C'est ça qu'on devrait faire en vacances.
Au lieu de tes randos en montagne.
Tu me chatouilles !
Tu veux que j'arrête ?
Non.
Mais il est 6 h 15.
6 h 15 ?
Je dois me sauver.
Ce soir, je cuisine.
N'y pense même pas. Il pleut des cordes.
- Freddie ! - Attention !
Je m'en occupe.
La côte Ouest est encore debout.
J'appelle Carmichael,
et on boucle l'affaire.
Taxi !
Ça n'arrivera pas. T'inquiète.
Attention !
AVANT TOI
Au revoir !
Prenez soin de vous, John !
Combien dans celui-ci ?
170 calories.
Vous l'avez pris hier.
Et dans celui-là ?
220.
Mais c'est moins, si vous les mangez debout.
Oui. Je vous les emballe ?
- S'il vous plaît. - Oui !
Merci, Frank.
C'est trop pour moi.
Voulez-vous que je vous l'emballe, Daphne ?
Pour plus tard ? Oui.
FERMÉ
Je suis vraiment désolé.
Un mois de salaire. C'est généreux,
vu qu'elle a trimé dans ce café
pendant 6 ans.
Il ferme, chéri. Il n'avait pas le choix.
Qu'est-ce qu'elle va faire ?
Treena ne peut pas travailler plus.
Lou trouvera autre chose. Elle a du potentiel.
Il n'y a pas de travail, Josie. Je le sais bien.
Je dis simplement...
On avait besoin de cet argent.
Ne paniquons pas.
Elle trouvera quelque chose. Pas vrai, Lou ?
C'est ça, Callum ! Vas-y !
Cours avec moi, ma puce !
Allez !
Plus que deux tours !
JEUNE ENTREPRENEUR DE L'ANNÉE
Tu dois te remettre en jeu.
Pense à ce que tu veux faire.
Agent immobilier ?
Vendeuse ? Traiteur ?
On doit vraiment en reparler ?
Interdiction de se morfondre.
Les meilleurs entrepreneurs repartent
du bas de l'échelle.
Moi, par exemple !
Je ne suis pas toi, Pat.
Je toaste des gâteaux.
Tu peux ralentir ?
J'ai pas le bon soutien-gorge.
Crois-moi.
Souris et retourne au bureau de placement.
Et ne t'en fais pas pour les vacances.
Je te les offre.
En deux semaines,
on a essayé l'usine de volailles...
J'en fais encore des cauchemars.
Esthéticienne.
J'ai du mal avec la cire chaude.
Je n'ai plus rien à te proposer, Louisa.
Syed, je vous en prie ! Tout m'ira.
Ça, c'est nouveau.
Ce n'est pas loin de chez toi,
mais tu devras peut-être revoir ta garde-robe.
Soins et compagnie à un invalide.
Quel genre de soins ?
Le conduire, lui donner à manger et l'assister.
CDD de six mois.
Oh ! Et c'est bien payé.
C'est même très bien payé.
C'est la cinquième fois qu'ils recrutent.
Ils sont désespérés.
Ils ne parlent pas d'aptitudes requises.
C'est parfait pour toi.
Oui ?
Je sais que ce n'est pas ton genre.
C'est le genre de quelqu'un ?
Il m'a bien été utile.
En 1983 !
Les styles changent,
mais pas l'élégance.
- Merci. - Au revoir.
Vous devez être Louisa Clark.
Camilla Traynor. Entrez.
Asseyez-vous.
Vous avez de l'expérience dans les soins ?
Non, mais je peux certainement apprendre.
Et avec des tétraplégiques ?
Non.
Il a perdu l'usage total des jambes
et quasi-total des bras et des mains.
Ça vous pose un problème ?
Pas autant qu'à lui. Naturellement.
Pardon. Non, je ne...
Tout va bien ?
J'ai un peu chaud. Je peux enlever ma veste ?
Votre employeur précédent dit
que vous êtes une présence chaleureuse,
bavarde et enrichissante
douée d'un grand potentiel.
Oui, je l'ai payé.
Que voulez-vous faire dans la vie ?
Pardon ?
Vous avez des aspirations professionnelles,
un rêve que vous désirez réaliser ?
Mlle Clark, pourquoi devrais-je vous engager
plutôt que le candidat précédent ?
Pas une seule raison ne vous vient à l'esprit ?
Non. Si, Mme Traynor.
J'apprends vite.
Je ne suis jamais malade.
J'habite de l'autre côté du château.
Je suis plus forte que j'en ai l'air.
Je fais du thé délicieux.
On peut presque tout arranger avec un bon thé.
Je ne veux pas dire que la paraplégie...
tétraplégie... de votre mari
- peut être guérie... - Mon mari ?
Il s'agit de mon fils.
Votre fils.
Will a eu un accident de la route il y a 2 ans.
Je suis désolée.
Quand je suis nerveuse, je dis des bêtises.
Je sors.
Une autre candidate.
Tu seras rentré ce soir ?
J'essaierai. Tu as besoin de moi ?
Non, ça ira.
Bonjour. Stephen, le père de Will.
Louisa Clark.
Enchanté.
Pareillement.
À plus tard, ma chérie.
Donc...
Vous voudriez la place ?
Oui !
Vous pouvez commencer tout de suite ?
Oui !
Bien.
Je vais vous présenter Will.
Oui. Bien sûr.
L'horaire est de 8 h à 17 h, du lundi au samedi.
Si vous êtes en retard
ou devez partir plus tôt,
prévenez-moi.
J'insiste sur le fait
que Will ne doit pas rester seul
plus de 15 minutes.
Pensez à porter une jupe plus longue.
Oui, bien sûr.
C'est l'annexe.
C'était les étables, qu'on a aménagées pour lui.
Je vous donnerai les clés de la voiture
et vous mettrai sur l'assurance.
Nathan vous montrera comment utiliser la rampe.
La salle de bain est ici.
Le thé et le café
se trouvent dans cette armoire.
N'hésitez pas à vous servir.
Le frigo est toujours rempli.
Will et vous déciderez vous-mêmes
de votre niveau d'interaction.
Bien entendu,
j'espère que vous vous entendrez bien.
Ce serait bien qu'il vous voie comme une amie
plutôt que comme une professionnelle.
Vous avez des questions ?
Alors allons voir Will. Il devrait être habillé.
Il a des bons et des mauvais jours.
Mme Traynor, je ne vous décevrai pas.
Tant mieux.
Quelqu'un voudrait te voir.
Il est habillé, Mme T.
Will, je te présente Louisa Clark.
Je m'appelle Lou.
Will.
William.
S'il te plaît.
Bonjour, Louisa Clark. Will Traynor.
Vous avez un problème de jupe.
Tu es méchant, M. T.
Bonjour. Moi, c'est Nathan.
Bien.
Je vous laisse.
Nathan va vous exposer
les besoins quotidiens de Will.
Ne parle pas à ma place, maman.
Mon cerveau n'est pas paralysé.
Pas encore.
Je m'appelle Lou.
Oui. Vous l'avez déjà dit.
Je nous fais une tasse de thé ?
Ma clé anglaise. Où est-elle ?
Maman, tu as éteint sous mes légumes ?
C'est le tiroir à couverts. Tu salis tout.
Tout va encore être gras.
Cette maison dissimule les objets !
