Sous-titres français pour les dialogues non français
synchronisés et optimisés par Fedo (Août 2021)
Ma soeur, ma soeur !
T'as de l'argent ?
- Emmène-moi chez un médecin. - Pour 10 zlotys.
Je ne les ai pas.
Je t'aiderai, si tu me donnes quelque chose.
Ça ira ? Pas de médecin polonais, ni russe.
D'accord.
- J'ai besoin d'aide. - Je ne comprends pas.
Ici, uniquement les Français.
Elle va mourir.
Je ne comprends rien. Aidez-moi.
Croix-Rouge polonaise.
Non ! Je vous en supplie !
Pardon...
Aidez-moi !
Polonaise, oui ?
Qui est-ce ?
Un médecin. J'étais inquiète.
Allez dans votre cellule.
Parlez-vous français ?
Laissez-vous faire.
Non !
Laissez-vous faire !
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Tout ira bien.
Faites venir le prêtre !
Calmez-vous.
Bonjour.
Vous oubliez que notre vie ne nous appartient plus.
Je vous sais triste,
depuis que Dieu a rappelé notre soeur à Lui, il y a 2 mois.
Mais le chagrin ne justifie pas tout.
Ma soeur, vous avez enfreint l'une de nos règles... l'obéissance.
Et ça n'est pas la première fois.
Pardonnez-moi, ma mère.
Je vous ai déjà pardonnée.
Je vous pardonne encore.
Ne mettez plus notre patience à l'épreuve.
Vous resterez 8 jours dans votre cellule et ferez voeu de silence.
Soeur Joanna vous apportera vos repas. C'est tout.
Elle doit voir la cicatrice.
Ma soeur, laissez-vous faire.
Je ne peux pas.
Ma soeur ?
Soeur Anna !
Non.
Je ne veux pas.
Je ne veux pas mourir.
Ma soeur, veuillez nous laisser.
Rejoignez-moi dans mon bureau.
Je ne parviens plus à réconcilier ma foi avec cet événement atroce.
Dieu, dont je me considère toujours comme la divine épouse,
l'a pourtant voulu ainsi.
Voulu ?
Puisque c'est arrivé, c'est qu'Il l'a voulu.
Nous ignorons ce que Dieu veut.
La seule vérité, c'est Son amour.
Et cette vie, forcée en moi,
qui va bientôt éclore,
que veut-Il que j'en fasse ?
Mettez-vous à genoux, ma soeur.
Nous allons prier.
C'est notre seule consolation.
Votre tante a pris cet enfant comme un don de Dieu.
Elle l'aimera comme le sien.
Je sais que c'est une épreuve difficile.
Mais elle pourra consolider votre foi et votre vocation.
Le diocèse n'a toujours pas trouvé de remplaçant au défunt père Piasecki.
Quant à la cérémonie des voeux,
je l'ai déjà retardée deux fois. Je ne peux plus le faire.
La cérémonie aura lieu dans deux mois.
En attendant, certaines d'entre vous seront examinées par la jeune femme
présente ici, en mission pour la Croix-Rouge française.
Elle vous aidera.
Vous devrez lui faire confiance.
Si la cérémonie a lieu au printemps, peut-on prévenir nos parents ?
Naturellement !
Mes soeurs, revenons à nos devoirs.
Mes soeurs...
Qui passe en premier ?
J'ai peur. Et vous ?
Non.
N'ayez pas peur,
nous souhaitons juste voir si le bébé se porte bien.
Je ne veux pas aller en enfer.
Armée soviétique, on ne passe pas.
Fais-la sortir.
Papiers.
Allez.
- Je suis un médecin français. - Une Française.
Fouille-la et toi, fouille la voiture.
Allez, on y va !
Va les aider à fouiller.
Fais voir. On va regarder.
T'es belle, tu sais ?
Bravo !
Qu'est-ce que t'es belle !
Ouais !
Elle aime ça.
Pousse-toi.
On va s'éclater, je crois qu'elle nous veut tous.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Allez-vous-en.
Retournez à vos postes !
Camarade officier...
Les papiers !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Quoi ?
La Croix-Rouge française ?
Bien.
Tu peux partir.
Fais demi-tour, on ne peut pas passer, ici.
T'as compris ?
Allez, fais demi-tour !
Qu'est-ce qu'il y a ? Demi-tour !
Sauvez-vous ! Allez !
Vite ! Sauvez-vous.
Allez-vous-en.
Maria, occupe-toi d'elles.
Tu dois t'en occuper. Vas-y.
Vous deux, par là.
