Tous les personnages, événements et lieux ne sont que pure fiction,
même ceux qui sont inspirés de faits réels.
Salut.
Tu veux un café ?
Non.
J'ai aussi deux oranges. Je peux te faire un jus.
Non ? Tu veux manger ? Je dois encore avoir du muesli.
En fait... Je n'ai que du muesli.
On a fait quelque chose hier ?
Tu sens rien ? Je t'ai fistfuckée comme un malade.
Non, t'étais trop bourrée.
Ça ne retient pas la plupart des mecs.
Ma tête...
- Une aspirine ? - Non.
- Le Belgica, c'est ça ? - Oui.
C'est pas mon truc.
Non ?
En plus, ça puait les égouts hier.
Je sais. Les toilettes débordent souvent. J'y travaille.
Et t'as qu'un œil.
On me l'a déjà dit.
Je n'ai rien vu hier.
J'étais tellement bourrée que j'en voyais deux.
Désolée.
Désolée, je vais...
Je vais y aller.
- Bon courage pour les toilettes. - Merci.
Oui, bien sûr.
Ben oui.
On peut installer une pompe GPL.
Oui, oui, bien sûr.
Frank, la Mustang vaut encore quelque chose ?
Mais non. C'est une épave. Oublie ça.
Salut.
Oui, désolé. Je parlais à mon collègue.
On peut arranger ça, ce sera vite fait...
Pardon...
Une, deux... Un peu plus de voix.
Ça va ?
L'aigle s'est posé.
- Papa ! - Salut mon grand.
Salut mon grand.
Fais un bisou à papa.
Comment tu vas ?
Oui, mon grand.
Ma petite femme.
Oui... Bonjour.
Bonjour.
Tu empestes.
Allez.
Bonjour, Lana.
Jo a vraiment trouvé sa voie.
Incroyable, mon petit frère...
Pas de nouvelles pendant des mois, il disparaît de la surface de la terre.
Et paf, il tient un café.
Lana, tu peux emmener Lou à l'école ?
Celui-là... Quand il a une idée en tête, il ne l'a pas ailleurs.
Je lui ai dit pour papa. Il savait déjà.
Je te parle, là.
Oui, oui. Je t'écoute.
OK, qu'est-ce que je dois faire ?
Va dormir.
Non, j'ai promis de t'aider, je suis là pour ça.
Va pioncer.
Je devais être à l'heure. Je suis là, non ?
T'allais m'aider...
C'est quoi, le problème ? Je suis là, non ?
Je tiens mes promesses. Une promesse est une promesse.
Non.
Allez, fais une autre tête que ça.
Oui, c'est bien mieux. Allez.
- Fais ce que tu veux. - Je fais quoi ?
Allez, c'est parti. Au boulot !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Allô ?
- Salut, Jo. - Salut, ça va ?
C'est ton frangin.
Dis... Je vais te filer un coup de main le week-end.
- Au café ? - Enfin...
si ça te dit évidemment.
Oui, bien sûr.
Et toi ? Ça te dit ?
Ben oui... Pourquoi je t'appelle ? Évidemment que ça me dit.
Ça ne peut pas être si compliqué de servir des bières.
Si même toi, t'y arrives.
J'ai hâte. À vendredi.
- Salut. - Salut.
Pour moi, une Imperial.
- Quoi ? - Une Imperial.
On a ça une Perial ?
Sers-lui une bière.
C'est son premier jour.
Deux bières.
Super, mon Franky ! Tu fais ça comme un chef.
- Merde. - Oui.
C'est dégueu, mec.
Attends. Minute.
Frank, attends un peu. Le plombier va arriver.
Je parie que c'est un tampon.
T'auras beau mettre des affichettes demandant de ne rien jeter dedans,
les bonnes femmes balancent n'importe quoi dans les toilettes.
- Dégueu... - Tu vois ?
- Regarde là. - Où ?
Le mec, là-bas.
Davy Coppens.
- Qui ? - Davy du groupe The Shitz.
- Oui, c'est lui. - C'est un bon pote à moi.
- Quoi ? - C'est un bon pote à moi.
Non...
- Je te jure. - Tu le connais ?
Mais non, tu ne le connais pas. Baratineur.
- Tu le connais ? - Je lui ai demandé de passer.
- Sérieux ? - Ben oui ! Je te fais de la pub.
Il a ses disques. Il va mixer.
- Si ça te va ? - Bien sûr.
Il est accroché à ma jambe.
Hé ! Hé !
- Hé, Jo ! Jo ! - Oui, quoi ?
- Hé, dégage ! - Hé ! Hé !
C'est pas drôle, mec.
Je veux que tu sortes maintenant.
Tu n'as pas de cœur ?
- Hé, mec. - Non, non.
- Casse-toi. - Hé !
Enfoiré !
Merci, Manu.
Et alors ?
- La bouffe est prête ? - Laisse-moi mitonner ça.
- T'en mets une pour mon frère ? - Pas de souci.
Holà, holà. Qu'est-ce qui se passe, les gars ?
C'est de la drogue dure.
Jo, fais pas ça.
C'est le début de la fin.
- C'est mon petit frère. Pigé ? - Hop là.
- Donne ! - Fais ça bien, gros lard.
Toi-même.
Niqué par l'industrie de la musique.
- Je suis l'industrie de la musique. - Stop.
Merci. Vas-y.
Eh ben, mec.
Ça donne quoi, ici ?
Par là.
- Attention à la tête. - Oui, oui.
Géant, hein ?
Qu'est-ce que t'en dis ?
Je crois que ça, c'est le mur à côté du café.
Une poutrelle, on abat le mur et on met une porte.
Un...
Un passage.
Tu fermes en semaine et tu ouvres le week-end.
Super.
C'est quoi, ça ?
Je crois que c'est l'impasse qui longe le café.
- Alors ? - Oui...
