D'APRÈS UN FAIT VÉCU
C'était une bombe.
Kaboul, Afghanistan 2006
Une bombe artisanale
ou une voiture piégée, on l'ignore.
Plus de dix décès signalés.
Selon les sources de l'ISAF, ISI est peut-être impliqué.
La ligne a coupé
ou cet enfoiré m'a raccroché au nez ?
Heureusement que l'ecstasy était de mauvaise qualité.
Je ne t'entends pas, chéri.
Je dois parler à Ed Faber.
Qui anime l'émission ?
Je ne t'entends pas !
Hé, c'est mon cul ! Tu as une mère ?
Ne mets pas ton cul sur ma main !
La ferme, salope !
Pute ! Laveur de chiens !
Ma queue dans ton oreille !
Je te chie sur les lèvres !
Mange un pet !
Allô !
Bordel de...
TROIS ANS PLUS TÔT
Kim Baker - Productrice Division 1 Nouvelles
Femmes de plus de 40 ans Un par jour
ANIMATEUR: Il y a un tueur silencieux
du nom de sirop de maïs à haute teneur en fructose...
Écoutez. C'est Irak Deux.
On manque de ressources. Tout le monde est là-bas.
On a besoin de gens
pour remplir le vide en Afghanistan.
Vous êtes tous les gens non mariés
et sans enfants de ce service.
Pour ceux qui sont normalement en coulisses,
vous aurez l'occasion d'être devant la caméra.
Kim, tu veux te joindre à nous ?
Pour voyager ou pour pleurer ?
Pour voyager, j'espère.
Je vais y penser.
Le succès de l'opération Mongoose
a éclipsé la véritable leçon à apprendre,
c'est-à-dire que les talibans n'ont pas été exterminés.
Et alors que les tambours de guerre
se font entendre en Irak,
la mission de l'OTAN en Afghanistan
devient incertaine.
Tanya Vanderpoel, près de Lashkar Gah, Afghanistan,
VBC World News.
Salut.
JE T'AIME TANTE KIM
Enfin ! Salut.
Quand reviens-tu de Houston ?
Sûrement mardi. Pourquoi ?
Parce que je pars pour l'Afghanistan mardi.
Tu pars pour l'Afghanistan mardi ?
Oui.
Tu rédiges des textes de reportage.
Attends. Pour combien de temps ?
- Environ trois mois. - Quoi ?
Kim !
Hé !
Ça a marché !
Tu veux une baise rapide
dans la salle de bains ?
Je ne pense pas pouvoir être excitée
avec le petit koala qui me regarde.
Et l'embarquement a commencé.
Ne t'en fais pas, vas-y. Allez, allez.
Oh, merde... Je t'ai fait un double de la clé, alors...
Les plantes, le courrier.
- J'oublie quelque chose ? - Non.
C'est fou.
Je trouve ça impressionnant.
Une nouvelle carrière ?
Ce sera super.
Et dans trois mois...
Je reviendrai.
Non, c'est nul ! Non.
Ne te souviens pas de moi comme ça.
Au revoir. D'accord.
Pas mon travail. Je suis productrice.
Nouvelles générales. Enron.
Les mineurs en Pennsylvanie,
vous n'avez sûrement pas vu ça.
Il y a deux guerres en cours,
et je sais établir un réseau à bande large.
Personne ne sera poursuivi si je meurs,
alors j'ai eu un visa d'urgence il y a deux jours.
Je suis journaliste de guerre, maintenant.
Bordel de merde !
Atterrissage en tire-bouchon.
Au cas où un missile est envoyé vers l'avion !
Aéroport international de Kaboul.
"Tués en action."
Merci d'avoir voyagé avec nous.
Pardon.
Désolée.
Merde.
Non, merci. Non, merci.
Mme Baker ?
Je m'appelle Fahim.
Oh, Fahim, bonjour ! Enchantée.
La voiture est là-bas. On y va.
Couvre-toi la tête, salope !
Elle dit... "Bienvenue en Afghanistan."
Bon, allons-y.
Votre cellulaire. Le numéro est à l'arrière.
J'ai commandé de l'argent. Je l'attends.
- Je vous paierai bientôt. - D'accord.
Oui, il faut s'habituer à l'air ici.
C'est assez pollué, avec des excréments.
Ah, la voilà ! Comment ça va, Kim ?
Bienvenue en Afghanistan. Je m'appelle Nic.
Je vous protège. Votre sac.
Fahim. La police ne veut pas que je me gare ici.
Elle veut de l'argent.
Attendez. Vous avez besoin d'argent ?
Le réseau m'en a donné.
- Gardez ça sur vous ! - Oh, non, Kim !
Dégagez, allez ! Ça suffit ! Hé !
- Désolée. - Dégagez !
On est en altitude ici,
alors buvez beaucoup d'eau.
Où avez-vous appris ma langue ?
À l'école de médecine. J'étais médecin.
Reposez-vous, ce soir.
Demain, je vous conduis à la base.
Et juste un sac, mais apportez
des bas et des slips.
Ça veut dire "culotte".
Vous avez déjà fait ça ?
Pas vraiment. On a tous eu une formation en 2001.
On a appris à ouvrir la bouche si on est attaqué au mortier.
Ce genre de chose.
D'accord.
Bonjour, Qadar.
On sent les excréments jusqu'ici.
Votre chambre est en haut, Kim.
Oui, ils sont accros.
Il a brisé un ordinateur en téléchargeant ça.
Jaweed, oui,
il aime regarder des hommes avec des ânes.
- Salut. - Salut.
C'est malheureux.
Kim, voici Grand Brian.
Brian Hooper. Grand Brian.
- Salut. - Caméraman.
Y a-t-il un autre Brian ici
qui est plus petit que vous ?
Petit Brian. Il travaille pour Reuters.
L'un de vous pourrait juste s'appeler "Brian", non ?
C'est vrai. Je n'y avais pas pensé.
Et Petit Brian est mort.
- Merde. Vraiment ? - Oui.
Bon, bienvenue à la Maison des plaisirs.
Il n'y a rien comme chez soi.
Voici votre chambre.
Y a-t-il une douche ?
Une nation habituée
à la guerre souhaite un retour à la normalité.
Rien ne symbolise ce désir mieux que cet endroit,
le zoo de Kaboul.
Ce n'est pas vrai. Le zoo ?
- Retourne à Wapping. - Maudit touriste !
Merde. Désolée. Je cherche la douche.
Tu es la nouvelle.
Oh, mon Dieu. Kim Baker.
Je viens d'arriver de New York.
Je m'appelle Tanya. Oh, bon sang,
c'est génial d'avoir une autre femme ici !
J'adore ton rouge à lèvres. C'est quoi ?
Non, j'ai juste les lèvres sèches.
Oh, pauvre toi. Tu as besoin de quelque chose ?
Désolée, je suis énervée parce que j'ai vu
ton reportage à Korengal, et c'était incroyable.
Merci. C'est gentil à toi.
- Où est la douche ? - Oui. Par ici.
Je peux te demander un service, Kim ?
Et sens-toi libre de refuser.
D'accord.
Je déteste poser la question.
Je me sens impolie de le demander.
Non, ça va.
Puis-je baiser tes gardes du corps ?
Quoi ?
Bon sang, oui.
Oui ? Je ne demanderais pas ça,
mais pour une raison quelconque,
VBC embauche des Américains.
Ce n'est pas méchant, mais ils ont
des barbiches et ils sont potelés.
Mais les Australiens d'Aegis sont vraiment séduisants.
Oui. Je comprends. Amuse-toi.
Tu en es sûre ? Tu peux refuser.
Non, voyons.
Même Nic ? Tu ne veux pas le garder pour toi ?
Nic ?
Non. Pas du tout.
Non, ça n'arrivera pas. Alors, ça va pour toi.
Hé! Non, Kim, ne dis pas ça. Tu pourrais avoir Nic.
En Afghanistan, tu es une femme séduisante.
Merci. Oh, c'est gentil.
