Tu trouves que je te mate ?
Un peu.
Pardon.
Ta peau est tellement parfaite.
Je m'appelle Ruby.
Tu me dis ton prénom ou je dois deviner ?
Jesse.
Tu viens d'arriver à L.A., Jesse ?
Comment tu le sais ?
Je le vois dans tes yeux.
Rassure-toi.
Cet air de biche apeurée, c'est exactement ce qui plaît.
Je vais t'aider.
Tu es mannequin ?
Non.
Je suis maquilleuse.
Tu es dans quel coin ?
À Pasadena, dans un motel.
Toute seule ?
Ils en disent quoi, tes parents ?
Pas grand-chose.
Ils savent pas ?
Ou ils s'en foutent ?
Ils sont morts.
Pardon.
Ça te dit de sortir ?
Où ça ?
Une soirée.
Quel genre de soirée ?
Du genre fun.
Cette couleur me va trop bien.
Rouge Assassin.
Quoi ?
C'est le nom du rouge.
Les femmes aiment les rouges à lèvres
dont le nom leur évoque la bouffe ou le cul.
Les exemples ne manquent pas.
Noir Réglisse.
Prune Passion.
Pêche Ardente.
Rose Minou.
Et toi, Sarah, quel nom tu choisirais ?
Je m'en branle.
Pas mal.
Et toi ?
Quoi, moi ?
T'es plutôt bouffe ?
Ou plutôt...
cul ?
Elle a tout d'une gourmandise.
Elle est à croquer.
On devrait y retourner.
Chut !
Ne bouge pas.
Vous en dites quoi ?
J'en dis que j'adore tes cheveux.
C'est ta couleur naturelle ?
Tu es tellement belle.
Elle est parfaite, non ?
C'est ton vrai nez ?
Oui.
La vie est tellement injuste.
Gigi sort de la clinique. Elle est encore un peu sensible.
Tu as fait de la chirurgie ?
Tu dis ça comme si c'était mal.
C'est une façon de prendre soin de soi.
Tu te vois passer un an sans te brosser les dents ?
Je vois ce type, à Beverly Hills...
Andrew.
Le Dr Andrew.
Elle est folle de lui.
Évidemment !
Tu m'as vue ? Il m'appelle la femme bionique.
C'est un compliment ?
Il paraît que tes parents sont morts.
Ça doit être dur.
Tu as de la famille ?
Non.
Personne ?
Même pas de mec ?
Elle veut seulement savoir
qui tu te tapes.
Pardon ?
Quoi ?
C'est ce qui intéresse les gens, non ?
Une jolie fille débarque,
tout le monde la dévisage et se demande
qui elle se tape.
Qui elle pourrait se taper.
Jusqu'où elle ira et si elle me fera de l'ombre.
Je sais pas, je viens d'arriver. Je connais personne.
Mais tu t'es déjà tapé des mecs ?
Tu te tapes des mecs, non ?
Tout le temps.
Moi, je retourne là-bas.
Il paraît qu'il y a un show prévu.
Jesse, tu viens ?
Qui les a prises ? Ton mec ?
Pas vraiment, non.
Pas vraiment ou non ?
Un type que j'ai rencontré sur le net.
Tu devrais faire attention.
Tu es très bien faite.
Merci.
Tu es aussi très jeune.
Je te trouve parfaite.
Tu n'es pas grosse du tout
mais c'est juste mon avis, tu comprends ?
Il y a 20 ou 30 filles qui débarquent ici chaque jour.
Elles viennent d'un bled paumé et rêvent d'être célèbres
parce que le pompiste du coin leur a dit
qu'elles pourraient devenir mannequins.
Elles sont toutes jolies,
mais toi...
Toi, tu vas être sublime.
Certaines craquent mais si tu tiens le coup,
alors c'est parti pour New York.
Tu bosseras avec les plus grands créateurs.
Une carrière internationale.
La première chose à faire,
c'est des photos qui fassent un peu plus pro.
Jack McArthur est en ville. Tu le connais ?
Ça va venir.
J'ai dû faire des pieds et des mains
pour lui envoyer tes polaroïds
et il est d'accord pour un essai.
Qu'est-ce que tu en dis ?
C'est trop bien.