Sortie de secours ! Sortie de secours, important.
Jo, t'es génial, mec.
Si t'es partant, on peut le faire.
Pas de souci.
- T'en es sûr ? - Bien sûr.
La moitié des parts, fifty-fifty.
Ça marche ?
Ça marche. Sixty-fifty.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Dis, Frank.
M'enfin, idiot.
On s'est beaucoup trop peu vus récemment.
T'as quasiment jamais vu mon fils.
À Noël.
À Noël...
Noël !
Toi aussi tu m'as manqué. D'accord ?
- Je peux le dire, non ? - Si si.
J'ai le droit de le dire.
Maman est allée voir papa.
Non ?
- Elle est allée le voir ? - Oui.
À l'hôpital. Paraît que c'est vraiment la fin.
On devrait peut-être y aller aussi.
Jo, j'ai juré...
que je ne voulais plus jamais le voir.
- Il est mourant, Frank. - Et alors ?
Et alors ? T'exagères, mec.
Non.
Il ne t'aimait pas parce que tu n'avais qu'un œil.
Moi, j'étais un petit con et maman devait la fermer.
Il faut savoir pardonner.
Je sais, Jo, c'est vrai. T'as raison.
Pardonner, c'est super important. Mais je suis nul pour ça.
Je ne peux pas. Et sûrement pas avec lui.
Qu'il aille se faire foutre.
C'est bon, on n'y va pas.
Tu fais ce que tu veux, toi.
Franky, on n'y va pas.
- Vas-y si tu veux. - On reste ici.
Démerde-toi.
- On n'y va pas. - Je m'en fous. Vas-y si tu veux.
- Frank, goûte mon brownie. - Je conduis, là.
Regarde sa tête !
Madame ! Madame !
Assieds-toi ! Assieds-toi, tu veux ? Allez, on est...
C'est quoi ce bordel ?
Non.
Putain, mec, mes pompes.
Mon doigt.
Oh, mes couilles.
Je sais, ma belle, mais bon...
T'as voulu un gamin, t'en as un.
T'as voulu ton chenil, tu l'as.
C'est mon tour maintenant, d'accord ?
J'ai consacré assez de temps et d'argent à cet endroit.
Chérie... Allons !
T'auras ta maison, promis. Mais d'abord le Belgica.
C'est ça. C'est à une heure de route d'ici.
On te verra quand ? Plus jamais.
- Je t'en prie. Essaie de... - Non !
Oui, c'est ça. Casse des assiettes.
Isabelle, allez.
Toi et tes projets foireux.
Tu veux prouver quoi, Frank ?
Tu n'arrêtes jamais !
Je deviens rasoir. Je refuse de devenir comme ça.
La vie est trop courte, je veux un défi à relever.
Un défi ? Tu veux déménager en Afrique du Sud, c'est ça ?
On est bien, non ?
Oui, chérie, on est bien, mais... Mais sincèrement,
on est en train de s'endormir.
Où est le temps où on... C'est pas très rock'n'roll.
Tu veux du rock'n'roll ? Tiens !
Du rock'n'roll.
Putain de café.
Du rock'n'roll...
Plus tu t'y opposeras, plus je serai motivé à le faire.
J'ai cette opportunité, je la saisis. Désolé.
Toi...
C'est bon.
Allez, donne-moi ça.
Putain, c'est pas vrai...
Désolé, mec. Il y a encore un con garé ici.
À quoi bon mettre des panneaux ?
On appelle les flics ?
Les flics ? Pas question.
Une, deux, trois !
Mollo, pas d'excès de zèle.
- Ça va frangin ? - Ça va.
Allez, ça va pas ?
- Cet endroit est génial, non ? - C'est géant.
Momo, l'entrée sera là.
On fait un trou, on met une porte...
T'es fatigué ?
Pas très résistant !
Bienvenue dans votre lieu de perdition favori.
Le Belgica vous présente ce soir la démo du nouvel album
du groupe dirigé par le génie de la musique
et le Dieu du sexe, le chaud bouillant, Davy Coppens !
Voici, rien que pour vous, The Shitz ! Eh oui !
T'entends ?
Viens boire un verre.
C'est pas vrai. La bière...
- Où est la bière ? - Où sont les boissons ?
J'ai soif.
Où sont les boissons ?
C'est bon, ça arrive.
Apporte quelques nanas aussi.
C'est quoi ça...
C'était géant. Sérieux. C'était vraiment dément.
Toi ici ?
Ma copine connaît Davy. Je viens dire bonjour.
Salut.
Bienvenue.
Il paraît que c'est devenu super cool, ici.
Peut-être parce que les toilettes ne chlinguent plus.
Tu me paies un verre ?
Peut-être.
Bien sûr. Tu veux quoi ?
C'est vrai.
Ou une valse.
Une, deux, trois...
C'est pour les végétariens, ça... C'est du pesto !
Le jazz, c'est du pesto.
Le rock'n'roll, c'est comme la bolognaise.
- Une, deux, trois, quatre et c'est parti. - Qu'est-ce que tu fous ?
Sérieux ?
Salut, les gars.
Bonsoir.
Quoi ? Bonsoir ?
- C'est de naissance ? - Non.
Un jour, à 2 mois, mon œil ne s'ouvrait plus.
Ma mère m'a emmené chez le médecin. J'avais un germe.
Je vois... et alors ?
Ben rien. La rétine était fichue et y avait plus rien à faire.
On t'a pas ennuyé à l'école ?
On se moquait de moi, mais...
le premier qui disait quelque chose s'en prenait une de mon frère.
C'est sympa d'avoir un frère comme ça.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est un drame.
Hé, bonhomme, que se passe-t-il ?
Il est comme ça depuis ce matin.
Qu'est-ce qu'il y a ? Oh, mon grand !
Ben regarde, papa le prend et il se calme.
Je ne dirai rien.
C'est énorme, non ?