Parce qu'on peut dire
que tu es un six ou un sept à New York.
Ici, tu es un neuf.
Presque un dix.
Ça s'appelle la "beauté Kaboul".
Tu es quoi ici, un quinze ?
Oui.
Mais j'ai un petit ami sérieux à la maison,
alors ça va.
Viens m'en parler dans deux mois
quand ta chatte va manger ta jambe. La douche est là.
Comment vas-tu ?
C'est fou, ici. C'est...
Mon nez coule. Il y a de la merde dans l'air,
littéralement.
Et...
Je ne crois pas pouvoir le faire.
Faire quoi ?
Kim ?
Je ne crois pas pouvoir faire ça.
Tu peux voir... Je ne... Allô ?
Merde.
Base aérienne de Bagram Province de Parwan
Pardon, je ne peux pas accepter de cadeaux, colonel.
D'accord.
L'hébergement, le transport,
la nourriture, la protection, vous acceptez ça ?
Je vais rester objective.
Je m'en fiche.
Je me soucie de mes hommes.
Vous connaissez le terme "quatre-dix-quatre" ?
Non, colonel.
C'est pour les femmes qui sont un quatre chez elle,
qui deviennent un dix en zone de guerre,
puis de retour à la maison,
redeviennent un quatre de nouveau.
Vous dites que je suis un quatre ?
Je dis que vous avez un sac à dos orange, merde.
J'ai vu des gens d'expérience
prendre de mauvaises décisions.
Quand vous serez en zone de guerre avec mes hommes,
ne faites rien pour les distraire, compris ?
Vous me demandez de ne pas coucher avec vos soldats ?
Non, pas des "soldats". Des marines.
Vous n'êtes pas ici pour coucher avec eux
ou leur faire quoi que ce soit d'autre.
Compris, Mme Baker ?
- Compris. - Bien.
Vous irez à une B.O.A.
dès qu'on trouve un moyen de transport.
Entre-temps, le capitaine Stem
vous trouvera une cabane mouillée.
Une quoi ?
Une tente avec une douche.
À moins que vous préfériez une cabane sèche.
Non, monsieur.
Désolée.
Pouvez-vous...
Votre nom et votre rang ?
Sergent d'artillerie Clinton J. Hurd.
D'accord. Merde !
Alors, croyez-vous que le peuple afghani
est heureux de notre présence ici ?
Non, on dit peuple afghan.
Afghani, c'est la monnaie.
C'est vrai. Je le savais. Merci.
Quelle est votre mission ici, selon vous ?
Il y a un collant sur votre pantalon.
Ça m'agace vraiment.
Fahim.
Pourquoi vous êtes-vous engagé ?
J'adore le film Predator
avec Arnold Schwarzenegger.
On est de la même taille.
Pensez-vous que la guerre en Irak
a eu un impact sur vos ressources ici ?
Désolé, madame,
je n'ai pas le droit de répondre à ça.
On est tous du mauvais côté de la Perse, madame.
L'Irak, c'est où on se fait tuer.
Ici, il n'y a rien.
Vous quittez la base souvent ?
Oui, madame. Presque chaque jour.
On aide pour les projets communautaires et tout.
Et pour les puits.
Parfois, le soir, on utilise le canon pour s'exercer,
mais c'est tranquille par ici.
On ne porte pas de gilets pare-balles ici.
Je ne charge même plus mon arme,
car un coup de feu accidentel
me fait plus peur que les talibans.
Avec la guerre en Irak, croyez-vous
que les gens ont oublié l'Afghanistan ?
Oh, eh bien...
Oui, madame. C'est le bon mot.
Ceci est une guerre oubliée.
Écrivez-le en majuscules.
Quel est votre nom et votre rang ?
Caporal suppléant Coughlin, compagnie India 3-5.
Merci.
Kim. Vos cheveux.
Merci, Fahim.
On peut compter sur vous.
La lune est là.
C'est magnifique.
Suce ma queue !
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire: "Oh, comme c'est horrible !"
- Oui, oui. - Mme Baker.
Le colonel Hollanek vient à Norton demain pour
voir nos efforts de reconstruction.
Vous pouvez nous accompagner.
- Super, merci. - On part à 6 h.
- Six heures du matin. - Je sais, oui.
Feu !
Allez, on y va !
Ramassez tout ! On y va !
Sortez vos mains de vos poches !
Vous vous croyez dans l'armée ?
C'est quoi, ça ?
Mes trucs de caméra.
Vous rigolez, bordel ?
C'est orange. Non, madame. Pas dans mon véhicule.
La fille au magasin North Face
a dit que c'était de qualité militaire.
Où allez-vous le cacher ?
Dans un coucher de soleil ?
Même l'armée néerlandaise n'utilise pas l'orange.
Arrangez ça.
Comment ?
Rapono !
Vous devez rester hydratée, madame.
Coughlin. Je ne vous avais pas reconnu.
C'est parce que je suis en mode guerrier.
Ça me rend plus grand.
Amusez-vous, madame.
Je veux savoir qui a détruit mon puits.
On y travaille, colonel.
C'était un beau puits, caporal.
Qu'a-t-il dit ?
Ça veut dire quoi ?
Il veut savoir si vous êtes russes.
Russes ?
Non !
Non, monsieur. Ça fait 20 ans de ça.
On est ici pour aider.
Et je suis noir.
Les Russes sont noirs, maintenant.
Si on répare le puits, ne le détruisez pas.
Kim, je parlais à quelques jeunes hommes.
Ils ont dit que les talibans sont venus le soir.
Je m'en fiche. J'ai bu trop d'eau et je dois pisser.
Arrêtez. Je vais bientôt me marier.
Fahim, je sais que vous aimez que vos femmes soient
belles et mystérieuses.
Mais on doit pisser. Avec notre vagin.
Vous pensez que vous urinez par votre...
Non. Je sais que c'est différent !
Bon sang ! Aidez-moi.
Vous n'avez nulle part où aller.
Je ne peux pas demander ça aux hommes.
Je n'ai pas le droit de parler aux femmes.
Bon, je vais me retenir. Les femmes sont coriaces.
Ça va, madame ?
Bon sang. C'est nouveau, ça.
Je vous détestais cette nuit,
mais je suis content d'être là.
Seriez-vous venu
si je n'avais pas été là ?
Non, je serais à Norton.
Bien reçu.
Il reste huit kilomètres. Toute une envie.
Non, je remets mon pantalon.
Merde, sergent Hurd.
Peu importe.
"Désolée. Désolée. - Marine !"
Dégagez, Baker.
On y va !
VILLE DE NEW YORK 11 000 KM
Pourquoi on arrête ?
Le premier véhicule est coincé.
D'accord !
Surveillez les alentours !
On est passés par ici, non ?
C'est certain.
- Ennemi à gauche ! - Restez dans le véhicule !
Merde ! Des balles !
Kim, ne sortez pas de la voiture! Kim !
Cachez-vous derrière le moteur!
Restez là ! Restez là !
Kim.
Retournez dans la voiture !
Non, Kim !
Madame, je vous ai dit de ne pas bouger !
Ces enfoirés ont voulu nous tuer !
Bon sang !
C'est une blague, bordel !
Vous avez envoyé un Javelin sur une voiture, bordel!
Ça coûte 80 000 $ !
Un de vous, les génies,
peut-il me donner la valeur approximative
d'un camion Toyota 1989 ?
Hourra, Baker. Profitez-en.
J'espère que vous avez filmé ça, madame.
Car c'est ce qu'on fait le mieux.
La tête et le cœur.
Les deux meilleurs endroits où tirer quelqu'un.
Quoi ?
Je vous ai dit de rester dans la voiture.
D'accord, j'y retourne.
Les marines ne parlent pas
beaucoup de l'Irak.
Ils se concentrent sur leur travail ici.
Comme on l'a vu de nos propres yeux,
les attaques contre les coalitions augmentent,
mais le caporal Coughlin m'a dit
qu'il ne prévoyait pas
charger son arme pendant ses patrouilles.
