Pardon.
Ce soir, le pseudo-magicien Lionel Shrike
va encore se faire remarquer
en accomplissant, selon lui, l'impossible.
Le coffre est fait du meilleur fer.
On ne peut ni le scier, ni le forcer.
Mais Lionel Shrike croit pouvoir s'en échapper.
Papa !
Fiston !
Te voilà ?
Tu vois ce siège ? Tu seras aux premières loges.
Lionel Shrike
est-il de taille à réussir,
ou est-il vraiment dépassé ?
On verra.
Quoi ?
- Ne le fais pas. - Dylan.
On en a parlé. Tu te souviens ?
Je dois prouver que les sceptiques ont tort.
En plus,
j'ai plus d'un tour dans mon sac.
Tu as ta montre, comme papa ?
- Combien de secondes ? - 300.
Peut-être moins.
Je t'aime tellement.
À tout à l'heure, mon grand.
Mesdames, messieurs,
Lionel Shrike !
Retiendra-t-il sa respiration ?
Sera-t-il capable
de sortir du coffre ?
Un, deux, trois...
298,
299, 300.
303, 304...
5 minutes.
Et toujours aucune nouvelle de Lionel Shrike.
Papa !
Lâchez-moi !
"L'Œil".
Il ne ment pas,
mais ne pensez pas qu'on ne puisse pas lui mentir.
Voir, c'est croire.
Mais est-ce la vérité ?
On prend les Cavaliers pour des Robin des Bois.
En sont-ils ?
Ou sont-ils de simples voleurs ?
Ça dépend des points de vue.
Voici ce que vous savez.
Ils ont braqué une banque parisienne d'une scène de Las Vegas...
dérobé des millions à un assureur, et disparu d'un toit de New York...
en arrosant d'argent leurs fervents admirateurs.
Voici ce que vous ignorez.
Ils ont laissé un faux coupable payer les pots cassés.
Moi.
Vous écoutez, les Cavaliers ?
Quand vous réapparaîtrez...
et vous le ferez...
Je serai là, à vous attendre.
Et croyez-moi...
vous aurez ce que vous méritez.
D'une façon inattendue...
mais amplement méritée.
Parce que je crois à une chose.
Œil... pour œil.
INSAISISSABLES 2
Bienvenue, Daniel Atlas.
À qui ai-je l'honneur ?
Je veux voir votre visage.
Vous avez posé bien des questions,
formulé bien des plaintes.
Soyez sûr d'avoir été entendu.
Vraiment ? Je n'ai aucune...
Confiance ?
En votre chef ?
Vos amis Cavaliers ? Nous, peut-être ?
Je n'apprécie pas
qu'on ait été obligés de se cacher un an.
Que tous les messages de Dylan disent : "Attendez. Soyez patients.
"L'Œil a un plan".
Attendez. Soyez patient.
L'Œil a un plan.
Ces petits jeux, c'est pas mon truc.
Vous voudriez être chef à la place de Dylan.
Si tel est votre désir, gardez le cap.
Sachez que vos talents uniques
et votre génie seront récompensés.
Nouvelle mission.
Dylan a un plan et vous réunira bientôt.
Partez !
Oh, désolé.
Je peux vous voir une minute ?
Je suis en réunion, Dylan.
Je sais. Salut tout le monde.
Excusez-moi.
Appelle le maire.
Merci. Des jumeaux ? Super.
Il vient aussi ?
Si je vous dérange, c'est que c'est important.
Ça concerne les Cavaliers.
Il se passe un truc, en ce moment.
Forums. Sociétés de magie.
On parle des Cavaliers,
et ça concerne Octa, le géant...
Je connais Octa.
Il y a 2 mois, on a envoyé des hommes à Philadelphie
parce qu'il était sûr...
que les Cavaliers pirateraient le sommet bancaire mondial.
Laissez-le parler.
Des communications. Un contact entre
sans doute Daniel Atlas
et sans doute Merritt McKinney.
Des adresses mail, des numéros ? Je veux des relevés.
Des pigeons.
Vous voulez dire, des indics ?
Des vrais, des pigeons voyageurs.
Les magiciens ont des pigeons.
- Des colombes. - Écoutez-moi.
Ce pigeon.
Voilà Daniel Atlas. Même pigeon.
East Village.
Même pigeon, West Village.
42e Rue. Pigeon.
65e Rue. Jusqu'au George Washington Bridge,
sur un voilier, avec un sosie de Merritt McKinney.
Ça veut dire quoi ?
Ça ne veut rien dire.
- Foutaises. - Vous vous répétez, Cowan.
Je ferais foirer ma propre enquête ?
Vous savez ce que je pense ?
Vous êtes malin, mais vous voulez passer pour un idiot.
Ça suffit.
Cowan, je débarque, ici.
Mais on vous prend pour un con avant de vous connaître.
Et vous ne me connaissez pas,
mais à l'Académie, j'étais à votre conférence.
"Le long terme".
Vous parliez d'une boussole morale.
Vous croyiez fermement à la vôtre.
Et je me suis dit : ce type.
Un jour, je serai ce type.
Et maintenant... un pigeon ?
Plusieurs, mais je comprends.
Voilà ce que je vais faire.
Prenez une journée de congé.
Mais je ne sponsorise pas une chasse à la bécasse.
Je nettoie ce bordel, je n'en crée pas.
Merci, boss. Ce ne sera pas une chasse à la bécasse.
On aura ces Cavaliers !
Je l'adore.
Attention. À jouer double jeu, on se tire dans les pattes.
Quand ça arrivera,
je serai là.
C'est noté.
Salut !
- Qui êtes-vous ? - C'est marrant.
Que faites-vous dans mon...
Peut-être pas marrant pour vous,
mais pour moi, si. Tout est relatif.
J'étais dans le coin. Enfin, je suis venue dans le coin.
Comment vous êtes entrée ? Vous êtes une fan ?
Je vous reconnais.
Ce tour de geek. Vous aviez sorti...
Un chapeau du lapin.
C'est ça. C'était carrément dégueu.
Surtout pour le lapin.
Tour grossier, faux corps minable.
Sortez du double-fond, et...
Et me voilà ici. C'est dingue !
Et le coup du lapin,
ça remonte à 8 ans.
J'ai beaucoup progressé.
Vraiment ?
- Vous voulez quoi ? - Vous rencontrer.
Tous.
Faire partie de l'Œil.
Voilà.
Utiliser ma magie pour faire le bien,
comme vous, Merritt, et surtout Jack.
Oui. Je sais que Jack est en vie.
Qu'il a fait semblant de mourir.
J'adore les fausses morts !
Un nœud de camionneur ? Minable.
Embarrassant.
Quel dommage qu'Henley soit partie.
- La vache ! - Pardon.
Un peu mieux.
Vous savez ce qu'on dit sur Henley ?
Qu'elle en a eu marre d'attendre.
Elle s'est démotivée.
Elle a démissionné, et l'Œil a accepté.
Mais qui sait ?
Les mystères du cœur. Elle s'est peut-être lassée de vous.
Problème de contrôle ?
Pas attachée assez solidement ?
Voilà le programme.
Vous allez rester ici et vous taire,
je vais appeler et, dans 5 minutes, des gens...
Maintenant
Question de poignet.
L'élan de la carte fait le reste.
J'appelle ça le "blocage".
Pas mal. Tu veux voir une merveille ?
- Et comment. - C'est parti.
C'est bien de rester optimiste sans avoir progressé en un an.
Alors que, question hypnose,
l'élève est presque devenu le maître.
J'aime ton assurance, mais reconnais
que tu as le meilleur professeur.
Tu as raison, ton prof n'y connaît rien.
Au fait, c'était ta carte, hier ?
- Effectivement. - J'en étais sûr.
Pas mal.
Si j'hypnotise Danny,
- je prends le lit du haut. - Ça marche.
Ça roule ?
Regarde ta paume.
Bientôt, tu verras...
Tout. Je suis pas hypnotisé.
Ne deviens pas lui.
Vous faites des tours sans poules à impressionner ?
On n'impressionne plus de "poules" depuis 1937.
Quelqu'un a forcé mon appart.
Une dilettante qui savait tout sur moi, sur Henley
et sur nous. La voilà.
Tu connais Lula ?
Oui. Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Je suis le nouveau Cavalier !
La Cavalière !
Aucune réaction ?