Là, y aura la scène.
- C'est pas fini évidemment. - Là-bas, la scène ?
Et ici, évidemment...
Salut.
Faut encore installer l'éclairage.
C'est beau.
C'est super beau.
Il est ému.
Je crois, oui.
Je vous présente Katrien et Jan.
Ils vont aider Nikki au service.
On cherche encore des gens pour le service et l'entretien.
Si vous connaissez quelqu'un.
- Vous allez travailler avec nous ? - Je l'espère.
- Il parle aussi le flamand. - Je suis de Ledeberg.
De l'harissa ?
- Harissa. - Qui ? Larissa ?
Oui, ici.
Seigneur, bénissez ce repas.
- Santé. - Alléluia !
Lou, fais passer.
Fais passer, Loulou.
Jo, ta Marieke est géniale.
- La laisse pas filer, celle-là. - Écoute bien.
- Allez, Frank ! - Regarde, Loulou.
- Papa va faire l'idiot. - Il pleure déjà.
Écris une chanson sur cette expérience.
"Les voici : The Shitz avec Harissa."
- Bonjour ? Que venez-vous... - Très joli...
- Ça va devenir magnifique, ici. - Oui, oui.
- Mohammed. - Bonjour, Mohammed. Nikki.
- Je dirige une boîte de surveillance. - Pardon ?
J'ai plusieurs videurs en ville. T'as peut-être entendu parler de moi ?
- Un café ? - Non, merci.
Je vois que vous vous agrandissez. C'est bien.
Mais ça attire de mauvaises personnes. Vous allez en souffrir, je le garantis.
T'as sûrement raison, mais...
on contrôle plutôt bien la situation.
Vous n'avez pas de videur. Ça va vous attirer des ennuis.
Des voyous, des clochards, des Marocains.
Des Turcs, des Noirs. Une fois rentrés...
s'il y a de la bagarre, les faire sortir, c'est galère.
Je comprends, mais on n'est pas intéressés.
On n'est pas ce genre de...
On n'est pas une boîte de nuit.
Dites-moi, vous visez quel public ?
Les marginaux ?
Ou le beau monde ?
Les gens qui viennent dépenser du fric ?
Ou les mecs en bleu de travail qui viennent boire un verre après le boulot ?
- Et alors ? - Allons, les mecs...
Ça va déranger les fêtards.
Pourquoi ?
Écoutez. Ma philosophie,
c'est que les hommes naissent tous innocents,
mais la plupart ne le restent pas.
C'est pour ça qu'on met un videur.
Pour séparer les loups des agneaux.
Garder le mal dehors. Refuser les mauvais.
Comme un filtre à café.
Ça retient les impuretés.
Bon, t'as raison.
- On va y réfléchir. D'accord ? - Ça te va ?
- D'accord. - On en discute et on te tient au courant.
- À bientôt alors. - Salut !
- Ciao, et bonne chance. - Merci d'être venu.
Retournons voir des gens normaux.
Frank !
À la solitude que je ne connais plus, à l'amour, à l'amitié.
C'est ce qu'on vous donne ici : de l'amour. L'amour ! Respect.
- On sent que ça bouge. - Oui, ça bouge pas mal.
Ça se voit aux belles filles qui viennent ici.
C'est vrai ça, Nikki. Moi, par exemple.
Les gars ! Oh, les gars !
Vous savez quel est notre secret ?
Les gens veulent oublier leurs soucis et le Belgica leur permet de le faire.
Nous... Nous sommes la putain de pierre dans l'étang.
Nous sommes l'onde à la surface de l'eau.
Et quoi d'autre ?
Nous sommes la putain d'Arche de Noé !
Quand il pleut dehors, ici on est bien au chaud.
Frank, éteins cette cigarette.
Je suis dehors.
On est dans l'entrée.
Je suis dehors.
C'est l'impasse.
Impossible de l'élargir.
C'est la seule sortie de secours ?
Pour moi, c'est bon.
Je vous donne une licence pour 80 personnes.
Pardon ?
Sans autre sortie de secours, c'est le maximum.
Impossible d'ajouter une entrée devant.
Les gens devraient passer parmi la clientèle du café.
S'il y a un souci dans le café, ils vont paniquer.
Et tout le monde doit passer par l'impasse. C'est la loi, monsieur.
Quand aura lieu l'ouverture ?
Dans 10 jours.
10 jours ? Ça a l'air bien. C'est superbe.
Vous pouvez toujours m'appeler. En cas de changement ou autre.
Messieurs. Bonne journée.
Je vous raccompagne, M. Schollaert.
Non, ça va, je connais le chemin.
On peut arranger ça ?
80 personnes ? À quoi sert cette salle ?
- Je pensais que la sortie via le café... - J'ai toujours trouvé ça louche, moi.
- Très louche. - On trouvera une solution.
Ah oui ?
Comment ?
Ben... on trouvera.
Allez, Jo...
Ou la Volkswagen ?
Elle est de 1989, mais c'est un top-modèle.
Oui, oui...
- Je peux t'en donner 75 000... - Allons, mec.
- 75000... - Déconne pas !
- 76000. - T'es sérieux, là ?
T'essaies de m'arnaquer. 77 000.
C'est toi qui m'arnaques. Allez !
- 78 000. - 100 000.
C'est ma limite, 78 000.
Je peux pas donner plus pour tes parts.
- Parce que c'est toi. - Je peux pas plus.
C'est bon.
- On s'arrange comment ? - Je t'en donne 18 maintenant.
Frederic, je t'en prie... C'est pas possible.
Faut d'abord vendre les voitures. Je te donne le reste après.
D'accord ?
Oui, bonjour. M. Schollaert ?
Frank Cannoot du Belgica.
Je suis allé voir Schollaert.
Pour refuser, il est fort. Mais pour proposer des solutions...
- T'as dit quoi ? - J'ai dit : "Bruno..."
