NETFLIX PRÉSENTE UN FILM ORIGINAL NETFLIX
Le métier d'aide-soignant ne se limite pas à nourrir, vêtir et faire la toilette.
Il s'agit également de savoir se frayer un chemin
dans une relation complexe entre ceux qui prodiguent les soins,
et ceux qui les reçoivent.
Si vous vous sentez perdu, frustré, désorienté,
raccrochez-vous à ce moyen mnémotechnique très utile :
MON ESPÉRANCE, OÙ DONC EST-ELLE ?
CÉSAR.
Consulter, Écouter, Soulager, Aider, Recommencer.
Ce qui compte dans ce métier, c'est d'apporter des soins,
sans trop s'attacher.
Si vous voulez faire carrière en tant qu'aide-soignant,
vous devrez adhérer aux commandements du personnel soignant.
Prenez note. C'est très important.
Je ne peux pas m'occuper d'autrui
tant que je ne me suis pas occupé de mes problèmes personnels.
Ben ! Allons, Ben, ouvre-moi. Je sais que tu es là.
Mes besoins sont les mêmes que ceux de la personne dont je prends soin.
Ce n'est pas un métier facile.
Je dois seulement faire de mon mieux et rester toujours positif.
Félicitations, vous êtes maintenant aide-soignant.
N'oubliez jamais ceci.
Le protocole CÉSAR.
Consulter, Écouter, Soulager, Aider, Recommencer.
Rien de moins. Rien de plus.
M. Benjamin, je présume ?
- Elsa Conklin. - Bonjour.
J'ai été mutée aux États-Unis il y a neuf mois,
et nous n'avons pas encore trouvé d'aide-soignant permanent pour Trevor.
La transition a été pour le moins difficile.
C'était la première fois qu'il prenait l'avion.
Et disons qu'il n'a jamais trop apprécié
de sortir de chez lui,
et encore moins à 9 000 mètres du sol, ou dans un autre pays.
Alors, racontez-moi ce qui vous a poussé à devenir aide-soignant.
J'aime aider les autres.
Vous avez d'autres patients ? Ce serait à plein temps.
Non.
Pouvez-vous me parler de certains de vos anciens patients ?
Trevor serait mon premier patient.
Je leur avais demandé de n'envoyer que des gens d'expérience.
J'ai passé le certificat. J'ai suivi une formation de six semaines.
Oui, je l'ai faite moi aussi. Ce n'est rien, mais j'avais précisé...
Bonjour. Désolé. J'ai fait quelque chose qu'il ne fallait pas ?
J'ai mis de l'après-rasage, ce qui n'est pas dans mes habitudes.
Est-il sensible aux odeurs ?
Trevor, ça suffit comme ça.
Choisis un chiffre entre un et 3 500.
C'est un jeu. Choisis un chiffre.
- Trois. - Mauvaise pioche.
2464. Dommage pour toi.
Trevor, je te présente Ben. Veux-tu lui poser quelques questions ?
Quel genre d'après-rasage ?
- Trevor ! - Quoi ?
Il croit que l'après-rasage dérange les attardés.
C'est quoi le souci, au juste ?
Du genre : "Oh, non, cette odeur.
D'où vient-elle donc ? Vite, à l'aide."
Tu n'es pas attardé. N'utilise pas ce mot.
Il y a pire que toi, tu le sais.
Oui, les attardés que l'on force à porter un après-rasage.
Excusez-moi. Mon fils a un sens de l'humour bien à lui.
Vous avez des enfants ?
Non. Je sais que je n'ai aucune expérience,
mais j'ai suivi cette formation et je suis prêt à faire de mon mieux.
J'ai été au chômage pendant longtemps et j'ai besoin de travailler.
Oui, mais si on va payer neuf dollars de l'heure
pour me torcher le derche, il nous faut quelqu'un qui sache s'y prendre.
Alors, Ben, le moment venu, comment comptes-tu me torcher ?
Tu es très grossier.
C'est une question pertinente vu le cahier des charges.
Après tout, il faudra bien qu'il me torche le derche.
Je te torcherais de manière à ce qu'une fois terminé,
tu n'aies plus de merde au cul.
On le prend.
- Salut. - Salut.
Tu as les papiers ?
Ben, as-tu apporté les papiers du divorce ?
En fait, je ne les ai pas reçus.
Je sais bien que si. Je les ai glissés sous ta porte.
Oui, j'ai bien eu ton message. C'est trop bizarre...
J'ai réimprimé les documents nécessaires. Et voilà un stylo.
Bon, eh bien, je vais les prendre avec moi pour les lire.
Pourquoi tu me fais ça ?
Je dois aller devant le tribunal ? C'est ça que tu veux ?
Je ne suis pas prêt, Janet.
Ça fait deux ans et demi.
Quand vas-tu enfin te réveiller ?
Au bout de six ans ? Huit ans ? Quatre-vingts ans ?
Désolé.
Mais je ne suis pas prêt.
Bonjour. Entrez donc.
- Bonjour. - Je vais vous faire visiter.
Vous connaissez la DMD ?
La myopathie de Duchenne. Renseignez-vous dès ce soir.
- Oui... - Je suis chef de bureau dans une banque.
Une petite succursale d'une grande banque,
et si je suis en retard, ça se voit.
Je pars à 8h40, et vous devez être ici à 8h40.
Ne soyez pas en retard. Je suis la seule source de revenus.
On doit étirer ischio-jambiers, talons, fascia lata, fléchisseurs de la hanche
et ses avant-bras sur le lit. Je vous montrerai comment faire.
Il dort généralement branché à la machine de respiration assistée.
Trevor est très attaché à sa routine. Il ne faut pas la bouleverser.
Si c'est le cas, il a des crises d'angoisse.
Il se lève tous les jours à la même heure, regarde la télé à la même heure.
Et mange à la même heure.
Il va au parc tous les jeudis.
Toujours le jeudi. De 13 h à 16 h précises.
Il n'avale que deux gaufres et une saucisse.
À tous les repas.
C'est pas l'idéal, mais j'ai tout tenté, et les vitamines évitent les carences.