Dylan ? Explique.
Lula bosse en parallèle depuis une décennie.
Elle a du talent. J'aimerais l'essayer
sur scène, pour équilibrer le duo.
Sérieux ?
Moi, je devais remonter sur scène,
pas une inconnue.
J'y ai réfléchi.
Mais j'ai encore besoin de toi en coulisses.
J'ai passé ma vie en coulisses.
Et c'est un crime. Vous avez vu le beau gosse ?
Même si j'apprécie un peu de féminité dans le groupe,
en plus d'Atlas,
je crois que le problème, c'est...
Qu'on répète depuis des mois
pour... je ne sais même pas quoi...
- Et on continuera... - Jusqu'à l'osmose, je sais.
Sauf que t'appliques ça à nous, pas à toi.
Je reçois mes ordres de l'Œil,
et je transmets.
Si ça ne te va pas, pars.
Des clous. Mais je me protège.
Je peux intervenir ? Je crois que je comprends.
Vous êtes une famille super unie. Et je débarque...
- Tout sauf une famille. - Ma mère a littéralement
poignardé mon père, une fois,
vous ressemblez un peu à ma famille.
Un accident. Je crois.
Alors, on est sur un coup ?
Vous connaissez Octa et son playboy de PDG, Owen Case ?
Son associé Walter Mabry est mort il y a un an.
Vous voulez en savoir plus ?
Octa lance un nouveau portable.
Quand ce sera fait,
ils revendront les profils de leurs clients.
La vie privée contre des profits.
L'Œil a décidé de les démasquer.
Notre mission est de pirater le show.
Fin des répétitions.
C'est ce qu'on attendait.
Au boulot.
Bienvenue chez Octa, initiés, blogeurs et journalistes.
Merci de participer à cet événement exceptionnel.
C'est l'aube
d'une révolution dans les réseaux sociaux.
Téléphones, tablettes,
dans la corbeille. Merci.
Interdit de texter, twitter, enregistrer,
ou manger.
Désolé. On en prendra soin.
Au fait...
instructions de sécurité de M. Case.
Quelques invités surprise.
C'est bon, je rejoins le PC.
Merci, Jack.
Atlas, à toi.
Non, je peux pas...
- Un problème ? - Il y a trop de monde.
Owen va débarquer.
J'y vais.
C'est bon.
C'est un discours sur la liberté. C'est ce qu'on vend.
C'est clair, bon Dieu !
M. Case ?
Service juridique. Votre signature.
Merci.
Améliore-le.
Un petit sourire ?
Qui êtes-vous ?
Qui je suis ?
Photo-Day. Julie t'a pas dit ?
- Nouveau règlement. - J'ai du boulot.
Moi aussi.
J'ai besoin de renforts. Sécurité ?
Je m'appelle Bo Walsh. Merci.
C'est moi, Bo Walsh ! Pas ce type !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce mec m'a flashé.
Je fais mon boulot. Vérifiez son insigne.
C'est moi, Bo Walsh !
Y a écrit : "Asile psychiatrique, Mark Pion".
J'ai jamais vu ça.
Ce n'est pas M. Walsh !
N'importe quoi !
Je suis Bo Walsh !
On ne peut plus se fier à personne, dans ce bled.
Lâchez-moi. Je veux appeler mon patron !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je veux appeler mon patron.
- Appelez, c'est votre droit. - C'est mon droit !
- Quoi ? - Un cinglé. En route.
Mon téléphone ?
Atlas, pion évacué.
Le plateau de jeu est à nous. Je passe en coulisses.
Mesdames, messieurs, Owen Case.
Lula, à toi de jouer.
Laisse. Clark t'accorde une pause.
Quoi ? Qui est Clark ?
Très drôle. Si je disais ça à Roger, il flipperait.
Pas ça !
Qui c'est, Roger ?
Lisa sait que tu le connais pas ?
Connais pas Lisa.
Tu la connais pas ?
- Tu abîmes la viande ! - Donne-moi ça !
Je vais appeler Brian !
Tu es dingue ?
Aidez-la.
Un verre d'eau.
Je sens que le sang vous stresse. Ça s'arrangera en un éclair.
Voguez sur le flot de mes paroles.
Voguez, flottez,
concentrez-vous sur mes ordres.
Toute la vie, vous avez écouté
une seule voix, votre voix intérieure. Je suis cette voix.
Fixez la lumière.
Écoutez votre propre voix.
C'est quoi ?
Une serviette miracle ? Merci.
Tu m'as appris à couper les ponts !
Je démissionne !
Merci et adieu !
Bienvenue à tous !
Voici le moment que vous attendiez...
Bien joué, madame.
Il a révolutionné la musique.
J'ai le trac, et je suis pas sur scène.
Il paraît que quand on a le trac,
il faut s'imaginer mutuellement à poil.
Imaginer le public à poil.
Non. C'est une nouvelle science.
On devrait essayer.
Je suis pas d'humeur.
Il reste que nous, vieux.
S'imaginer l'un l'autre ?
Non merci.
Au-dessus du col, ça craint.
Mais en dessous... un apollon.
Owen Case !
Bonjour, Octaddicts.
J'ai proclamé...
J'ai proclamé qu'Octa 8 était magique.
Mais en vérité, c'est de la com.
En fait, je veux dire autre chose.
En fait... je veux dire autre chose.
Quoi d'autre ?
Je vais vous révéler... mes fabuleux mensonges et mon hypocrisie,
et vous offrir un spectacle de magie exceptionnel.
- Les meilleurs... - Magiciens du monde...
vont dénoncer mon imposture flagrante.
Mesdames, messieurs, voici... les Cavaliers.
Bonsoir, New York ! Merci !
Heureux de vous revoir.
Voici notre nouvelle Cavalière ! Lula !
- Super, non ? - Génial.
Génial.
Parlons de votre vie privée.
Elle représente quoi, pour vous ?
Pour Owen Case, elle ne représente rien.
En fait, même moins que rien.
Il s'en est moqué. Il l'a bafouée.
Sans parler de ce que vous avez accepté
en signant, sans les lire, les conditions d'Octa 1
à 7.
Dylan... le FBI.
T'en fais pas. Passe au plan C-4.
Verrouille.
Bienvenue, chef.
Non !
Il faut passer par-derrière.
Ces Cavaliers sont rusés.
Leurs plans B ont des plans B.
Désolé. Je vous avais prévenus.
Arrêtez vos conneries.
Un appel anonyme, il y a 1 heure...
- confirme tout ce que j'ai dit. - Quoi ?
Vous avez éloigné des agents
pour qu'on ne les envoie pas ici.
Chef...
Défoncez les portes !
Vous n'avez quand même pas gobé les délires paranos de Cowan ?
Avant le show, nous avons forcé Owen à accepter nos conditions.
Tout ce qu'il considérait comme privé...
ce qu'il croyait...
vraiment privé...
Ce qu'il considérait privé appartient désormais...
Comme disent les Cavaliers,
la magie est le contrôle des perceptions.
Sont-ils les champions de la vérité que vous pensiez ?
Ou n'est-ce qu'une de leurs illusions ?
Que se passe-t-il ?
C'est dingue. Prenez l'autre entrée.
- À l'arrière ! - Non ! Restez ici.
Puisqu'ils adorent les secrets,
révélons certains des leurs.
Danny, sortez de scène.
Abandon.
Jack, avec eux.
Je vous rejoins.
Vous vous souvenez de la mort de Jack Wilder ?
S'il était non seulement en vie, mais ici même ?
Qui d'autre est ici ?
Le FBI.
Accueillons-les.
Et maintenant, la révélation.
Vite ! Sur scène !
Il y a un 5e Cavalier.
Le pire criminel d'entre eux.
L'agent du FBI, Dylan Rhodes.
Je le savais.
Ça va plus loin. Vous pensez voir une chose,
- mais vous ignorez tout. - Qui êtes-vous ?
Le même qu'avant.
Désolé, les amis.
C'est une blague ?
Au tube !
C'est qui, ces mecs ?
On s'en tape !
Comment c'est possible ? Dylan devait tout contrôler.
Apparemment pas.
T'es peut-être la taupe. À quoi tu joues ?
Je t'interdis d'insinuer...
Je n'insinue pas.
Au camion, vite !
Restez ensemble.
C'est quoi, ce délire ?
- Pas de camion ? - Où on est ?