C'était Kim Baker en direct.
Bienvenue !
Ouah, beau travail, Kim ! Impitoyable !
On s'amuse ce soir !
AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS
Ça va. Tiens.
Ça va.
Pourquoi je ne te connais pas ?
Tu as quoi, 42 ans ?
Vendu.
Jamais entendu parler de toi.
Je n'ai pas fait beaucoup de travail à l'étranger.
J'ai surtout fait des reportages locaux.
Des reportages ?
Des reportages locaux.
Tout le monde à Kaboul dit de la merde. Ça va.
La moitié des accents sont faux.
Ceux qui disent être des anciens des Forces spéciales
mentent totalement.
Reportage ?
Bon sang, qu'y a-t-il ?
Je ne devrais pas être dos à la porte.
C'est une mauvaise technique,
mais ça en vaut la peine pour vous parler.
Dégage.
Compris.
Champagne ?
Merci.
Finis ça,
puis on ira voir des amis à Wazir Akbar Khan.
Je t'avertis, ne couche pas avec Iain.
- Qui est Iain ? - Un vrai trou de cul.
- On y va ? - Oui.
C'est un taxi ?
Tu t'appelles Shakira ?
Je pensais que c'était un surnom colombien.
Comment ça ?
La chanteuse.
Je sais. Je rigole. En arabe, ça veut dire "reconnaissant".
Kim veut dire "femme blanche" en américain.
En fait, "Kim" signifie "qui" en turc.
"Qui est cette femme blanche ?"
C'est Kim.
Tu te souviendras de mon nom.
Voici Iain. Iain, Kim.
Kim. Kim. Beau travail.
Assise à côté des deux seules femmes
dans un pays de la taille du Texas
qui rappellent aux hommes que tu es juste ordinaire.
Ouah ! Elle a dit que tu étais un trou de cul,
mais je ne m'attendais pas à ça.
- Qui a dit ça ? - Tanya.
Non. Non. Je ne pense pas.
Bien des femmes me trouvent charmant.
- Pas les vraies femmes. - Vraiment ?
Les femmes qui croient qu'un accent
équivaut à une personnalité, peut-être.
Nae, haud yer wheesht.
Go bile yer heid, y a wee bampot.
Tu es sûrement plus mouillée
qu'un sous-marin troué.
J'ai lu ça dans un livre de séduction.
- Bon sang. - Oh, oui.
Alors, que fais-tu ici ?
Tu as été rejetée par un gars,
alors tu as décidé de l'oublier,
d'aller découvrir les merveilles de l'Est,
de baiser un Écossais et d'écrire un livre.
Je suis écossais, au fait.
Santé.
- Santé. - Santé.
- À Kim !
- C'est ta première sortie ? - Oui.
Oui, ça l'est.
L'enfoiré !
Oh, non, Kim.
Tu n'as pas donné d'argent au garçon aux œufs ?
Hé ! Petit gars aux œufs ! Tu es un petit con !
J'espère que tu auras la salmonelle!
Je lui ai donné 100 $ !
- 100 $ ? - Quoi ?
Je vais te donner mes œufs pour 100 $.
Où allons-nous ?
Un bordel. Tu vas adorer ça.
Vous voyez ça ?
C'est un bordel et un restaurant chinois.
Tu te souviens de cette vidéo ?
Tout le monde était dessiné.
Moi ? Oh, non, merci.
Il y a un mois,
j'écrivais une histoire sur le sirop de maïs.
D'accord ? Je n'étais pas heureuse.
Je pensais qu'il n'y avait
rien d'autre pour moi.
À part la mort.
Puis, j'ai eu cette offre...
Je m'en fiche
Wenge, vous avez des soins de santé ?
Il m'a traité de salaud.
Je lui ai cassé les dents, le connard.
Hé, Tanya ? Quelle est son histoire ?
Elle a un petit copain. Et elle est inconsciente.
Même si ces choses
ne t'ont jamais arrêté.
Ce n'est pas vrai.
D'abord, j'ai peur des petits amis.
Et je suis un gentilhomme.
Quoi ? C'est l'opinion de Grace Mugabe.
Je lui ai déjà ouvert la porte.
Laisse-moi juste regarder.
Sors !
Pas mal, en fait.
- Je les ai mal vus. - Arrête !
Il y a du monde au balcon. Pas mal.
Kim ?
Ça va ?
Oh, tu aimerais le savoir ?
Oh, salut. Je parle de sa sécurité.
Nic protège Kim, Iain.
D'accord !
J'y vais. Excusez-moi.
- On t'excuse. - Bonne nuit.
- Au revoir ! - Bonne nuit.
Tu es le meilleur, Nic !
Oh, c'est Oprah.
Allô.
C'est Fahim. Vous êtes prête ?
Pour aller où ? C'est samedi.
Vendredi est le seul jour de congé ici.
On a des entrevues.
Non ! On ne m'a pas expliqué ça. C'est... Non.
C'est de la merde, Fahim. Non.
Kim, on rencontre Ali Massoud Sadiq.
J'ai fait des recherches. Il sera sûrement procureur.
- Attendez. - Sortez, s'il vous plaît.
C'est contre mes valeurs d'Américaine.
Désolé, mais il faut y aller.
Oh, mes souliers. Merde.
Vous voulez m'interviewer, M. Ahmadzai ?
Oui, M. Sadiq. Oui, à la caméra.
M. Ahmadzai,
je suis une personne
sans importance.
Vous serez peut-être bientôt
la 2e personne la plus puissante en Afghanistan.
M. Ahmadzai,
je dirige un petit service au ministère de l'intérieur.
En quoi pourrais-je intéresser les Américains ?
Votre ministère pour la Prévention du vice
et la Promotion de la vertu
ressemble beaucoup à l'ancien ministère
du Vice et de la Vertu des talibans.
Vous ne trouvez pas ?
Kim Baker.
Quand les talibans étaient au pouvoir,
ils imposaient leur vision de la charia.
Une de leurs règles était
que tous les hommes devaient se raser le pubis.
Ils marchaient dans la rue avec une tige de bois,
une cheville en bois,
qu'ils passaient sur le devant du pantalon d'un homme.
Si ses poils pubiens étaient assez longs
pour s'enrouler autour de la tige,
ils le battaient.
Maintenant, je vous le demande,
ai-je l'air d'un homme qui se promène dans la rue
avec une tige pour vérifier les poils pubiens ?
Non, monsieur, pas du tout.
Je suis revenu dans ce pays pour le sauver.
Je suis un ami des Américains.
Laissez-moi vous interviewer, alors,
pour que les gens le sachent.
Je vous aime bien, Kim.
Vous êtes bavarde.
Ça se dit, pas vrai ?
Ça me rappelle ma vie à Londres.
Je me sens jeune de nouveau.
Mais je ne vous connais pas.
Comment pouvons-nous
apprendre à se connaître, Kim ?
Oui, excellent, Kim !
Mettez-lui un turban, elle ferait un beau garçon.
Ça va ?
C'était quoi, ça ?
C'est sûrement un mariage pas trop loin.
Ils aiment tirer lors des mariages.
Tu comprends ça, tu viens de Floride.
Très drôle.
Quand t'ai-je vue la dernière fois ?
En juin ?
Désolée de ne pas être rentrée le mois dernier.
Je peux être à New York jeudi.
Tu me manques, je veux te voir. Et je...
Je dois...
Oh, pas encore.
Je déteste cet aéroport.
Je vous ramène un truc de New York ?
Rapporte-nous de la bière.
- Ici Kim. - Kim Baker ?
C'est Sadiq.
M. Sadiq, bonjour.
Une entrevue avec Pacha Khan, ça vous dirait ?
Pacha Khan, le seigneur de guerre ?
Pacha Khan est un homme d'affaires.
Vous aimeriez ça ?
Oui. Mais je m'en vais
à New York voir mon petit ami.
Vous serez la première journaliste de l'Occident
à l'interviewer depuis la guerre soviétique.
Demain, ça vous va ?