Salut. Mate un peu cette fille.
La plus ancienne ferme de Jerome, dans l'Idaho...
Tu la baiserais ? Moi, je me jetterais sur elle pour la labourer.
Son traitement est à prendre à heure fixe.
Tout est noté ici.
Ceux qui sont uniquement sur ordonnance : Deflazacort, Losartan, Eplerenone.
Ils lui sont indispensables.
Puis, les compléments : Protandim, Haelan, acides gras oméga-3,
calcium, vitamine D, CoQ10, créatine, glutamine, quercétine,
multivitamines et extrait de thé vert.
Consultez le carnet et nous en reparlerons plus tard.
Statistiquement, Trevor peut encore vivre sept à dix ans.
Alors, faisons notre possible, vous voulez bien ?
- Je dois entendre votre assentiment. - Mais oui, bien sûr.
Trevor, c'est son premier jour. Ne lui en fais pas trop baver.
- Tu as besoin de quelque chose ? - Oui.
Demande à Rêves d'enfants
que Katy Perry viennent me tailler une pipe.
Elle ne pourra pas refuser, tu ne crois pas ? C'est vrai, quoi.
Si elle refusait, ce serait mauvais pour son image.
Un vrai merdier.
Qu'avons-nous là ? Des toilettes rustiques à deux étages.
Magnifique. Idaho Falls dans l'Idaho, et ses toilettes rustiques à deux étages.
Je ne suis pas une experte, mais je préfèrerais être au deuxième étage.
- Il semblerait que... - Tu te demandes ce que c'est ?
C'est une carte des pires curiosités touristiques de ton joli pays :
musées bizarroïdes, sites surprenants, et tout ce qui est géant,
- des animaux de la ferme aux tartes. - Et l'étoile rouge ?
Il s'agit du puits le plus profond au monde. Mon attraction préférée.
Ça a l'air déprimant. J'adore. Choisis un chiffre entre un et 3 500.
Allez, Ben. On a du temps à tuer. Entre un et 3 500.
- Trois. - 1555. Tu ne fais aucun effort.
Mais bonne nouvelle pour toi : il faut que j'aille couler un bronze.
C'est une bonne nouvelle ?
Oui, parce que c'est ton moment de gloire. À toi de jouer.
Allez, j'ai envie de me soulager. Ne déconne pas.
Attrape mes jambes.
Tu t'y prends comment ?
Tu vas me tirer jusqu'aux chiottes ?
- Ça va ? - Oui.
Attention.
Tu veux peut-être chier sur ton fauteuil ?
Oui, peut-être.
Ben. Ben, mon fauteuil est coincé. Aide-moi !
Qui gagnerait dans un combat à mort entre moi et un oiseau ?
Au secours ! Au secours !
Au secours !
Et contre tout un tas d'oiseaux
qui sont tous atteints de myopathie ?
Un tas de gros oiseaux atteints de myopathie te mettraient une raclée.
- J'apprécie ce temps partagé avec toi. - Moi aussi.
Je peux te poser une question ?
Quoi ?
Si tu te réveillais un jour et que tu étais complètement guéri,
qu'est-ce que tu rêverais de faire ?
Tout est possible ?
J'aimerais beaucoup pouvoir pisser debout.
C'est plutôt cool, c'est vrai.
À ce soir.
Si on braque la banque, ne joue pas aux héros.
Je ne te promets rien, si j'ai un rush d'adrénaline.
Je comprends ça.
Tu as fait exprès que ça ressemble à deux gros testicules et un petit pénis ?
- Oui. - Excellent.
- Bon petit-déjeuner. - Merci.
Tu ne m'as pas dit ce que tu faisais avant de devenir torcheur de derche.
- J'étais écrivain. - Arrête. Vraiment ?
J'ai écrit quelques romans restés totalement inconnus.
Sûrement. Alors, cette expérience, c'est pour te documenter ?
- Pas vraiment. Je suis à la retraite. - Je vois.
Tu devrais écrire à mon sujet.
Ce serait un récit vraiment passionnant.
Chapitre un : regarde la télé.
Chapitre deux : mange des gaufres.
Chapitre trois : regarde la télé, puis mange des gaufres.
- Ça s'écrirait tout seul. - Je suis le sujet idéal.
Quand tu t'y mettras, décris-moi comme beau gosse et super cool.
Reste fidèle à la réalité.
Ben Benjamin ?
J'ai un pli pour vous.
Hé, revenez !
C'est une ordonnance du tribunal !
Je sais où vous habitez !
Viens voir. La fille canon est à l'antenne.
Aujourd'hui, je viens voir Rufus, le bovin le plus...
Si je passais une nuit avec elle,
elle ne pourrait plus marcher.
Parce que tu lui passerais ta myopathie ?
Bien trouvé.
Rufus pèse 953 kilos.
Viens voir le bovin le plus gros au monde à Ritzville, Washington.
Ritzville. Ce n'est pas très loin d'ici.
Et si on allait visiter quelques-uns de ces endroits ?
Tu as sniffé de la peinture au plomb ?
Allons. Tu ne t'ennuies pas dans cette pièce,
en sortant une fois par semaine ?
Tu n'as pas envie de voir le puits le plus profond au monde en vrai,
et pas seulement à la télé ?
Si, mais si on doit faire une liste,
je préfèrerais me taper les pom-pom girls des Seahawks de Seattle
- en pyramide. - J'espère que ça passera à la télé.
C'est plutôt gênant.
Bon, on pourrait déjà aller à un match des Seahawks.
La plupart des handicapés ne restent pas cloîtrés chez eux.
Ils ont des activités comme les autres. Tu as reçu une lettre.
C'est quoi, tout ça ?
Des lettres... de mon père.
J'ignorais que tu avais un père.
Je suis né. Donc j'ai forcément un père.
Je sais bien, mais...
Il est parti quand j'avais trois ans, quand on a su pour ma maladie.
- C'est sûrement une pure coïncidence. - Je suis désolé.
Vous sentez ces bouffées d'amour ? Moi oui. C'est la Saint Valentin.
