnappé Alexander Hubert ?
- L'argent. - Ça n'a pas marché.
TJ a été tué. Et là, on a son empreinte
sur les lieux d'une autre tentative
de mettre la main sur l'argent des Hubert.
Tu as raison, Monty.
Tout ça devient de plus en plus intéressant. Hum !
- Vous avez deux messages.
Premier message.
Salut, chéri.
N'oublie pas de t'arrêter pour acheter du vin.
On se voit tout à l'heure.
- Je me demandais, comment fais-tu
pour avoir autant de linge sale ?
Tu me manques.
- Bonjour. Martha Wallace ? - Oui.
- Je m'appelle Chase. Agent spécial du FBI.
J'aimerais vous poser quelques questions au sujet de TJ.
Je vous remercie.
C'était vous qui chantiez ? - Hum-hum.
- Vous avez une superbe voix. Vous faites des spectacles ?
- Oui, toutes les deux semaines, je chante dans un club de jazz.
TJ venait souvent m'entendre chanter.
Vous aviez des questions à me poser ?
- Les vieux amis de TJ,
est-ce qu'ils viennent vous voir parfois ?
- Non.
- Ses copains de l'armée peut-être ?
- Aux yeux de tous ceux qui sont dans l'armée,
TJ était un traître.
Savez-vous qu'on ne m'a jamais vraiment expliqué
ce qui s'était passé ?
Ils ne nous ont même pas remis son corps.
Nous avons enterré un cercueil, mais il était vide.
- Jeffrey Hubert, de Hubert International, était présent
à l'ouverture d'une nouvelle succursale sur la rive nord.
Il y a à peine trois jours, la succursale du centre-ville
a été le théâtre d'un hold-up audacieux
perpétré avec grande précision.
En dépit de rumeurs concernant
l'arrestation possible de suspects,
la police n'a pas encore...
Rendez-vous à votre lieu de travail.
Déverrouillez les coffrets de sécurité.
Nous savons que la banque possède un code d'accès secret.
Suivez nos instructions à la lettre
et personne ne sera blessé.
Sinon, nous allons vous tuer. Mais d'abord,
nous allons tuer votre femme et votre fille.
- Non, non, non. Non, non, non.
Je vous en prie. - Mettez-vous en route.
- Non, ne faites pas ça.
Ici Dagley.
- Hubert veut que tu te rendes tout de suite
à la succursale West Chester.
- Mais qui êtes-vous ?
Allô ?
- Mettez ça dans votre oreille.
Nous pouvons entendre tout ce que vous faites.
Ouvrez la chambre forte
où se trouvent les coffrets de sécurité.
Si vous déclenchez l'alarme ou vous dérogez aux instructions,
Patricia et Eva vont mourir.
Si vous déclenchez l'alarme ou vous dérogez aux instructions,
Patricia et Eva vont mourir.
- Bonjour, Will. - Bonjour.
- Est-ce que tu pourrais aller vérifier
si le concierge a bien nettoyé les toilettes, hier soir ? Merci.
- Bonjour, monsieur Teegan. - Bonjour, Michelle.
- Ça va, monsieur Teegan ?
- Jared, ça te dérangerait de sortir
nous chercher un café juste à côté ?
- Ah, je vais y aller.
- Et pourquoi pas tout le monde ?
Allez vous chercher du café et des bagels, c'est moi qui paie.
- Vous êtes sûr ? - Oui, oui, je suis sûr.
Je me charge de l'ouverture.
- Merci, je vous rapporte quoi ?
- Un café serait parfait.
- Bain de fleurs.
- Ouvrez le coffret 35111.
- Hé, non !
Will, à terre !
- Tout le monde à terre.
Posez vos cellulaires devant vous.
Gardez les mains au sol.
Si vous déclenchez l'alarme ou appelez la police,
nous allons vous tuer.
Si vous déclenchez l'alarme, ou appelez la police,
nous allons vous tuer.
Tout le monde à terre. Vos cellulaires devant vous.
Gardez les mains au sol.
- Reste à terre.
- Non, lâchez-moi.
Lâchez-moi !
Non !
- Allô.
- Ils ont tué Dagley et ont laissé son corps dans la rue.
- Quelle merde !
- Oh !
Excusez-moi, pouvez-vous me dire
si la victime était un gérant de banque
comme la dernière fois ? - Je viens juste d'arriver.
- Alors les deux vols ne sont pas reliés ?
- Nous ne le savons pas encore. - Comment expliquer la présence
de la police de Cincinnati ici à West Chester ?
- Je reviens d'ici une heure,
on fera le point à ce moment-là, madame Adler.
- D'accord. Je vous remercie.
- Quatre individus, tous masqués.
Et il y a une autre victime.
- Encore le gérant de banque ?
- Non. Un gars dans la rue, un certain David Dagley.
Et il était légalement armé,
mais n'a pas eu le temps de sortir son revolver.
Ce n'est pas tout.
Le tireur a sauvé la vie du garde de sécurité.
- Monsieur ?
- Quoi ?
- Ils n'ont pas pris d'argent.
Ils ont vidé le coffret de sécurité.
- Va-t'en.
- Monsieur Teegan. Comment allez-vous ?
- Je ne suis pas mort, merci.
- Heureux de savoir que votre famille va bien.
Je suis toutefois troublé de savoir
que vous pouvez ouvrir les coffrets de sûreté
sans la clé ou la permission de leur propriétaire.
Vous allez devoir m'expliquer ça.
- J'aimerais attendre l'arrivée de mon avocat.
- Vous êtes employé d'une banque
dans laquelle se trouve de la monnaie fédérale.
Vous devez répondre à mes questions
que votre avocat soit là ou non
et vous le savez très bien.
- D'accord.
- Alors ici, j'ai une image
provenant d'une de vos caméras de sécurité.
Et l'on peut voir que l'attention du suspect
est concentrée sur un coffret en particulier.
Et un certain porte-documents.
Avez-vous une idée de qui possède ce coffret ?
- Je ne peux pas divulguer cette information.
C'est contre notre politique de confidentialité.
- Hum-hum, et ce n'est pas grave parce que je sais déjà
que le coffret appartient à un certain Jan Martense.
- Quoi, qui...
- Qui ? Quoi ?
Et malheureusement, c'est à peu près tout ce que je sais.
Votre mariage ? - Pardon ?
- Etes-vous heureux ? Aimez-vous votre femme ?