Tu as mal dirigé le tube ?
Il arrivait au camion !
C'est raté.
On a dû le déplacer au-dessus d'un restau chinois.
Pourquoi on est là ?
Pourquoi j'ai la dalle ?
J'ai la dalle aussi.
C'est dingue.
Au moins, piètre consolation,
on est entourés de cuisine chinoise. Pas vrai ?
Ici, ils n'appellent pas ça "cuisine chinoise".
Rien que... "cuisine".
Comment c'est possible ?
Je crois que dans votre jargon,
ça s'appelle "magie".
C'est ton portrait craché.
Ton sosie.
Tu vois ça ?
Chase.
C'est comme quand on rencontre les Rolling Stones.
Ils sont plus petits en vrai.
Vous savez, le type qui m'a tout piqué ?
C'est mon frère jumeau, Chase.
C'est toi qui as fait ça ?
Voyez, mon patron plaisante pas.
Je ne comprends rien. Du tout.
Je vous explique.
Vous avez sauté d'un toit à New York et atterri à Macao,
alias le Las Vegas chinois,
et abracadabra...
C'est pas génial ?
Les "plus grands magiciens du monde", victimes du tour d'un autre.
C'est pas... poétique ?
Vous ne me yinerez pas le yang. Shoo-shoo... ou mu shu.
Vous savez ce qu'on dit ?
Ce qui se passe à Macao...
Le reste, c'est du chinois.
Merci, les mecs.
Les célèbres Cavaliers
ont piraté le lancement d'Octa.
Mais ils ont été trahis par la miraculeuse
résurrection de Jack Wilder
et la révélation que l'agent du FBI Dylan Rhodes
était une taupe au sein du Bureau.
Une chasse à l'homme internationale a été lancée
pour retrouver Rhodes et ses insaisissables
complices illusionnistes.
Sérieux, vous êtes où ?
Je suis au rendez-vous, sans nouvelles.
Rappelez-moi.
Rassurez-moi. Où êtes-vous ?
Là où vous m'avez laissé il y a 18 mois,
agent Rhodes.
Thaddeus ?
Ça fait quoi de tout perdre ?
Travail, identité, raison de vivre ?
De perdre le contrôle pour la première fois ?
Vous voulez quoi ?
Vous êtes un fou, Rhodes. Depuis toujours.
- Où sont-ils ? - Pas au téléphone.
Où sont-ils ?
Si vous vous demandez si je suis derrière leur débâcle,
je vous laisse y réfléchir.
Je vous ai eu, je vous aurai. Je ne joue pas.
Ce n'est pas mon jeu, c'est le vôtre.
Vous avez commencé en m'enfermant.
C'était mon tour.
À vous de jouer.
Lâchez-moi !
Question de points aveugles. On est en face,
et on ne voit rien. Pourquoi ?
Points aveugles.
On a appris ça ensemble, frérot.
Il vous a dit qu'on faisait équipe ?
Non ? J'en étais sûr.
"Les Mini-McKinney".
Chasey et le Trappeur
Sont là pour vous faire peur
Ma... Ma... Magiques McKinney
Et un jour... on avait 12 ans,
et Virginia von Wellsheim organisait une super fête, en bas de la rue.
J'étais patraque, hors d'état.
Le Trappeur y est allé seul, a pris goût au solo...
et m'a jeté.
Chase, tu gagnes. Je le reconnais.
Dis-moi comment tu as fait.
Un livreur à ta porte, y a un mois ?
Une zaza ?
Zaza ?
Pizza.
- Appartement D3375 ? - Loin de là.
Dors. Détente, flottaison,
dérive, rêve.
Chute.
Et mon compagnon de placenta
a téléchargé toutes vos infos privées.
Mon employeur a eu tout ce qu'il fallait.
Comment tu l'as trouvé ?
Excellente question, Atlas.
Suivez les gardes.
Ils vous conduiront à mon patron.
Ravi d'avoir joué au chat et à la souris, frangin.
À plus tard !
Je suis absolument désolé.
J'espère bien. Ne m'accuse plus jamais de trahison.
Vous ne vous dites jamais que l'Œil regarde ?
Que c'est peut-être ce qu'il veut ?
Au moment opportun, ils vont débarquer,
et on fera : "Enfin, vous voilà !"
"Grâce au ciel ! Tu tombes à pic, l'Œil !"
On fera la fête,
et tout est bien qui finit bien.
J'y pense pas non plus, alors... c'est cool.
Ravi de bosser avec vous.
Entrez.
Vous bossez avec nous ?
Comme un magicien qui sort un lapin du chapeau
bosse avec ce lapin.
On va bosser ensemble.
Permettez que je me présente.
Walter Mabry. Mort il y a un an.
Votre idée, M. Wilder.
Fausse mort, on vous oublie.
Je contrôle des sociétés, dont celle de mon vieil associé Owen.
Un consortium d'actionnaires anonymes.
En violant combien de lois boursières ?
Toutes, je pense.
Vous avez besoin d'un public.
Désespérément.
C'est triste.
D'où cet enlèvement.
Moi, par contre, je veux le contraire.
Je veux être, et suis, 100 % hors réseau.
Vous savez pourquoi ?
C'est réservé aux vivants.
Parce que dans un monde de surveillance,
la liberté, c'est ne pas être vu.
On ne contrôle pas un réseau de l'intérieur.
Suivez-moi.
Suivez-moi !
Tu as sorti un chapeau d'un lapin. Original.
Il y a 8 ans et demi.
Oublions.
On n'assume pas son adolescence... Magicolio ?
Magicolio... ça remonte à 15 ans.
J'adore la magie.
Comme vous, privé de baise au lycée,
j'ai joué avec, mais j'ai su passer
à la vraie magie.
La science, en fait.
Vous voulez savoir comment je vous ai amenés ici ?
- On sait. - Sûrement pas.
Tu as volé nos infos, tu nous as hypnotisés...
Sérieux, arrêtez.
Le strobo combinait stéréo et...
J'ai dit : arrêtez !
Ça ne vous amuse pas. Moi, si.
Curieuse façon de le montrer.
Alors... comment j'ai fait ?
Facile.
Les magiciens contrôlent les perceptions des autres.
Dans le feu de l'action,
vous avez vu un tube, un toit,
et vos esprits ont fait le reste.
Votre tube était à 7 m à droite.
Asseyez-vous.
Avec plaisir.
Une fois dans le tube...
blabla, le stroboscope épelait le mot "dors".
Tout ça vous a mis en transe alpha.
Dors, dors, dors...
Après ça, l'éclate.
Et vous ne connaissez pas la suite.
Notre voyage à Macao
C'est flippant. Super flippant.
Pas cool.
Un jeu d'enfant, la magie.
Si on s'applique.
Ça suffit. Qu'est-ce qu'on fait ici ?
À part te voir frimer, même si t'es adorable.
L'homme que vous avez ruiné l'an dernier.
J'avais beaucoup investi chez lui.
Vous m'avez donc volé une fortune.
Bonne nouvelle : vous pouvez me rembourser.
Grâce à vos talents.
Owen et moi, c'était comme les Beatles. S'ils avaient été...
- Des nains ? - Des génies.
Les Beatles étaient des génies.
Comme eux, on avait un rêve.
Pourrait-on créer de la vraie magie ?
Je suppose qu'un de vous a réussi, mais c'est pas toi ?
Il veut vous le faire croire.
Ma vision était un mix parfait d'élégance et de technologie.
Pour se l'attribuer, Owen m'a humilié en me dénonçant
comme instable au comité.
Tu l'as photographié endormi ?
Il m'a fait virer de ma société, et revendique
un circuit qui n'est pas la clé d'un seul ordinateur,
mais de tous les ordinateurs du monde.
Il peut tout décrypter, craquer le firewall de la Défense,
manipuler les marchés et espionner tout le monde.
Et il le vend aux enchères.
Tu es riche, achète-le.
Pour qu'il ait le beurre et l'argent du beurre ?
Et pourquoi l'acheter ? Vous allez le voler.
Il le présente demain aux clients,
dont votre cible,
un gangster d'Afrique du Sud.
À vous de passer la sécurité.
Une fois sur place, vous le repérez, et le volez.
C'est tout ?
Vous êtes faits pour ça. Des magiciens et des voleurs.
Pourquoi tu crois qu'on acceptera ?