Il paraît que vous cachez des ennemis du peuple.
- Nous ne cachons personne. - On va fouiller.
Vous n'avez pas le droit.
Ça, on verra bien.
Regardez par là.
La cuisine !
Vite, bougez-vous.
Suivez-moi.
Plus vite, je te dis !
Il n'y a personne, ici. On va fouiller d'autres pièces.
Ne faites pas ça.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
- Typhus ? - Oui.
Elle ment.
Il n'y a pas de typhus.
Il faut se casser d'ici.
C'est très contagieux.
Pourquoi n'avez-vous pas prévenu les autorités ?
Je vous le demande !
Comment être sûrs que vous dites la vérité ?
Vous pouvez aller à l'infirmerie.
- On va à l'infirmerie ? - Pas question !
On s'en va.
On reviendra. Allons prévenir le chef.
Ma mère.
Je suis fatiguée.
Puis-je faire quelque chose ?
Que Dieu vous bénisse.
Que Dieu vous bénisse pour tout.
Probablement une fille.
Ma soeur, notre mère abbesse se sent mal.
Merci, ma soeur.
Rhabillez-vous et regagnez votre cellule.
Ma mère, laissez-vous examiner.
Ma soeur.
Novice Ludwika n'en veut pas.
Cigarette ?
Que c'est lourd !
Du calme.
Oui, je suis juif.
- Vous ameutez combien de médecins ? - J'ignorais qu'il viendrait.
Vous rendez-vous compte du danger ?
Doucement.
Ça va.
Elle est mignonne, non ?
C'est Helena.
Je l'ai appelée ainsi. Elle va être baptisée.
Je crois que vous devez y aller.
Vous pouvez vous en occuper ?
Venez dans mon bureau.
Asseyez-vous.
Je vous en prie, punissez-moi, plutôt que Ludwika.
Elle n'a pas menti, elle n'est même pas consciente d'avoir accouché.
- C'est entièrement de ma faute. - Non.
Vous mentez à cause de cette Française.
J'avais raison de me méfier d'elle.
Elle a amené ici le scandale et le désordre.
Pardonnez-moi, mais le scandale et le désordre étaient déjà là.
Assez !
Ma soeur ?
Que s'est-il passé ?
Je l'ai cherchée, mais je ne l'ai pas trouvée.
- Qui ? - Aidez-moi, ma soeur !
Je ne comprends rien.
- Nous devons y aller. - Où ?
Elle va mourir. Helena va mourir.
Je vous conduis à votre cellule.
Je Vous supplie de m'ouvrir la porte de Votre royaume,
de me donner le courage de continuer dans la voie que j'ai choisie,
de m'aider à porter cette lourde croix.
Aidez-moi.
Maman !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a quelqu'un.
Dieu vous protège.
J'ai de très mauvaises nouvelles.
Soeur Zofia est morte.
Elle est décédée hier. Je suis désolée.
Oh, mon Dieu !
Je suis désolée.
Soeur Zofia les a faits pour le bébé.
Quel bébé ?
Mes enfants sont grands.
Et le bébé...
Excusez-moi.
Que Dieu vous garde.
Ma mère, je vous en supplie, dites-moi la vérité.
Qu'avez-vous fait, de cet enfant ?
J'ai fait ce qu'il fallait.
- C'est-à-dire ? - Je l'ai confié à Dieu.
Je ne comprends pas.
Vous ne croyez pas à la Providence ?
Moi, j'y crois.
Je crois que ces enfants ont été recueillis.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Ce que j'ai pu.
Je veux rester seule. Sors !
Sors !
Ma soeur, je crois qu'Irena est en train d'accoucher.
Encore un peu.
Il vient.
Encore...
Oui !
Ma soeur, encore un peu, s'il vous plaît.
Il vient.
Cette nuit, j'ai trouvé la réponse à la question qui me tourmentait.
Quelle question ?
Je suis mère.
Je le serai toujours.
C'est mon enfant.
Il a droit à mon amour.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que je poursuivrai ma vocation autrement.
Dieu me guidera.
Je vous dois tant.
Je ne l'oublierai jamais.
Merci.
Mes soeurs.
Ma mère.
Ecoutez-nous un instant.
Ma soeur.
Mais notre mère a déjà trouvé des familles pour tous les nouveau-nés.
N'est-ce pas ?
Ma mère, parlez, s'il vous plaît.
J'ai voulu vous épargner la honte et le déshonneur.
Je me suis perdue pour vous sauver.
Meurtrière...
Ma mère.
Que puis-je faire pour vous ?