C'était le bon choix ? Vous avez fait le bon choix.
Alors vous savez à quel point vous avez de la chance.
- J'en suis très conscient.
Et je suis très heureux, elles sont saines et sauves.
- Donc tout est bien. Tant pis pour l'autre gars.
Sauf que pour lui,
il y a la police qui arrive.
Ces gars-là sont encore dans la banque
et ils ont tué sa famille à lui.
J'aimerais que vous imaginiez un peu ce scénario.
Aussitôt sorti d'ici,
vous devez contacter une maison funéraire
pour choisir le cercueil de votre épouse.
Et on vous montre les petits cercueils pour les enfants.
Toutes les différentes couleurs,
les petits coussins à l'intérieur
et vous restez là à vous demander
lequel serait le plus confortable.
Mais dans le fond, vous savez qu'ils sont déjà morts
et qu'ils n'en ont rien à foutre
de la couleur de leur cercueil.
Espèce de fumier, votre femme est encore vivante.
Mais ça, ça ne vous concerne pas.
J'ai raison ?
- Vous enregistrez ?
- Pas encore.
- Est-ce qu'un chef de banque
visite souvent ses succursales selon vous ?
Je ne parle pas d'un simple haut placé.
Non, c'est de la tête dirigeante que je parle.
- Aucune idée. Hubert National a combien de succursales ?
- Près de 3000.
- Je soupçonne qu'il n'y va pratiquement jamais.
- Oui.
Il visite les succursales principales.
Et ça, peut-être une ou deux fois par an, tout au plus.
Mais Hubert,
il vient nous voir souvent.
Souvent après la fermeture.
- Il y a une empreinte sur la balle.
- De qui ?
- C'est l'empreinte de... TJ Jackson.
- A quoi veulent-ils jouer ?
- Monsieur ? Il faut que je vous parle.
- Ça peut attendre ?
- J'ai tracé tous les dépôts importants
qui ont été effectués dans la région depuis le vol.
Et un dépôt de trois millions de dollars a été rapporté.
- Qu'est-ce qui te fait dire que c'est de l'argent du vol ?
- Les numéros de série correspondent.
- Quelle banque ? - Ce n'était pas une banque.
- C'est peut-être une oeuvre de charité,
mais leur tenue de livres est impeccable.
J'espère que c'est dans les pièces à conviction.
Ne t'avise pas de me faire taire, salaud !
- Viens avec moi.
Je l'ai caché ici pour que personne n'y touche.
Aucun doute, c'est l'argent de la Hubert National.
- Oui, je sais.
Tu crois vraiment que je n'aurais jamais fait le lien
entre toi et l'argent saisi donné à la mission de la ville ?
- Non, tu... Monty...
Les dons faits à la mission,
c'est moi qui les passe en revue.
Tu vois, je l'ai même signé. Pourquoi ne l'ai-je pas signalé ?
Tout le département a des amis dans la presse.
- Toi aussi. - Là-dessus, tu as raison.
Mais je sais reconnaître une arnaque.
- Hum.
- Ces gars veulent faire croire qu'ils sont de vrais anges.
Un don de 3 millions à une oeuvre de charité !
La presse s'empare de l'histoire
et soudain, tout le monde en fait des saints.
- T'as raison.
Tu étais quand même tenu de me le dire.
- Quoi, le FBI ne parle pas aux journalistes ?
Tout le monde cherche à gagner. Ce n'est pas comme si vous gagnez.
- Tu es sûr de ça ? Ecoute, LeBrown James est mon voisin.
J'affecte un agent à ton équipe.
- Tu fais chier.
- Je vais te dire ce qui fait chier.
Tu ne te rends pas compte à quel point
ce que tu viens de faire est incriminant.
- Rien à faire pour te plaire.
- Et ça ne te décourage pas d'essayer.
- Non.
- J'ai des agents qui attendent en bas,
ils vont venir chercher l'argent.
- Hé !
Je t'ai fait à déjeuner.
- C'est trop gentil.
- Tu te sens comment ?
- Mieux.
T'es ici.
- Alors, est-ce que tu as faim ?
- Non, je n'ai pas envie de manger.
Je ne peux rien digérer.
Peux-tu me serrer dans tes bras ?
Je faisais un si beau rêve.
- Les mesures de sécurité sont en place ?
- Oui, monsieur. Tout ce qu'il y a de mieux.
Le personnel a été informé.
- Et merde !
- Scandale politique à West Chester.
La presse se perd déjà en conjecture.
Cette fois, ils ont probablement raison.
- Vanessa Adler, c'est la reporter de la télévision ?
- Belle poitrine. - Hum...
Elle écrit aussi pour le Plain Daily.
- Je sais simplement qu'elle a de beaux seins.
Ecoute, Monty t'a affecté aux enquêtes de la police ;
Mims et ses gars. - Quoi ?!
- Il faut coordonner nos activités.
T'es la recrue.
Ils nous détestent profondément. Toi, un peu moins.
Ne te laisse surtout pas t'en imposer.
- Merci de me rencontrer.
Je suis désolé de vous avoir ignoré à West Chester.
- Pensez-vous que c'est politique ?
- Ça, je n'en sais rien. Mais vous semblez le croire.
- Savez-vous que sept des 16 représentants de l'Ohio
et un de nos sénateurs ont des comptes
à la banque Hubert, succursale West Chester ?
- Je suis sûr qu'ils en ont plusieurs.
- Avec des coffrets de sécurité ?
Là où les gens mettent leurs secrets ?
Hubert essaie de les attirer dans le but de les espionner.
- Intéressant.
Je n'ai pas lu ça dans votre article.
- Le sujet est trop délicat et les faits insuffisants.
Et puis d'habitude,
les journaux ne publient pas d'articles pouvant nuire
aux banques auxquelles ils doivent de l'argent.
- Le journal n'oserait pas
compromettre sa source de financement.
Mais armée de preuves, vous le feriez.
- De preuves irréfutables, oui.
- Salut. - Salut.
Bois le vin, au moins, que je puisse
t'envoyer aux Alcooliques anonymes.
Un Bushmills Black, s'il te plaît.
- Voilà.
- Merci.
- Selon toi, que fait donc Velasquez en ce moment ?
- Ah, merde.
- Il se gèle la gueule ?
En se rappelant comment il a tué ma femme.
- Tu veux qu'on en parle ?
- C'est ce que je viens de faire.
Des voleurs bons Samaritains à Cincinnati.