J'avais une raison, mais laquelle ?
Chez vous, vous êtes recherchés.
Mais ici, je contrôle la police, les casinos, les médias.
Je peux vous offrir une nouvelle vie au grand air.
Et si vous refusez, je vous fais tuer.
Je ne volerai rien pour toi.
À moins que Dylan valide.
- Vraiment ? Et où est Dylan ? - Peu importe.
Je suis avec lui. Tue-nous, je volerai rien non plus.
Je crois qu'on arrive à un consensus, Walter.
Abats tes cartes.
On va le faire.
On est à Macao. Il y a le plus vieux magasin de magie.
On s'équipera, et on le fera.
Ce sera amusant.
Chase vous conduira au magasin demain matin.
Badge ?
Vraiment ?
Agent Cowan ?
Vos papiers.
M. Bradley dîne encore.
Dites-lui que la récré est finie.
J'ai joué. Où sont-ils ? J'ai pas de temps à perdre.
J'ai tout mon temps, grâce à vous.
Je n'ai pas fini mon homard.
Ça me rend grincheux.
Droit au but. Vous voulez quoi ?
D'abord, arrêtez de jouer au dur.
Vous êtes aux abois. C'est pas crédible.
J'ai dit : Vous voulez quoi ?
Vous aviez un mandat 2-19 pour fouiller chez moi.
Vous avez trouvé un lien entre moi et les Cavaliers.
Ça veut dire que vous pouvez me sortir d'ici 24 h.
Que je vous fasse évader ?
Que vous me fassiez sortir.
Il suffit de l'ordre d'extraction, dans ce tiroir,
près de l'imprimante.
Dylan, je n'ai rien à voir avec la disparition des Cavaliers.
On vous a piégé.
Et comme Dorothy au Pays d'Oz,
vous commencez à comprendre
qu'on n'en sort qu'en le traversant.
Et moi seul peux vous guider.
Vous êtes connecté.
Vous pouvez sortir sans moi.
Vous voulez vous venger.
Je crois à "œil pour œil".
- Vous voulez me détruire. - Absolument.
- Vous croyez que je vais jouer ? - J'en suis certain.
Parce que vous aurez beau chercher le coupable,
vous ne vous en prendrez qu'à vous.
Quand votre vendetta m'a envoyé au trou il y a 18 mois,
vous êtes devenu négligent,
votre attention a diminué.
Et vous avez perdu.
Alors... sauvez-vous seul,
ou faites un marché avec moi,
sauvez les 4 Cavaliers,
et arrêtez de nous faire perdre notre temps.
Voler quelque chose ?
Pour ce petit con narcissique ? J'aime pas.
Ni que tu décides pour nous.
Et qu'on soit la risée du monde de la magie,
et des fugitifs du monde réel ?
Walter a raison, on est coincés.
- On peut arranger ça. - On peut ?
Te voilà dans l'équipe ?
Pardon ?
C'est l'osmose dont parlait Dylan.
C'est un conte de fées, il n'y croit pas.
Même si on réussit, il nous tient.
On peut pas se fier à Walter.
L'Œil a une histoire à Macao.
Eux sont fiables. Si on leur file le circuit,
ils nous innocenteront et on se cassera.
Mauvais plan.
Salut. Ça va ?
Il nous faut du sur-mesure,
pour demain. Ça presse.
Vous n'avez rien compris.
Bienvenue chez Iong. Je suis Li.
Pas Bruce Lee !
Regardez.
Où il est ?
Le revoilà.
- 20 $. - Sans façon.
- On est pressés. - 10 $ ?
- Non. - 2 pour le prix d'1.
Bon, envoie.
Jack, prends-les.
Il nous faut une résistance Kepplinger,
du liquide de dégrossissage,
Sanada gimmick, manches, rails.
En plastique, si possible.
Un problème ?
Ma grand-mère demande : Pourquoi plastique ? C'est cheap.
Il nous faut du plastique... pour passer
un détecteur de métaux. OK ?
Plastique,
rien.
Métal... il détecte.
Elle dit quoi ?
Que même en parlant lentement, avec les mains,
elle comprend pas l'anglais.
Désolée, il est raciste.
Frérot, je sais que notre seul terrain d'entente,
c'est que papa et maman ont eu un fils de trop.
Alors... laissons les petits avec leurs jouets,
et allons picoler.
Si c'est gratuit, ça me va.
Super. Les mecs ? On revient.
Attention, les petits, les chaperons vous surveillent.
Ne faites rien que je n'aimerais pas.
Amusez-vous bien.
Je peux téléphoner ?
Bien sûr.
À nos frais.
- T'appelles qui ? - J'arrange la livraison.
Tu contactes l'Œil ?
Tu l'as déjà fait ?
Possible.
La vache ! Dylan va pas apprécier.
Je m'en tape. Je fais ça pour nous.
Ça déconne.
Du calme. C'est qu'un jouet.
C'est ce que je pensais.
Pardon. C'est dingue.
Ouvrez.
C'est comme naître.
Une personne entre à l'hôpital, deux en sortent.
Parlez en marchant.
Je vous le dirai en avion.
Quel avion ?
D'après mes sources, vos Cavaliers sont à Macao.
- Pourquoi ce regard ? - Pas vos oignons.
C'est qui, vos sources ?
De vieux amis.
Quand on l'aura, où on va ?
Et... 0 à 52.
Et alors ? C'est le score parfait.
Alors, et les filles ?
Genre, des liaisons ?
J'en suis pas fier,
mais dès que j'aborde une fille,
je pars avec sa confiance.
Et son portefeuille.
Alors...
leur portefeuille ?
Et leur ceinture ?
Ou bien...
les cacahuètes du bar de l'hôtel ?
Pourquoi tu les as prises ?
Pardon, tu me prenais pour une de ces filles ?
Il y a un marché en bas de la rue.
Un homme au chapeau bleu prendra le circuit et nous rapatriera.
Va chercher Merritt, on a du boulot.
- Mets ta ceinture. - C'est elle qui me l'a enlevée...
Le pire moment de ma vie,
c'est quand j'ai découvert
que tu t'étais barré avec tout mon fric.
Je ne savais pas encore que tu l'avais réinvesti sur ton visage.
Ça fait quoi d'avoir plus de poils dans le nez que sur le caillou ?
Mais quand tu referas des implants,
pense à demander autre chose que des poils pubiens de vieux.
T'es vraiment qu'un bouffon, le Trappeur.
Et ta petite ruse pour me retenir
pendant que tes potes baisent mon employeur, ça prend pas.
Chase ! Mon regard
te donne envie de dormir !
À ton réveil, demande pardon à Merritt.
Tu ne lui arriveras jamais à la cheville.
Merritt, je suis...
absolument... désolé...
que ton élève soit aussi nul.
Un détail, quand tu joues la surprise.
N'oublie pas l'essentiel. L'élément... de surprise !
On s'est bien marrés, Trappeur.
Faudra remettre ça.
Bien.
J'ai eu tout le temps de faire des recherches.
J'avais tort.
L'Œil pourrait bien être réel.
Vous me surprenez.
Je mentirais en niant
que cette route conduit au Magicien derrière le rideau.
Je pourrais finir par voir son visage.
Aucune chance.
Même pour sauver les Cavaliers ?
Je vous ai fait sortir. On ne change pas les règles.
- Vous m'avez enfermé ! - Vous le méritiez !
Écoutez... je n'ai pas tué votre père !
Bon, arrêtons les conneries.
Je sais qui vous êtes... Shrike.
Je sais que vous m'accusez de sa mort,
de l'avoir obligé à faire
un tour impossible...
que mon séjour en prison résulte
d'une vengeance trentenaire contre moi.
Même si c'est vrai, pourquoi je vous le dirais ?
30 ans.
30 ans, le plus long tour à tiroir
de tous les temps...
rien que pour me coffrer.
Ça vous a fait quoi de m'y voir ?
- C'était comme vous espériez ? - Je ne comprends pas.
Vous mentez.
C'était l'expérience du vide.
Vous savez comment je le sais ?
Je le sais parce que vous le savez.
Les apparences sont toujours trompeuses.
Je me trompe sur le passé, sur vous ?
Ne me dites pas qu'en 30 ans, vous n'avez jamais douté.
Je ne suis pas mon père.
Vous ne me contrôlez pas.
Vous croyez me piéger ? Non.