Tante Lou !
Tu l'as eu, pas vrai ?
Oui !
Louisa Clark, employée des Traynor.
On aura tout vu.
D'accord.
Ici, il y a tout ce que tu dois savoir.
Je m'occupe de ce qui est physique,
mais un emploi du temps indique
ce qu'il fait et quand.
Je dois m'occuper des médicaments ?
Les pilules pour augmenter la tension au réveil.
Les comprimés anti-spasmes.
Quatre fois par jour,
contre les spasmes musculaires.
Les comprimés pour les douleurs névralgiques.
Tu peux lui donner des antidouleurs,
mais essaie d'éviter les somnifères.
Ça le rend un peu... irritable.
Non. Plus irritable.
Ça fait beaucoup à retenir.
Tout est écrit. Il sait tout.
Mais il pourrait le nier.
Et tu as mon numéro.
La plupart de mes patients sont dans le coin.
Et s'il doit...
Ne t'inquiète pas.
Tu n'es pas là pour le travail physique.
Je suis là pour quoi ?
Lui remonter le moral, j'imagine.
Bonjour.
Si on allait faire une balade ?
Où ça ?
Vous avez une voiture adaptée au fauteuil.
Et une balade en voiture me ferait du bien ?
Un peu d'air frais.
Vous faites quoi, d'habitude ?
Je ne fais rien, Mlle Clark.
Je reste assis. J'existe, au mieux.
Bien. Je peux vous apporter votre ordinateur.
Vous m'avez trouvé un bon groupe de soutien ?
Tétraplaisir ?
Le Club des Roulettes ?
On pourrait peut-être faire connaissance.
Comme ça, vous me diriez
ce que vous aimez faire.
Peut-être.
Voilà ce que je sais de vous, Mlle Clark.
Ma mère dit que vous êtes bavarde.
Oui.
On peut faire un marché ?
Où vous êtes très peu bavarde
quand vous êtes près de moi ?
D'accord.
Je suis dans la cuisine, en cas de besoin.
Magnifique.
Alors, comment va-t-il ?
Tu as eu droit à Stephen Hawking
ou juste à My Left Foot ?
Il va bien.
D'accord. Tu peux déjeuner.
Mister T. et moi avons des choses à faire.
TOUJOURS CATASTROPHIQUE ? XX
OUI
Bonjour !
Salut !
Pas un très bon jour.
Un thé vous ferait plaisir ?
Désolée.
Val d'Isère.
Bonne neige, cette année-là.
Désolée, j'étais...
En train de regarder mes photos
et de mesurer l'abysse
entre ma vie d'avant et celle-ci.
Le reste est dans le tiroir, continuez à fouiner.
Bonjour.
Il me regarde comme si j'étais une idiote.
Il faut dire que tu l'es.
Oui, mais il ne le sait pas encore.
C'est peut-être sa façon d'être
tant qu'il ne sait pas qui restera.
Ça ne fait que 10 jours.
Ça me semble une éternité.
Tu ne peux pas démissionner.
Ah non ? Tu vas voir.
J'envisage de reprendre des études.
Une place s'est libérée.
Et Thomas ?
Ils ont une garderie.
On reviendrait le week-end.
Je n'ai pas de Patrick.
Je crois que je n'en aurai jamais.
J'en ai besoin.
Ah ! J'ai compris.
Tu as besoin que je garde mon job merdique
pour aider maman et papa.
Je l'ai fait aussi.
Ah oui ?
Je ne peux pas rester ici.
Tu le sais bien.
Je t'en prie, pour moi et pour Tom.
Louisa, des visiteurs vont arriver.
Des amis de Will. C'est impromptu.
Tu devrais peut-être...
Je ferai du thé ou du café.
Et je me ferai toute petite.
Oui, ce serait bien.
Je crois...
Je crois que je vais les laisser seuls.
Comment va la kiné ?
Tu fais des progrès ?
Non.
Tu as bonne mine.
Oui.
Donc...
quel bon vent vous amène ?
Ça fait longtemps. Je suis débordée.
Je bosse même le week-end.
C'est la folie, au bureau.
Y a un nouveau de New York. Bains !
Tu le connais ?
Redoutable. Un monstre !
Parfois, je me sens cloué à ma chaise.
Dis quelque chose.
Félicitations.
Ce n'était pas prévu.
On a été amis pendant des années.
Et à vrai dire,
Rupert m'a beaucoup soutenue après ton accident.
Comme c'est gentil.
Will, je t'en prie.
On ferait mieux d'y aller.
Je suis désolé, Will. Vraiment.
On l'est tous les deux.
Je... On espère vraiment que ça va s'arranger.
Merci.
J'ai essayé pendant des mois.
Mais il me repoussait.
On ne peut aider que quelqu'un
qui veut être aidé.
Je me demandais si vous vouliez que je...
Ne bougez pas tant que je n'ai pas nettoyé,
je ne saurais pas quoi faire
si vous creviez un pneu.
Le truc horrible !
Sa petite copine
et son meilleur ami.
Tu ne peux pas lui en vouloir.
Tu resterais avec moi
si j'étais paralysé ?
Bien sûr que oui.
Je ne voudrais pas
que tu restes par pitié.
Te faire torcher par des inconnus. La vache !
Pense à tout ce que tu ne peux plus faire.
Plus de jogging, plus de vélo.
Plus de sexe.
Bien sûr que si.
Mais la fille doit être au-dessus.
Alors, on serait mal.
- Écoute. - Oui.
- À propos des vacances. - Oui.
Que dirais-tu d'aller...
en Norvège ?
En Norvège.
Oui ! D'accord.
- Super ! - Oui.
Les gars, ça marche !
- Quoi ? - Oui ! Génial !
Attends. Qu'est-ce qui marche ?
Le Viking Triathlon.
100 km à vélo, 50 km à pied
et quelques brasses
dans les eaux glacées du Nord.
C'est ça, nos vacances ?
Pas entièrement.
Le début, puis on ira visiter, je sais pas.
Je suis au top de ma forme.
C'est la bonne année pour le faire.
J'essaie de les rafistoler.
Si vous en voulez de nouveaux,
je peux aller en ville.
On peut y aller ensemble.
Vous savez quoi, Louisa ?
Je ne les ai pas fait tomber par accident.
Désolée. Je ne pensais pas...
Vous croyiez savoir.
Je ne veux pas que ces photos me fixent
quand je suis au lit
à attendre que quelqu'un m'en sorte. D'accord ?
Je ne comptais pas réparer celle d'Alicia.
Je ne suis pas idiote à ce point.
Épargnez-moi la psycho de comptoir.
Allez dévaliser la penderie de votre grand-mère
ou ce que vous faites quand vous ne faites pas du thé.
Vous n'êtes pas obligé d'être odieux !
Vos amis ont mérité
d'être traités comme de la merde.
J'essaie de faire mon boulot du mieux possible.
Ce serait gentil de ne pas me pourrir la vie
comme au reste du monde.
Je ne voulais pas de vous ici.
Ce n'est pas vous qui m'employez,
mais votre mère.
Donc à moins qu'elle ne me renvoie, je reste.
Pas parce que je tiens à vous
ou que j'apprécie votre compagnie,
mais parce que j'ai besoin d'argent.
J'en ai vraiment besoin.
Mettez-les dans le tiroir.