Nous avons appris en exclusivité
que les suspects dans les deux vols récemment commis
à la banque Hubert National
auraient fait un don à la mission de la ville
de près de trois millions de dollars.
- Ah, eh bien, ça, c'est la meilleure.
- Fait chier !
Tu es prêt, on y va ? Où sont les autres ?
- Pourquoi ? Tu veux les suivre, eux aussi ?
- Non, simple question. - Où est-ce qu'on va ?
- Voir un gardien qui travaille
près de la succursale de West Chester.
Il dit avoir un numéro de plaque.
- Attends.
Vous ne l'avez pas déjà interrogé ?
- Non.
Les agents fédéraux peuvent être aussi maladroits
que la police locale, je suppose.
- Mes chers amis, la route...
- Le dignitaire, tu le reconnais ?
- C'est le sénateur Cook.
- Oui.
Et sais-tu où habite le sénateur Cook ?
- West Chester.
Ça serait très pratique pour lui
si sa banque était la Hubert National, tu n'es pas d'accord ?
- Je pense qu'il est très approprié
de régler ses disputes en plein cimetière.
- On m'a dit que tu as rencontré Vanessa Adler.
- Oui. Tu la connais ?
- Oui, je l'ai baisée pas mal de fois.
Non, on s'échange des renseignements de temps à autre.
Elle est allée à l'université avec ma femme.
- Ah oui, t'es marié ? Depuis longtemps ?
- Presque dix ans. - Et elle te tolère encore ?
- Je ne te connais pas et tu ne me plais pas.
On ne parle plus de ma femme.
Parle-moi du gardien.
- Chris Hall, il travaille dans une bijouterie
à quelques rues de la banque. Pour une agence privée.
Il semble sérieux.
- Dix dollars qu'il te pose des questions sur le bureau.
- Derrière toi.
- Chris. - Agent Wells.
Voici le détective Mims. - Heureux de vous rencontrer.
- Bonjour. Aimeriez-vous quelque chose à boire ?
- Non, ça va, merci. - Ok.
- Merci de prendre le temps.
- Vous avez vu les gars ? Où ça ?
- Je ne les ai pas vus.
J'ai vu un VUS noir rouler en trombe
sur Oak Street, tout de suite après le vol.
- On m'a laissé entendre...
- Ç'aurait pu être n'importe qui.
- Oui, en effet.
- Vous avez l'habitude de noter les numéros de plaque ?
- Je suis garde de sécurité...
- Ah, vous devez en voir de toutes les couleurs.
- Mims !
Je vous prie d'excuser le détective, Chris,
je vous en prie, continuez.
- Bon, écoutez, je travaille près de la banque,
le VUS passe en flèche, les policiers arrivent,
je l'ai noté, mais si ça vous n'intéresse pas, c'est cool.
- Non, ça nous intéresse. Nous aimerions avoir ce numéro.
- Je vous l'ai écrit ainsi que l'endroit où je les ai vus.
- Merci. - Pourquoi avez-vous attendu
avant de nous donner cette information ?
- J'ai appelé tout de suite.
Vous êtes les premiers à me recontacter.
- Non, non, c'est parfait.
Merci pour tout. Nous vous tiendrons au courant.
- Hé, les gars, écoutez.
Je pensais...
m'inscrire à l'Académie cet automne
et si vous pouviez glisser un mot...
en ma faveur.
- Certainement, bien sûr. L'agent Wells va se charger
personnellement de glisser un mot au directeur.
Peut-être aussi au président.
- David Dagley, notre victime de West Chester.
Il était le commandant
de l'unité des rangers de TJ Jackson.
C'est lui qui a alerté l'armée au sujet de l'enlèvement.
Il est le seul à ne pas avoir participé à la mission.
Et devinez qui l'a embauché à son retour au pays ?
- Jeffrey Hubert. - Bingo.
- Pour vous, monsieur Montgomery.
- Merci.
- Sénateur Cook.
Qu'est-ce que votre jolie petite femme dirait si elle voyait ça ?
- Qu'est-ce que tu as trouvé ?
- Immatriculé au nom de James Jackson.
- James Jackson !
Je le savais. Mon instinct ne me trompe jamais.
Monty, je sais qu'il ne va pas le croire.
- Appelle-le.
- Il me déteste, ce gars-là.
Derohan, tu es là ?
- J'écoute.
- Je veux que toi et Leon montiez une surveillance
au 15691 North Central.
On recherche un véhicule utilitaire noir
immatriculé Fox Trot Papa Tango
9155.
Le conducteur sera probablement James Jackson.
- Ok, pendant combien de temps ? - Jusqu'à mon ordre.
- Jusqu'à ce que la gardienne nous donne l'ordre.
- Compris.
- Ça va ? Tu veux un autre oreiller ?
- Non.
Non, c'est juste...
Je t'aime beaucoup.
- On va aller à la plage, et on dormira dans un hamac.
Comme dans une pub de bière.
- C'est trop mignon.
Pour mon mari, une escapade romantique
n'est rien d'autre qu'une pub de bière.
J'aimerais bien aller avec toi
dans ta pub de Corona si j'ai la force.
- Tu as la force.
Très bientôt,
nous irons en vacances sous les tropiques.
- Comment allez-vous ce soir ?
- A qui est-ce que je m'adresse ?
- Robin des bois.
Je crois qu'il serait préférable
que vous ne tentiez pas de me localiser.
Ça m'évitera de devoir raccrocher.
Comme ça, on pourra avoir une conversation,
- Je trouve que vous prenez de gros risques.
Vous laissez des preuves derrière vous.
Vous m'envoyez des trucs, vous m'appelez chez moi.
- Pourtant, vous ne savez toujours pas qui je suis.
Bien que je présume que vous ayez quelques idées.
Avez-vous envisagé la possibilité que je sois
en train de vous aider à mettre la main
sur un criminel plus important que moi ?
- Oui, ça m'est venu à l'esprit.
Mais je m'en fiche éperdument. Vous avez tué deux personnes.
C'est vous que je veux.
- Tous deux étaient de mauvaises personnes.
- Comment le savez-vous ?
- Oeil pour oeil.
- C'est donc une vengeance.
Affirmation générale ou est-ce que Dieu vient
de se joindre à la conversation ? Vous croyez en Dieu ?
- J'y crois. Mais je n'irai pas jusqu'à dire qu'il approuve.
- Hum.
Pensez-vous qu'il vous accueillera au ciel ?