Je suis aux abois, donc dangereux.
Je ne me soucie que du bien-être des Cavaliers.
Vous me conduirez à eux.
Sinon,
je vous réserve bien pire qu'une cellule confortable.
Et si les Cavaliers n'avaient pas besoin de vous ?
Le labo a 2 secteurs distincts.
Le périmètre de sécurité et la salle blanche.
Ce qu'on cherche doit être au centre.
Il va falloir ramper, l'extraire,
et le remplacer par un leurre.
Le circuit est très mince.
Heureusement, similaire à une carte.
Faudra être des artistes.
Comment on entre ? Hannes Pike.
Le fils d'un gangster sud-africain.
Il se balade avec sa garde rapprochée,
un médecin, tibétain, je crois,
et une dénommée Buffy.
Il a une bimbo différente chaque semaine.
Je me demande qui va jouer la bimbo.
Le son des sous te berce,
laisse tes sens glisser vers le sommeil.
Jack, ils te prendront pour Hannes.
Fais-les sortir et occupe-les.
Tu fais confiance à tes gens.
Ils s'occuperont de tout,
et tu attendras en voiture.
Ouvre les yeux. Va.
Pardon. Ces gens me suivent.
Vérifiez leurs poches.
Compte à rebours. Le labo, la carte au marché.
Je la filerai à l'Œil et retour au pays.
CENTRE DE RECHERCHES DE MACAO
Hannes, mon vieil ami.
Ravi de te voir.
Je savais que tu aimais les enchères à l'ancienne.
Comment va ?
Je fais confiance à mes gens.
- À eux de décider. - Certes.
Mais tu aimerais le voir.
Le palper, vérifier la qualité.
Ou pas. Pas de souci.
Veuillez me suivre.
Enlevez tout ce qui est en métal,
montres, bagues...
- Bien sûr. - Pardonnez ma curiosité.
Où aurais-je pu vous voir ?
Je n'en sais rien. Un de mes symposiums ?
La jaquette du livre ! Dr Michaelakis,
je suis un grand fan.
Merci. Quel livre ? Il y en a eu tant...
La pétasse d'Hannes parle à votre place, docteur ?
Docteur ?
Par "pétasse", vous faites référence à Buffy ?
Bien sûr.
Hannes préfère le terme "poule"
pour ses toy-boys.
C'est noté.
C'est vrai.
Au fait, j'ai reçu votre mail, Dr Michaelakis.
Votre question sur la cohérence quantique à température ambiante,
sans réfrigération ou correction d'erreurs.
Pourriez-vous expliciter ?
Oui.
J'ai envoyé ce mail.
- L'autre jour... - Je l'ai envoyé.
Y a un blème ?
Un "blème" ?
Je crois...
Laisse parler les grands, Buffy.
Tu me gardes ça ?
Bien, docteur.
Chaque élève de 5e connaît la 2e loi de la thermodynamique.
"Tout système ordonné tend vers le désordre."
Je repose donc ma question.
Y a un blème ?
C'est un ordre quantique topologique.
L'émergence d'effets quantiques
au niveau macroscopique.
Voilà... le "blème".
Tu sais, "Buffy"... ça te va pas si mal.
Tu sais, le buffet... en forme... musclé.
Tu as avalé un dico ?
- Nubile, ou... - Bien. Merci.
Et voilà.
Comment sortir un circuit métallique ?
J'en sais rien.
Voici le logement.
3 milliards de km cubes de résonance digi-synaptique.
Ce qui le rend unique au monde, c'est le processeur.
On s'amuse à l'appeler le "balai magique".
Le balai ?
Il peut nettoyer n'importe quel système informatique
et le balayer par magie.
Le balai. Amusant.
Regardez. Passez-le au crible.
Dites à Hannes qu'on enchérit lundi.
Je dois être allergique à un truc.
À quoi ? La pièce est stérile.
Je suis allergique à la stérilité.
- Ça arrive. - Éloignez-le de l'ordinateur.
C'est ça...
Apportez de l'antibactérien.
Stérilisez-vous les mains.
C'est clair ?
On ne peut pas importer
ce médicament.
N'approchez pas du processeur.
Merci.
Voilà.
Je n'ai rien. Ça lui arrive.
- Ça passera. - Allergie.
- On n'y peut rien. - Vous pourriez, docteur.
Fouillez-les.
C'est déjà fait. Vous plaisantez ?
Je veux un test complet du système.
C'est inutile.
Je peux marcher seule.
Je m'en charge.
On se connaît à peine.
Bas les pattes.
Mes yeux sont là.
Tu aimes ça ?
Demi-tour.
Rien trouvé ?
Je me fie à personne.
C'est bon.
Rien.
Finissez et évacuez-les.
On repart par là ?
Vous voyez ? On n'a rien.
Merci. J'apprécie.
Les grands dancefloors blancs, je résiste pas.
Merci pour tout.
Impressionnant.
Vous prenez la sécurité au sérieux.
J'ai toutes mes affaires ?
Je pensais en avoir plus. Non ?
Tu penses pas ?
Vous devez avoir mon portefeuille.
Je vous l'ai donné en entrant.
J'aimerais partir avec.
Portefeuille.
C'est ma ceinture.
On a tout, là ?
C'est pas un jouet, Buffy.
Déposez-moi au marché, je le livrerai à l'Œil.
Je devais appeler au moment de la débandade.
C'est maintenant.
Ils sont ici, d'après vos sources ?
Non, d'après mes sources, la réponse est ici.
Elle doit vous connaître.
Pardon, madame.
Vous avez vu ces personnes ?
Son petit-fils a parlé à leur chef. Il est au fond.
Pas de : "Ça alors, vous parlez mandarin" ?
Si votre mandarin était correct...
je vous le dirais.
Le "Cercueil de l'au-delà".
Il y a toujours un volet, une trappe ou des miroirs.
Le public croyait à sa disparition.
Mais il était caché à l'intérieur.
Sûrement le prototype de celui de votre père.
Comme tant d'autres, il s'approvisionnait ici.
Bien sûr.
D'où ce regard quand j'ai dit qu'ils étaient à Macao.
Votre père venait ici quand vous étiez petit.
Je peux avoir un peu d'air ?
Vous vous croyez le seul à chercher la vérité.
Non.
Lionel était un maître.
Ou il avait truqué les gonds pour déloger la porte...
ou il avait accès à la serrure
pour la crocheter.
Paraît que le coffre était mal fait, et s'est plié.
Mais il avait toujours plus d'un tour dans son sac.
À moins qu'il ait atteint ses limites...
et que l'heure ait sonné.
Grand-mère a quelque chose pour vous.
C'était à votre père.
Il en avait fait faire plusieurs.
Et les Cavaliers ?
Je les ai entendus.
L'un d'eux, Atlas, rencontre quelqu'un
au marché d'à côté.
Ils n'étaient pas deux ?
À vous de jouer
L'ex-agent Rhodes
doit être retrouvé en priorité.
Avis de recherche international.
Avec Interpol, les autorités locales...
Agent Cowan.
Je suppose que vous n'êtes pas allé à la prison de Newburgh
pour en sortir avec Thaddeus Bradley ?
- Quoi ? - Il s'est servi de votre carte.
À quoi vous jouez, Rhodes ?
MARCHÉ DE TAIPA
Atlas.
Dylan !
- J'ai déconné. - Que fais-tu ici ?
- Je viens vous aider. - Pas la peine.
Je sais, j'ai merdé.
Tu nous as tous mis en danger.
Où sont les autres ?
Je peux pas être vu avec toi.
Je reprends le contrôle. Merci d'avoir pris le relais,
mais je contrôle.
Tu as besoin de repos.
Tu vois qui ?
Personne.
On me l'a dit, chez Iong.
Iong ?
Quelqu'un de l'Œil.
Ils ont accepté d'échanger
ce circuit contre nos vies.
Voilà.
C'est ta faute.
Tu parles à l'Œil ?
Pourquoi tu parles à l'Œil ?
Atlas.
Donne-moi ça !
T'es plus notre chef.
Ni notre héros.
Ni du FBI, ni un magicien.
Tu n'es rien.
On s'est fiés à toi pendant un an.
Si tu veux nous aider...
si tu le veux vraiment, va-t'en.
Compris.
C'est moi que tu as appelé.
J'adore. Tu me fuis, au labo,
pour me l'apporter ici.