Bonjour. Vous avez besoin de moi ?
C'est du temps à DVD.
Des Hommes Et Des Dieux.
Ça parle d'hommes ?
Oui, c'est du porno français gay.
Vous n'aimez vraiment pas le sarcasme.
Si. C'est la supériorité qui me gêne.
Alors, vous devez me détester.
Je n'ai jamais détesté personne.
Je suis là si vous avez besoin de moi.
Vous l'avez vu ?
Je ne raffole pas de ce genre de films.
"Ce genre de films" ?
Avec des sous-titres.
Vous n'avez pas appris à lire à l'école ?
Asseyez-vous.
Regardez-le avec moi. C'est un ordre.
Alors ?
Ils auraient pu partir.
Ils ont choisi de rester.
Oui. Ils ont donné plus de sens à leur vie.
- Mais c'est... - Vous n'êtes pas d'accord.
Se sacrifier comme ça ! Vous imaginez ?
Mais le film vous a plu ?
J'ai adoré.
Riez et je vous pousse de votre fauteuil.
Je ne ris pas de vous.
Le ciel s'éclaircit. On va prendre l'air ?
Je m'émerveille que vous ayez atteint
l'âge vénérable de combien ?
26 ans.
26 ans, sans jamais avoir regardé
un film sous-titré.
Je m'émerveille
que vous ayez atteint l'âge vénérable de 31 ans
sans avoir été enfermé dans un placard
pour votre snobisme.
Quoi ?
Mon film préféré, c'est E. T.
C'est le film préféré de tout le monde.
- J'ai vu tous les Bond. - Comme tout le monde.
J'ai un faible pour Armageddon.
Bruce Willis.
Un foreur de pétrole
doit sauver le monde d'un astéroïde.
C'est mieux.
Que faites-vous quand vous n'êtes pas ici ?
Je passe du temps avec ma famille.
Je vais au pub.
Je regarde la télé.
Je regarde Patrick courir.
- C'est votre petit ami ? - Oui.
Vous ne courez pas avec lui ?
Je ne suis pas vraiment faite pour ça.
Une liste impressionnante de passe-temps.
Non. Je lis un peu.
Et j'aime les vêtements.
Vous aimez les vêtements.
Je ne fais pas grand-chose.
Je vais travailler, je rentre, point barre.
Votre vie est encore
plus monotone que la mienne.
Il est de bonne humeur.
Il m'a parlé de tes pâtes à la sauce verte.
Je n'avais jamais mangé de pesto.
Pas de souci. C'est très bien.
Il n'avait plus ri depuis longtemps.
Bonjour, M. Traynor. Comment allez-vous ?
Qu'est-ce qu'ils font ?
Il a un contrôle tous les six mois.
Pour voir s'il va mieux ?
Non, c'est une lésion médullaire.
Il n'ira jamais mieux.
Mais tu lui fais faire des exercices.
Pour empêcher les muscles de s'atrophier.
Son corps ne fonctionne plus à partir d'ici.
Mais il essaie quand même, non ?
Il a tout misé sur la kiné
la première année,
pour obtenir un léger mouvement
du pouce et du doigt.
Puis le premier accès de pneumonie,
la dysréflexie autonome...
Ça veut dire quoi ?
Sa pression sanguine est instable.
Il est constamment exposé aux infections.
Mais la médecine
n'arrête pas de progresser. Non ?
Disons que oui.
Mais on n'a jamais guéri une lésion médullaire.
Il paraît que c'est bien, ça.
TOUT SUR MA MÈRE P. ALMODÓVAR
On parle espagnol ?
C'est sous-titré.
Au bout d'un moment, on ne remarque plus.
Deux pour le Will Ferrell.
Il va bien ?
Pas trop. Il a des frissons.
Où est Nathan ?
Je l'ai appelé. Il arrive.
Camilla est à Londres. Ça va aller ?
- Bien sûr ! - Oui ?
Appelez-moi en cas de besoin.
D'accord.
Je peux faire quoi que ce soit ?
Mes oreillers sont mal mis.
Je fais quoi ?
Mets la main derrière ma tête,
sur ma nuque, et soulève-la doucement.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu as les mains gelées.
C'est mieux.
Tu veux des antidouleurs ?
- Oui ? D'accord. - Merci.
C'est Lou.
Je sais.
Je dois faire quelque chose ?
Des médicaments ? Je commence à m'inquiéter.
Ici, Stephen.
Laissez votre nom et votre numéro,
je vous rappellerai.
Bonjour, M. Traynor. C'est Lou.
Je suis inquiète pour Will.
Vous pourriez me rappeler ?
Merci. Au revoir.
Bonjour. Ici, Nathan.
Laissez un message, je vous rappellerai.
N'appelle pas ma mère.
Quoi ?
On va s'en sortir, Clark.
Désolé. J'ai dû venir à pied.
J'ai mis des heures. Fichu Temps.
Comment va-t-il ?
Pas très bien. Il s'évanouit et il n'a rien bu.
Depuis combien de temps ?
4 ou 5 heures. J'ai appelé.
Je lui ai donné des antidouleurs.
Autant lui donner des M&M's.
Il a dit qu'il voulait dormir.
C'est dans le dossier, Lou.
Will ne transpire pas comme nous.
Au moindre frisson,
sa température monte en flèche.
- Mais il a dit... - Va chercher un ventilateur
et une serviette humide.
Mon pote. Ça va ?
Will ? Tu vas bien ?
Je suis là. Allez.
C'est ça. Oui.
Voilà.
Concentre-toi. Regarde ce que je fais.
Désolée.
C'est bien.
Ça va aller.
VIDÉO D'ANNIVERSAIRE DE WILLY
Peu de gens peuvent prétendre
avoir surpassé James Bond.
Mais Willy l'Indomptable, Will Traynor,
en fait sans aucun doute partie.
Will, une pensée avant de sauter ?
Tu devrais essayer aussi.
Oui, c'est ça !
On le pense tous.
Y a-t-il quelque chose qui ne lui réussit pas ?
- Est-ce qu'on le déteste ? Oui. - Absolument !
Mais ne nous attardons pas là-dessus
le jour de son anniversaire.
Dieu merci, il est moche.
Arrêtez !
Tu regardes un porno français gay, j'espère.
Le Wi-Fi est trop lent.
Quelle heure est-il ?
Où est Nathan ?
20 h 30. Il avait un autre patient à visiter.
La neige s'est intensifiée.
Tu ne devrais pas être rentrée ?
Tu vas devoir me supporter.
Will, je peux te poser une question ?
J'ai l'impression que tu vas le faire.
Que s'est-il passé ?
Ma mère ne t'a pas raconté ?
C'est son histoire préférée.
- Un accident de la route... - Moto.
Tu pilotais une moto ?
En fait, non.
La moto m'a renversé.
Désolée, je redeviens bavarde,
et tu dois te reposer.
Non.
Reste.
Raconte-moi une histoire drôle.
C'est ce que je disais à mon père !
Si je te dis sa réponse,
tu me prendras pour une folle.
On n'en est plus là, Clark.
Quand je faisais un cauchemar, il chantait.
Continue.
La chanson de Molahonkey.
La quoi ?
La chanson de Molahonkey. Tu ne connais pas ?
Crois-moi. Je suis vierge en la matière.
Tu vas me faire chanter maintenant ?