- Pourquoi est-ce important ?
- Eh bien, si on croit en Dieu,
n'est-ce pas à cela que ça se résume.
Où on aboutit en fin de compte.
- Probablement que non.
Mais peut-être que oui.
J'irai en enfer
pour que quelqu'un d'autre aille au ciel.
Vous avez reçu mon colis? - Je l'ai reçu.
- Allez-vous faire ce qui s'impose ?
- Le sénateur Cook est gay, ça ne me dérange pas.
- Ne faites pas l'idiot.
Ce n'est qu'un détail impudique
pour capter l'attention du public.
Je parle des autres documents.
- Je les trouve intrigants,
mais je ne vais pas justifier le meurtre et le vol
comme moyen de combattre la corruption publique.
- Comment se sent-on quand on sait que l'homme
qui a tué notre femme est toujours en vie
alors qu'elle pourrit ?
Est-ce vraiment mieux de faire les choses de façon légale ?
- FBI. Je porte une arme dissimulée.
FBI, arme dissimulée. C'est la seule que j'ai. Ok.
- Agent Montgomery, bonjour. C'est un plaisir de vous voir.
- Merci de me recevoir.
- Je vous offre quelque chose, café, thé ?
- Non, merci.
Votre bureau est pas mal du tout.
- Tragiques, ces vols qui ont été commis.
L'argent est une chose, mais...
c'est cette violence gratuite qui me dégoûte.
- Vous avez renforcé la sécurité à l'entrée ?
- Il est important que nos clients
se sentent en sécurité, vous ne trouvez pas ?
- C'est important pour vous aussi.
- Oui, tout le monde.
- Alors... West Chester.
Il semblerait y avoir un lien
entre vous et l'homme qui a été tué; Dagley.
- Si vous voulez parler de lui dans le contexte
qu'il a avisé les militaires du complot
d'enlèvement de mon frère,
alors oui, bien sûr.
C'est un héros.
- Vous étiez proche de votre frère ?
- Très proche, oui. Avez-vous des frères ?
- Oui. En fait, j'en ai deux.
- J'avais 20 ans de plus que lui.
Je l'aimais beaucoup.
Il est mort beaucoup trop jeune.
- 24 ans.
Il ne semblait pas suivre le sillage de la famille, toutefois.
Vous tous avocats et entrepreneurs
et Alexander avec son bac en philosophie.
- Que voulez-vous dire ?
- Un de mes agents a déniché un de ses articles
qui parlait de la corruption gouvernementale
dans le système bancaire et de l'impact négatif
sur l'ensemble de la société.
- Il était brillant. Un vrai jeune libéral.
- Oui, j'imagine que vous tendez plutôt vers la droite.
- Hum...
Pas cette année.
J'essaie de ne pas m'en mêler. - Moi aussi.
Je ne vous aurais jamais pris pour un amateur du genre macabre.
- Je trouve ce genre, fascinant.
- Vous aimez Lovecraft ? - Hum-hum.
- Est-ce un original ? - Première édition.
- Je peux ? - Bien sûr.
Les livres sont faits pour être manipulés et lus.
Même ceux qui valent une fortune.
Vous êtes amateur ?
- Ma femme l'était. Elle aimait croire
en l'existence d'un univers secret parallèle au nôtre.
Mais moi, j'en vois tous les jours au travail
et ça me suffit. J'en ai quand même lu plusieurs.
Je me souviens d'une histoire en particulier.
La Peur qui rôde.
Il y avait un personnage nommé Jan Martense.
Et il se trouve que c'est aussi le nom du gars
qui avait le coffret de sûreté ayant peut-être contenu
des renseignements compromettants
concernant le sénateur Cook, votre ami.
Pourquoi gardez-vous des choses incriminantes à son sujet ?
- Connaissez-vous tous mes amis ?
- Si je vous pose cette question,
c'est que je trouve ça drôle.
Vous êtes son principal contributeur électoral,
pourquoi exercer du chantage sur lui ?
- Merci de votre visite.
Faites entrer George, s'il vous plaît.
- La sécurité.
Une première.
- On n'a pas tous besoin d'une arme pour avoir des résultats.
Y a-t-il autre chose
que je puisse faire pour vous, aujourd'hui ?
- Je vous pose de simples questions. Répondez-y.
- Quelle est la différence entre une question et une allégation ?
- Une allégation est la question que l'on évite.
La question, elle, mérite une réponse.
- Eh bien, je considère qu'aucune de vos questions ne mérite une réponse.
- Cessons les charades. - Très bien, monsieur l'agent.
- On arrête les conneries.
Dites-moi qui se trouve derrière tout ça
avant que vous ne finissiez comme Hutchenson et Dagley.
Ou vous pouvez prendre l'initiative
et je vous aplatis le visage contre ces fenêtres.
- C'est l'une des choses qui pourraient arriver.
- Tout le monde à terre ! A terre !
- Maintenant, on y va !
- Allez.
- Bobby, continue d'avancer. Allez, allez, allez.
- A terre.
- Ah !
- Allez, allez, on y va !
Continuez d'avancer. Dispersez-vous.
Abaissez votre arme et nous ne vous ferons aucun mal.
Non ! Qu'est-ce que tu fais là ?
- Les mains en l'air. - Plus un geste.
Sinon je la tue. Je lui fais sauter la cervelle.
- Lequel d'entre vous est apparu dans mon ordinateur hier soir ?
- Relâche-le.
- Je suppose que ces gardes méritaient aussi de mourir ?
On dirait que votre petit gang commence à se désintégrer.
Laisse-la partir et je le libère.
Sinon, j'en mets une dans ta tête
et une autre dans la sienne.
Et le trophée ira à celui qui reste.
- Laisse-la partir.
- Alors c'est toi qui mènes.
Retourne-toi.
Prenez l'argent et foutez le camp.
Je compte jusqu'à trois.
Une.
Deux.
Trois.
- Monty !
Hé, arrête ça !
Ok, toi et ta foutue caméra, foutez le camp !
- Comment ça, tu ne les trouves pas ?
Ils étaient en plein centre-ville !
Fait chier ! - Est-ce que ça va ?
- Ç'aurait dû être moi.
- Hé !
Tu vois tous ces gens qui sont là ?
C'est grâce à toi qu'ils sont vivants.
Allons leur mettre la main dessus.
- Quoi de neuf ? - On a trouvé le véhicule.