Tu pensais que je vous lâcherais ?
Comment tu as fait ?
On a tous un bouton...
qui nous rend aveugles.
Le tien, c'est l'ego.
"Gardez le cap."
"Tout va changer."
"Vos talents uniques seront récompensés."
C'était toi.
Merritt a téléchargé les dossiers,
mais comment on l'a trouvé ?
Ton téléphone.
Je veux voir votre visage.
Tu as posé ton téléphone sur un siphon bi-bandes.
Une fois de plus...
la science bat la magie.
Alors... le circuit ?
Je l'ai. Je l'ai.
Laissez-les !
Tu pensais que je me casserais ? Le circuit !
Donne !
Ne doute plus de moi.
Casse-toi !
Alors ? Le circuit.
- Va chier. - Les mecs...
Désolé.
Vous êtes dix !
C'est du chiqué !
Il est là !
Foncez !
Dylan, regarde les petits zoziaux !
Dors.
Ça me fait rien.
Même pas diversion ?
Bien joué.
Heureux de participer.
J'ai vu Dylan.
Il s'est passé un truc...
Dylan est ici ? Raconte.
J'en sais rien.
À quoi ils jouent ?
C'est les hommes de Walter.
Voilà ce qu'ils veulent.
Tu l'as toujours ?
Le coffre de Lionel Shrike.
Ils veulent en faire quoi ?
Faut suivre ce camion.
Ils doivent avoir Dylan. Faut faire vite.
Vous voulez quoi ?
Que tu comprennes
une chose importante.
Nous sommes le reflet l'un de l'autre.
Comme toi, je suis très lié à mon père.
Et comme toi, je ne reculerai devant rien pour le venger.
Seule différence entre ton père et le mien...
le mien est vivant.
Relevez-le.
Alors...
voici l'homme
qui a passé sa vie
à comploter contre moi.
Je n'aurais pas remarqué votre visage,
même sur une affiche, devant ma fenêtre.
Mais vous avez passé 30 ans
à penser au mien.
Quand mon père est mort,
votre assurance a spolié ma mère.
Comment aurais-je su
qui était votre mère ?
Un chiffre,
un nanobit dans un flux de données.
Rien n'est personnel, pour vous.
Tout n'est que chiffres.
C'est là votre erreur, M. Rhodes.
Quand vous vous êtes démasqué,
c'est devenu très personnel.
- Mon fils... - Le sociopathe.
C'est paradoxal.
J'ai 7 enfants soi-disant légitimes.
Plaintifs, snobs,
des avortons débiles.
Et un fils illégitime qui me ressemble.
Mais il veut quelque chose.
Et en bon parent, je suis prêt à tout...
pour le lui offrir.
Vos Cavaliers l'ont.
Il nous le faut. Il nous les faut,
immédiatement.
Profitez bien de ce moment.
C'est votre vendetta personnelle qui s'incarne
et vous dévisage.
Votre mort ne nous arrêtera pas.
Nous détruirons votre univers,
des Cavaliers à l'Œil.
À présent,
remontez le temps. Face au fleuve,
regardant votre père descendre,
déshonoré et discrédité.
L'horrible douleur qui vous hante depuis des années.
Comme la mienne, il y a 2 ans,
quand vous avez sapé la fortune de mon père et sa dignité !
En y prenant plaisir.
Voilà un aide-mémoire.
Un peu de thé ?
Prêt ?
À toi l'honneur.
Mission accomplie.
L'enfer ressemblera à des vacances
quand nous en aurons fini avec ces Cavaliers,
- n'est-ce pas ? - Pas mal, "l'enfer".
Je t'aime tellement.
J'ai plus d'un tour
dans mon sac.
J'aimerais trouver dans mon âme noire un soupçon de remords, mais...
je n'y arrive pas.
Je vais m'en tenir aux affaires en cours
et essayer de ne pas trop sourire.
Et... merci...
de m'avoir livré M. Dylan Rhodes.
C'est donc terminé.
Il a touché le fond.
Bien.
Où sont les Cavaliers ?
Ce sont des artistes.
Leur fierté, leur ego,
leur besoin d'être adulés
sont trop forts pour les éloigner des feux de la rampe.
S'ils ne se font pas connaître,
vous vous retrouverez dans la même situation
que M. Rhodes.
C'est clair ?
Autant que l'eau qui l'a englouti.
Vous aurez le reste quand j'aurai les Cavaliers.
Allez, respire.
Allez !
Ça va aller.
Tu nous as fait une peur.
Ça va, vieux ?
Je te devais bien ça.
T'aurais pu faire bien moins.
Sûrement pas.
Tu as pris une balle pour nous.
T'as assuré.
Merci de m'avoir repêché.
C'est toi qui t'en es sorti.
Je me suis contentée de regarder Atlas
te repêcher.
Sérieux.
Y a un truc qui cloche.
Quoi ?
C'est un faux.
J'avais le circuit. Le vrai, je le jure.
En main, au labo.
Je l'ai mis dans l'étui et donné à Atlas.
Je l'ai filé à Dylan.
Tu aurais pu le perdre de vue ?
Non, je l'ai pris et remis dans ton manteau
en t'évacuant.
En tout cas, on se retrouve avec un tas de nada.
Ils nous traqueront comme si on l'avait.
On nous a truandés, d'une façon ou d'une autre.
Mais on n'a pas nada.
On est tous là.
C'est quelque chose.
Écoutez,
on sait que Walter n'arrêtera que quand il aura le circuit.
On est seuls à savoir qu'il est vivant.
On peut pas laisser tomber.
Pas les Cavaliers.
J'ai une citation.
Du magicien qui m'a donné envie de faire ce métier.
C'est...
"Le pouvoir d'un magicien
"repose à jamais dans son poing fermé."
"Et sa certitude de convaincre le monde
"qu'il détient un secret."
C'est Lionel Shrike.
On devrait faire semblant d'avoir ce qu'on n'a pas ?
De quoi Walter a peur ?
D'être vu.
Et que fait le circuit ?
Il peut tout décoder.
Ouvrir une porte dérobée dans tout ordinateur
- de la planète. - Y compris le sien.
Il doit croire qu'on l'a,
et qu'on va le démasquer et le détruire.
Il faut un plan.
Mais on n'a pas le temps.
On a l'équipe. Et... on est 5.
Faut des accessoires, des ressources...
et sûrement plus de 5 personnes.
Vous pensez vraiment être seuls ?
Elle parle anglais. Évidemment.
Vous savez pourquoi le fou est la carte la plus forte, au tarot ?
Pas parce que son détenteur est un fou.
Parce que c'est une ardoise vierge,
et qu'il peut devenir n'importe quoi.
Vous avez été choisis.
Tous.
Pas pour ce que vous êtes...
mais ce que vous pourriez devenir.
Vous dites "choisis". Vous faites partie de l'Œil ?
Oui. Nous en faisons partie.
Vous avez tous douté de notre existence.
Vous vous demandiez si nous vous observions.
Nous le faisons. Depuis toujours.
C'est la meilleure boutique de magie.
Ce qui veut dire...
Qu'on a des ressources et de l'aide.
Alors, qui marche ?
Je marche.
Allons-y.
Tu as vu ça ?
Récemment, on nous a piégés.
On m'a démasqué et ressuscité.
Logique qu'on fasse la même chose
à celui qui nous a fait ça.
Minuit, le 31 décembre, à Londres.
Nous donnerons une série de shows jusqu'à un grand final.
Observez chaque tour.
Va chercher mon père.
Cours !
Prévenez Interpol, Scotland Yard, tous nos contacts à Londres.
On a quoi, sur Rhodes ?
Il est avec les Cavaliers.
Allons à l'aéroport.
Ce sera une folle soirée.
Nous aussi, nous ressusciterons quelqu'un.
On se bouge !
Sur la plus grande scène du monde...
le monde réel.
Tu sais qu'ils bluffent ?
Qu'ils te piègent ?
La menace est réelle.
Ils peuvent hacker notre système.
S'ils nous dénonçaient ?
- Moi, tout ce qu'on a fait. - C'est vrai, M. McKinney ?
- La menace est réelle. - Comment les devancer ?
Il faut être à Londres à minuit.
Nous voilà à Londres, en ce 31 décembre,
devant une foule immense !
Résidents et touristes se préparent pour la soirée de l'année.