Tu es folle.
Toute ta famille est folle.
Et tu chantes comme une casserole.
J'espère que ton père chantait mieux.
Je crois que tu voulais dire :
"Merci d'avoir essayé de me divertir."
D'accord, Clark.
Raconte-moi autre chose.
Quelque chose qui ne se chante pas.
À propos de quoi ?
N'importe quoi.
Quand j'étais petite,
ma mère m'a acheté
des bottes de pluie à paillettes,
et je refusais de les enlever.
Je les portais au lit,
dans la baignoire,
tout l'été.
Ma tenue préférée,
c'était ces bottes et mes collants abeille.
Collants abeille ?
À rayures jaunes et noires.
Mon Dieu.
J'aimais bien avoir les jambes rayées.
Que sont devenus ces merveilleux accessoires ?
Trop petits.
Ça m'a brisé le cœur.
Ils ne font plus les collants.
Pas pour adultes, en tout cas.
Bizarre.
Moque-toi.
Tu n'as jamais rien aimé à la folie ?
Si.
Si, ça m'est arrivé.
Chaussures intéressantes.
Patrick dit que j'ai l'air
d'une lutin drag queen avec.
Il voulait être gentil.
Ne souris pas comme ça.
Pourquoi ?
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
D'où viennent tes goûts exotiques ?
- Comment ça ? - Pas d'ici.
Pourquoi ?
Les gens viennent ici
quand ils sont las de vivre.
Ils trouvent excitant
un nouveau panneau "Silence" à la bibliothèque.
Tu devrais être en train de conquérir le monde.
De montrer tes chaussures de lutin aux hommes.
- Ma vie me plaît. - Tout te plaît.
- Je suis heureuse ici. - Tu ne devrais pas.
Je devrais ressembler
aux filles que tu connais ?
Aller à Londres, épouser quelqu'un comme Rupert.
Je crois qu'il est pris.
Et ignorer le fait
qu'il sautera sa secrétaire d'ici 5 ans.
Casser du sucre sur son dos aux dîners.
Il restera, pour ne pas payer la pension alimentaire.
Faire l'amour toutes les six semaines,
l'écouter raconter
combien il aime les enfants
alors qu'il ne fait rien pour s'occuper d'eux.
Avoir des cheveux parfaits,
mais les traits tirés
de ne jamais dire ce que je pense vraiment,
devenir une enragée du Pilates
et acheter un chien, ou un cheval,
tomber amoureuse du prof d'équitation,
regarder mon mari se mettre au jogging à 40 ans
et s'acheter une Harley,
et savoir que tous les jours, il va au bureau,
regarde les plus jeunes
et a l'impression de s'être fait pigeonner.
Le quitter et revenir ici
pour donner aux gosses une enfance heureuse.
Les parents divorcés
déposaient leurs enfants au café.
Désolée.
Comment t'es-tu retrouvée au café ?
Treena a parié
que je ne trouverais pas de boulot en 24 h.
Je lui ai prouvé le contraire.
Et tu y es restée six ans. Bravo !
Je devais partir.
J'avais été acceptée à Manchester.
Pour étudier quoi ?
La mode.
Pourquoi tu n'y es pas allée ?
Tu sais ce que je vois en toi ?
Ne dis pas du potentiel.
Du potentiel.
Tu dois élargir tes horizons, Clark.
On n'a qu'une vie.
Tu dois la vivre le plus pleinement possible.
Et toi, tu dois être rasé !
Si ça continue, j'y trouverai de la nourriture.
Et je devrai t'attaquer
pour stress au travail.
- Tu changes de sujet. - Oui.
En effet.
Très bien.
Tu peux me raser.
Tu vas vraiment le faire ?
Je vais vraiment le faire.
Ma mère va être aux anges.
Oui, ben...
on va pas se laisser décourager pour autant.
Tu as un drôle de regard.
Ne me dis pas que tu as rasé mes sourcils.
Juste un.
La liberté ? Tu appelles ça la liberté ?
On était d'accord.
Pas dans les détails. Mon Dieu !
J'ai remarqué le timbre suisse...
On a passé un accord avec Will.
Six mois.
Non. Je n'ai accepté qu'afin d'avoir six mois
pour lui faire changer d'avis.
Je n'arrive pas à croire que tu veuilles aider
notre fils à mettre fin à ses jours !
Je préfère ça
que risquer qu'il réessaie lui-même, seul.
Ce n'était pas un appel à l'aide, Camilla.
Il voulait le faire. Tu le sais.
Comme ça, on peut être avec lui,
le soutenir, l'aimer.
- C'est mon fils ! - C'est le mien aussi !
C'est son choix. C'est ce qu'il veut.
Tu sais combien il souffre.
Il m'a laissé six mois.
On peut encore le convaincre.
Et tu crois que la jolie serveuse va faire ça.
Je peux avoir la lettre, s'il te plaît ?
S'il te plaît.
C'est toi qui as eu l'idée de le raser ?
Bien joué. Ça lui va bien.
Au revoir.
J'ai besoin de toi.
Je sais qu'on a besoin de cet argent, mais c'est affreux.
Je suis là pour l'empêcher de se suicider.
Je refuse d'y retourner.
- Oui. - Quoi ?
Vas-y. Dis-le.
Je pensais à lui.
Lou, tu ne peux pas l'abandonner.
Ils sont riches, non ?
Je ne veux pas de leur argent !
Pas pour toi, idiote !
Si c'est ce qu'il veut vraiment,
utilise le temps qui lui reste.
Rends-le spécial.
Demande un budget aux Traynor et lâche-toi.
Allez nager avec les dauphins,
faire de la plongée,
offre-lui une lap dance.
Les gars de la ville adorent ça.
Katrina Clark !
Une liste des désirs !
Montre-lui que cette période peut être belle.
Fais-lui découvrir des endroits. Fais-le rire.
Bon sang !
Et si cette liste pouvait faire plus que ça ?
Si elle pouvait lui faire changer d'avis ?
Will ne sort plus depuis deux ans.
- On a essayé. - Sans succès.
Si Louisa propose des choses
qu'il peut et veut faire,
c'est tant mieux.
Événements sportifs.
Concerts.
J'adorerais qu'il fasse tout ça.
D'accord.
Louisa, prépare-moi un programme,
j'essaierai de m'organiser.
Non !
Laisse-le faire ça tout seul.
Will a besoin de se sentir à nouveau un homme.
LES SUPPLÉMENTS ALIMENTAIRES
Et voilà.
Mon Dieu !
En quoi es-tu déguisée ?
Je me fiche de ton avis.
Même si tu t'es coupé les cheveux.
On dirait une folle !
Une folle étrangement gaie.
On emmène Nathan voir les courses de chevaux.
Les courses de chevaux ?
Oui. Il n'y est jamais allé.
C'est vrai.
En plus, j'ai misé cinq livres sur Man-Oh-Man
à huit contre un.
Le copain de mon père dit que c'est garanti.
Laisse-moi deviner...
Tu n'y es jamais allée non plus, pas vrai ?
La place idéale.
On a de la chance !
Tu es sûre ? Il va s'enfoncer.
Non. Ça ira. Sans problème.
Ça va. Parfait.
Oui ?
Ça va ?
- On doit faire quoi ? - Tu tires, je pousse.
T'inquiète. C'est que du cachemire.