D'accord, oui, bien sûr. Merci.
- Quoi ? - Dans la voiture.
Attendez ici.
Ça va, venez.
Est-elle musulmane ?
Oui
Dites-lui de prier pour moi.
Elle est turque.
Vous ne la comprendriez pas.
- D'accord. Oui. - Oui?
D'accord.
Pacha Khan, merci de votre accueil.
Mettez-lui un turban, elle ferait un beau garçon !
Quoi ?
Non.
- Oh, Kim. Salut. - Bonjour.
C'est exaltant ?
Pacha Khan, oui. De l'adrénaline.
Beau travail.
Oui, ça s'est bien passé.
Mais j'étais... J'étais dans le...
Les Forces spéciales aériennes, avant.
C'était comme sauter hors d'un avion.
Ou comme baiser.
Kim !
Tanya a du scotch. Ça ne durera pas, alors...
Nic, tu es le bienvenu aussi, petit connard !
C'est un terme d'affection, au fait.
Tu devais être à New York, coquine.
Oui, Chris n'est pas très content.
Oh, Chris peut aller se faire voir.
Je veux voir s'ils ont publié mon histoire,
mais la connexion Internet est nulle !
- Bon sang, Jaweed ! - Oh, merde !
Vraiment ?
À part pour les ânes, il est utile.
Oh, non, merci. Je travaille demain.
Tu as quelque chose pour eux demain ?
Peut-être. Je ne sais pas.
C'est ce que je veux voir.
Il paraît qu'il a des contacts dans les zones tribales.
De vrais contacts avec les talibans.
- Jaweed ? - Jaweed.
- Sans blague. - Apparemment.
Tu ferais ça ? Tu irais là-bas ?
Bien sûr, si ça en vaut la peine.
Mais comment peux-tu le savoir ?
Bordel, je ne sais pas.
Voilà pourquoi on boit, on prend de la drogue
et on baise des étrangers dans des toilettes publiques.
APPEL CHRIS
Kim, ça va ? Qu'y a-t-il ?
Oh, merde. Désolée, quelle heure est-il ?
Je ne sais pas. Je suis à Seattle.
Je pensais que tu t'étais fait tirer dessus.
- Bon sang, Kim ! - Non.
Désolée. Je ferai vite.
- Viens me voir. - En Afghanistan ?
J'ai des miles de récompense.
- Je paierais tout. - Je dois vérifier.
Pas ce mois-ci.
Je suis ici jusqu'au 15, au moins.
Mais à mon retour...
- Qui est dans ton lit ? - Quoi ?
Non, c'est mon sac.
Regarde dans le miroir, enfoiré.
Bon sang. Espèce de salaud. Incroyable !
Calme-toi, bordel !
Tu n'es pas là depuis des mois.
Tu as oublié mon anniversaire !
Oh, oui, c'est ma faute. Tu es un génie.
J'ai gardé tes maudites plantes en vie,
mais tu as laissé cette relation mourir !
Tu avais planifié ce discours ?
- Quoi ? - Connard !
Tu sais quoi ? Amuse-toi à Seattle.
Tu devrais aller au musée.
C'est nul. Tout comme toi.
C'est une blague ?
Fahim.
Allons à une autre base.
Je veux quitter Kaboul.
Je dois quitter Kaboul.
J'ai besoin de temps pour moi, en fait.
Je t'avais dit que le magazine O
t'aiderait à mieux comprendre les femmes.
Vous êtes du 3-5, pas vrai ?
Vous connaissez le caporal Coughlin ?
Non, madame.
Je suis juste là depuis quelques mois.
Madame, si vous mettez un pied devant l'autre,
vous avez moins de risque de perdre les deux pieds.
Vides, préparez-vous.
On perd vraiment la guerre
en ce qui concerne ce puits.
Je jure devant Dieu, s'ils en détruisent un autre,
j'enlève une autre paire de bottes.
C'est comme la chaise musicale, bordel.
Dois-je acheter une robe pour votre mariage ?
Non. Ce que vous portez à Kaboul, ça va.
- Ah oui ? - Oui.
Je vous demande seulement
de vous assurer que mon amie soit là.
Ah, c'est moi, votre amie.
Je comprends.
- Montez ! - Bon sang, Stem !
Général, excusez-moi. Vous avez une minute ?
- Pas maintenant, Baker. - C'est juste...
Les talibans n'ont pas détruit le puits ici.
C'est les femmes du village qui le détruisent.
C'est ce qu'elles disent.
On a creusé ce puits plein de fois pour les femmes,
pour leur éviter d'aller à la rivière.
Mais elles veulent aller à la rivière.
C'est leur seule chance de socialiser
et de discuter.
Elles ont sûrement de vieilles mines soviétiques.
Elles en mettent sur le puits
et lancent des roches dessus.
Kim, vous avez déjà eu l'impression
d'être au poste de péage
et d'entendre le conducteur
crier: "J'ai de la fonte brute" ?
Non. J'ignore ce que ça veut dire. C'est rustique.
Les femmes, clairement, ne veulent pas que les hommes
le sachent, alors elles espèrent
que vous refuserez de réparer le puits, cette fois.
Elles ont de la chance.
C'est ce que j'ai dit au mollah, alors...
Bien joué, Baker.
Houya, général.
Les Marines disent: "Hourra."
l'armée navale dit : "Houya."
- Ne les mélangez pas. - Compris.
Bon voyage.
Kim.
Désolée.
- Tu es magnifique ! - Magnifique !
Oh, mon Dieu.
- Mon Dieu. - Oh, non !
Kim !
Bordel !
Pourquoi Fahim m'a dit de m'habiller ainsi ?
Il ne voulait pas que tu achètes quelque chose.
Bon sang. Mes cheveux sont sales.
Tiens. Tu sais quoi ?
Je te donne ça.
Merci.
- Ça change tout. - Tu es prête.
- Prête pour la fête. - Oh, elle aime ça.
- Bien sûr. - Ouah !
C'était pire qu'un monosourcil.
Ça allait jusqu'à ses cheveux.
On a tous une raison d'être là.
Quelle est la tienne ?
C'est quoi ?
Je n'en ai pas. Je suis juste ici.
Elle vient de raconter son histoire.
Je n'en ai pas.
Allons.
J'étais au gym, un soir. Vélo stationnaire.
Le même chaque jour.
J'ai remarqué
une bosse dans le tapis,
quelques centimètres devant mon vélo.
J'ai compris que c'était où le vélo était avant.
J'ai parcouru des milliers de kilomètres sur ce vélo,
et je suis allée à reculons.
J'ai littéralement reculé.
Je voulais
tout détruire. Quitter mon emploi,
cesser d'écrire des reportages pour des idiots.
Je voulais...
Ne plus avoir à décider
si je devais épouser mon copain légèrement dépressif.
Et c'est tout.
Je ne pouvais plus regarder
ce maudit tapis.
C'est officiellement l'histoire la plus
"femme blanche américaine" que j'ai entendue.
- La ferme. - C'est vrai.
Tu sais quoi? On s'en fiche.
Tu es une journaliste qui a fait ses preuves.
Tu es un 9,5 à Kaboul.
Et tu es célibataire, d'accord ?
Alors, la femme du gym, elle est morte.
C'est ça, ta vie.
Malgré les menaces des talibans,
la participation aux élections
est élevée dans les villes.
Un chasseur-bombardier britannique
a réduit ce camp en cendres.
De ne pas coopérer. Oh, bon sang. Il y a...
Il y a un bahzo ici !
La visite surprise
du secrétaire de la défense, Donald Rumsfeld.
Aujourd'hui, la première femme de Kaboul à avoir un permis
de conduire, Gulbahar Yousofy, prend la route.
C'est mauvais pour les femmes.
Merci.
Félicitations pour votre promotion,
- M. le procureur. - Merci.
On aurait pu faire ça au téléphone.
Je veux juste une déclaration
concernant la charia à Kandahar.
Je comprends que vous n'êtes plus
avec votre ami Chris.