Une vidéo virale des fameux Cavaliers a fait surface.
Ils promettent un retour fracassant.
Cela finira-t-il par une arrestation en direct
ou une revendication ?
Qui sait où ils apparaîtront ?
Peu importe où et quand,
ils auront des spectateurs.
Textos, tweets, Instagrams, tout ce qui dit "Cavaliers",
ou "vu un Cavalier", tu le regroupes.
Papa, tes hommes gèrent la sécurité ?
- Qui tu veux. - On les veut tous, et leurs amis.
Tous, prêts à intervenir n'importe où en 60 secondes.
Je suis Jack Wilder.
C'est bon de vous revoir.
Rassemblez-vous ! Un mot vite fait.
Vous connaissez le bonneteau, ou "Trouvez la dame" ?
L'arnaque des rues dans le monde entier.
Pourquoi "arnaque" ?
Parce que dès que vous approchez, vous perdez.
À chaque fois. Démonstration.
Pendant qu'on y est, trouvons une dame grandeur nature.
Vous serez ma dame ?
Une chance sur deux que je vous la rende après le show.
Allez là-bas.
Trouvons des valets pour la dame !
Croyez-moi,
je sais comment ils bossent. En avant-programme,
quelques pop-ups.
Pour attirer le badaud, genre...
Vous savez, genre...
le bonneteau, où le type dit...
"Regardez par ici", "Non, par là".
Sauf qu'à la fin de ces tours,
le seul truc que vous regarderez,
c'est l'intérieur de votre côlon,
avec le mot "Cavaliers" écrit en lettres...
de sang.
Très imagé, M. McKinney.
Et c'est ma chaise.
Bonsoir à tous !
Approchez !
Écoutez.
Ce soir, je vais faire voler quelque chose
par magie.
Prêts ?
Je vais choisir un grand vaisseau...
le faire voler là-bas et atterrir sur la Tamise.
Ça vous va ?
Mêmes règles.
Ne perdez pas de vue la dame.
Y a pas plus simple. Prêts ?
Papa, regarde.
Celui-là. D'où il vient ?
Les berges. Le spectacle commence.
Mais on n'est pas seuls.
- Comment ? - C'est sur Channel 1.
On y va.
On les a localisés.
Jack Wilder. Et les Cavaliers.
On y va. En route !
J'entre les coordonnées.
Cachez-vous derrière les cartes.
Et on y va. Échange.
Vous suivez ? Je passe derrière ?
Bon, je continue. Échange.
Où est-elle ?
Au bout ? Sûr ?
Roulement de tambour à l'arrière ?
Merci !
Voilà ma fille.
Non, la vôtre à 100 %,
sauf dans le cas présent.
Il faut que je m'échauffe, OK ?
Je vais faire voler un petit truc, comme...
Vole, vole !
Vous avez vu ? Applaudissez !
Public exigeant.
- Vous ! - Moi ?
Votre petit oiseau.
Ça vous plaît ?
Vous l'encouragez ?
Il avait un oiseau dans le slip ! C'est dégoûtant !
Bien reçu. 2 signalements.
Appelez Thaddeus.
Thaddeus, le FBI est sur le coup.
Laissez-les.
Ça arrange les Cavaliers.
S'ils arrivaient les premiers ?
Je vous garantis que non.
Trouvez leur schéma...
et vous pourrez
les intercepter avant leur dernier tour.
Si ça vous rassure, je m'occupe du FBI.
Vous m'avez trouvé.
3e emplacement.
On a un schéma.
Envoie la 2,
la 13 et la 21.
C'est quoi ?
Pause et zoom.
Comment il a fait ?
Il est mort, on l'a vu se noyer. Comment il a fait ?
Puisqu'il l'a fait, la question, c'est : "Comment on gère ?"
On va l'arrêter, papa.
Mon manteau.
J'ai jamais kiffé l'idée du coffre.
Je sais où ils vont.
Prochain show, Merritt, près du fleuve.
Chase, rejoins-le, trouve le point d'entrée du final.
J'ai un aveu à faire.
Il paraît que j'ai des problèmes de contrôle.
Les humains sont très durs à contrôler.
Je vais tenter de contrôler une chose beaucoup plus simple.
La météo.
C'est difficile de faire pleuvoir.
C'est réservé à Dieu, non ?
Je vais faire mieux que Dieu.
Pas seulement arrêter l'averse, non.
Je vais dire... stop.
Dieu peut faire ça ?
Je ne crois pas. Et si je la faisais... remonter ?
Vous êtes toujours là ?
Observez la dame à gauche.
Tournez-vous.
Échange !
Montrez-moi la dame.
Montrez-la-moi !
Au bout ?
Je commence à culpabiliser.
Je sais que vous êtes attentifs,
seulement...
pas comme il faut.
Il faut un nouvel oiseau.
Quel amour !
Tuons-le.
Merritt, en place.
OK, Dylan.
Je suis en chemin. À tout de suite.
Vas-y et attends.
Si on faisait... un truc de dingue ?
Tout Londres est en effervescence. Les Cavaliers
ont investi toute la ville pour leur show !
Trappeur, quoi de neuf, docteur ? Où tu vas ?
Ne fais pas ça.
Nord ? Sud ? Est ?
Est ? La Tour de Londres ?
Tower Bridge ? À côté ? La Tamise ?
Tu vas vers la Tamise ! À ta guise !
Si tu veux qu'on se réconcilie...
Aucune chance. Ton point d'entrée ?
Rive sud ? Greenwich ?
Greenwich !
Je sais où tu vas !
Gaffe, clodo.
Merritt. Tu plaisantes ?
Quand ?
Merde.
OK, compris.
Bon, je préviens les autres.
Désolée.
Je vous avais dit... J'ai un appel.
Dylan ! Je suis un peu occupée, là.
Termine. Viens tout de suite.
C'était grâce à Dieu ?
Non, non. C'était grâce... à moi...
aux projos et à la pluie artificielle.
J'espère que vous avez suivi,
c'est indispensable pour le final.
Comment j'ai fait ?
Une trappe ?
Des commutateurs ? Des sosies ?
- Jack, viens ! - Désolé.
Vous le saurez plus tard.
Navré ! Je vous aime tous !
- Lula, viens. - Il faut que je file.
FBI !
Circulez !
Inspectez ce pub !
Le pub ! Allez !
Vous préférez les petits-fours ? Ou le plat principal ?
Où sont les Cavaliers ?
Courez-leur après,
vous finirez toujours bredouilles.
Ou laissez-les venir à vous. Vous choisissez quoi ?
La traque ? Ou un marché avec moi ?
J'ai encore été démasqué ?
- On passe au final. Où est Merritt ? - J'en sais rien !
- Je suis là ! - Où est Lula ?
Ici ! Quoi encore ?
- Mon foutu frangin. - T'inquiète.
Faut arriver à destination.
Lula, tu sais piloter ?
- Tu demandes ça qu'à moi ? - Bien vu.
En route !
Merde !
Faut récupérer Jack !
Dépêchez-vous !
Voilà le frein, et l'admission. Débrouille-toi.
Suis-moi !
C'est tout ?
Prêt ?
J'arrive, les mecs !
Debout.
OK, vous me tenez.
Ces trucs sont vraiment dangereux.
Montez !
Qu'est-ce qui se passe ?
Où sont-ils ?
Ils ne devraient pas tarder.
S'ils veulent être là avant minuit.
Alors... peur...
peur, colère, colère...
Un full.
Ça suffit.
J'avais fini.
Quelle joie de vous revoir tous.
Mais, entre vieux amis,
on se passe de formalités.
L'un de vous...
a une chose dont nous avons besoin.
Remettez-la-moi.
Rien ? Du tout ?
Vraiment ?
Assis.
Allez, faites-les sortir.
Vite, vite !
Avant qu'ils fassent quelque chose !
Ne m'éclairez pas !
Dans l'avion !
Embarquez !
- Allez, poussez ! - Par ici, les gars.
Décollez.
Vous nous facilitez trop les choses.
Même vos tentatives hilarantes pour être imprévisibles
sont répétitives.
Mise en place, mise en place...
révélation.
Qui devait intervenir à minuit, au milieu de la Tamise.
Je chauffe ?
Mais la révélation... est pour maintenant.
Le circuit... mon garçon.
- Non. - Bien.
Elle d'abord.