- Depuis quand est-il là ? - Il vient d'arriver.
- Ok, reste là.
- Comment t'as abouti au FBI ?
- Fruit du hasard.
- T'as la tête d'un gars issu de l'armée.
- Les forces spéciales.
Et toi, qu'est-ce qui t'a poussé à devenir un scout ?
Ce n'est pas ce que j'allais dire, mais... oui.
- Je ne me souviens pas trop,
mais sûrement quelque chose de noble.
- Ouais, sûrement.
- Ceci est une photo de notre victime.
Mâle, caucasien.
Non seulement il n'avait pas de permis de conduire sur lui,
mais il n'avait pas non plus d'empreintes digitales.
- Brûlées. Molaires arrachées.
Dites ce que vous voulez, mais ce salaud était dévoué.
- Et où trouve-t-on un tel dévouement ?
- Les militaires.
- Absolument, l'armée, ça, c'est sûr.
- Ce qui nous ramène à TJ Jackson.
- Sauf qu'il est totalement impossible
que TJ soit impliqué, n'est-ce pas, Chase ?
TJ Jackson est mort.
- Mais personne n'a jamais vu son corps.
- Alors, soit ces gars-là veulent nous faire croire
qu'il y a un lien entre eux et l'unité de Jackson,
ce qui est peu probable, puisqu'ils sont tous morts.
Prétendument.
Soit ils veulent faire passer un message à propos de l'unité de TJ.
- Tu crois que TJ avait une petite unité, ou...
- Une belle grosse unité.
- Stocky, t'es un gamin de huit ans
dans le corps d'un adulte. La ferme.
Ok, qui d'autre ?
Quelqu'un de sérieux ?
Quel message essaient-ils de faire passer selon vous ?
Des suggestions ? Non ? Mon tour, alors.
On a ici un peloton complètement différent,
à ne pas confondre avec celui de TJ Jackson.
Qui est ce gars-là ? - Hutchenson.
Le gérant qui a été tué lors du premier vol.
- Et lui ? - Le sénateur Cook.
- Avant de devenir sénateur,
Cook a servi durant la guerre du Golfe.
Il était le commandant de ce peloton.
Lui, vous le reconnaissez ?
- Dagley. Il était dans le peloton de Cook.
- Eh oui. Tout comme Hutchenson.
Dagley était très jeune à l'époque.
Faisons maintenant le saut en 2011.
Et là, Dagley est le commandant de l'unité des rangers de TJ Jackson.
L'unité rebelle responsable d'avoir tué Alexander Hubert.
- Tous les hommes de l'unité à l'exception de Dagley.
- A l'exception de Dagley.
Dagley, qui est associé à Cook,
qui est associé à Hutchenson,
qui est associé à Hubert,
qui incidemment engage Dagley
quand celui-ci quitte l'armée.
- Non, mais... Seriez-vous en train de dire ce que je pense ?
- Qu'est-ce que tu penses ?
- Que Jeffrey Hubert aurait orchestré toute l'affaire
juste pour se débarrasser de son petit frère ?
- Agent Montgomery, vous vouliez savoir
quand la police allait relâcher Hubert.
- Pourquoi est-ce qu'on le retient ?
- Il a été témoin d'un vol, je n'en ai pas fini avec lui.
Qu'il sue un peu. - Eh bien, on le laisse partir.
- Personne ne part sans mon autorisation.
Sénateur Cook, quelle coïncidence !
Mes collègues et moi parlions justement de vous.
- Est-ce dans vos habitudes de détenir les victimes de crime ?
- Je ne me souviens pas avoir ordonné la détention
de qui que ce soit. Avec un peu de temps,
je trouverai sûrement une raison de vous détenir.
- Ne pourriez-vous pas vous payer un vrai costume ?
Allez donc à votre bar de merde
et commandez cette piquette que vous ne buvez jamais.
- Dites-moi, la part d'héritage d'Alexander,
à quel âge devait-il la recevoir ?
Moi, je dis que c'était 25 ans.
Tragique qu'il soit mort deux mois avant.
Les renforts sont en route.
Attendez avant d'intervenir. - Là, vous disjonctez.
- Attendez les renforts avant d'intervenir.
- Il est là ? Depuis mon appel, rien n'a bougé.
- Ok, vous deux, restez là.
Moi et le coincé, on va jeter un coup d'oeil.
- D'accord.
- Oui ? - Jackson se dirige vers toi.
Suis-le, mais ne t'approche pas.
Regarde où il va.
Service de police. - Agent Wells. FBI.
- Peut-on entrer ? - Euh, Ok.
- Merci, ça ne sera pas long.
C'est James Jackson qui vient de partir ?
- Oui. - Il est resté longtemps ?
- Non, mais que se passe-t-il ?
- On a quelques questions à vous poser avant de repartir.
- Wells.
- Oh, c'est un beau paquet de billets.
C'est James qui vous a donné ça ?
- Oui. Depuis que TJ est mort, Jamie nous aide quand il le peut.
- D'où vient l'argent ? - Je n'en sais rien.
- Si d'autres policiers se présentent,
ne parlez pas de nous.
- A votre place, je trouverais une meilleure cachette.
- Ta sensibilité me surprend. - J'étais scout, pas de blague.
- Quoi de neuf ?
- On l'a suivi jusque dans l'Est.
Il est dans un édifice qui semble abandonné.
On le garde à l'oeil.
- Foutue saloperie !
- Qu'y a-t-il ? - James !
Ils l'ont perdu de vue. Fait chier !
- Le 26 du 6. - C'est adressé à vous.
- Ok, fous le camp, toi.
- Tous les jours comme si c'était Noël.
Ok, prends ça.
Dans le mille.
- Un seul dossier, tous les détails du complot.
Et ça, c'était dans le coffret de sécurité d'Hubert.
Je ne comprends pas.
Pourquoi garder quelque chose d'aussi incriminant ?
- Disons que c'est une façon de garder l'influence.
Un des membres du complot veut cerner Hubert
pour en faire le bouc émissaire.
Il n'a qu'à faire les liens.
C'est sa monnaie d'échange.
Ça, Hubert le comprend à fond.
- Qu'est-ce que tu comptes faire avec ?
- Je vais le lui enfoncer dans le cul.
- Bonne idée.
- J'ai tout relayé à Vanessa.
- Excellent.
Ouais, ça devrait faire bouger un peu les choses.