Quoi de plus romantique que de la passer
à Devil's Lake, dans le Dakota du Nord.
- Tu ne les lis jamais ? - Tu n'es pas passé à autre chose ?
Désolé, mais...
Je ne sais pas. Tu n'es pas curieux ?
- Il te tend la main... - J'en ai lu. Elles sont nulles.
- Tu lui réponds, parfois ? - Non, jamais.
- Il s'excuse d'être parti ? - Qu'est-ce qui te prend ?
Il a pris une décision. C'était son choix.
Qu'il l'assume. N'en parlons plus.
Mais ça reste ton père...
Non.
Un père doit être présent pour son enfant.
Il doit le protéger. C'est la seule chose qu'il a à faire.
Tu n'as pas d'enfant, alors qu'est-ce que tu en sais ?
Ce type de repas est vraiment...
Et voilà. Allez, va me chercher un jus de fruits.
Je veux un jus. On ne te paie pas pour rester assis à rien faire.
M. Benjamin !
M. Benjamin, je ne partirai pas !
Merci de rester un peu plus tard.
Depuis que j'ai commencé, ils me tannent pour aller boire un verre le jeudi soir.
J'ai fini par accepter pour qu'ils me laissent tranquille.
- Je ne rentrerai pas trop tard. - Ne vous en faites pas. Trev somnole.
J'ai oublié de vous dire.
Le bureau me demande de partir à Atlanta pour un séminaire d'une semaine.
- Je pourrais rester ici avec Trev. - Merci beaucoup.
Une dernière chose.
Toutes ces années, Trevor ne s'est jamais attaché à aucun aide-soignant.
Je suis ravie que vous vous entendiez bien,
mais vous ne resterez pas éternellement.
Je suis au courant pour votre fils.
Je ne vous aurais pas laissé vous occuper de Trevor
sans faire quelques recherches qui s'imposent.
Que savez-vous au juste ?
Tout. Trevor aussi est au courant.
Je suis navrée, Ben.
Je n'ose imaginer...
- Trevor sait ce qui s'est passé ? - Oui.
Trois ans, ce n'est pas très long.
Je peux à peine imaginer ce que vous pouvez ressentir.
Je ne veux pas que vous vous attachiez trop à Trevor.
Ni que vous lui fassiez des promesses que vous ne pourrez tenir.
Restons-en au protocole CÉSAR.
Consulter, Écouter, Soulager, Aider, Recommencer.
Rien de plus. D'accord ?
Je crois qu'on m'attend.
Tu savais pour mon fils et tu m'as sorti des horreurs sur le rôle des pères ?
Tu crois qu'être en fauteuil
te donne le droit de dire ce que tu veux ?
Je suis peut-être un connard,
fauteuil ou pas fauteuil.
Va te faire voir, toi et ton fauteuil.
Tes fichues gaufres et ta fichue carte avec tous ces lieux
que tu ne verras jamais de la vie.
Ces fichues lettres auxquelles tu ne réponds pas
parce que tu n'es qu'un sale petit égoïste.
Tu ne peux pas faire mieux ? Je croyais que tu étais écrivain.
Fichu machin, fichu truc. Tu parles. Tu devrais revoir ta copie.
Je ne rentrerai pas dans ton petit jeu. Moque-toi si tu veux.
Tu gâches ta vie en restant enfermé à regarder la télé.
Et toi, tu fais mieux, peut-être ?
Ça fait trois ans, Ben.
C'était ton rêve de me torcher pour neuf dollars de l'heure ?
Trevor et vous avez eu une soirée mouvementée.
- Oui, désolé... - Je vous avais mis en garde
sur la nature de votre relation, n'est-ce pas ?
En effet, mais...
Qu'est-ce qui vous fait croire que je vous laisserai l'emmener en voyage ?
Et si je ne le laisse pas aller voir le puits le plus profond
ou le plus gros bovin, il sera contrarié.
Mais je ne peux pas vraiment le laisser partir.
Oui, enfin, quand Ben est entré dans ma chambre
pour proposer ce voyage, je me suis dit que ce serait sympa.
- Enfin bref. Laisse tomber. - N'y compte pas trop.
Je n'apprécie pas de me retrouver dans cette posture.
Qu'est-ce qui vous a pris, Ben ?
- Je me disais que ça lui ferait du bien. - Du bien ?
Vous imaginez ce qu'un tel voyage implique pour Trevor ?
Et si vous perdez son Deflazacort ?
Ou que la machine de respiration assistée tombe en panne ? Vous imaginez ?
Il n'est jamais allé à plus d'une heure de la maison.
Il serait peut-être temps que ça change.
Regardez. Il faudrait trois à quatre jours pour se rendre au puits le plus profond.
On pourrait voir plusieurs de ces attractions en route.
Deux jours de route pour rentrer. On en a pour une semaine.
Je ferai la liste de tous les hôpitaux.
Avec la fourgonnette, on pourra transporter tout le nécessaire.
On irait pendant votre séjour à Atlanta.
Vous suggérez que l'on risque sa vie pour qu'il voie un trou dans la terre ?
Je suggère que votre fils sorte enfin de ce salon.
À mon retour, nous allons organiser cela dans les moindres détails.
Attends, quoi ?
Bravo, héroïque. Et tu as un don pour l'improvisation.
- Mais je ne peux pas partir. - C'était ton idée.
Je sais, mais je me suis un peu emballé.
Tout ça parce que tu m'as envoyé chier à maintes reprises.
C'est formidable. On a la route devant nous.
Je vais appeler Rêves d'enfants
et demander à Katy Perry de nous rejoindre dans un motel de Missoula.
Tu veux qu'elle chante quoi pendant qu'elle te pompe ?
"Fireworks".
- Tu as fait réviser la fourgonnette ? - Elle est passée au contrôle.
- Quand ça ? - Tout est en ordre.
Tu as fait une révision pour le voyage
ou cette révision remonte à plusieurs mois ?
Je veux un SMS ou un appel toutes les trois heures.
Tu sais à quand remonte la révision ?