Je l'ai tout de suite appelé Bruno.
"Imagine qu'il y ait 180 personnes à l'intérieur,
"qu'il se passe un truc,
"et que 100 personnes sortent en panique,
"les 80 personnes à l'intérieur, elles sont assurées, non ?"
Tu comprends le raisonnement ?
"Oui", il a dit, "je peux te donner cette marge."
Et alors ?
Quand je promets de régler un truc, je le fais.
C'est réglé ?
- C'est réglé ? - Tout pour l'Arche de Noé, mec.
J'ai dit : "Bruno. Bruno. Tu viendras à l'ouverture, j'espère ?"
"Je sais pas. C'était prévu ?" Et moi : "Et comment !
"Il y aura une cage avec des filles nues."
T'es beau comme ça.
T'es vraiment canon.
C'est où la fête ? C'est où la fête ?
- Bonjour, maman. - Bonjour.
Je vous aime !
Ça va faire mal !
Du calme ! Pas pousser.
Pas pousser.
Merde !
Du calme !
C'est bon.
Tenez-le, tenez-le.
Dehors ! Dehors !
Dans le débarras !
Entre !
Tu resteras ici jusqu'à l'arrivée des flics.
- On le tient prisonnier. - C'est bon.
Bon, sérieusement.
Oh non !
En fait... On ne veut pas porter plainte à tout prix.
C'est pas la question. C'est vraiment pas le problème. Enfin...
Ça arrive à tout le monde d'être bourré.
Par contre, on veut qu'il rembourse les dégâts qu'il a causés.
C'est pas la première fois qu'il vient ici.
On ne fait rien de mal.
- On est occupés, les gars. - Davy.
Quoi ?
- Vous permettez ? - Pas de soucis.
On s'en va.
C'est pas la première fois qu'il casse tout ici.
Il a déjà détruit un ventilo.
Dans ce genre de cas, on se demande quand même...
Je crois que monsieur a plus de raisons de porter plainte contre vous.
Séquestrer quelqu'un, c'est illégal.
C'est un crime grave.
OK, donc, nous sommes en tort alors qu'il a tout cassé ?
- On fait tout pour que ça se passe bien. - C'est interdit par la loi !
Oui, OK, mais notre sécurité alors ?
Votre sécurité ?
Assurez-vous que tout soit en ordre avant de vous plaindre.
Je crois que tout...
J'ai entendu dire que des gens travaillent au black ici.
Oui, enfin... Vous avez peut-être entendu des rumeurs...
Je ne sais pas d'où, mais je peux vous garantir que...
Commencez par régler tout ça.
Sinon, vous fermez à 1 h et vous pouvez dire adieu à votre licence.
- Compris ? - Vous retournez la situation.
Compris ? Plus de licence et fermeture à 1 h.
Jo. Jo !
Exceptionnellement, on peut fermer les yeux, mais...
Je comprends.
- C'est compris ? - Tout à fait.
Réglez-moi ça.
Sans faute. Comptez sur moi.
Ça me rend malade, ça.
Je te jure, ça me rend... Ça m'énerve grave.
C'est bon. Laisse tomber.
Les flics ne nous comprennent pas.
C'est pour ça qu'ils sont flics et pas nous.
T'inquiète pas pour ça.
À part ça, c'était dément !
Elle n'était pas démente, cette ouverture ?
Les gens viennent de partout pour le Belgica, mec.
T'as bossé dur, mec. Tu peux être fier de toi.
Et moi aussi. Je suis très fier de toi.
Moi aussi, je suis fier de toi.
Je suis vraiment fier de toi.
Moi aussi. Vraiment.
- T'es un gros bosseur, toi. - Non, c'est toi le gros bosseur.
Gros bosseur toi-même.
- Gros lard. - Petit con.
Je t'aime.
Tu le sais ?
Oui.
C'est quoi ce bordel, ici ?
On n'arrive pas à les faire sortir. Ils ne veulent pas rentrer chez eux.
Rudi. Rudi !
Franky ?
T'es encore debout ? Tous ces gens...
Je t'aime, Frank.
Moi aussi, je t'aime.
Ils viennent tous ici. On ne les laisse plus entrer ailleurs.
On ne peut pas leur en vouloir. C'est un chouette endroit ici.
Mais quand ils sont trop nombreux,
l'ambiance change.
Quand je sers un verre, on me pince les fesses.
Ou on me met la main entre les jambes.
C'est leur culture.
Ils ont une autre vision de la femme. Pour eux,
vous êtes des putes. Des salopes.
Quand je la vois, je peux pas leur donner tort.
Tout a foiré quand les femmes ont obtenu le droit de vote.
Les gars ! Oh, les gars ? Attendez, attendez.
Vous avez tous raison. Je peux parler une minute ?
Jo et moi en avons discuté.
Écoutez, le Belgica est un café où tout le monde est le bienvenu.
Et ça doit le rester.
Jo y tient.
Et, ben oui, c'est notre marque de fabrique.
D'un autre côté, on est conscients
qu'il faut renforcer la sécurité interne.
Nous allons officialiser le système actuel avec Manu.
Le souci, c'est que les services de sécurité ne sont reconnus
que si on bosse avec des diplômés.
Il faut donc retourner à l'école.
Il y a aussi des talkies-walkies.
Quand il se passe un truc en salle ou dans les toilettes,
vous pouvez le faire savoir à Manu, Frank ou moi.
Nous voulons veiller tous ensemble à la sécurité.
Momo s'occupe des Marocains.
Et moi des Noirs.
Bossez bien ce week-end.
Quelle réunion !
On a bien avancé.
- Mon frangin va de nouveau être père. - J'ai entendu ça. Génial.
Eh ben... Félicitations.
Ça dure depuis longtemps entre vous ?
Un moment.
Écoute, Nikki... Je ne veux pas de problèmes.