J'essaie encore d'obtenir un mandat d'arrestation,
sauf que tout ce qu'il raconte
au sujet de ses amis hauts placés, he bien, c'est vrai.
- Ecoutez, je voulais vous dire, monsieur,
que je trouve très honorable
la façon dont vous vous occupez de l'affaire.
- Comment donc ?
- Bien, vous agissez de façon morale.
- J'agis de façon morale. Explique.
- Vous avez fait le bon choix.
Vous vous êtes réorienté sur Hubert.
- Tu n'as aucune idée de ce dont tu parles.
Je m'en prends à Hubert parce que c'est un salaud.
Et ma principale raison pour chercher à avoir sa peau,
je veux secouer ces cowboys
qui ont foutu la merde dans notre ville.
- Mais il y a aussi le bien collectif.
- Veux-tu insinuer que ces bandits de merde
contribuent au bien commun en m'indiquant la voie
vers un plus gros criminel ?
- Bien...
peut-être bien.
- Ouais.
- Je n'en sais rien.
- Ma femme était encore en vie
quand on lui a arraché les yeux de la tête.
Elle s'était infiltrée dans le gang
du baron de la drogue, Matteo Velasquez.
D'abord, il l'a démasquée, puis il l'a torturée à mort.
Il allait s'en sortir, mais Mims a menti au procureur.
Pourquoi Mims a-t-il fait ça ?
Eh bien, il essayait de m'aider.
Il croyait faire ce qui est juste.
Ah oui, Velasquez faisait lui aussi des dons de charité.
Personne ne se prend pour un méchant.
- Leon est encore là.
Personne n'a franchi la porte.
Jackson est toujours à l'intérieur.
Il attend peut-être quelqu'un ou il surveille quelque chose.
Qu'est-ce que t'en penses ?
- Il y a approximativement dix millions de dollars
qui ont été volés.
La majeure partie se trouve là.
Je crois que tu sais ce que je pense.
- FBI.
T'as décidé de te pointer.
- La paperasse, quelqu'un doit s'en occuper.
- On s'en fout de la paperasse.
- A ce que je vois, ce n'est pas ta première.
- Non, en effet.
- Ok, Mims, réveille-toi. T'es rendu.
- Ouais. Oh merde.
Oh, je me sens horrible. T'as des mouchoirs ?
- Oui, bien sûr, juste là.
Dans la boîte à gants, il y en a. Sers-toi.
Ça va ?
- Ma femme a le cancer.
Le cancer du pancréas.
Elle est en phase terminale.
- Ah, je ne le savais pas. Désolé.
- Personne ne le sait.
Et je...
je trouve ça injuste.
Je ne veux pas la perdre.
- Alors, ne perds pas ton temps ici, avec moi.
- Hé !
Mais qu'est-ce que tu fais debout ?
- Où étais-tu passé ?
- Je t'ai demandé si tu voulais sortir avec nous.
- Tu n'es pas sérieux.
Est-ce que j'ai l'air de pouvoir courir les bars ?
Brian... - Je suis désolé.
- Brian...
- Désolé, ne me quitte pas. - Je t'en prie.
Ne me quitte pas.
Je te promets...
je vais nous amener loin d'ici.
- Chut... Je ne veux aller nulle part.
Je suis exactement où je veux être.
- Je suis désolé.
Tellement désolé.
- Des documents confidentiels
provenant de sources sûres
indiquent que Jeffrey Hubert de la banque Hubert National
est directement lié au meurtre de son frère Alexander Hubert,
survenu en 2011.
Selon ces documents, ce que l'on croyait être
le malheureux résultat d'un kidnapping perpétré
par un groupe de rebelles de rangers
serait en fait un complot impliquant directement
nul autre que le sénateur Cook. Le sénateur aurait relayé
de fausses informations aux rangers concernant
la présence d'armes de destruction massive
à l'intérieur de la résidence temporaire
d'Alexander Hubert au Costa Rica,
résultant en la mort de celui-ci.
Les soldats furent ensuite tragiquement tués
et qualifiés de traîtres.
- Tu sais à quoi je pense, souvent ?
Ta mort.
Pas ton exécution par injection létale.
Non, ça, c'est encore trop loin dans le futur.
Ce à quoi je pense, c'est...
de te tuer de mes propres mains
de la même façon que tu as tué ma femme.
- Oui, Jackson est toujours seul.
- Tiens-moi au courant.
Derohan serait bientôt là pour prendre la relève.
- Tu crois vraiment que tout cet argent est là ?
- Oui, je le crois vraiment.
- Ouais, eh bien... - Je te vois ce soir.
- Tu sais combien ? Merci.
Chicago m'informe que deux véhicules non autorisés
ont fait une collecte d'argent
à une succursale de Hubert National.
- Il a besoin de cash, ses comptes sont gelés.
- Ils ne sont gelés que temporairement,
mais ça, il l'ignore. - Il panique. Deux camions,
ça doit contenir une cinquantaine de millions.
- Un salaud comme lui a sûrement
des comptes à l'étranger sous de faux noms.
Et le rapace veut du comptant en plus.
- Oui, eh bien, je mise sur ça.
On trouve l'argent, on trouve Hubert.
D'ici là, je devrais avoir un mandat.
- Ça se présente comment ? - J'y travaille.
- Les camions sont allés où ?
- Je n'en ai aucune idée.
Nous savons que le camion est parti d'ici. Où est l'argent ?
- Il doit se diriger vers un petit aéroport pour s'enfuir dans le Sud.
- Il a trois avions privés. Un à Chicago et deux ici, à Cincinnati.
On les surveille tous les trois. Jusqu'à présent, rien.
- Qui a tué les gars de TJ ? - Quoi ?
- Dagley a vendu la mèche, mais qui Cook a-t-il envoyé ?
- En quoi est-ce important ? - Peu importe.
- Tu songes à quoi ? - Monsieur ?
- Chase, tu es certaine d'avoir localisé
tous les avions de Hubert ? - Oui, sans exception.
- Tu vas faire une nouvelle recherche.
Tous les avions enregistrés au nom de Jan Martense.
- Tout de suite. - D'accord.
- Mais... vous ne devriez pas d'abord
aller entendre chanter la petite amie de TJ ?
- Ce soir ? - Dans une heure.
- Vous devez penser que je suis vachement stupide d'être ici.
- Non. Quand on aime quelqu'un,
la vie sans cette personne n'a plus vraiment de sens.
Une dernière chanson ?
- C'était ma préférée.