Qui vous a dit ça ?
Il se passe peu de choses ici
dont Ali Massoud Sadiq n'est pas au courant.
Très peu.
- Je vous montre un truc ? - Bien sûr.
Vous avez un lit dans votre bureau.
Oui.
Il y en a un maintenant.
Aucun commentaire sur la charia à Kandahar...
Aucun commentaire.
On s'en va à ISAF plus tard ?
Je ne sais pas.
Les bombes qui explosent. On s'en fiche.
Il faut enquêter sur un truc.
Il faut sortir de la bulle.
Oh, il a frappé le filet.
- Le quoi ? - Le filet.
- Le filet invisible ? - Oui.
- Mon point. - Allez. Foutaises.
Kim, si votre histoire
du puits dans le village a été reconnue,
c'est qu'il s'agissait des droits des femmes.
C'était excellent.
Oh, bordel.
- On devrait aller à Kandahar. - Non, trop dangereux.
Pas question. La sécurité n'est pas constante
ces temps-ci.
Ce serait trop pour toi, pas vrai, Nic ?
Tu es en retard
pour parler des problèmes de Kandahar.
Et la charia qui est de retour ?
Il y a eu des bombes incendiaires.
Ça en vaut le risque.
Facile à dire pour toi,
assis dans ton maillot
à prendre des photos du jardin.
Nicky, je sais que tu es entraîné pour
protéger la Nouvelle-Zélande contre les dauphins.
Mais je m'y connais en zone de guerre.
J'ai été kidnappé
parle gouvernement afghan.
Pourquoi des dauphins ?
Le rapport avec la Nouvelle-Zélande ?
Aucun. C'est juste...
Les requins, peut-être.
Les dauphins sont inoffensifs.
Je le sais.
Je dis seulement...
Je ne vais pas protéger mon pays
contre un animal inoffensif.
Oh, bon sang.
Les dauphins ? Toute une blague.
Je viendrai s'il y a de la place.
Oh, génial, on s'en va tous à Kandahar !
Je ferai des appels. On prendra ma voiture.
Kim, si on va à Kandahar,
il vous faudra de nouveaux vêtements.
Je ne peux pas...
C'est tellement joli, je n'ai plus envie de voter.
Je te fais un doigt d'honneur.
- Votre voiture, Fahim ? - Oui.
C'est vraiment une merde.
Je la trouve très bien.
Personne ne me regarde. C'est étrange.
Vous êtes dans la prison bleue.
Fahim, que signifie le graffiti ?
"Pas d'éducation pour les femmes."
Brian.
Fahim, que se passe-t-il ?
Les talibans faisaient ça.
Tirer sur les radios et les télévisions.
Oh, merde !
Dégagez !
Poussez-vous !
Vous ne pouvez pas y aller, mais moi, oui.
Kim, maintenant. Il faut se dépêcher.
Dans la voiture !
Fichons le camp !
C'était un parc pour hommes, Kim ! Hommes seulement !
Merde !
Bebakhshid, Fahim.
Capacité de coalition,
les priorités et le soutien.
Voici les douze organisations les plus puissantes
du paradigme COIN.
Merde.
Tactique et institutionnel...
en mauve.
Ainsi...
- Kim Baker. - Vous avez une minute ?
Si je comprends bien cette présentation,
j'ai tout le temps du monde.
D'accord. J'écris sur l'école pour filles
à Kandahar qui a été bombardée.
Je me demandais si vous pouviez
me dire quelque chose, secrètement,
au sujet de la sécurité ici
et de l'état de la guerre en général.
Oui, j'ai quelque chose.
Cette guerre est comme baiser un gorille.
On continue tant que le gorille en a envie.
Je peux paraphraser ça.
Amusez-vous.
L'Afghanistan produit
90 % des opiacés narcotiques du monde.
À ce qu'on dit.
Quand je travaillais à l'hôpital,
les accros à l'héroïne
arrivaient avec un enfant.
Ils disaient: "Mon fils s'est cassé le bras."
Pendant qu'on s'occupait de l'enfant,
ils volaient notre morphine.
Et on se demandait
comment l'enfant s'était brisé le bras.
On parle de quoi, Fahim ?
Le corps humain produit sa propre héroïne.
En fait, quand l'instinct de survie
est activé par l'hypothalamus, le corps libère des
endorphines, de la dopamine et de la norépinéphrine.
Héroïne, cocaïne et amphétamine en même temps.
Génial. On a la version afghane
d'une conversation
qui, à New York, aurait abouti
il y a cinq minutes ?
On croit qu'une personne
peut devenir accro à ces substances.
Les soldats, les athlètes.
Les journalistes de guerre. Compris.
Un accro a toujours besoin d'une dose plus forte.
Puis, les gens font des erreurs et se blessent.
Je comprends. Vous venez de vous marier.
Je leur dirai de vous donner 125 $ par jour.
Passons à la version américaine
de cette conversation.
D'accord.
Je ne veux plus travailler avec vous.
Non, attendez. Fahim, je sais que j'ai merdé.
Non, vous ne le savez pas.
- Écoutez-moi. - Kim, non.
Je suis marié. Je veux avoir des enfants.
Ça n'arrivera plus.
"Je cours après un cerf. Un sanglier me pourchasse."
"Je complote pour avoir ce que je veux"
"et je me retrouve en prison."
"Je creuse des pièges, mais je tombe dedans."
"Je devrais craindre ce que je veux."
J'ignore ce que ça veut dire.
Vous le savez.
Fahim ?
Je ne peux pas respirer ici.
C'est l'heure d'une promenade.
Je dois aller dehors.
Je dois rentrer chez moi.
Mettez votre foulard
Merde.
Mauvaise maison.
Oh, merde.
Kim ?
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Tiens.
Kim, bois ça. D'accord ? Ça va ?
Continue. Ça va aller.
Ça va. Hé !
Ça va.
Oui. C'était amusant, ça.
- Tu es fou ? - Mon ami...
Je ne suis pas ton ami.
Tu es fou ?
Allons, Iain, ce n'est pas sa faute.
C'est quoi, ton travail, déjà ?
Si je n'étais pas revenu
après avoir volé une bouteille
de saké à un voyageur...
Tu as du saké ?
Elle se serait fait tuer !
Oh, va chier.
Bordel !
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu viens de me frapper ?
Tu m'as cassé le nez.
Tu es américain ?
Es-tu américain ?
Je suis canadien, connard.
J'ai presque baisé un Canadien ?
Tu ferais mieux de rester à terre, enfoiré.
Et ce n'est pas un terme d'affection.
Bordel de merde.
Oh, bon sang !
- Attends. - Oh, merde.
Iain, ne me porte pas. Je ne suis pas un bébé.
Merde.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Enlève-le.
J'essaie !
Bon sang, je vais te baiser si fort,
- tu ne le croiras pas. - Chut.
Dans ta bouche.
Iain, la ferme.
Je vais te prendre à l'horizontale, viens.
Tu as un petit pénis étrange ?
Non ! Je veux ça comme ça.
Non, je ne veux pas me voir.
Pousse-toi !
D'accord, oublie ça.
Oh, bon sang, je...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je mets mon doigt dans ta bouche.
Non !
Allez, mets tout dans ta bouche.
- Tu veux que je parte ? - Non.
Rien comme une partie de jambes en l'air.
Bon, agissons en adultes.
C'est ce qu'on faisait.
Ça ne voulait rien dire, pas vrai ?
C'était juste
une erreur amusante où l'un de nous a eu un orgasme.
On n'est pas vraiment heureux, en ce moment.
Et tu as frappé Nic.
Je ne sais pas. C'est les endorphines.
Non, pas du tout.
Non, pas besoin d'être galant.
Je suis sérieux.
Tu me plais, Kim Baker.
C'est vrai.
Parmi les dizaines de femmes dans ce pays, je t'ai choisie.
Non, pas du tout, car ce n'est pas moi.
Je ne ferais jamais ça.
Précisément. Tu n'es plus la même.