Il est coincé.
Ça va aller.
Excusez-moi !
Tout va bien ?
Bonjour. Excusez-moi, vous pourriez...
Vous pourriez nous aider ?
On est coincés.
- Ça ira. - Mais si.
Oui ? Ce serait gentil.
Allez, Will.
Ça va ? Oui ! Tout va bien ?
C'est ça.
Formidable ! Merci infiniment.
Merci. Merci.
Avec plaisir !
On y est ! Ça va être super !
Un petit récapitulatif...
Regarde. Le voilà.
Il a l'air d'un vainqueur, non ?
Will ?
Tu vas perdre.
Comment le sais-tu ?
Ses oreilles sont plates, son manteau est terne,
et il a une démarche bizarre.
Super.
Donc tu t'y connais aussi en courses de chevaux.
Non.
J'observe, j'analyse et je décide.
Ce cheval ne gagnera pas, c'est sûr.
Je l'aime bien.
Parfois, il faut suivre son instinct.
Je vais miser.
Ils s'alignent au départ.
My Blue Heaven est de retour après une blessure.
State of Grace rechigne toujours à entrer.
Ils attendent les ordres du starter.
Et c'est parti !
Greek God impose une bonne allure...
Man-Oh-Man n'est pas parti.
Il semble avoir un jour sans.
Aiden O'Connor semble ne pas vouloir insister.
Les autres se sont engouffrés à vive allure
dans la ligne droite...
Joli !
J'adore être nourri à la cuillère en public.
Bonjour ! Nous voudrions une table pour trois.
Bien sûr. Je peux voir votre badge ?
Pardon ?
Ce restaurant est réservé aux badges Prestige.
On a les badges roses !
Je suis navrée, nous ne servons
que les clients Prestige.
Il y a d'autres restaurants ?
Il y a notre aire de restauration libre
et des tabourets à l'extérieur.
Le Chat dans un Sac
fait un bon sandwich au cochon rôti,
avec de la sauce aux pommes.
Sharon. Je peux vous appeler Sharon ?
C'est un lundi après-midi calme,
et vous avez beaucoup de tables libres.
Nous voulons consommer un repas très cher.
Pas un sandwich sur un tabouret,
même avec de la sauce aux pommes.
Je suis navrée.
Vous devez avoir un badge Prestige.
D'accord. Combien coûte un badge ?
Un supplément de 10 ? 20 ?
Nous ne vendons pas de badges.
C'est un restaurant.
Vous devez aller à la billetterie.
Louisa. Allons-y.
Non. C'est ridicule.
On est arrivés jusqu'ici.
Louisa.
Je n'ai pas faim.
Je cours chercher les badges,
et on pourra manger.
Tout ira mieux quand on aura mangé.
Lou.
Je crois que Will veut rentrer.
Vous savez quoi, Sharon ?
Vous pouvez vous mettre votre badge Prestige
droit dans l'aire de restauration libre.
Tout va bien.
On va te paralyser les tympans aussi ?
Bon, les courses de chevaux,
c'était pas une idée géniale.
Mais ça, je crois que ça te plaira.
Nathan n'est jamais allé
à un concert de musique classique ?
Non, moi.
Tu viendrais avec moi ?
J'ai les billets depuis une semaine.
Tu as le droit de dire non.
Concerto pour instruments à vent ?
Ça n'a rien à voir avec les pets.
Aucune chance d'aller voir Jay-Z ?
Malheureusement, c'était complet.
Va pour Mozart, alors.
Bon. Est-ce que ça,
ça convient à un concert ?
De Metallica, non.
De Neil Diamond, peut-être.
Je croyais que Pat s'entraînait.
C'est le cas.
J'emmène Will à un concert.
Tu sors avec lui ?
C'est trop décolleté.
Beaucoup trop décolleté.
Vu que tes seins sont à hauteur de ses yeux.
Tu es chiante !
Tu sors avec Will Traynor.
Sors la robe rouge.
Sérieux ?
Enlève l'étole.
L'étole ? Pourquoi ?
Quand on porte une robe pareille, Clark,
il faut la porter avec assurance.
Il n'y a que toi, Will Traynor,
pour dire à une femme comment porter une robe.
Ici ?
C'est bon ?
Oui !
Oui, oui, oui. Oui.
Tout va bien ?
En fait, non, un truc me rentre dans le cou.
C'est une étiquette.
Il y a des ciseaux dans le sac ?
Aucune idée.
Ça va t'étonner, je fais rarement mon sac.
Attends.
Je l'ai eue !
Une chance que ce n'était pas dans ton pantalon.
Regarde. Ça commence.
Donc tu n'aimes pas la musique classique.
J'ai détesté.
J'ai remarqué.
Surtout pendant le solo de hautbois.
J'avais quelque chose dans l'œil.
J'ai adoré.
Toi aussi ?
Oui.
- Rentrons. - Attends une minute, Clark.
Tout va bien ?
Je ne veux pas rentrer tout de suite.
Je veux être un homme qui est allé à un concert
avec une fille en robe rouge.
Encore quelques minutes.
Patrick veut te rencontrer.
Le joggeur ? Pourquoi ?
Sans doute pour savoir
avec qui je passe toutes mes soirées.
Mes parents aussi.
Je panique quand une fille me demande
de rencontrer ses parents.
Ils voulaient t'inviter
à mon dîner d'anniversaire jeudi,
mais j'ai dit que tu ne voudrais pas.
Pourquoi ?
Tu détestes les étrangers et manger en public.
Ça me semblait évident.
Je viendrai.
Si ça te fait plaisir.
Bienvenue.
Bernard Clark.
Désolé. Je n'ai pas...
Une révérence, ça ira très bien.
Une révérence ! Elle est bonne.
Voici Josie. Ma femme.
Bonsoir.
- Entre. - Oui ! Entre.
Merci.
Amuse-toi !
Merci !
Seigneur,
merci pour ce repas et nos convives.
Merci pour les opportunités que Tu nous donnes
et la force d'affronter les défis de la vie.
Amen.
Donc, Will.
Tu achetais et revendais des sociétés ?
Plus ou moins.
Tu connais ce type, Alan Stonehouse ?
Celui qui a...
Comment dit-on ?
Démembré notre firme ?
Je crains de l'avoir formé.
La porte est là.
Du poulet ?
10 kilomètres en 28 minutes.
Et un bon anniversaire à ma copine !
Oui ! Bon anniversaire !
Désolé, je suis un peu en retard.
Juste 28 minutes.
Tu ne peux pas retravailler ?
Tu es encore vif d'esprit.
- Papa ! - Pas de souci.
À vrai dire,
je pensais surmonter ça et reprendre
comme si de rien n'était.
J'avais tort.
C'est délicieux, Mme Clark.
Josie, s'il te plaît.
On voulait que ce soit une soirée spéciale.
Dommage que Treena ne soit pas là.
C'est l'intello de la famille.
Elle a sauté deux ans à l'école,
pas vrai, Bernard ?
Elle a dépassé Lou.
Mais pas assez intelligente
pour éviter de tomber enceinte.
Pat, je te ressers du poulet ?
Louisa me dit que tu es entraîneur personnel.
Life coaching, préparation physique, motivation.
Jeune entrepreneur local de l'année,
pour la 2e année consécutive.
Lou me dit que tu étais très actif, avant.