- Bon, on annule tout. - D'accord.
Il en a besoin.
- Tu en as besoin ? - Non.
Il dit que non.
Elsa, je ne laisserai rien arriver à Trevor.
Je t'aime.
"Mort en tentant de voir le puits le plus profond au monde." C'est nul.
Ce n'est pas si mal.
AUTOROUTE 90 EST
TOILETTES
Bon.
- Tu fais quoi, là ? - Ne t'en fais pas.
C'est bon, je te tiens. Je te tiens bien. Écoute.
Tu dois réaliser tes rêves, mon petit.
Comment ça ? Tu fais quoi, là ?
Tu vas pisser debout.
Non, ça ne va pas le faire. C'est n'importe quoi.
- Ça va marcher. - Non, non.
Je te tiens bien.
- Une seconde. - Je te tiens.
C'est bon. Attends une minute. Attends une seconde.
- Je peux pas. - Attrape ton pénis !
- Je tiens mon pénis, là ! - C'est ce que tu crois.
- On va fêter ça. - Fêter quoi ?
Tu n'es jamais allé aussi loin de chez toi.
Quoi ? Mais je vivais en Angleterre.
Enfin, tu vois ce que je veux dire.
- Tu as déjà mangé un Slim Jim ? - À ton avis ?
- Il serait temps. - Non, ça ira.
Ça fait déjà assez de nouveautés pour aujourd'hui.
Attends, tu m'as fait le coup des guillemets virtuels ?
Ne refais jamais ça. Fais-moi confiance.
Allez, c'est un élément clé de toute virée en bagnole.
Non.
C'est délicieux pourtant.
Un sacré bon bâtonnet de viande séchée.
Allez goûte. Tu veux goûter ?
Allez, mords dans la saucisse. Prends-en un morceau.
Grignote un bout du Jim.
Ou alors un petit bout de James ?
C'est comme ça qu'on dit chez toi ? Un morceau de James, je vous prie.
Un petit bout de James !
Allez, goûte-moi cette petite saucisse James !
On va voir si je me trouve quelque chose à manger.
SACS DE GLAÇONS
D'enfer, tes baskets.
Centre commercial.
"Centre commercial."
Qu'est-ce que tu voulais dire par là ?
Que les baskets venaient de là.
Je sais, mais c'est faux, tu les as achetées sur Internet.
On les achèterait là normalement.
Mais ce n'est pas ce que tu as dit.
Tu n'as pas dit que tu les avais achetées au centre commercial.
Tu as juste dit "centre commercial".
Tu n'as prononcé qu'un double mot sans article.
J'ai préféré aller droit au but.
C'est la réponse la plus courte que tu pouvais faire à une fille
qui aurait pu passer pour un semblant de conversation.
Non, attends, je me trompe.
Tu aurais pu faire plus court que ça : avec "mag".
Tu t'y connais en filles ? Ta femme a demandé le divorce.
- "D'enfer, tes baskets." "Mag." - Je suis en fauteuil roulant !
Je pourrais faire la sérénade,
une fille de son genre ne me regarderait pas.
- Mag. - Arrête, le torcheur de cul de 45 berges.
Mag !
- Bon, allez, je vais goûter ça. - Vraiment ?
- Oui. - Super.
Je savais que le grand air te ferait du bien.
Alors, c'est bon, hein ?
Bien tenté.
Tu es doué. Très drôle, vraiment.
Arrête tes singeries, je suis au volant.
Eh merde !
C'est pas vrai.
Allez, allez.
Bon sang, c'est pas vrai ! Sale petit con !
Me refais pas ce coup-là ! Tu m'as fichu une de ces trouilles.
- Je plaisante. - Putain !
Ce n'est pas mauvais après tout.
- Un petit bout de James ? - Va te faire voir.
Regarde un peu ça.
RUFUS LE PLUS GROS BOVIN AU MONDE
Bonjour, on vient voir Rufus, le bovin le plus gros au monde.
Ça fera quatre dollars chacun. Vous n'avez qu'à monter...
Désolé, mais Rufus se trouve à l'étage.
- Vous n'avez pas d'accès handicapé ? - Non, navré.
Ce n'est pas grave. Je vous assure.
Si, c'est grave. C'est même très grave.
Tu peux aller jeter un œil et me raconter.
Non !
Vous enfreignez le règlement.
Votre fils et vous n'avez qu'à choisir un souvenir à la boutique.
Vous semblez prendre ça à la légère.
Vous croyez que c'est mon père ?
On est venus voir une vache géante. Et c'est ce qu'on va voir.
On n'a pas le même accent, après tout.
- Prenez une carte postale. - Une carte postale ?
Vous croyez que ça suffira ? Vous avez sniffé de la peinture au plomb ?
Hé, arrête, c'est mon insulte.
Ce n'est qu'une vache normale, mais en plus grosse.
Et on veut la voir. C'est bien le souci.
C'est vous qui vous êtes lancé dans l'exhibition de vache géante, pas moi.
Alors à vous de trouver une solution pour qu'on la voie,
sinon, j'appelle la chaîne locale et je fais venir le type
qui fait son émission "Trop la honte",
et il viendra ici avec plusieurs caméras
pour vous demander pourquoi les handicapés
ne peuvent pas voir la vache géante.
Tu appelles qui, là ?
La ferme, toi.
Ça sonne. Alors, que décidez-vous ?
- Attention ! - Tire pas tant !
- C'est bon ! - On va tomber !
Prenez tout votre temps.
- C'est bon ? - Et toi ?
Oui.
Merci.
Je vais lâcher ! Non, attends !
- Attends ! - Non, arrête...
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La bonne, c'est que j'ai parlé à Rêves d'enfants,
et Katy Perry est partante.
La mauvaise, c'est qu'elle refuse de chanter "Fireworks".
C'est déjà ce qu'elle a fait pour ses quatre derniers Rêves d'enfants.
- Elle en a fait le tour. - Je veux aller voir mon père.
Quoi ?
Il a une concession automobile à Salt Lake City.
- Ton père est aux États-Unis ? - Il est Américain.