- Individu sous bonne garde.
- Allons-y, TJ.
- Tu vas où ?
- Il y a une chose que je dois faire.
- Hé.
Reste avec moi.
C'est tout ce que je veux.
- Je t'aime.
- Ça, je le sais. Je veux que tu restes.
- Il y a une chose que je dois faire.
- Ok.
- Wells, Wells !
Chase a une piste sur un avion-cargo.
Il se trouve à l'aéroport Lunken
enregistré au nom de Jan Martense.
Elle a aussi trouvé un hélicoptère au même nom
sur le toit d'un immeuble du centre-ville.
Ils vont s'en servir pour se rendre à l'aéroport.
- Allons-y, vite.
- Dans ton unité, y a-t-il eu d'autres survivants ?
- Il n'y a que moi.
- Qui sont tes complices dans ce cas ?
- Je n'ai rien à voir avec ces vols de banque.
- Ok, tu n'étais pas impliqué. Acceptons cette hypothèse.
Tout indique que quelqu'un veut te mettre en cause.
- On ne peut pas impliquer un homme mort.
- Tu ne m'as pas l'air mort.
- Vérifiez.
- J'abandonne.
- Il y a quelqu'un qui te suit ?
- Non.
C'est simplement que je crois que dans ce cas-ci,
on devrait suivre les règles.
- C'est toi qui as proposé.
- Oui, c'est juste que tu sais
que j'en suis incapable.
- On ne devrait pas faire ça. - Tu me fais chier.
Tu abandonnes, mais moi, je n'en ai rien à foutre.
Je t'enverrai une noix de coco du Mexique.
- Les voleurs de la Hubert National sont au 1507, 31e, Rue Est.
Ils sont armés.
- Savez-vous ce que c'est
que de ne pas pouvoir voir son enfant, sa conjointe,
par crainte qu'il ne leur arrive quelque chose
si le gouvernement découvre que vous êtes toujours en vie ?
Ça fait cinq ans que je me contente de les observer de loin.
- Ça ne répond pas à ma question. Pourquoi a-t-on retrouvé
tes empreintes sur les lieux du crime ?
- Peut-être qu'ils les ont plantées là
pour vous conduire à Hubert. - Ils ? C'est qui, "ils" ?
Pourquoi tu les protèges ?
D'accord.
Oublie ça.
Changeons de sujet. Jour de l'attaque.
Qu'est-il arrivé ?
- On a reçu des ordres de notre commandant.
Il faut éliminer un groupe de terroristes
possédant une quantité indéterminée
d'armes de destruction massive au Costa Rica.
- Elle a l'air d'une terroriste selon toi ?
- Je ne vois aucune arme, nulle part.
- Il n'y a pas d'armes. Quelqu'un a fait une erreur.
- Dites-moi que c'est un terroriste.
- On vient de tuer des gens ordinaires.
- Non, non, non ! - Quoi ?
- Eh bien, crois-le.
- Alpha 6 à chef d'escouade.
Ils ont l'air d'une bande de jeunes étudiants.
Non, mais que se passe-t-il ?
On nous attaque !
Alpha 1, nous subissons une attaque !
Alpha 1, on nous attaque ! Alpha 1, on nous attaque !
- Comment t'en es-tu sorti ?
Le responsable des vols, c'est lui qui t'a sauvé.
- Connaissez-vous la parabole du bon Samaritain ?
- Hum.
- Celui-ci était en colère.
- Où est passé le reste de l'argent ?
- Déposez vos armes. Mettez-vous à genoux.
Les mains en l'air. Déposez vos armes.
A terre, tout de suite !
Les mains en l'air. Mettez-vous à genoux !
- On me l'amène, et pas question
que la police locale s'en charge.
Cincinnati n'assume pas la garde, c'est moi
qui prends la relève de la police d'Etat.
Eh bien, regardez qui c'est. Entre donc !
Monsieur le chanceux, spécialiste de l'évasion.
Comment t'as fait ton compte ?
- De quoi tu parles ? - Ok. Explique-moi une chose.
Comment se fait-il qu'on vienne d'appréhender tes gars
en possession d'une partie d'un butin ?
- Une partie du butin ? - Oui. Tu sembles déçu.
Je croyais que t'avais le reste.
- Est-ce qu'ils vont bien ?
- Non. Derohan ne va pas bien, et je n'exagère pas.
- On avait reçu un tuyau. - Tu ne nous l'as pas dit.
Pourquoi ne l'as-tu pas signalé ? Je vais te dire pourquoi.
T'allais essayer de t'emparer de l'argent.
Et là, un de tes gars est mort.
Essaie donc de nier ça.
Comment as-tu trouvé le repaire ?
- On a reçu une info. - De qui ?
- Du garde de sécurité qui a noté le numéro de plaque après le vol.
- Ha ! Ha ! Ha ! T'avais une info comme ça
et tu ne nous as pas avisés ? - Wells était au courant.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Wells était au courant.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - C'est Wells qui me l'a dit.
- Sanders ! Apporte-moi le dossier de Wells et tout de suite !
- Connectez-moi à la bijouterie Icon à West Chester.
Oui, j'aimerais avoir des renseignements
sur un certain Chris Hall, agent de sécurité.
- Wells était posté au Panama en 2011 tout près du Costa Rica.
Il était dans la même région et au même moment que TJ,
mais il omet de le mentionner.
- Vous me dites que vous n'avez pas d'agent de sécurité.
- Des agents à l'héliport.
- Wells ! Arrête !
Non, mais t'as perdu la tête !
Tu veux que l'hélicoptère s'écrase en plein centre-ville !
T'es complètement fou !
Espèce de salopard !
- Hubert s'est enfui, on n'a pas besoin de faire ça.
- Ouais. Il faut faire ça.
- Craig !
Craig, est-ce que ça va ?
Ça va ?
- C'était le jeune. - Oui.
- Saloperie de merde de GI Joe !
Moi qui commençais à bien l'aimer.
- Oui, c'est dommage, moi aussi.
- On a perdu Hubert.
- Ne t'inquiète pas pour lui. On l'aura.
Je suis heureux que tu ailles bien.
- Tu ne m'embrasseras pas toujours.
- T'as une pastille de menthe ?
Allez, viens, on y va.
- J'ai vu ta carte.
Ce tunnel, je le connais très bien.
Tous les autres suivent Hubert. Moi, je suis venu ici.
- Mims, retourne chez toi.