Pat.
Je parie qu'avec un bon programme de fitness...
D'après une étude suédoise,
entraîner les muscles à se rappeler...
Patrick !
Quoi ? J'essaie de...
Ne le fais pas.
J'y réfléchirai.
Merci.
Je voulais que tu saches
qu'on est très fiers de toi, ma chérie.
J'ignore ce qu'on aurait fait sans toi.
Oh, papa.
Et, Will,
merci de l'avoir engagée.
Quelqu'un devait le faire.
Tout le plaisir est pour moi.
Vraiment.
Tiens.
Ce n'est pas grand-chose, mais...
Papy a vu une émission
sur les cadeaux faits maison.
Papy, merci.
Merci.
Je l'adore. Merci, maman.
Merci.
À mon tour.
Vas-y, ouvre-le.
Je l'ai fait faire.
Merci, Patrick.
Il y a quelque chose pour toi dans mon sac.
Tu as un cadeau pour Lou ? Comme c'est gentil.
N'est-ce pas, Bernard ?
Très gentil.
D'accord.
C'est mignon.
Mon Dieu ! J'y crois pas !
Quoi ?
Où tu les as trouvés ?
C'est un secret.
Des collants ?
Les plus beaux collants du monde !
Je vais les essayer.
Je vais les essayer !
Tu n'imagines pas combien je les adore.
Vraiment ! Merci.
J'ai mis du gâteau dans ton sac.
Merci, Josie.
Enchanté de vous avoir rencontrés.
Et, Patrick, merci pour les...
conseils fitness.
J'aide ma copine à faire son boulot
du mieux possible.
Tu as de la chance.
Elle fait la toilette au lit comme personne.
Il a de l'humour. Je l'aime bien.
On pourrait aller au festival Shakespeare.
Ça se déroule aujourd'hui et demain.
Il y a aussi un parc de sculptures.
Ou une dégustation de vin.
Ceci est arrivé.
LE MAJOR ET MME TIMOTHY DEWARES VOUS INVITENT AU MARIAGE
DE LEUR FILLE ALICIA ET DE RUPERT COLLINS
Je peux t'emmener quelque part, cette fois ?
J'ai donné mon premier baiser sur ce rempart.
Le fait que le château t'appartienne a dû aider.
J'aurais peut-être dû lui dire.
Elle m'a largué la semaine suivante
pour un épicier.
Tu ne passeras jamais !
C'est magnifique !
Will ! Non, je t'en prie !
Will, arrête !
Tu viens ?
C'est une très mauvaise idée.
C'est très dangereux.
Et vraiment très, très haut.
Et venteux.
Petit, c'était mon endroit préféré au monde.
Tu faisais semblant d'être un prince guerrier ?
J'ai même piqué une épée
à une exposition.
Elle pesait une tonne.
Moi, ça resterait mon endroit préféré.
Parce que tu n'es allée nulle part.
Qu'est-ce qui est mieux qu'ici ?
Le Val d'Isère ?
Paris.
Place Dauphine, au pied du Pont Neuf.
Être assis à une terrasse avec un café noir
et un croissant chaud, du beurre et de la confiture.
Allons-y ! On n'a qu'à prendre l'Eurostar !
- Non. - Mais tu viens de dire...
Tu ne comprends pas, Clark.
Je veux être à Paris en tant que moi.
Le vieux moi.
Avec de jolies Françaises qui me regardent.
Ça pourrait être un objectif.
Si je ferme les yeux,
je sais exactement ce que ça fait
d'être sur cette petite place.
Je me rappelle chaque sensation.
Je ne veux pas que ce soit remplacé
par mes efforts pour m'asseoir à une table,
les taxis qui refusent de me prendre
et le chargeur de mon fauteuil
qui n'entre pas dans les prises françaises.
Je vais te dire où on va aller.
Où ?
Au mariage d'Alicia.
Sérieux ?
Tu viendras avec moi ?
Si ça te fait plaisir.
Ohé ?
- Maman, bonjour ! - C'est trop ?
Et puis zut. Je m'en fiche.
On a quelque chose à fêter, Lou.
J'ai trouvé du travail !
Papa, c'est formidable !
Je te présente le nouveau chef de la maintenance
du château.
Mon Dieu, c'est...
Je sais. M. Traynor m'a appelé en personne.
Je commence demain, un mois à l'essai.
C'est formidable, non ? C'est bien payé.
Et il aura une camionnette.
À tout à l'heure.
Je croyais que tu serais contente.
Si ! Je suis contente.
Mais ça me fait bizarre.
Tu as tort.
Ton père cherchait du travail,
le mien, du personnel.
Oui, mais c'est le moment. C'est un peu...
C'est bien.
Ton père sera parfait.
Et ça veut dire...
Quoi ?
Qu'un jour,
tu pourras voler de tes propres ailes
sans t'inquiéter de personne.
Penser d'abord à toi, pour une fois.
Bonjour.
Michael Lawler. Je viens voir M. Traynor.
C'est la mauvaise porte.
- Il habite... - Laisse, Clark.
Pas trop de circulation, Michael ?
Une fois qu'on sort de Londres...
Allons au jardin.
Tu peux nous laisser. Merci, Clark.
Comment vas-tu ?
Bien, merci.
EXPERT EN TESTAMENTS,
SUCCESSIONS ET PROCURATIONS
Je l'ai trouvé plus heureux, souriant. Il riait.
Moi aussi.
Merci de me l'avoir dit.
- Louisa. - Oui ?
Tu prendras soin de lui au mariage ?
Je ne comprends toujours pas pourquoi on est là.
On va se comporter de façon admirable.
Pour ta gouverne,
si tu fais My Left Foot,
je rentre et je te laisse ici
au milieu de tes ex.
Rabat-joie.
Will, salut.
Ça fait plaisir de te revoir.
Le bureau n'est pas le même sans toi.
Tu dirigeais tout et tout le monde,
et d'un seul coup... ce n'est plus pareil.
C'est gentil, Freddie.
Louisa Clark, Freddie Foster.
Oui, je vous ai vue à l'église.
Tout ne va pas si mal, alors !
Will.I.Am.
Je dois prendre un bain de foule.
Ravi de t'avoir vu, Will.
Et vous, Mlle Clark.
Il est gentil.
Tu lui plais.
Il a besoin de lunettes.
Ne fais pas ça.
Tu es superbe.
Tu n'es pas mal non plus.
Mesdames et messieurs.
Le marié et la mariée,
M. et Mme Rupert Collins !
Une loi devrait interdire
aux Anglais d'accéder à la piste de danse.
Marié ou mariée ?
Aucun des deux.
Et vous ?
Marraine de la mariée.
Ce qui me rend moralement responsable d'elle.
Pas ce que j'ai fait de mieux.
Vous ne la tenez pas en haute estime.
C'est déprimant.
Mais on ne peut pas faire ça sobre.
Attendez, il y a de l'alcool, là-dedans ?
Absolument, ma chérie.
Et je t'encourage à boire autant que possible.
Il paraît
que le père de la mariée
va faire un autre discours.
Oh, non. Je suis censée ramener Will.
Ah, oui. Lejeune Will.
C'était sa chance, vous savez.
Le seul dans la bande qui valait quelque chose.
Quel dommage.
Il n'est pas mort.
Pour elle, pas pour lui.