Ils se sont rencontrés en Angleterre. Il est rentré au pays en nous abandonnant.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit. J'aimerais l'écouter.
Je ne sais pas trop...
Écoute...
Tu sais, moi, je n'y connais rien.
- J'en parlerai à ta mère. - Oh non.
Elle ne me laissera jamais faire.
Tu devrais l'appeler, d'abord.
Non, si on doit aller le voir, ce sera par surprise.
Je veux voir la tête qu'il fera.
C'était ton idée. Alors, ne te défile pas maintenant.
Entendu.
Et que vas-tu lui dire ?
J'attends plutôt de voir ce qu'il va me dire.
Tiens, regarde.
J'ai envoyé ça à ta mère.
BIENVENUE DANS L'IDAHO
- Qu'est-ce qu'elle fait là ? - Elle a très envie de moi.
Elle a peut-être fugué et ses parents la recherchent.
On la prend en stop ?
Quoi ?
Elle fait du stop. On pourrait l'emmener.
- Tu veux ? - Tu crois qu'on devrait ?
- Peut-être pas. - Je n'ai pas dit ça.
Je dis seulement que c'est comme tu veux.
On pourrait. Si c'est ton instinct paternel qui parle.
Non. Laisse tomber.
Je m'inquiète pour ses parents.
Vraiment ? Tu t'inquiètes pour ses parents ?
Oui, je me fais du souci. La voilà seule.
Il pourrait lui arriver n'importe quoi.
Il y a des tas de vicieux dans le monde, et peut-être même ici-même.
On va le faire.
- Tu es sérieux ? - Oui, on va la prendre en stop.
Pourquoi pas après tout ?
- Entendu, c'est parti. - C'est ça. Va lui demander, toi.
- Quoi ? Moi ? - Oui. Toi.
Je ne peux pas faire ça.
- Je lui demanderai pas. - Pourquoi ?
Je ne peux pas. Fais pas chier. Va lui parler, toi.
Si j'y vais, tu vas voir ça à travers la fenêtre,
comme quand tu regardes la télé.
En rentrant, je t'ajouterai sur la carte des attractions.
Le plus gros con au monde.
Attends un peu. Juste un petit conseil.
- Quoi ? - Ressors le coup du centre commercial.
Je ne sais pas si tu te souviens que tu n'as prononcé que deux mots.
- Je te fais un doigt. - Pas tout à fait.
Bon, j'y vais.
- Salut. - T'es qui, toi ?
- Je m'appelle Ben. - Merde. Tu es un pervers ?
- Quoi ? - J'ai 21 ans, je suis majeure.
Si tu cherches à ramasser des jeunettes sur la route,
- tu ferais mieux de te tailler. - Je ne suis pas un pervers.
C'est ce qu'un pervers dirait, justement.
Écoute, je veux seulement te donner un coup de pouce.
Tu as faim ? Tu veux manger un morceau ?
Tu ne crains rien avec moi.
Bon, je veux bien un café.
Si tu es un pervers, je te jure que je te latterai les couilles.
On est là.
- Tu es le gars aux baskets d'enfer. - Oui.
C'est quoi ton problème ?
Je suis atteint de la myopathie de Duchenne.
Dis donc, ça a l'air grave.
- Ça se soigne ? - Non. Toujours pas.
- Ça craint. - Oui.
- Tu souffres ? - Non, enfin, ça dépend.
- Ça affecte ton cerveau ? - Non.
- Tu peux encore bander ? - Tu veux un menu ?
On peut avoir un menu ? Tu veux un sandwich ?
Des œufs frits ?
- Les gaufres sont délicieuses. - Oui.
Oui, les gaufres sont bonnes ou tu peux encore bander ?
Les gaufres sont dégueulasses.
- Moi, c'est Dot. - Trevor.
Vous avez de la place pour moi, les pervers ?
- Tu vas faire quoi à Denver ? - Commencer ma vie, Mervin.
Peut-être faire une école d'art.
Ma mère me disait que Denver était chouette
à cause de l'altitude élevée qui rendait les choses plus simples.
- Ta mère sait que tu y vas en stop ? - Non.
Tu devrais lui en parler.
Elle est morte, alors ça va être compliqué.
- À moins que tu sois médium. - Vraiment navré.
- Désolé. On est vraiment désolés. - Ce n'est rien.
Kathy était une fille extra.
Elle était tellement généreuse avec les autres,
sans qu'on ait besoin de demander, elle se donnait à fond.
Et il y a trois ans,
elle a chopé une maladie du sang. C'est arrivé sans prévenir.
C'est vraiment de la merde en barres.
Oui, de la vraie merde. En barres. Comme un bâtonnet de glace dégueulasse.
Et ton père ? Il sait où tu te trouves ?
Non. Mais je lui ai laissé un mot.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ce n'est rien. C'est un signal lumineux.
Où est-on ? Où est la prochaine sortie ?
Ne t'en fais pas, Trevor. J'ai fait réviser le moteur.
On devrait s'arrêter pour que tu voies...
- Que tu vérifies. - Tout va bien.
Ces lumières ne veulent rien dire. On avance. Dis-lui, Trevor.
On avance.
Je sais que tu veux qu'on avance, Trevor,
mais on devrait peut-être s'arrêter quelque part
et je passerai dans un garage demain matin.
Il est sous ma responsabilité. Désolé, mais on va plutôt faire ça.
Quelle chiffe-molle. Pourquoi tous les vieux sont comme ça ?
C'est graduel ou un jour, tu te réveilles en te disant :
"Je suis devenu une grosse chiffe-molle" ?
Oui, Ben. Pourquoi t'es une grosse chiffe-molle ?
Tu veux qu'on continue à rouler ?
Moi, je veux bien, mais c'est un peu
- dangereux. - Non, non.
- On peut aussi s'arrêter. - C'est ça, on va faire une pause.
Une vraie chiffe-molle.
C'est quoi cette histoire de puits le plus profond ?
Dans les années 70, des scientifiques
ont creusé un trou de 10 km de long,
pour tenter de rejoindre le centre de la Terre. C'est ce puits.