Tu es à Kaboul. Tu l'as dit toi-même.
Ne te cache pas.
Kim, tu connais la grenouille dans le chaudron ?
On monte la température petit à petit,
et la grenouille ne le remarque pas.
C'est ce que cet endroit
et ce travail nous font.
Ça change notre perception de la normalité
jusqu'à ce qu'on en arrive là.
La grenouille meurt ébouillantée,
- tu le sais ? - Non.
- Oui. - Non.
C'est ma brosse à dents ?
Que se passe-t-il avec mon histoire sur Kandahar ?
Jerry l'a refusée.
Qui ça ?
Jerry Taub, chef du réseau, Kim.
- Et Angela ? - Elle est partie.
Elle dirige un site Internet pour femmes, je crois.
Je ne peux pas vendre l'Afghanistan aux réunions.
C'est toujours la même merde dans cette guerre.
Génial. Je fais quoi ici, Ed ?
Ne pose pas la question trop fort, Kim.
Même si j'adorerais que tu reviennes.
C'est tout ce que j'ai.
Il paraît que Nic est parti et que tu as baisé Iain !
Wô, un instant.
Le truc avec Iain, ce n'est rien, d'accord ?
Nos mains sont de la même taille. Impossible.
Mais le travail est de plus en plus frustrant.
Oui. Je comprends.
L'Afghanistan n'intéresse personne.
C'est de la merde.
Tu dois rendre l'histoire intéressante,
tu le sais.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Hé ! Tu emmènes Tanya dans les zones tribales ?
Bordel, Jaweed !
Son réseau me paie trois fois plus.
Je t'ai montré à vider ton historique Internet.
Vanderpoel a fait quoi pour toi ?
Fiche-moi la paix.
Tu m'en dois une. Tu as quoi d'autre ?
Tu es un Ghilzai, pas vrai ?
Tu as des liens
avec la famille Ghilzai ?
- Hekmatyar ? - Peut-être.
Tu es folle, Kim ? Je t'en prie.
Hé! Nabil !
Tu parles encore au gars d'ISI
qui prétend savoir qui a tué Abdul Haq ?
Il est mort depuis deux ans.
Salut.
Oh, bordel.
Mme MacKelpie.
- Deux fois ? - Deux fois et demie.
J'ai oublié ce qui s'est passé hier soir.
Kaboul, et ma grenouille dans le chaudron.
Je ne portais pas de foulard ? Où est mon téléphone ?
Je l'ai mis dans mon armoire.
Pourquoi ?
En plein coït, tu voulais appeler Tanya
à propos de sa folle virée en territoire tribal.
Je t'ai parlé de ça ?
C'était dur de te comprendre
quand tu as mis ta culotte dans ta bouche.
Je rigole, Kim. Ce n'est pas arrivé.
Merde. Je...
Je perds la tête.
Il me faut une bonne histoire.
Si tu es aussi désespérée,
je vais partager mon truc du Badakhshan.
Quel truc du Badakhshan ?
La Chine a gagné le contrat
pour chercher de l'or là-bas.
Ils ont construit des routes, un aéroport, des maisons.
Devine qui est responsable
de protéger l'investissement de la Chine
dans cette nation agitée ?
Les troupes américaines, l'or chinois. C'est super.
Les gens seront furieux.
J'attends le feu vert de mon gars.
Paie le voyage,
je partage l'histoire avec toi
Vraiment? Merci. C'est...
Je t'en dois une.
Pourquoi pas une demie ?
Comme ça, ça fera trois fois.
Oui. Ou je peux te payer à déjeuner.
Ou une demie, et ça fera trois.
Le déjeuner, c'est équivalent.
Mon second prénom est Eoghan.
En erse... La ferme.
En erse, c'est Owen.
"Ou-hi" ?
- Iain "Ou-hi". - Oublie ça.
Où est Ben Laden ?
On le croit au Pakistan.
Oui.
Tu as des œufs dans ta barbe. Attends.
Merci.
Votre animal national est la licorne.
C'est romantique.
C'est l'animal du royaume que je dirigeais
à huit ans.
Qui est ton Stooge préféré ?
Larry. Je m'identifie à lui.
Il est comme Art Garfunkel.
Oui.
Je me disais que j'aimerais passer du temps avec toi.
Oui. D'accord.
Tu veux savoir ce que je veux ?
Oui. D'accord.
J'aimerais t'embrasser.
Qui l'aurait cru ?
Voici mon ami.
Non. C'est une arnaque.
Tu crois ça ? Vraiment ?
Je le sais, Kim. Et alors ?
Il quête dans la rue. Salut, Abrahaim.
Voilà, mon gars.
Je savais que je gagnerais ton cœur.
Bon sang !
Merde, Jaweed ! Ils viennent ou non ?
Les voilà.
Quatre, soixante-huit, cent, ligne six nord.
En attente d'approbation.
Feu sur la cible.
Bien reçu. Feu sur la cible.
C'est lui. C'est mon gars.
On prend notre véhicule.
Pas de covoiturage.
D'accord.
Merde! Merde!
Reste calme.
Boum.
Fermez les lasers.
Lasers éteints.
Je cherche quelqu'un. Excusez-moi.
- Mon Dieu. Tanya. - Salut.
Seigneur.
Jaweed est mort.
- Andy est en chirurgie. - Oui. Iain a parlé à Colin.
- Bon sang ! - Je sais. C'est fou.
Colin filmait.
Comment ça ?
Tu as des images ?
Il a tout filmé.
Ça ira en direct
dès que je sortirai d'ici.
Tu peux le croire ?
Salut.
Oui.
- Ça va ? - Tu vas bien ?
Bordel !
Quand on le regarde de nouveau, Susanna,
on voit le missile Hellfire
juste avant la détonation.
Que se passe-t-il avec le Badakhshan ?
La neige est un problème.
À moins que ton réseau veuille
trouver l'argent pour un hélicoptère,
il faut attendre qu'ils libèrent le chemin.
Kim, on a un problème dehors.
Quoi ?
Tu dois voir quelque chose.
Désolé d'interrompre.
Il a dit ce qu'il voulait ?
Je ne sais pas.
Merde.
Qadar, ça va. Tu peux y aller.
Il veut seulement me parler.
- D'accord. - Ça va.
Oh, ne vous couvrez pas les cheveux pour moi.
Vous avez de beaux cheveux.
C'est comme la robe d'un beau cheval.
Sadiq, que faites-vous ici ?
Je rentrais chez moi après être allé à un bordel,
quand j'ai dit à mon chauffeur:
"Mahboobullah, c'est ici"
"que ma meilleure amie Kimberly habite !"
Mais elle n'a pas été une bonne amie.
Elle n'appelle jamais.
Elle ne m'invite pas à ses fêtes.
Je suis désolée,
mais je ne pensais pas que le procureur général
de la République islamique d'Afghanistan
allait à des fêtes.
Pourquoi pas ?
Je suis encore un homme, non ?
J'aime la musique.
J'adore danser !
Mais...
Même si vous avez été une mauvaise amie,
je veux que vous soyez heureuse.
Avez-vous un petit ami ?
Parce que
j'adorerais être votre petit ami.
Vous aimeriez ça, Kim ?
Vous êtes un mauvais ami.
En Amérique, je ferais un scandale avec ça !
Vous ne pouvez pas faire ça, d'accord ?
Je n'ai pas fait de reportage depuis des mois!
Ma meilleure amie a failli mourir, et je suis jalouse !
Et je suis...
Bordel ! Au diable, tout ça !
C'était une bombe.
Allô ! Attendez !
Qui anime l'émission ?
Tucker ? Non, j'ignore qui c'est.
Je pourrais aller en direct
pour le programme nocturne, mais...
"Temps de satellite" ? Non, j'ai un fil dédié.
Depuis quand ?
Ici Tucker Wang.
C'est Kim Baker.
Pourquoi je n'ai pas de connexion satellite ?
Vous êtes sur un plan horaire.
De toute façon, l'émission est remplie.
Non. Qui est votre patron ?