C'est super.
Il y a quelques formalités à remplir.
J'ai besoin de ton permis de conduire et d'un chèque barré.
Quand as-tu quitté le lycée ?
J'ai pas vraiment fini.
Il me faut une autorisation parentale.
Tu peux partir.
L'autorisation parentale.
Il faudra juste une petite signature ici.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
Si on te demande,
tu dis que tu as 19 ans.
Jamais moins. 18, ça paraît louche.
Personne ne va le croire.
Ma chérie,
les gens croient ce qu'on leur dit.
Salut.
- Je voulais... - J'ai une...
- Vas-y. - Non, toi d'abord.
J'allais dire que j'avais signé avec l'agence.
C'est super.
Bravo !
Merci.
Ils ont aimé mes photos ?
On en a pas parlé.
C'est pas grave.
Viens.
M'oublie pas quand tu seras célèbre.
En Géorgie, le ciel est immense.
On se sent tout petit sur terre.
Ici aussi, on peut se sentir tout petit.
Ça t'arrive ?
Parfois.
Quand j'étais petite,
je grimpais sur le toit la nuit.
Je voyais la lune comme un gros œil tout rond.
Je la regardais et je lui disais
"Tu me vois ?"
J'y restais des heures.
Parfois même, je m'endormais.
En rêvant.
De quoi ?
De ce que je deviendrais.
Quoi par exemple ?
J'arrivais pas à trouver.
Je sais pas chanter, ni danser.
Ni écrire.
Je suis pas douée.
Mais je suis jolie
et je peux gagner ma vie grâce à ça.
T'es douée pour plein de choses.
T'en sais rien.
- On vient de se rencontrer. - Pas vraiment.
Non, mais c'est tout récent.
Fais-moi confiance.
Je sais.
Ils veulent que je mente.
Qui ça ?
L'agence.
Que je dise que j'ai 19 ans.
Tu as quel âge ?
J'ai eu 16 ans le mois dernier.
Je crois que j'ai oublié un truc...
Arrête.
Si tu veux mon avis...
Tu dois faire ce qui te paraît bien.
Il faut que je rentre.
Salut.
Merci.
Jesse.
Tu veux qu'on se revoie ?
Oui.
Ça me dit bien.
Oui ?
- Y a un truc dans ma chambre. - Comment ça ?
J'ai vu un truc dans ma chambre.
T'es défoncée ?
- Tu fais quoi ? - J'appelle les flics.
On se détend, d'accord ?
Mikey ?
Cette demoiselle a un invité surprise.
212.
Allez, connard, la fête est finie.
Ouvre.
Passe-moi la clé.
Mikey, ouvre la porte.
Oh putain !
Ça va te coûter cher.
- J'ai rien fait. - Vous êtes toutes les mêmes.
Je te lâcherai pas, compris ?
Il est là, ton visiteur.
Fini.
En piste !
Jack ?
Elle est prête.
Enlève tes chaussures.
OK, tout le monde.
Merci pour votre travail.
Je n'ai plus besoin de vous.
Ça ne me gêne pas de rester.
Ça ira, merci.
Déshabille-toi.
Y a un problème ?
Enlève tout.
Tourne-toi.
Jesse.
Tu es encore là ?
Ça s'est bien passé ?
Oui.
Très bien, même.
Il a dit quoi ?
Si les photos rendent bien,
il dit qu'il les publiera.
C'est possible, ça ?
Il promet beaucoup de choses, tu sais.
Je dois filer ou je vais prendre une prune.
Tu ne devrais pas rester seule avec lui.
Il a été très correct.
C'est pas ce que je veux dire.
Je sais me défendre, tu sais.
Promets-moi une chose.
Appelle-moi
si tu as besoin de quoi que ce soit. À n'importe quelle heure.
Ton portable.
Une bonne copine, c'est important.
Tu m'appelleras, promis ?
Promis.
Merci de m'avoir maquillée.
Désolée pour le retard.
- J'annonce les plats du jour ? - Avec plaisir.
Tu en prendras pas.
Elle a fait l'effort de les apprendre.
Aujourd'hui c'est pomme au four avec des brocolis,
filet de flétan avec riz et verrine de fruits,
et steak frites.