J'aime bien le principe.
Ton rêve, c'est d'aller voir un énorme trou dans le sol ?
J'ai toujours été ambitieux. Je vais aussi voir mon père.
Ton père est un raté, lui aussi ?
Il est parti à mes trois ans quand j'ai été diagnostiqué.
C'est vraiment de la merde en barres, ça.
- Pourquoi tu vas le voir ? - C'était son idée.
Il croit que je devrais lui pardonner.
Je ne lui pardonnerais pas, moi.
- On est suivis. - Comment ça, on est suivis ?
Il y a une voiture garée ici. Je l'ai remarquée à Ritzville.
J'ai dit à Janet que j'allais à Salt Lake.
Elle a dû m'envoyer un huissier aux basques.
- Qui est Janet ? - Sa femme.
Ta femme t'envoie un huissier ? Excellent.
Elle veut divorcer, mais il refuse de signer
- parce que... - Allons, mec.
Je ne peux rien dire. Ça doit rester entre nous.
- Je te le dirai plus tard. - D'accord.
Si on frappe à la porte, vous n'ouvrez pas.
Si on frappe à la porte...
Je vais m'en griller une.
Pas de panique, Mervin. Je me cacherai dans les buissons.
Salut, Mervin.
Tais-toi. Demain, je te mettrai tes vêtements à l'envers.
Bonjour.
J'ai amené la voiture à la station-service
et tout va bien.
C'était seulement un fusible.
- Où est Dot ? - Elle est dehors.
Tu es prêt ?
Bonjour, ici Janet. Veuillez me laisser un message.
Tu étais obligée d'en arriver là ?
Embaucher un sbire pour me suivre ?
C'est vraiment de la merde en barres, Janet.
Il m'a piqué mon expression, l'autre jour.
Tu sais ce qui est de la merde en barres ?
J'ai vécu 18 ans sans qu'on me parle de Slim Jim.
Plus la peine d'inventer d'autres types d'aliments.
Ouais, c'est clair.
Ce n'est pas pour moi que je le fais !
Je peux pas le faire pour toi ! Concentre-toi !
Appuie-toi contre le mur.
- J'ai pas envie. - Allez.
Choisis un chiffre entre un et 3 500.
- J'ai droit à trois tentatives. - Jamais de la vie.
Une réponse. Un chiffre entre un et 3 500. Vas-y.
Bon, d'accord. 1 452.
Personne n'y est jamais arrivé.
- Excellent. - Quel gros menteur.
Non, je t'assure, tu as trouvé. J'en suis sidéré.
- Sérieux ? - Bravo.
Non, je plaisantais.
- Va te faire foutre. - Oui, désolé.
Regardez ça.
Je vais voir si elle a besoin d'aide.
- Bonjour. - Bonjour.
- Comment ça va ? - Pas très bien.
J'y ai bien jeté un œil,
mais je n'y connais rien en mécanique.
Je crois que quelque chose crame.
- Je vous appelle une dépanneuse ? - Merci.
Mais je n'ai pas l'argent pour ça. Je n'aurais pas dû prendre la voiture.
- Où allez-vous comme ça ? - À Grand Island, Nebraska.
Vous conduisez seule jusqu'au Nebraska ?
Je vais voir ma mère.
Je suis enceinte.
- Votre nom ? - Peaches.
Moi, c'est Ben.
- Salut. - Salut.
- Attendez une seconde. - D'accord.
Sa voiture est fichue.
Elle va dans le Nebraska.
On pourrait l'emmener à Salt Lake
et la mettre dans un bus pour le restant du trajet.
Ça ne va pas la tête ?
On ne met pas une femme enceinte dans un bus.
On l'emmènera jusqu'au bout.
Mais on n'a pas le temps.
Mervin. Elle est enceinte.
Tu es sûr de toi ?
- On ne la connaît pas. - Non, mais c'est notre mission.
On joue les taxis à travers le pays.
Il est vraiment cool, lui.
Tu as entendu ça ? Prends des notes. Beau gosse et super cool.
- Je n'ai pas dit "beau gosse". - Moi, je crois bien que si.
Tu es enceinte de combien, Peaches ?
Dans quelques semaines, bébé Elton va montrer le bout de son nez.
Il portera le prénom de son père.
- Son père se trouve au Nebraska ? - Non, en Afghanistan.
- C'est un soldat ? - Oui.
Soldat de première classe de l'armée américaine. C'est sa deuxième mission.
Il a été redéployé. On ne s'y attendait pas.
Alors, je me rends dans le Nebraska pour être avec ma mère.
Est-ce qu'il était sur le terrain ?
Oui, mais il ne voudrait pas que j'en parle.
C'est ce qu'on fait sur la route.
- Dot nous a soûlés avec ses histoires. - Connard.
Je plaisantais.
Ce n'est rien, j'ai un faible pour les connards.
On t'écoute, Peaches.
Bon, d'accord. Il était en mission avec ses camarades,
et ils ont été coincés par des rebelles.
Il n'aime pas se vanter, et je ne devrais pas en tirer fierté,
mais il a sauvé tout le monde.
Il est passé au travers des balles pour chercher de l'aide.
Trev, tu ferais quoi à sa place ?
Je me chierais sûrement dessus.
Et ce serait à moi de tout nettoyer.
- Ne t'en fais pas, ce sont des abrutis. - Ah, d'accord.
Je dois le torcher quand il se chie dessus.
Bon sang...
C'est parti.
Deux chambres pour la nuit. On mène grand train.
Je meurs de faim.
Je crois qu'il y a un resto juste en face.
Tu en dis quoi ?
Peaches disait être trop fatiguée.
Bon, alors, on ira tous les trois.
Je vais me faire un burger. J'ai trop la dalle.
Écoute, peut-être que tu pourrais...
être un peu trop fatigué, toi aussi.
Quoi ?
Ah, je vois.
Dis donc, il y a du progrès.
Peaches s'est endormie. Vous voulez aller manger un morceau ?
Ça ne vous dérange pas d'y aller juste tous les deux ?