Rupert est un connard.
Prenez soin de lui.
C'est un homme bien.
Croyez-en mon expérience.
Quatrième mariage, et ce n'est pas fini.
Merci beaucoup d'être venu, Will.
C'était agréable. Je ne voulais pas rater ça.
Tu te souviens de Louisa ?
Oui.
En tout cas, chapeau d'être venu.
Et merci pour le...
- Pour le... - Miroir.
Oui, le miroir. Je l'adore.
Merci.
Tu ne lui as pas acheté un miroir.
Je sais.
Bon.
Tu comptes m'inviter à danser ?
Quoi ? Combien de verres tu as bus ?
Allez, donnons à ces crétins matière à jacasser.
D'accord.
- Il gâche tout. - Elle aussi.
Ils sont tous consternés ?
Oui.
Approche. Tu sens divinement bon.
Tu n'approcherais pas autant tes seins
si je n'étais pas en fauteuil roulant.
Ah bon ?
Tu n'aurais jamais regardé mes seins
si tu n'avais pas été en fauteuil roulant.
Quoi ? Bien sûr que si.
Non.
Tu aurais regardé les blondes à longues jambes.
Celles qui hument l'argent à des kilomètres.
Moi, j'aurais été ici comme serveuse.
Une des invisibles.
J'ai raison ?
Oui, mais pour ma défense,
j'étais un enfoiré.
Oui.
Tu sais quoi, Clark ?
Tu es plus ou moins la seule chose
qui me donne envie de me réveiller le matin.
Alors, allons quelque part.
N'importe où dans le monde. Rien que toi et moi.
Qu'en dis-tu ?
Dis oui, Will.
Allez.
- D'accord. - Oui ?
Jusqu'à l'hôtel.
Ça va mal finir. Tu le sais ?
Non, ça va être génial !
Je ne crois pas que tu roules droit !
Pourquoi tu ne m'as pas rappelée ?
J'étais morte d'inquiétude.
Tu vas bien ?
Je suis assez grand pour dormir à l'hôtel
sans permission, maman. D'accord ?
D'accord.
Bon.
Elle ne t'a pas mis tes tubes ?
Le portier l'a aidée à me mettre au lit.
Ça ne va pas. Tu transpires.
Regarde-moi. Comment va ta vue ?
Je suis presque sûr que tu es Nathan.
Je suis presque sûr que tu as bu.
Je vais bien.
Bon sang, Will.
On s'est amusés.
Tu quoi ?
Je ne viens pas à l'Xtreme machin-chose.
En Norvège.
Je dois travailler !
Tu as dit que tu me soutiendrais.
C'est ce que je fais, Patrick !
Je déteste le vélo, et tu le sais.
Mais je dois accompagner Will en voyage.
Ils peuvent pas prendre une infirmière ?
C'est mon travail !
Qu'est-ce qui se passe, Lou ?
Ton boulot a la priorité sur tout, dernièrement.
Patrick, c'est important. Crois-moi.
Mais c'est la Norvège !
Ce sont nos vacances !
Je ne peux pas.
Il est stable.
Une pneumonie ?
Il n'avait qu'un rhume samedi matin.
Ses poumons sont faibles,
il est vulnérable à la moindre bactérie.
Je peux entrer ?
Camilla est avec lui.
Mieux vaut la laisser seule.
C'est sa quatrième poussée en deux ans.
La dernière a failli le tuer.
Merci.
Comment va-t-il ?
Un peu mieux, je crois.
Vous voulez que je vous remplace ?
J'aimerais vraiment me changer.
Bien sûr.
Comment tu te sens ?
Ça a été mieux.
Je ne sais pas.
Tu ferais n'importe quoi
pour attirer l'attention.
Je n'ai pas la force de plaisanter aujourd'hui.
Des médicaments pour quand il rentrera.
Ça va ?
Oui. Je suis en train d'annuler tout.
Tu es au courant, n'est-ce pas ?
Je m'occupe de lui depuis deux ans.
Sa vie est difficile.
Il cache sa douleur quand il est avec toi.
Mais il m'arrive de loger ici,
et je l'entends crier.
Dans ses rêves, il court, il skie encore,
il fait des trucs...
Puis il se réveille,
et il n'y a rien que je puisse lui dire.
Je ne peux pas juger ce qu'il veut faire.
C'est son choix.
Mais c'était avant moi.
Oui, et il a tout fait pour te rendre heureuse.
Je veux qu'il vive, Lou.
Mais seulement s'il le veut aussi.
Je ne peux pas accepter ça.
Je ne peux pas.
Et le temps presse.
Si j'organise un autre voyage
auquel les médecins consentent,
tu viendrais avec nous ?
Oui.
Bien sûr que oui.
Bonjour.
C'est inattendu.
J'ai acheté des places de cinéma à tes parents,
et ton grand-père dort dans sa chambre.
Tu as soudoyé mes parents
et enfermé mon grand-père.
Bravo.
Je suis un idiot.
Mais ton contrat expire dans quelques semaines.
Les choses reprendront leur cours normal.
Je devrais être fier,
car tu fais quelque chose d'utile.
Je ne veux pas me disputer avec toi, Lou.
Moins de 300 calories.
Qu'est-ce que c'est ?
Le voyage dont je t'ai parlé.
Je m'attendais à Lourdes ou un truc du genre.
"Jacuzzi sous les étoiles."
"Massages. Nager avec les dauphins."
Oh, regarde. "Cinq étoiles luxe,
"room service 24 h/24."
Ce n'est pas du travail.
Je devrais rester ici
pendant que tu pars avec un autre
en lune de miel ?
Son autre infirmier vient aussi.
Deux mecs. De mieux en mieux.
Patrick, c'est vraiment important.
Tu sais comment je me sens ?
J'ai l'impression de courir en permanence
derrière les autres.
Comme si un truc terrible
m'attendait au tournant
et que tout le monde savait quoi sauf moi.
Patrick...
On est ensemble depuis sept ans.
Tu le connais depuis cinq mois.
Mais il a besoin de moi.
Et moi pas ?
Je suis désolée.
Voilà qui est fait.
- Merci. - Merci, monsieur.
BIENVENUE AU PARADIS
Je vous montre vos chambres.
Salut, toi.
Comment tu te sens ?
Mieux.
Quel est le programme de la journée ?
On peut rester ici.
Ils louent des DVD à la réception.
On n'est pas venus jusqu'ici
pour regarder des DVD.
C'est alcoolisé ?
Rhum, vodka et Cointreau, monsieur.
Elle en prendra deux.
- Bien, monsieur. - Merci.
Demain, tu vas faire de la plongée.
J'ai dit que je n'en voulais pas. Will !
Je vais raccompagner Karen à son hôtel.
Elle ne devrait pas rentrer seule.
C'est très galant de ta part.
Oui, c'est très civique.
Allez vous faire voir, tous les deux.
- Je m'occupe de tout. - Ça ira très bien.
D'accord. À plus tard.
- Salut ! - Amusez-vous bien.
Non.
Laisse-les ouvertes.
Je veux voir.
Ne retourne pas dans ta chambre, ce soir.
Vas-y !
Je ne peux pas. Ça va être trop profond. Non.
Mais si. Tu peux tout faire.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
C'était génial !
Je ne sais pas, Clark !
Certaines personnes n'écoutent pas.