D'accord ?
Oui, d'accord. Je comprends.
Bonjour, messieurs. Je m'appelle Willy.
Bienvenue à la formation d'agent de sécurité.
Si vous avez un casier judiciaire,
veuillez quitter le cours maintenant. Je vous épargne les frais d'inscription.
C'est maintenant que vous le dites ? Je suis venu d'Anvers exprès.
Désolé, les gars.
Bon, continuons avec les autres.
Non, Frank, il fait un truc bizarre.
Il fait en sorte de sauter un temps.
Mais non, tu te trompes.
Une, deux, trois...
Dis, Jo a un truc à dire...
- T'as beaucoup de texte ? - Non.
Mais d'après le réalisateur, on peut dire beaucoup sans parler.
Avec ou sans les bottes ?
- On va manger ? - J'ai déjà mangé.
- Pourquoi t'as pas attendu ? - J'avais faim.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis enceinte.
Ça fait un moment que je me demande ce que j'ai.
Mes seins sont gonflés, j'ai des envies de purée et de cigarettes.
J'ai acheté un test de grossesse et il est positif, je suis enceinte.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Je ne vais pas le garder.
Je ne vais même pas y penser.
Tu veux que j'aille lui parler ? Je le ferai, pas de souci.
Manu, t'en penses quoi ? Je peux aller lui parler ?
- À une femme ? Bonne chance. - Avec ma carte de crédit.
Stop, les gars !
- Ça se passe devant, messieurs. - Désolé, Willy.
- Tu veux boire quelque chose ? - Oui.
Un digestif. Pour la route.
Hé, Rudi.
Attends. Une minute.
Nikki.
Si t'as perdu un truc, je peux t'aider.
Quoi ?
- Quoi ? - Quoi, "quoi" ?
Fais ça sur le comptoir tant que t'y es.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - On s'était mis d'accord.
Pas en public.
Espèce d'enfoiré. Tu te gênes pas pour monter baiser
avec des nanas et sniffer avec tes potes.
- Putain d'aspirateur ! - Nikki...
Oui, Frank, on t'appelle aussi Blanche-Neige.
T'as rien à dire, je crois. Schtroumpfette rousse !
T'as aucun respect pour moi. Tu passes ton temps à la chauffer devant moi.
- Oui, je parle de toi ! - Bravo, Frank...
T'en mêle pas, toi. Je parle à mon personnel.
Je t'ai entendu. Patron du mois.
Tu sais que tu fais du mal à mon frangin ? Tu le sais ça ?
Tu mérites pas un mec comme lui. Je l'ai dit, voilà.
- Va te faire foutre ! - Voilà !
T'as complètement perdu la tête ? Espèce de folle.
- C'est quoi ce bordel, bon sang ? - Et c'est notre faute en plus, putain !
- T'abuses, mec ! - Putain, Nikki !
Putain !
Nikki, ça va ?
- Désolé mais... - T'es malade ou quoi ?
Te mêle pas de ça, sale pute !
Qu'est-ce qu'il y a ? Quoi ?
- Quoi ? - Malade !
- Ça va ? - C'est pas vrai. Bordel de merde.
- T'as perdu la tête, Frank ? - Putain, c'est ça, oui.
Ces putains de bonnes femmes, toujours à causer.
Incroyable ! On en attraperait des couilles en pierre.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Quoi ?
Elles tapent leurs lignes sur ce putain de comptoir.
- Ça va ? - Non, ça va pas.
Pas du tout même.
Bordel, comment c'est possible ?
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Laissez-la respirer.
Ça va.
Non, ça va pas. Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Son frère lui a balancé un coup dans l'estomac. Voilà.
Elles étaient en train de sniffer et Frank lui est tombé dessus comme un fou.
Arrêtez d'en parler.
Pourquoi tu bouges pas ?
Monte parler à ton frère. Nikki, appelle les flics.
- Non, n'exagère pas. - Attends, chérie...
Ne me dis pas ce que je dois faire. Appelle les flics. Ton frère déconne.
- Marieke, tu sors. Dehors ! - Non !
Arrêtez. Laissez tomber. Je vais régler ça moi-même.
Les gars...
Je t'avais dit que ça tournerait mal. Je te l'avais dit.
- Ton frère a dépassé les bornes. - Ton frère c'est le diable.
- Hé, Rudi, ça va, mec ! - T'as dit quoi ?
Non Jo, je vais te dire...
Non, bordel, tu diras rien. Tu vas te taire, compris ?
Et merde ! C'est quoi, votre problème ?
Tu sais quoi ? Ne reviens plus ici.
Quoi ?
Ne reviens plus, Nikki.
- C'est fini, comme ça ? - Oui.
T'es virée.
Tu sais depuis quand je bosse au Belgica ?
Je t'emmerde.
Arrête, t'es pas sérieux ?
Vous êtes deux beaux enfoirés.
Va te faire foutre.
Salut.
J'ai renvoyé Nikki.
Enfin, frérot !
Fallait pas faire ça.
Non...
Non, c'est vrai.
Tu sais...
Parfois,
on devient fou ici.
C'est vrai, non ?
- Tu comprends ça ? - Tu devrais rentrer chez toi.
Quoi ?
Tu ne rentrerais pas chez toi ?
Prends une semaine de vacances.
D'accord ?
Prends une semaine de vacances et... je vais me débrouiller seul.
Oui.
- Allez, mon grand. - Non.
Si, si.
Allez, viens mon grand. Viens voir papa, Lou.
Allez, mon grand, viens ici.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a, mon grand ?
Allez, viens. Va jouer avec Lana.
Toujours à pleurnicher.
Pleurnicheur.
Je t'emmerde.
Je t'emmerde, d'accord ? D'accord...
On pourrait garder cet enfant, non ?
Je serai un bon père. Je te le promets.
- Quoi ? - Quoi "quoi" ?