Je suis exténué. Il y a un resto juste en face.
Arrêtez. C'est vraiment trop gros.
Non, c'est vrai. La journée a été longue.
C'est vrai.
Tu me proposes un rencard ?
C'est ça.
Passe me prendre quand tu es prêt.
Excellent, mec !
Un véritable James Bond.
Tu assures grave, là.
Allez, mec, tape-m'en cinq.
On fait pas ça. C'est pire que les guillemets virtuels.
Allez, ne me laisse pas comme ça.
Ah oui, en effet, c'était pas terrible. Tu avais raison.
Beau gosse et super cool, Ben. T'as noté ?
C'est ça.
Je vais te donner ton traitement avant de partir.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Ben, réponds-moi. - Ce n'est rien du tout.
Merde alors.
Quoi ?
Merde !
Ben, c'est quoi le souci ?
Je crois que j'ai oublié tes médocs à l'autre hôtel.
Avec la machine de respiration assistée. Ils étaient ensemble.
Putain de merde.
Tu plaisantes, là ?
C'est pas une crème de jour. C'est vital.
Oui, je sais bien, mais enfin...
Tu sais...
- Bon sang ! - Allons, on va trouver une solution.
Je vais appeler une pharmacie de garde...
On est dans un trou paumé, ils n'auront rien de tout ça.
- Je savais que tu finirais par me tuer. - Mais non...
Oh, putain de merde !
Excuse-moi, je suis navré.
- Je ne comprends pas. - T'es qu'un abruti.
- Un pauvre abruti. - Ce n'est pas vrai.
Arrête. Je ne suis pas un abruti.
Je suis simplement très doué.
J'ai les mains tout engourdies.
Tu te fous de moi ?
C'est maintenant que tu me fais ce coup-là ? Alors que j'ai rencard ?
Ça me semblait plus percutant.
Tu n'as pas tort.
Je t'ai dit que je ne sortais qu'avec des connards.
Oui, et je ne suis pas un connard.
Le fait que je ne sois pas un connard
me rend plus con que les connards que tu fréquentes,
vu qu'il n'y a pas de surprise.
Et avec moi, qui ne suis pas un connard, il y en a.
Ce qui fait de moi un gros connard.
J'en reviens pas d'avoir réussi à te suivre.
- Salut. - Salut.
Je me suis réveillée.
- Je peux entrer ? - Bien sûr.
J'étais en train de...
Tiens.
Merci.
Ils sont tellement mignons.
Oui.
Bébé Elton donne des coups. Tu veux toucher mon ventre ?
- Non, merci, ça va... - Allez, il veut te faire un coucou.
Je suis pas du genre...
Dot m'a parlé de toi.
C'est vrai ?
C'est comment d'avoir un enfant ?
Tous les trucs mièvres que tu as pu entendre
sont la pure vérité.
C'est ce qui donne tout son sens à la vie.
- À demain. - Oui.
Alors, c'était comment ?
Elle ne m'a pas laissé manger de gaufres.
Ah non ? Et tu as pris quoi ?
Du pain perdu.
Pas ce soir.
Entendu.
BIENVENUE DANS L'UTAH LA VIE EN ALTITUDE
Tu es prêt ?
Bonjour. Vous souhaitez voir un vendeur ?
En effet. Mon ami aimerait voir Bob Richardson.
Est-il disponible ?
- Je peux vous envoyer quelqu'un d'autre ? - On veut Bob.
De la part de Trevor.
Si ça ne lui dit rien. Parlez du fauteuil.
Si ça ne lui dit rien, dites que c'est son fils.
Si ça ne lui dit rien, ajoutez : "T'es un gros connard."
Dites-le-lui de toute façon.
Je reviens tout de suite.
Entendu.
Laisse-lui sa chance.
Par ici, je vous prie.
Bob arrive dans une minute.
DIRECTEUR DE L'ANNÉE
BOB RICHARDSON : LE MEILLEUR DE SALT LAKE CITY !
Salut, Trevor. C'est vraiment une bonne surprise.
Bonjour.
Alors, qu'est-ce qui t'amène par ici ?
Je fais un petit voyage.
C'est formidable.
Et comment va ta mère ?
Elle va très bien. Elle a été promue à la banque.
Elle a été mutée ici, alors...
C'est fantastique.
Alors, qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Je me suis dit qu'il était temps que je réponde à tes lettres.
"Mon cher Trevor..."
Quoi ?
Elsa a toujours désiré que je t'écrive,
et moi, je ne trouvais pas que c'était une bonne idée.
Alors...
Je suis navré.
C'est ta mère qui les a écrites.
Je vois.
On ferait mieux d'y aller.
Attends, Trevor.
Laisse-moi te donner un peu d'argent.
Tiens, j'ai 160 dollars sur moi.
Qu'en dis-tu ?
Prends-le.
Ça me fait plaisir.
Allons, écoute-moi.
Pourquoi j'ai fait ça ?
Tu te souviens avoir dit que tu me torcherais
jusqu'à ce que j'aie plus de merde au cul ?
Je suis vraiment dans la merde, là.
Je suis une merde, toi aussi. On est dans la merde.
C'est un voyage merdique avec Ben Benjamin aux commandes.
Je veux rentrer chez moi.
Attends. Arrête-toi.
Ton père est un connard. Et j'en suis vraiment navré.
Désolé de t'avoir poussé à le voir.
C'est pas ma faute s'il est con. Il l'est, c'est tout.
Je ne suis qu'un simple type qui vit au jour le jour.
Tout comme toi.
- J'essaie de t'aider. - Non, c'est faux.
Tu n'essaies pas de m'aider.
Ce n'est pas moi que tu aides, c'est toi.
Ça a toujours tourné autour de toi.
Je sais que c'était une dure épreuve, mais c'est peut-être pour le mieux.
Écoute, tu n'es pas mon père. Compris ?
Je le sais bien.
Tu en es sûr ?
Petite question : pourquoi es-tu devenu aide-soignant ?
Je cherchais un boulot.
Tu aurais pu faire n'importe quoi d'autre que de t'occuper d'un gosse.