C'est possible d'avoir le steak avec la verrine ?
Vous préférez pas une salade de fruits ?
On va prendre trois cafés.
Et une verrine.
C'était bien, le shooting ?
Jesse était là.
Qui ça ?
Ah oui, elle...
Pourquoi ?
Jack a voulu la shooter.
Quoi ?
Elle vient juste de débarquer.
Il voulait faire un test.
Ça ne lui ressemble pas.
Il faut un début à tout.
Apparemment,
il lui promet une carrière énorme.
Jack me shoote régulièrement.
Ça ne va pas durer.
Ça veut dire quoi, ça ?
Ça veut dire que tu es bientôt périmée.
On préfère toujours la chair fraîche au lait caillé.
C'est vrai.
Des filles comme elle, on en voit tout le temps.
Elle n'a rien d'exceptionnel.
Mais reconnais qu'elle a quelque chose.
Quoi ?
Elle est jeune, elle est mince.
Pas seulement.
Elle est... spéciale.
Merci.
Erin.
Même chose. Bien droite.
S'il vous plaît ?
Allez jusqu'aux colonnes puis revenez ici.
C'est bon, merci.
Suivante.
Robert, tu te souviens de Sarah ?
Voyons la démarche.
Je recommence ?
Non, merci, c'est bon.
Avancez, s'il vous plaît.
Voici Jesse.
Tu as ta carte ?
Pas encore.
Jesse est nouvelle,
elle a signé chez Roberta Hoffman.
Quel âge as-tu ?
19 ans.
Tu as déjà défilé ?
Pas vraiment.
Voyons la démarche.
On va prendre vos mensurations.
Merci.
Levez les bras.
Tu devrais ramasser ça.
J'ai pas envie.
Je t'ai trouvée bien.
Franchement.
Ne fais pas ça.
Comme si tu ne savais pas.
Les gens te voient.
Ils te remarquent.
Tu sais la chance que tu as ?
Je suis invisible.
Qu'est-ce que ça fait ?
Quoi ?
D'entrer dans une pièce.
On est en plein hiver
et tu es le soleil.
C'est indescriptible.
- Merde ! - Fais voir.
Arrête !
- Désolée pour le retard. - Pas de souci.
C'est vous le gérant ?
Ça dépend.
Ma copine vous doit du fric.
Chambre 212.
Ah oui, le coup du fauve.
Un joli petit lot, si tu vois ce que je veux dire.
Pardon ?
Quoi, t'es mormon ?
Non.
T'es des services d'hygiène ?
Ils ont rien trouvé la dernière fois.
J'ai les papiers qui le prouvent.
Elle dit qu'il y a eu des dégâts.
Je devrais lui faire payer le choc qu'on a eu !
Tu sais le temps qu'on a mis pour le faire sortir ?
C'est pas à elle de payer.
- Ah bon ? - Elle y est pour rien.
Pour rien ?
- Qui a laissé ouvert ? - Oui, mais...
C'est toi ?
Parce que c'est pas moi !
Combien ?
Le matériel, plus la main-d'œuvre.
Au moins 100 $.
Voire 200.
J'ai 140 sur moi.
Ça marche.
Y a une pharmacie pas loin ?
Pourquoi ?
Elle t'envoie lui acheter des tampons ?
Vous êtes vraiment grave.
J'essaie juste d'être sympa.
Je veux être sûr que tu perds pas ton temps.
Sinon, on a plein d'autres filles ici.
Va jeter un coup d'œil à la chambre 214.
Louée cette semaine à une fille de Sandusky, Ohio.
Fugueuse.
13 piges.
Une sacrée Lolita.
Chambre 214.
Franchement, c'est à voir.
Jesse ?
Que fais-tu là ?
Ils m'ont dit d'attendre.
Quoi ?
Le maquillage.
Tu défiles ?
Aujourd'hui ?
Oui.
Tu es à ma place.
Dis donc...
Tu perds pas de temps.
Comment ça ?
Tu couches sûrement avec lui.
Sarno ne confie pas ses créations à n'importe qui.
Je suis pas son genre.
Pourquoi ?
Tu es très masculine.
Ils t'ont fait passer le casting, non ?
Moi pas.
J'arrive et je fais mon choix.