- Ben oui, quoi ? - Quoi, "quoi" ?
T'es un chouette gars, Jo, mais c'est pas le futur que j'envisage.
Je t'attends derrière le comptoir. J'arrive pas à passer mes nuits seule.
Je bois, en attendant que t'aies fini de bosser.
Un enfant n'y changera rien.
Je suis conne, mais pas à ce point-là.
Je vais pas me coincer avec le gamin d'un patron de bar.
Et un gamin... Ça te rend vite vieille et moche.
Je veux profiter de la vie.
M'amuser encore un peu avant que la vraie vie
et son lot de déceptions ne me tombent sur le dos.
Peut-être qu'un jour, je voudrai un enfant.
Je ne sais pas. Quand j'en aurai marre de sortir.
Mais j'en ai déjà marre.
Parfois, je suis en train de danser
et je me demande ce que foutent tous ces gens ?
Ils n'ont rien de mieux à faire de leur vie ?
Tu pourrais pas ouvrir une sandwicherie ou un truc du genre ?
Quoi ?
Bonsoir, messieurs dames, bienvenue dans votre lieu de perdition favori.
Ce soir, nous vous présentons
un des monuments nationaux les mieux conservés de l'histoire du rock.
Les sons qu'ils produisent sont aussi gras que les cheveux de leur bassiste.
Voici They Live !
Hé, mec, j'allais pas te laisser tout seul.
Regarde. Voici mon pote, Luc. Luc, voici mon frangin, Jo.
Hé, Jo !
Je tournais en rond chez moi.
T'es revenu pour baiser ?
Emmène tes nanas à l'hôtel, je veux rien voir.
Qu'est-ce qu'il a ? Hé, Jo !
Allez viens.
- Ça va pas ? - Du calme.
Frangin ?
- T'es où ? - À la porte.
Il est revenu, viens.
Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ?
Attrape-le. Attrape-le.
Dehors, on a dit.
Tu laisses les gens tranquilles. Compris ?
Ça suffit maintenant. T'es plus le bienvenu.
T'as entendu ?
- Compris ? - Oui.
Viens pas nous emmerder, enfoiré. Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est bon, attends.
C'est bon, Frank.
Tu croyais vraiment qu'on ne te reconnaîtrait pas ?
Tu frappes mon frangin ?
T'oses frapper mon frangin ?
Frank, ça suffit.
Tu viens casser notre ventilo. Tu cherches la bagarre.
Fils de pute.
Tu ne comprends pas, hein ?
Tu te prends pour qui ?
Enfoiré !
- Il s'est tiré ou quoi ? - Ouais.
Hé, Manu.
Sans rien dire ?
Pas à moi en tout cas.
Il fout les gens dans la merde.
Terrible, hein ? Je n'aurais pas cru ça de lui.
- Je vais lui parler. - Quoi ?
- Je vais lui parler, faut que je sache. - Jo, je t'en prie. Laisse tomber.
Des mecs pareils, tu sais...
Et le service de sécurité ? Sans Manu, ça n'a aucun sens.
Jo, c'est du passé. Fini.
Notre approche n'est pas la bonne. Faut changer de tactique.
- C'est toi qui le dis. - Non, c'est vrai.
Tu proposes quoi ?
Faut appeler Mohammed.
- Il s'y connaît et... - Non, non.
- Parfois, j'ai du mal à te suivre. - Jo, Manu n'était pas le bon choix.
Manu est un pote. On ne bosse pas avec des potes, car ce sont des potes.
On ne peut rien dire, s'ils déconnent, parce que ce sont des potes.
Mohammed ? Et t'en fais quoi de ton Arche de Noé ?
L'Arche de Noé ? Je t'en prie, Jo. De quoi tu me parles ?
On est le repère favori des plus grosses crapules du coin.
Faut sélectionner à l'entrée, c'est pas plus compliqué que ça.
Non, pas d'accord, Frank. On avait décidé de ne refuser personne.
Si on le fait, on abandonne tous nos principes. C'est pas le bon choix.
- Mohammed. - Tout va bien ?
Chicco, voici Kim.
Bienvenue.
- Et alors ? Comment tu vas ? - Très bien.
- Ça va. Ça fait un bail. - Tu t'amuses ?
Oui, super.
Une bière pour André.
Voilà.
C'est fait.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je veux que tu prennes tes affaires et que tu partes.
Ça n'a pas de sens.
Je vois...
Bien sûr que ça n'a pas de sens.
De toute façon, je m'en fiche. Tu sais quoi ?
Je suis même pas sûre que c'était le tien.
Quel bordel.
- C'est déprimant tout ça. - C'est toi qui es déprimant.
- Démerde-toi. - T'inquiète pas pour moi.
Ah oui ?
Je me démerde.
- Je veux plus te voir. - Casse-toi alors !
Sale égoïste.
- Compris ? - Enfoiré. Oui, j'ai compris !
- Compris ? - Arrête !
- Enfoiré ! - Conasse. Va te faire foutre.
Loser !
- C'est parti. - T'es réveillé, Franky ?
Réveillé ? Je suis né réveillé.
Prends et fais passer.
Bon, mesdames et messieurs.
Voici la nouvelle liste de prix.
Regardez-la et commencez à l'étudier.
Tout est plus cher que prévu,
il faut donc augmenter le prix des boissons.
On s'est procuré une machine à glaçons.
Remplissez bien le verre avant de le servir. Plus de glace, moins de boisson.
J'ai peut-être l'air de pinailler, mais c'est important.
Chaque détail compte et il faut augmenter les recettes.
L'homme de la situation. On t'aime, Jo.
Et enfin...
Pour les consommations.
Vous pouvez toujours boire ce que vous voulez.
Mais à partir de maintenant, j'aimerais que vous le notiez.
- On avait dit 14 h. - 14 h ?
C'est le milieu de la nuit pour moi, les gars.