- Non.
Je ne peux pas. Et tu le sais bien.
- Tu as pris deux bonnes décisions aujourd'hui.
Prends-en une autre et déguerpis.
- Personne ne sait où je suis.
Laisse l'argent, et pars.
- J'ai toujours su que tu étais corrompu. N'essaie pas de me voler.
- Je ne vais pas prendre l'argent,
je vais simplement le rendre au FBI. - Foutaises !
- Ecoute, je n'ai aucune idée de ce que ma femme sait
de l'homme que je suis devenu.
J'ai fait des choses dont je ne suis pas fier, tu sais.
Vraiment mauvaises.
Mais c'est fini, tout ça.
- Ça ne se passera pas comme ça, Mims.
- Si je fais ça, c'est pour elle.
- Elle n'a rien à voir avec ça. - Peut-être bien que oui.
Peut-être que les mauvaises choses que j'ai pu faire,
l'homme que je suis devenu, la tuent...
Peut-être qu'en
faisant cela, je peux la guérir.
- Tu ne peux pas la sauver, et tu risques d'en assumer les conséquences.
- Je dois essayer.
- Tu n'as pas compris ! - Je vais t'abattre tout de suite.
Dépose ton revolver et retourne voir ta femme.
- Si je m'en vais, c'est que je suis coupable.
On va m'accuser de t'avoir laissé partir.
- Ça n'a rien à voir avec toi.
Ça ne devait pas se passer comme ça.
Hubert est toujours en liberté.
Je dois faire quelque chose de bien avec cet argent.
C'est moi qui ai quelque chose à me faire pardonner.
Je ne te laisserai pas me faire obstacle.
- Je t'en prie. Cet argent, je dois le prendre.
- Dépose ton arme. - Je te conseille de partir.
- Ne me force pas à tirer ! - Laisse l'argent et pars !
- Ne bouge plus !
Oh, merde !
Agent blessé dans les tunnels de la vieille brasserie.
- Je vous entends mal. Répétez.
- Agent blessé dans les tunnels de la vieille brasserie.
Faites vite !
- Dis à ma femme...
Je meurs sur le droit chemin.
- Il est réapparu. Au Mexique.
- Stocky, on n'a jamais eu cet entretien.
Je savais que tu referais surface un jour ou l'autre.
C'est toi que je tenais à la banque.
Mims a mal choisi sa journée pour se réformer.
Dix morts. La plupart ne se trouvaient pas sur ta liste.
Onze en fait, si l'on compte Velasquez.
Parce que j'en ai déduit que...
deux ou trois prisonniers lui avaient arraché les yeux.
Drôle de coïncidence.
Avoue.
- Ç'en valait la peine ? - Je n'en sais rien.
Non.
- Bonne chose, TJ n'a plus rien à craindre.
Il a retrouvé sa conjointe et son enfant.
Je sais que t'es l'un de ceux qu'on a envoyés
pour tuer TJ et ses gars.
- Dès le départ, ça sentait mauvais.
Ils n'ont dépêché que la moitié de notre unité.
Ça ne se fait pas. Tout devait être méthodique.
On ne laissait, ni corps ni élément de preuve.
Clair et net.
On nous disait que c'était une bande de délinquants, de soldats rebelles.
Et on nous le répétait sans arrêt.
Quelque chose n'allait pas. Et je savais dès le départ
que cette mission était vouée à l'échec.
- Mais tu n'as rien dit, il me semble.
- Vous voulez rire de moi ?
Je n'allais pas refuser de faire mon travail
à cause d'un mauvais sentiment.
Sans vouloir être insolent, monsieur, j'étais un soldat.
A qui aurais-je pu en parler ?
Une fois que ce fut terminé,
il ne restait que TJ, effrayé et confus.
Rien qu'à voir ses yeux,
j'ai confirmé ce que j'avais ressenti.
Nous étions tous des pions dans un coup monté.
- Tu l'as sorti comment ?
- Camouflé dans un sac mortuaire
et ensuite dans une caisse d'armes.
- Alors tu peux blâmer les autres pour ce qui s'est passé.
Qui blâmes-tu à présent ?
- Je... On a perdu de vue l'objectif principal.
Les gardes qui ont été tués lors du dernier vol.
Enfin, tout a foiré et puis je n'ai pas pu les stopper.
- Quel était donc ton but au juste ?
Tu voulais avoir ta revanche et quelques millions de dollars
pour compenser le temps passé et les efforts ?
- Je... je n'en sais rien. Peut-être.
- Que vas-tu faire ?
- Je vais finir ce que j'ai commencé.
Je veux Hubert. - Non, Hubert est pour moi.
Tu as perdu ce privilège le jour où tu es devenu justicier.
T'as accumulé cette énorme dette.
Tu sais qu'on ne te pardonnera pas aussi facilement.
Tout cet argent que toi et tes gars avez volé.
Ça ne fera revenir personne. Mais je sais
qu'il y a beaucoup de gens qui souffrent par ta faute.
Tu m'as trahi quand je t'ai fait confiance.
Je te fais confiance encore une fois.
Ne me le fais pas regretter.
Pardon. Pouvez-vous apporter
deux verres de pinot noir à cette table ? Merci.
Jeff Hubert.
Quelles sont les chances qu'on se rencontre en vacances ?
- Non, non, ça va. Il aboie, mais il ne mord pas.
- Ouais.
Vous pouvez nous excuser ?
- Tu viens de me coûter une entente de 100 millions.
- C'est la meilleure nouvelle de la semaine.
Je me suis permis. - Merci.
Pourquoi pas ?
Une chose est sûre, ce vin-là est bien meilleur
que le fond de baril qu'on te sert à ton bar de merde.
- Je préfère mon fond de baril.
- Tu n'y goûtes même pas. - Quel gaspillage.
Alors, qu'est-ce que tu veux, agent Montgomery ?
Ton petit cerveau apprécie sûrement l'ampleur
de la corruption dans ce pays. Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Je suis intouchable, ici.
Alors que je pourrais te faire buter juste comme ça.
Et pour moins cher que le prix d'un de tes complets bon marché.
- Quoi ? Tu n'aimes pas mon complet ?
- Oui, ça te va.
- Ah.
- Tu n'es pas déjà ivre. - Tu n'as bu qu'une gorgée.
- J'irai en enfer afin que tu puisses entrer au ciel.
Sous-titres améliorés et validés par Fedo (Septembre 2016)