- Donne-la. - Danny, donne-lui la carte.
Donne-la-lui.
Voyons ça de plus près.
D'accord, toutes mes excuses.
Un chef prévoit une issue.
On est deux.
- On est deux. - Arrêtez.
Et toi, pour sauver ta copine.
Il allait l'égorger !
- Je suis un Cavalier, connard ! - C'est pas le moment.
Et toi, alors ?
Ils vont pas ensanglanter les sièges.
Ils vont nous balancer en vol.
Pardon de vous interrompre, mais bravo. Et merci.
C'est le vrai.
Amenez-les.
Il déconne ?
Bien joué, fils.
Champagne Côte Du Marisule.
La bouteille la plus chère sur Terre.
1,2 million de dollars.
Et je la gardais pour cette occasion.
Même bouteille, en magasin, 700 000.
Vous avez ce que vous vouliez.
- Alors ? - Vous nous relâchez ?
Avec ce que vous savez sur nous ?
Sûr ?
Chase ? On fait quoi ?
Balance-les.
Faites vite vos prières.
J'ai qu'un truc à dire !
Je suis né dans la mauvaise famille,
mais je pars avec la bonne !
Je vous adore !
C'est du déjà-vu, Trappeur.
C'est comme ça que je t'ai viré du placenta.
Lâchez-moi !
Balancez-la.
Dépêchez-vous et fermez ! On gèle !
"Hit the road, Jack" !
Trop de cervelle, pas de muscles !
Super !
Santé.
Bien joué, mon fils.
C'est normal, ce goût ?
Certainement pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Venez voir !
- Venez. - Sortez.
Venez voir.
Mesdames, messieurs... les Cavaliers !
Vous devriez être fiers.
Votre prédiction s'est réalisée. La Tamise, à minuit,
le 31. Bonne année !
Incroyable.
On intervient. Renforts en place !
Vous restez ici.
Bien sûr.
Circulez !
Merci beaucoup, Londres !
Remercions non seulement notre vieil ami Arthur Tressler,
mais son jeune et brillant fils, Walter Mabry,
dont l'exploit d'illusionniste nous a bluffés, même nous !
Il s'est auto-ressuscité ! Incroyable !
Mais avant ça, il a révélé quelqu'un
qui mérite une présentation en bonne et due forme.
Notre ami et notre chef... Dylan Shrike !
Viens !
Normalement,
seuls le magicien, son assistant,
et quelques machinistes sont dans le secret des tours.
Néanmoins, ce soir, à ce sujet...
vous tous, sur la Tamise,
et, puisque nous sommes en streaming, le monde entier,
savez déjà tout.
Seules ces personnes sont encore dans le noir.
Voyons si vous avez été observateurs.
Vous vous souvenez du bonneteau ?
J'ai utilisé une trappe,
des commutateurs et des sosies.
C'est comme ça qu'on a remplacé le chauffeur du camion
pour rejoindre la réplique d'un hangar
où votre urgence et votre peur d'être vus
ont fait le travail pour nous.
Ne m'éclairez pas !
Quant à l'avion...
comment on l'a fait "voler" ?
Avec des ventilateurs, des lumières et de la pluie artificielle.
Tout ça dépendait évidemment de notre capture.
Mais il fallait que vous agissiez
comme prévu, après notre capture.
Mon frère Chase,
conseiller technique de l'équipe perdante,
nous a tout appris sur les points aveugles.
Et... l'effet de surprise.
Gaffe, clodo.
Mate ma montre
une minute, et dors !
Tu suggéreras de balancer les Cavaliers de l'avion.
Si ça vous paraît confus,
je vous ferai un cours de rattrapage.
Genre... dans 3 à 5 ans ?
Tape-m'en une.
Un prêté pour un rendu, frérot.
En gros, on a tout montré.
Notre kidnapping...
le vol de ce que tu as dans la poche.
Vous savez... cette chose...
qui permet d'ajuster les marchés...
de manipuler les gouvernements
et d'espionner qui on veut.
Et comme vous l'avez dit,
de contrôler le public à distance.
Ces hommes détruisent des vies.
En espionnant le monde, en volant votre vie privée.
Tout en restant cachés.
Dans la tradition des Cavaliers, nous les démasquons.
Ce soir, comme nous tous,
ils sont enfin en pleine lumière.
Merci !
Nous sommes les Cavaliers. À bientôt !
5... 4... 3...
2... 1 !
Pile à l'heure.
Louez une chambre !
Ils sont là ! Et à l'intérieur !
Ne me touchez pas !
Les Cavaliers sont...
Oh, merde.
Restez avec eux.
Déployez-vous !
Que personne ne s'échappe !
Rhodes, restez où vous êtes !
Ça contient tout.
Walter, Tressler, toutes leurs magouilles,
tous leurs contacts, tout le réseau.
Pourquoi je vous croirais ?
Je vous l'ai dit. Je suis le même qu'avant.
Avancez ! Allez, dehors !
Je suis pas de l'organisation.
Je suis Merritt. Un pigeon !
Dix minutes.
Là, vous misez sur le long terme.
Papa... j'arrangerai ça.
Impossible. Ne m'appelle plus "papa".
Tellement de femmes... je ne sais plus de qui tu es le bâtard.
- Alors ? - Disparu. Suivez-moi.
Quoi ? On ne disparaît pas comme ça !
Vous savez bien qu'il n'a pas de pouvoirs magiques !
Salut ! Bienvenue à tous.
Entrez.
Bonjour. Bienvenue.
Je suis fière de vous.
De vous tous.
J'ai beaucoup de choses à vous montrer.
Venez.
Papa.
Votre père et moi faisions équipe.
Nous jouions les rivaux.
J'étais le réaliste pur et dur.
Il était l'idéaliste utopiste.
C'était la parfaite couverture.
Oui, en public, je le provoquais.
Mais on n'avait pas prévu...
que ça tournerait si mal.
Pourquoi vous ne m'avez rien dit ?
Je ne sais pas. Appelez ça...
honte... culpabilité...
remords.
Venez voir.
Je vous ai envoyé en taule.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Je comptais le faire.
Mais vous avez montré si vite vos vraies motivations
que, franchement... vous avez gâché mes effets.
J'ai montré ma faiblesse.
Vous n'étiez pas prêt.
Mais en revenant dans ma cellule,
vous aviez abandonné votre vendetta de 30 ans contre moi.
Pour vos Cavaliers.
Et je me suis dit...
"C'est le petit de Lionel."
J'ai su que je devais le laisser devenir
le magicien qu'il devait être.
Il ne vous restait plus...
Qu'à toucher le fond ?
Alors, le coffre...
la montre de mon père... c'était vous.
Walter et Tressler étaient dans le coup ?
Nous savions que Walter se cachait.
Le show d'Octa était un moyen de le démasquer en public.
Et vous aviez raison pour les Cavaliers.
Il fallait qu'ils apprennent à travailler en osmose.
Je sais qui vous me rappelez.
Vous êtes les Cavaliers, non ?
Mais il n'y a pas que ça.
Les meilleurs tours ont plusieurs niveaux.
Le plus profond, pour moi, du moins,
c'est le moment présent.
Navré, Dylan.
Votre père me manque.
30 ans, c'est long pour digérer quelque chose.
En effet.
Et maintenant ?
Je suis à bout de ressources.
Et je suis fatigué.
Vous disiez que cette route menait au Magicien derrière le rideau.
Que vous le regarderiez dans les yeux.
C'est le cas.
À vous de jouer.
Faites comme bon vous semble.
Mais je vous suggère de vous trouver un successeur.
Salut.
De toute évidence, nous avons quelques questions.
Par "quelques", il veut dire 5 millions.
Bonne chance à tous.
C'est pas juste.
Ça va me mettre en colère.
Au fait...
ne vous occupez pas du rideau.
Un rideau.
Voir, c'est croire.
Mais est-ce la vérité ? Ça dépend des points de vue.
Vous écoutez, les Cavaliers ?
Quand vous réapparaîtrez... et vous le ferez...
Je serai là...
à vous attendre.
Et croyez-moi...
vous aurez ce que vous méritez.
D'une façon inattendue...
mais amplement méritée.
Parce que je crois à une chose.
Œil... pour œil.
Adaptation : Philippe Videcoq-Gagé
Sous-titrage : Eclair Media
INSAISISSABLES 2