Et à ces réunions, on ne fait que blablater sur des trucs qu'on sait déjà.
On entre les recettes du week-end.
Les recettes doivent augmenter.
Comment on va faire ça ?
Ah ! Qui voilà ?
Le chat botté.
- Bébé ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Le petit poney veut un bisou. - Ah oui ?
Le petit poney doit venir voir papa alors.
Un sur la queue et un sur le nez. Voilà.
- Frank, on peut parler sérieusement ? - Oui, OK.
Sérieux.
Le petit poney va faire dodo dans son pré.
Bisou.
On peut presque ouvrir un manège.
- Sérieux. - Bon allez.
Assez déconné.
C'est parti. Les recettes...
Elles doivent augmenter, c'est ça ? Ferre ? Bien.
Faudrait peut-être commander des cacahuètes piquantes ?
Qu'en penses-tu ? Bonne idée, non ?
Ou non... On jette du sel sur le sol.
Ça donnera soif aux clients. Note ça, Ferre.
- Je peux ? - Vas-y, vas-y.
T'as laissé les commandes à Rudi. C'était pas convenu comme ça.
- Si ? - Ça s'appelle déléguer, Jo.
Tu le fais aussi, non ?
- De quoi tu t'occupes encore ici ? - Quoi ?
De quoi tu t'occupes encore ici ?
- Je peux dire un truc ? - Vas-y, parle.
Avant, quand je me levais,
je me disais :
"OK, super, qu'est-ce qu'on fait ?
"Qu'est-ce qu'on va entreprendre ? Que va-t-il se passer ?"
Et aujourd'hui, je me dis juste :
"Putain, qu'est-ce que je vais encore foirer aujourd'hui ?"
- Tu veux une réunion ? - Oui.
Faisons-la. Mais faisons-la vraiment alors.
- Je veux un bar VIP. - C'est ça, oui...
C'est ce que je disais. Je veux un bar VIP et je peux pas.
Pourquoi pas ? Car le comptable est Dieu tout-puissant.
C'est vrai, quoi ! Le comptable, le comptable...
Elle devient déprimante cette baraque.
Il n'y a quasi plus de concerts.
Ça va devenir un salon de thé si tu continues comme ça.
- Moi, j'en fais un salon de thé ? - Oui, toi.
C'est ça, oui.
C'est moi qui ai mis les gorilles à l'entrée.
- Je vois pas... - J'avais oublié.
- C'était mon idée. - Je vois pas le rapport.
Tout notre concept déconne, frangin.
Les videurs... Plus de sécurité, mais aussi plus d'agressivité.
C'est ma faute ? On en a décidé ensemble.
Ensemble, oui.
- Les flics sont là. - Quoi ?
- Il y a des flics en bas. - Pourquoi ?
Pour Frank.
Frank ? Frank va devoir aller voir alors.
- Hein, Frank ? - Quoi encore ?
Vous étiez là, oui ou non ? C'est une question simple.
- Vous pouvez répondre ? Oui ou non. - N'importe quoi.
Bien.
Des témoins et M. Dos Santos en personne
affirment qu'il a été passé à tabac.
On a uriné sur sa tête.
Il gardera des séquelles à vie.
- Vous affirmez ne pas avoir été présent ? - Ce sont des mensonges.
Bon. Manu Dewaey a tout reconnu. Deux déclarations accablantes concordent.
À vous de voir comment vous expliquerez ça au juge.
Mais c'est pas propre tout ça.
Ces gens détruisent notre business, frangin.
C'est à cause de ça qu'on a perdu Manu.
T'as même pas eu le cran de me le dire.
À moi.
Je te suis plus là. Ça va trop vite pour moi.
Vaut mieux en rester là.
Vaut mieux arrêter.
- Vends alors. - OK, on vend.
- Vas-y, vends. - C'est bon, on vend.
Bouge-toi alors.
Je vais le faire.
Non.
Je n'arrête pas.
J'ai ça en moi. Je suis doué pour ça.
Je n'abandonne pas, je continue.
T'es un vrai mec, toi ?
Un grand homme.
Je te plains, tu sais, frangin.
Je te plains vraiment.
J'ai toujours cru que t'avais des couilles, mais c'est faux.
T'es un loser.
Un pauvre con. Voilà ce que t'es.
- C'est bon. - Pauvre type.
C'est à toi que je parle !
Tu critiquais toujours papa, mais t'es comme lui !
- Fais gaffe à ce que tu dis. - Exactement comme lui !
Tu picoles, t'abandonnes ta famille, et j'en passe !
Je te plains vraiment.
Pauvre type. T'es vraiment qu'un loser !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vas-y, viens.
Putain ! Espèce d'enfoiré !
Tu sais qu'ils vont vendre ? Pour faire des lotissements.
Les voisins ont fait une pétition. J'ai pas signé.
Je vais pas consacrer d'énergie à ça.
Quand ça va pas, ça va pas.
Mange ton yaourt.
Des œufs ?
Tu veux des œufs ?
Encore ?
Non.
Je me fiche de ce que tu fabriques, Frank.
Quoi ?
- Je me fiche... - Quoi ?
Je me fiche de ce que tu fabriques.
Notre fils dit qu'il ne voit pas son papa.
Mais je suis là, non ?
On t'a vu trois fois ce mois-ci.
Mais je suis là, non ?
Eh merde.
Je voudrais juste qu'une fois dans ta vie, tu lui lises une histoire, Frank.
C'est tout.
Une putain d'histoire.
Et qui arrive ?
D'un coup, ils se mettent à jouer à deux.
Ils lèvent les yeux et que voient-ils ?
Ils sont trois. Et là, du plus profond de la forêt...
Là.
- Et maman vient dans la forêt. - Là.
Et tout s'éclaire, parce que maman est une fée.
Ferre, cet endroit offre des possibilités insoupçonnées.
Faut juste...