J'ignorais que tu étais un gosse en postulant.
Qu'est-ce que tu crois...
Que je cherche à me racheter à travers toi ?
Que je veux que tu me guérisses, c'est ça ?
Mon fils est mort.
Tu ne peux pas me guérir.
Et je ne le veux pas.
Compris ?
Alors chacun garde ses problèmes pour soi.
Tu me torches et je t'en remercie. On en reste là.
On va toujours voir le puits le plus profond au monde ?
Non.
- Parfait. - Non, pas vraiment !
J'ai une seule vie à vivre.
Et pour des raisons que j'ai du mal à comprendre,
je crois que ma vie ne sera pas comblée
avant que j'arrive devant le puits le plus profond au monde
avec ces deux pervers.
Et cette magnifique future mère.
- Merci. - Je t'en prie.
Alors, démarre. On va voir ce foutu puits.
BIENVENUE AU PUITS LE PLUS PROFOND AU MONDE
LA PLUS GRANDE CARRIÈRE À CIEL OUVERT
Bordel de merde.
Je pensais aimer parce que c'est nul, mais c'est assez cool, en fait.
On descend ?
ACCÈS AU NIVEAU INFÉRIEUR
Je vous rejoins. J'ai oublié mon téléphone dans la voiture.
On a du Slim Jim, Mervin. Ça ira.
Je sais qui vous êtes.
Comment ?
Vous n'êtes pas envoyé par Janet, mais par Elsa.
Qui est Elsa ?
La mère de Trevor.
- Qui est Trevor ? - Quoi ?
C'est Peaches que vous suivez ?
Non, Dorothy.
- Dot ? - Je suis son père.
Et vous, qui êtes-vous ? Que fabriquez-vous avec ma fille ?
Je n'ai rien demandé. Je conduis un gosse à Salt Lake.
J'ai proposé à votre fille de se joindre à nous.
C'était pour l'aider.
J'imagine que je devrais vous remercier.
Ce n'est pas la peine.
Je ne suis pas le meilleur père au monde.
Mais je n'allais pas laisser ma fille
aller d'Olympia à Denver toute seule.
On n'est pas toujours d'accord elle et moi, mais un lien fort nous unit.
J'essaie de faire de mon mieux.
Je comprends ça.
Je peux continuer à vous suivre ?
Je ne vous dérangerai pas. Je veux m'assurer qu'elle va bien.
Mais oui, bien sûr.
Merci.
Allô ?
- Ben ! Descends et vite ! - Allô ?
C'est Dot. Il y a urgence !
- Vite ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Tu m'entends ? Allô ?
- Il y a un médecin ? - Ou une infirmière ?
- Vous êtes médecin ? - Ou avez des connaissances médicales ?
- Oh, non ! - Elle est en train d'accoucher.
- À l'aide. - Je ne sais pas comment m'y prendre.
Je t'en prie.
Ben !
Vite, fais quelque chose !
Appelez le SAMU ! Allons, on se calme.
- Ça va aller. - Je crois qu'il y a un souci.
- Agis, Ben. - Entendu. C'est bon.
Je sens que ça ne va pas.
- C'est bon. - Prêts ?
Mon petit bébé.
Il est enfin parmi nous.
Coucou, toi.
Merci, Ben.
C'est un garçon. Prenez un Slim.
Ce serait dommage de ne pas goûter à ça.
Tu l'as volée, Cash ?
Ne m'appelle pas comme ça.
Tu penses quoi de lui ?
Il a l'air correct.
Je crois que ses intentions sont bonnes.
Attention, elle revient par là. Prends un air détaché.
Pourquoi ? Pourquoi prendre un air détaché ?
Parce que. Je ne sais pas trop.
- Salut. - Salut.
Alors ?
C'est une loque humaine, mais c'est ma loque humaine.
Tu rentres à Olympia avec lui ?
Non, je vais à Denver. Il le faut.
Mais...
C'est lui qui va me conduire là-bas.
Maintenant ? Tu reprends la route avec lui, là ?
Oui.
Super. C'est bon.
C'est super. Enfin...
C'est bien pour toi donc...
Bon, je vais aller
parler à Cash une petite minute.
Tu as mon numéro. Tu m'écriras ?
Compte sur moi.
Tu sais ce que tu es ?
Beau gosse et super cool.
Ne te moque pas de moi.
Je ne me moque pas.
Qu'est-ce qu'il a ?
La myopathie de Duchenne.
S'il a de la chance, il pourra vivre jusqu'à 30 ans.
C'est une maladie rare ?
Cela touche un garçon sur 3 500.
Dis donc...
C'est vraiment une chienne de vie, tu ne trouves pas ?
Pas toujours.
Merci pour le café, Mervin.
Fais attention à toi à Denver. C'est bourré de pervers.
Qu'est-ce que tu en sais ?
On est tous en contact.
- Viens. - On fait quoi, là ?
Tu veux bien la fermer, pour une fois ?
Attends, mais qu'est-ce que tu fabriques ?
On agit. Suis-moi.
Tu es prêt ?
Tu vas pouvoir pisser debout devant le paysage le plus dément qui soit.
- Ça ne va pas marcher. - Mais si.
Tu n'as plus qu'à viser et à te laisser aller.
Je ne sais pas.
C'est bon, ça part. C'est bon, je peux me tenir.
Ouais !
Regardez un peu, je pisse debout !
Coucou.
RUFUS LE BOVIN LE PLUS GROS AU MONDE
Trevor Conklin était beau gosse et super cool.
Peu après notre voyage, j'ai abandonné mon poste d'aide-soignant,
mais je suis resté son ami.
Il y a deux semaines, en allant voir Trevor
pour ses 21 ans, je l'ai trouvé effondré sur le sol de sa chambre.
Il semblait avoir enfin trouvé la paix.
La nouvelle aide-soignante, Anna, une dame dans la soixantaine, pleurait.
Elle, tout comme moi,
savait combien il était extraordinaire.
Évidemment, il jouait la comédie.
Anna a démissionné dès le lendemain.