Je ne veux pas rentrer à la maison.
Ça a été merveilleux.
Tu es content d'être venu, non ?
Oui.
Tu es unique, Clark.
Je dois te dire quelque chose.
Je sais.
Je sais, pour la Suisse.
Je le sais depuis des mois.
Je sais que ce n'est pas ce que tu aurais voulu,
mais je peux te rendre heureux.
Non.
Quoi ?
Non, Clark.
Je comprends que ça pourrait être une belle vie.
Mais ce n'est pas ma vie.
Loin de là.
Tu ne m'as pas connu avant.
J'aimais ma vie.
Je l'aimais vraiment.
Je ne peux pas accepter ça.
Tu ne t'en donnes pas la chance.
Tu ne me donnes pas de chance.
Je suis devenue quelqu'un d'autre grâce à toi.
Je sais. C'est pour ça que je ne veux pas
t'enchaîner à moi.
Je ne veux pas que tu sois
privée des choses qu'un autre pourrait t'offrir.
Et je ne veux pas que tu me regardes un jour
et ressentes la moindre pointe de regret
ou de pitié.
Jamais je ne penserais ça !
Tu n'en sais rien.
Je ne peux pas te regarder
te balader dans l'annexe
dans tes robes extravagantes.
Ou te voir nue et ne pas...
Ne pas pouvoir...
Mon Dieu, Clark, si tu savais
ce que je voudrais te faire en ce moment.
Je ne peux pas vivre comme ça.
Je t'en prie. Will, je t'en prie.
Écoute.
Ça,
ce soir,
être avec toi,
c'est la chose la plus merveilleuse
que tu aurais pu m'offrir.
Mais j'ai besoin que ça se termine ici.
Plus de souffrance ni d'épuisement.
Je ne veux plus me réveiller chaque matin
en désirant que ce soit fini.
Je n'irai jamais mieux.
Les médecins le savent et je le sais.
À notre retour, j'irai en Suisse.
Donc je te le demande,
si tu ressens ce que tu dis ressentir...
viens avec moi.
Je croyais que je te faisais changer d'avis !
Rien n'aurait pu me faire changer d'avis.
J'ai promis six mois à mes parents
et je les leur ai donnés.
Ne dis pas un mot de plus.
Tu es un égoïste.
Je t'ai ouvert mon cœur,
et tout ce que tu arrives à dire, c'est non.
Tu veux que j'assiste
à la pire des choses qu'on puisse imaginer.
Tu te rends compte de ce que tu demandes ?
Je voudrais ne jamais avoir accepté ce travail !
Je voudrais ne jamais t'avoir rencontré.
Louisa.
Louisa !
Ça va ?
Très bien.
Regarde-toi.
- Tu as une mine superbe ! - C'est vrai.
Super, les photos de vous sur la plage.
Et tu as nagé ?
Oui, c'était super.
Comment s'est passé le vol ?
On est arrivés entiers.
Vous avez faim ?
On peut manger à l'Intercontinental.
- Volontiers. - Parfait.
Louisa, laisse-moi t'aider.
En fait, je dois rentrer à la maison.
Mais non. On veut savoir comment ça s'est passé.
Laisse-la partir.
Attends. Louisa, s'il te plaît.
Vous ne devez pas me payer.
Je suis désolée.
Alors ?
Assieds-toi, Josie. S'il te plaît.
Lou est suffisamment bouleversée.
Et ses parents le savent ?
C'est qui, ces gens ?
Mme Traynor ne sait pas quoi faire de plus.
C'est son choix.
Il y a des choix qu'on ne peut pas faire.
Il n'a pas la tête froide.
Les gens vulnérables ne devraient pas...
C'est compliqué, maman.
Non. C'est simple.
Non. Tu ne peux pas être complice de ça.
Ça équivaut à un meurtre.
J'ai essayé, papa.
J'ai essayé par tous les moyens,
mais j'ai échoué.
Qui a dit que tu avais échoué ?
Je crois que personne au monde
n'aurait pu convaincre cet homme,
une fois sa décision prise.
On ne peut pas changer les gens.
Alors que peut-on faire ?
Les aimer.
Personne n'aurait pu faire plus que toi.
Ton cœur est aussi grand qu'un château,
et c'est pour ça que je t'aime.
Tu les as vus ? M. Traynor ?
Ils sont partis. Ce matin.
Papa, est-ce que j'ai fait une énorme erreur ?
Appelle-les.
Il n'est pas trop tard.
Ne t'en fais pas. Maman changera d'avis.
Je lui parlerai.
Tu as pris la bonne décision.
Tu dois y aller.
Tu étais inutile avant de le rencontrer.
Il est là-bas.
Donnez.
Merci.
Désolée, je ne voulais pas...
Le son familier
de Louisa Clark qui fait son entrée.
On vous laisse.
Merci.
Laisse-moi deviner.
Tu es venue me faire ma dernière tasse de thé.
À vrai dire, non.
Je suis venue t'enlever.
Je vais te voler et t'emmener à...
Où ça ?
Rio.
Ou chez mes parents. Je n'ai pas encore décidé.
Ouvre les portes, Clark.
Viens ici.
Plus près.
Regarde-moi.
S'il te plaît, regarde-moi.
Je ne peux pas.
Je m'en fiche.
J'ai besoin de voir ton visage.
J'ai besoin de le voir.
Même s'il est tout rougi et bouffi.
Tu es un homme impossible, Will Traynor.
Et le monde sera un endroit meilleur sans moi.
Non.
Non, c'est faux.
Ne sois pas triste, Clark.
Raconte-moi une histoire drôle.
Tu resteras ?
Autant que tu le voudras.
Tu peux appeler mes parents ?
Clark.
Quelques semaines auront passé
quand tu liras ces lignes.
Si tu as suivi les consignes,
tu seras à Paris,
sur une de ces chaises
qui sont perpétuellement bancales.
J'espère qu'il fait encore beau.
De l'autre côté du pont sur ta droite,
tu verras l'Artisan Parfumeur.
Essaie le parfum Papillons Extrême.
J'ai toujours pensé qu'il t'irait bien.
Il y a des choses que je n'ai pas pu te dire.
Tu te serais émue
et tu ne m'aurais pas laissé terminer.
Donc voilà.
Quand tu rentreras,
Michael Lawler te donnera accès à un compte
qui contient de quoi t'offrir un nouveau départ.
Ne panique pas.
Ce n'est pas suffisant pour en vivre,
mais ça devrait t'acheter ta liberté.
Du moins de cette petite ville qui est la nôtre.
Vis avec audace, Clark.
Dépasse-toi.
Ne te contente pas.
Porte ces jambes rayées avec orgueil.
Savoir que tu as encore des opportunités
est un luxe.
Savoir que je te les ai peut-être données
m'a rendu les choses plus faciles.
Donc...
voilà.
Tu es gravée dans mon cœur, Clark.
Tu l'es depuis le jour où tu es entrée
avec ton sourire tendre et tes tenues ridicules.
Tes mauvaises blagues
et ton incapacité totale
de cacher tes émotions.
Ne pense pas trop souvent à moi.
Je ne veux pas que tu sois triste.
Vis bien.
Vis, tout simplement.
Je serai toujours à tes côtés.
Tendrement, Will.
Adaptation : Charlotte Dekaise, Deluxe
French