Qu'est-ce qu'on en fait ?
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Pourquoi faire des réunions ici ? Faisons ça dans le bureau.
Ça donne sur la rue, mec.
Pourquoi est-ce qu'on ne l'exploite pas ?
Construisons un bar supplémentaire.
On n'a pas payé le grossiste depuis 3 semaines.
On le paiera. On le fait toujours. C'est pas si compliqué.
C'est simple comme bonjour. Là, un petit comptoir en bois.
Des tabourets en bambou, c'est exotique.
On va au marché acheter quelques oiseaux empaillés.
On balance tout ça ici et on est dans une putain de jungle !
Et on appelle ça... Le Barbare.
Le Bar-bar.
- Pas mal. - Le Barbare, mec !
On couvre tout le mur avec des photos des groupes qui ont joué ici.
C'est un bel hommage, non ?
Le Wall of fame du Belgica.
On a quelque chose à prouver.
Quand Jo reviendra...
Il sera tout fou.
C'est un super cadeau, non ?
Un putain de bar VIP !
Emilio, à toi ! Santé !
J'ai failli le tuer.
Tâche de bien t'en occuper.
Félicitations, tonton.
- Tonton Jo. - Allez, photo.
Viens là, Lou.
Salut.
- Bonjour, Jo. - Marieke.
- Ça va ? - Oui.
- Et toi ? Comment va le Belgica ? - J'arrête.
- Je ne suis plus patron de café. - Pourquoi ?
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je ne sais pas.
Et toi ?
J'ai arrêté ma formation.
Maintenant, je m'amuse.
Tu me manques.
Oui...
Jo...
Je t'ai beaucoup aimé. Vraiment.
Mais je sors avec Davy maintenant.
- Avec Davy ? - Oui, avec Davy.
Voilà, c'est comme ça.
T'en trouveras une autre.
Je te laisse.
C'est ça, le montant ?
Oui. Oui, c'est ça.
C'est une blague ?
C'est la moitié de sa valeur.
Jo, c'est pas sérieux ?
Tu sais que j'ai investi plus que ça dedans.
Qu'est-ce qu'il valait ton café avant que j'intervienne ?
Un vingtième de ce que j'ai investi dedans.
- Je n'ai pas trouvé trace de ça... - Évidemment !
J'ai tout payé au black.
- Je me base sur les chiffres officiels. - Les chiffres officiels ?
La Belgique tient debout grâce à l'argent sale.
- Soyez sérieux. - T'as gaspillé de l'argent, Frank.
T'as gaspillé du fric, le mien y compris.
Si je n'avais pas payé les pompiers, on n'ouvrait même pas.
Franchement, Jo !
Tu sais que j'ai filé du liquide au commandant Schollaert.
Pas vrai ?
- C'était ton choix. - Quoi ?
C'était ton choix.
N'importe quoi, mec.
Écoute, je ne veux pas t'enfoncer.
Ah non ? Et tu fais quoi là ?
- Que les chiffres officiels ? - Oui.
Super.
Si tu ne peux pas payer, trouve-toi un autre associé.
Quelqu'un qui me rachète mes parts.
Tu le veux pour quand ?
Et merde.
Merde.
Merde, Frédéric...
Mec.
Merde.
Mon téléphone.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais, Frank ?
Donne-le-moi, Frank.
Donne-le...
Donne-moi mon enfant, Frank.
Mon chéri. Oh, mon petit chéri.
Chérie ?
Va-t'en, Frank.
Va-t'en.
Va-t'en. Tu détruis tout.
T'es vraiment un débile.
Va-t'en, je ne veux plus te voir.
Je ne veux pas de ça. Ni pour moi ni pour lui.
Pas ça.
Merci d'être venu.
Frank ne va pas bien.
Je ne sais pas ce qui se passe entre vous, Jo.
Et je ne veux pas le savoir.
Mais ça va mal finir.
Il a placé tout notre argent dans le Belgica
et en plus, il s'est endetté.
J'ai peur, Jo.
Il a besoin de toi, Jo.
- Ferre, où est Frank ? - Aucune idée.
Je suis fauché.
On n'a pas le choix, on doit continuer ensemble.
OK ?
Allez, frangin. On forme une belle équipe, non ?
Regarde cet endroit.
C'est quand même géant.
- Et si on inversait les rôles ? - Comment ?
Admettons que je te donne le montant que je te demande.
- C'est la seule solution. - T'as pas plus d'argent que moi, Jo.
Tout ton fric est dans ce bar.
Je continuerais avec Ferre et Rudi.
À trois ?
Oui.
- Sans moi ? - Oui.
- Et t'as... - Ils menacent de partir si tu restes.
Mais enfin, Jo.
Chacun retourne sa veste.
C'est vrai, j'ai foiré, oui. D'accord.
J'ai perdu les pédales.
Mais tu dois m'aider.
Et au lieu de ça, tu m'enfonces encore plus.
Je suis en train de t'aider.
Tu pardonnes à tout le monde, sauf à moi ?
Va te faire foutre, mec.
Viens, on monte, y a une petite fête.
Attends, attends. Stop, stop, une minute.
- Encore ? - C'est quoi ?
Special K. Géant, hein ?
Frank, ça va ?
Désolé, frangin.
J'ai été nul.
Non, t'as été génial.
T'as été génial.
Tu ne voulais pas aller jusqu'au bord, chéri ?
- Ou tu vas scier ça ? - On va le scier.
Non, merci, je vais travailler.
Hé ! Salut, mec.
Salut !
- Frangin, salut, mec ! - Salut.
Je réfléchissais à un truc.
Peut-être qu'on devrait mettre des panneaux solaires ?
Sérieux, c'est l'avenir.
- C'est écologique. - Je ne sais pas.
Moi, je le ferais.
- Ça va, mec ? - Ça va et toi ?
- Elle est douée, hein ? - Géniale.