Je veux parler à Jerry quelque chose Taub.
Écoutez,
Jerry m'a parlé de l'Afghanistan une fois
pour savoir pourquoi la seule bonne histoire
là-bas en un an était sur un autre réseau.
Le truc de Tanya ? J'ai un truc du genre.
J'attends que la neige fonde!
Je veux parler à Jerry.
Si vous me donniez une histoire
qui intéresse les gens,
ça irait. Mais d'ici là...
Et si je viens à New York
et que j'entre dans le bureau de Jerry ?
J'aurais l'air de mal faire mon travail.
Parfait. On se voit mercredi.
Connard.
Kim.
Kim, regarde les chiens.
Ça se termine comment ?
Avec un seau d'eau froide, je suppose.
Non.
Ça se termine
comment ?
Je ne sais pas, Kim.
On vieillit ensemble ? On s'achète une maison ?
On élève des poules ?
On mange des œufs ensemble ?
Notre relation est bonne. On aura toujours Kaboul.
Non, pas du tout. Pas toujours,
car je dois rentrer à la maison.
Non, la maison, c'est ici.
Je dois rentrer à New York et justifier ma vie
à un gars nommé Jerry
avant qu'il m'enlève tout.
Je ne peux pas retourner m'asseoir à un bureau.
Oui. Écoute...
Personne ne peut rien t'enlever.
Pas tout t'enlever.
Peu importe ce qui arrive, je suis là.
C'est gentil de dire ça, mais...
Mais quoi ?
À la suite d'un accident routier mortel
impliquant un camion de la coalition,
la frustration s'est transformée
en violence et en désespoir aujourd'hui.
Ils nous tuent !
Ils nous brisent le cœur!
J'ai un message pour le président Hamid Karzai:
Que se passe-t-il ici ?
Je me fiche de qui est là.
Je suis Kim Baker.
Entrez, Kim. Jerry vous attend.
Ce n'est pas satisfaisant, ça.
- Je prends votre sac ? - Oui. S'il vous plaît.
Vous voulez de l'eau ?
Oui.
J'aurais dû vous chercher sur Google.
J'ai utilisé les mauvais jurons.
J'espère ne pas avoir tout gâché.
Geri, je ne sais pas ce que Tucker vous a dit.
Il a dit que vous étiez contrariée
au sujet de votre temps d'antenne.
C'est faux, car il ne s'agit pas de moi.
Ma frustration, c'est nos priorités
et ce qui vaut mieux pour le réseau.
C'est à moi de décider ce qui vaut mieux, non ?
Je dis simplement
que nous, les journalistes, on doit raconter l'histoire.
Et on devrait parler plus de l'Afghanistan.
Avec nos ressources là-bas,
il faudrait assurément en parler plus.
Mais même si tout le monde adore nos soldats,
plus personne ne veut les voir
aux nouvelles.
C'est un fait.
On ne peut donc plus parler de l'Afghanistan.
Je dois donc réduire les ressources là-bas.
C'est ce qui vaut mieux pour le réseau.
Geri.
Vous avez un appel.
Je ne veux pas être une garce.
Laissez-moi vous présenter un truc.
Les Chinois veulent...
Bon sang !
La dernière personne
qui a trouvé quelque chose en Afghanistan
est votre amie Tanya Vanderpoel.
Elle a obtenu un avantage énorme
avec cette histoire de drone.
Comment ça ?
Elle travaillera à Londres, Kim.
- Vous embauchez Tanya. - Oui.
Je pensais que vous étiez revenues ici ensemble.
Elle est ici.
Vous lui aviez parlé avant l'attaque de l'U.A.V. ?
C'est un drone, ça ?
Hé ! Où allez-vous ?
Je suis juste là pour quelques jours.
Oh, je sais.
Merde.
Je ne sais pas quoi dire.
Ma belle, je suis désolée. J'ai merdé.
Tu es allée dans la zone tribale
parce que tu étais en négociation ?
Je ne vole pas ton emploi.
Tanya, il ne s'agit pas de mon emploi.
Il faut prendre de bonnes décisions.
Andy a perdu un œil, et Jaweed est mort.
Bon sang, on a toutes les deux fait des erreurs !
Non. Dis-moi que tu n'es pas allée là-bas
à cause d'un contrat.
Tu aurais fait la même chose
si Jaweed était allé te voir.
Non. Je ne suis pas toi.
Tu te souviens de ta première base ?
Tu as interviewé un jeune marine.
Coughlin ? Oui. Quoi?
Après que tu as envoyé ton histoire,
où il disait ne pas charger son arme,
ils l'ont envoyé à Helmand.
Il a perdu ses jambes.
À ce qu'on dit.
On se voit à Kaboul.
Je ne suis pas
surpris qu'elle ait fait ça.
C'est ce qu'on fait. Toi aussi.
Je ferais pareil.
Désolé.
Bon sang, je suis fatiguée.
Tu as réservé ton vol de retour ?
Tu peux passer par Glasgow si tu veux.
- Je te rejoindrai. - Quoi ?
Non. Et le Badakhshan ?
Ça peut attendre,
car il y a encore de la neige.
Il me faut cette histoire.
Une bonne histoire, afin que Geri ne décide pas
que je suis plus utile dans son bureau.
Ce dont tu as besoin, Kim,
c'est de temps hors de Kaboul.
Tu ferais mieux de te préparer.
Je vais te faire l'amour
sur la version cornemuse des chansons de Sade.
Oui, d'accord.
Oui? Tu vas me rejoindre à Glasgow ?
Oui, je te rejoins à Glasgow.
- Je prends le prochain vol. - D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
Salut, Antoine.
Tu arrives d'où ?
Je te croyais au Badakhshan.
J'y étais. Je suis arrivé pendant la nuit.
- La route est ouverte ? - Oui. Pour l'instant.
Salut.
Au revoir.
Bon sang.
Excusez-moi.
Kunduz, c'est près d'ici ?
Loin ?
J'aimerais louer une voiture.
Oui, merci.
Oui, je comprends. Merci beaucoup.
Bon sang.
Oh, merde.
Bienvenue à Glasgow.
Glasgow, Écosse
La température extérieure est de 18 degrés Celsius.
Il est 15 h, heure locale.
Un représentant
vous aidera avec vos bagages.
Merci de nous avoir choisis.
Iain n'est pas là.
Oh, mon Dieu.
Iain a peut-être été kidnappé.
Son autobus a été pris dans une embuscade.
Un message pour Susan.
Woodward, je suis de retour à Kaboul.
Je cherche des informations
sur la disparition d'Iain MacKelpie.
J'aimerais que quelqu'un de Reuters me rappelle.
Appelez-moi dès réception du message.
Merci.
Qui kidnappe un photographe écossais ?
Le but, c'est d'avoir de l'argent, non ?
D'après ce que je comprends,
il était au mauvais endroit au mauvais moment.
Ce pays de merde rate même ses enlèvements.
L'ISAF ne croit pas que c'est une organisation haut placée.
Ces hommes vont essayer de le vendre à d'autres.
Il y aura des discussions.
Mon Dieu, Fahim. Ils vont le tuer.
Non, pas du tout, Kim,
inshallah.
C'est là que vous devez dire: "Je vous l'avais dit."
Merde !
Le ramadan est fini. Ils sacrifient des agneaux.
- Je peux lui parler ? - Le général est occupé.
Vraiment, général ? Une machine elliptique ?
J'ai mal aux genoux.
Vous n'êtes sûrement pas venue sentir la sueur.
Tout le monde dehors !
On croit qu'il a été vendu
à une autre organisation
dans la même région.
C'est toute une demande, Baker.
On n'a pas beaucoup de temps.
Désolé, je ne peux rien faire.
C'est dommage que
vous ne receviez pas de reconnaissance
pour tout ce que vous faites.
Surtout avec les SEAL et les Delta.
À toutes les semaines,
on voit ces enfoirés à la télé.
Le Congrès vote un budget,
et ils accordent un petit 10 % aux Marines,
puis vous finissez dans l'armée navale.
Même si vous seriez à croquer
dans un uniforme blanc.
Bon sang, vous savez quoi ?
Je viens de me rappeler que, contrairement à la J.S.O.C.,
vous laissez des journalistes vous accompagner.
Un caméraman pourrait aller en mission FORECON.
Ce serait bien pour les Marines, non ?
Ce genre de visibilité ?
Pas mal pour vous aussi.
On n'y va pas à l'aveugle.
Il faut savoir quoi faire et où aller.
On fonctionne comme ça.
On n'aura sûrement pas d'adresse, mais...
Quand vous aurez un renseignement,
on élaborera un plan.
Dites à M. Sadiq que sa "petite amie" est ici.
Que puis-je vous offrir? Du thé ? Une PlayStation ?
Non, merci. Juste une minute.
On est toujours amis, Sadiq ?
Ça dépend de vous, Kim.
Vous m'avez déjà dit
que vous étiez au courant de tout ce qui se passait ici.
Vous devez donc savoir que mon ami
Iain MacKelpie a été kidnappé.
Je l'ai appris, oui.
Eh bien, tout le monde le sait,
mais un homme puissant comme vous
doit savoir autre chose.
Votre vieil ami Pacha Khan doit savoir quelque chose.
- Ou son ami. - Bien sûr.
Je pourrais m'informer, mais je peux juste faire ça
pour une amie très spéciale.
J'ai une vidéo que vous devriez regarder, Sadiq.
Appuyez sur le triangle.
Vous regardez ça sur un téléphone ?
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait que c'est le procureur
de la République islamique d'Afghanistan
qui danse dans la rue
avec une Américaine, ennemie de l'islam,
lors d'une fête où de l'alcool a été servi.
Je n'ai jamais bu d'alcool de ma vie !
Je dis juste de quoi ça a l'air.
C'est une bonne idée, non ?
Une idée géniale !
C'est excellent !
Bien joué, Kim !
On y va ! Allez, vite, vite !
Vous buvez du whisky du Tennessee, Mme Baker ?
Oui.
Excellent
Grand Brian ? Bordel !
Un instant, monsieur. On vous ramène.
Merci.
Qu'est-il arrivé à l'armée, Dr Brydon ?
C'est moi, l'armée.
Merci, Kim.
Comment vas-tu ?
J'ai vécu pire.
MacKelpie a subi des
blessures mineures.
Ces images incroyables
ont été produites par notre journaliste Kim Baker.
Incroyable. Beau travail, Kim !
Si vous voulez kidnapper quelqu'un deux fois,
prenez une Toyota.
Vraiment pas aussi intéressant
que lorsqu'ils ont sorti une burqa.
C'était trop long pour moi !
J'ignore à qui ça appartenait.
Je ne mesure pas 1,90 m.
Je porte ce truc de merde
en me disant qu'au moins,
si je suis une femme,
je ne me ferai pas sodomiser.
J'ai pris quelque chose, évidemment.
La boutique-cadeau des talibans.
Tout ce que j'ai pu prendre,
c'est ça.
Dommage que tu partes.
J'espère que tu es en première classe, au moins.
Geri ne m'aime pas tant que ça.
Mais elle m'apprécie maintenant,
alors pendant que j'ai cet avantage,
je dois me négocier un meilleur poste.
Oui !
Oui, attends, l'Irak.
Je viens avec toi.
Non, le Pakistan.
C'est là qu'il y a des conflits.
C'est comme le Far West là-bas.
En fait, j'ai dit à Geri que je voulais New York ou D.C.
Non, c'est vrai.
Sérieusement, où vas-tu ?
New York ou D.C.
Pourquoi ?
Tu peux venir avec moi.
Il y a pas mal de travail
à faire dans le vrai monde,
et il y a assez de monde à Kaboul.
C'est parce que je suis allé au Badakhshan sans toi ?
Tu aurais fait la même chose.
Tu sais quoi, je te pardonne!
Ce n'est pas à cause de toi.
Ni du Badakhshan, de Glasgow
ou de la maison avec les poules.
Quelles poules ?
Ça va. Je sais que tu ne viendras pas.
Je dois partir avant qu'il ne soit trop tard.
Que veux-tu dire ?
Je commençais à trouver ça normal.
Tu sais que ça ne l'est pas.
Viens le chercher à New York.
N'oublie pas: tu es un six à Manhattan.
Comment va votre bébé ?
Lequel ?
- Vous en avez deux ? - Oui.
Très rapprochés.
Non, ils vont très bien.
Le plus jeune, le garçon, est très fort.
La fille doit être forte aussi.
Elle est plus forte.
Alors,
les hommes à l'hôpital, les accros...
Certains s'en sortent ?
Et connaissent une fin heureuse ?
Dans ma culture, on se ferait un câlin.
Hé !
Ça me manque. L'Afghanistan.
Oui, à moi aussi.
En fait, j'ai essayé d'y retourner,
mais même l'armée ne veut pas de moi.
L'armée ! Ça fait mal.
Je suis désolée pour ce qui vous est arrivé.
Si vous voulez me dire quelque chose,
je suis là pour ça.
Je suis venue pour ça.
Madame,
j'ai perdu mes jambes à cause d'une explosion, pas de vous.
C'est gentil, mais si je ne vous avais pas cité,
vous n'auriez pas été transféré.
Non, vous pouvez me dire ce que vous voulez.
Je suis là pour ça.
Disons que vous avez raison.
Ce n'est pas votre faute.
Un jeune de 12 ans a placé cette bombe.
Et si les parents de Ben Laden
ne s'étaient pas divorcés,
aucun de nous ne serait allé en Afghanistan.
Et les talibans n'auraient pas été là pour Ben Laden
si Brezhnev n'avait pas envahi l'Afghanistan
en premier lieu.
Oh, et l'Empire britannique. Oui.
Oh, et Kim Baker.
Bon, je le mérite.
Bon sang ! Quand on n'a plus de jambes,
tout le monde nous prend trop au sérieux.
Il y a tant de choses qu'on ne maîtrise pas,
qu'elles soient bonnes ou mauvaises.
Si vous n'avez pas appris ça en Afghanistan,
vous n'avez pas porté attention.
Alors, vous n'allez pas m'engueuler ?
Madame...
Kim, vous devez aller de l'avant.
Vous vous donnez beaucoup trop d'importance.
On accepte ce qui est,
puis on poursuit sa route.
Quel autre choix avons-nous, bordel ?
J'entends quelqu'un jurer ?
Pourquoi tu es là la seule fois où je jure ?
- La seule fois. - Je...
C'est vrai. Il ne jurait jamais.
Ne le défendez pas.
Kim, vous restez à souper ?
Bien sûr que oui.
Au revoir !
Dis au revoir à Kim. Au revoir, Kim !
Colonel, l'armée afghane
ne semble toujours pas prête.
Comment cela va-t-il affecter
les troupes dans la région ?
Il doit y avoir une révision
de la retraite précédemment annoncée
et de notre future stratégie de sortie.
- Merci, colonel Roberts. - Merci. De rien.
À venir, un regard sur la guerre contre le terrorisme
qui nous touche plus personnellement.
Je parlerai au photographe primé
Iain MacKelpie, qui sera en direct de Londres.
Son nouveau livre, Conflict Zone,
raconte une décennie passée à travailler
au Moyen-Orient et en Afghanistan.
Au retour.
Fini. On revient dans 40 secondes.
Salut, Iain.
Salut. Devais-je dire quelque chose
- quand tu m'as présenté ? - Non.
Non. Tu n'as qu'à sourire.
Je ne peux pas. Mon visage est bizarre.
Non, ça va. Tu parais bien.
Merci d'être là.
Merci de m'accueillir.
Je l'ai. D'accord. Oui.
Je suis en tournée pour mon livre.
Je serai à New York à la fin du mois,
si tu veux prendre un café.
On revient dans cinq, quatre, trois...
À la mémoire du vétéran et journaliste DONALD H. FEY