Mais j'ai un doute sur le maquillage.
Je te trouve parfaite.
Oui...
La flatterie t'ouvrira toutes les portes.
Tu veux savoir ce que j'ai fait refaire ?
Je me disais que j'aurais plus de boulot avec un bonnet de moins,
si j'étais plus plate.
Mais mon chirurgien, le Dr Andrew, a vu d'autres imperfections.
Je me suis fait réduire la mâchoire, remonter les sourcils,
refaire le nez et les joues, plus deux lipos...
et une otoplastie.
Pourquoi ?
Pour pouvoir porter une queue de cheval.
Ça fait mal ?
Tout ce qui vaut le coup fait mal.
Et personne ne s'aime comme il est.
Moi, si.
C'est toi, Jesse ?
Ils veulent te voir.
J'ai déjà fait les essayages.
J'en sais pas plus.
Toi.
C'est toi qui fermes le défilé.
"... qu'il pointe par les sabords de la tête
"comme le canon de bronze..."
Je voulais vous présenter mon ami Dean.
Salut.
- Tu t'appelles Bean ? - Non, Dean.
Enchanté.
Moi aussi.
Venez vous joindre à nous.
Asseyez-vous.
On risque d'être un peu à l'étroit.
Tant pis, on va s'asseoir là-bas.
"Pour l'heure,
"serrez-moi les dents,
"dilatez les narines,
"gardez le souffle roide,
"bandez toutes vos énergies au plus haut point.
"En avant !
"En avant !"
Et ainsi de suite.
Vous avez toujours voulu être acteur ?
Jouer la comédie a toujours été naturel car je suis un créateur.
Je conçois, je façonne, j'ai ça dans le sang.
Créer une collection
ou camper un personnage,
c'est la même chose.
J'ai passé une audition pour un film.
Et alors ?
Mon visage ne va pas avec ma voix.
- Change de visage. - Surtout pas.
Pourquoi ?
Parce que ça se voit quand la beauté est artificielle.
On est belle de naissance ou on ne l'est pas.
C'est affreux.
C'est la vérité.
Ça ne se voit pas toujours.
Dean ?
Nous avons besoin de ton expertise pour régler notre différend.
Tu connais Gigi, non ?
À peine.
Lève-toi pour qu'il te regarde.
Allez, lève-toi.
Alors ?
Alors quoi ?
Qu'en dis-tu ? Tu la trouves belle ?
Je sais pas, je...
Elle est bien.
Oui, c'est exactement le mot que je cherchais.
Elle est bien, voilà.
Tu peux t'asseoir.
Merci, Dean.
Regarde Jesse.
Rien n'est faux, rien n'est refait.
Un diamant dans un océan de verre.
La beauté véritable
est le bien le plus précieux.
Sans cela, elle ne serait rien.
Vous avez tort.
Pardon ?
Je disais, vous avez tort.
Tu vas me dire que l'important, c'est ce qu'on a en soi ?
Oui, c'est exactement ça.
Eh bien, je pense...
que si elle n'était pas belle,
tu ne l'aurais même pas remarquée.
La beauté ne fait pas tout. Elle est tout.
Allons-nous-en.
Je veux partir.
Alors pars.
Que fais-tu ici ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est ça que tu veux ?
Tu veux être comme elles ?
Je ne veux pas être elles.
Elles veulent être moi.
Ouvre.
Encore.
Ruby.
Ouf ! Tu es réveillée.
Jesse ?
Je ne savais pas qui appeler.
Ça va ?
Je crois qu'il essaie de la tuer.
Quoi ?
Qui ça ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Il a essayé d'entrer ici.
Tu peux sortir ?
Je crois.
Viens ici.
Tout ira bien.
Je t'ai acheté des affaires.
Tu peux porter ça si tu veux.
Sauf si tu préfères dormir nue.
Tu sors ?
Je ne vais nulle part.
Je reste ici avec toi.
Cette maison est hallucinante.
Tu vis ici depuis quand ?
Je ne vis pas ici.
Tu as dit que c'était ta maison.
Non, j'ai dit que je la gardais.
J'arrose les plantes.
Je prends le courrier.
Ça gêne personne si je reste ici ?
Tu peux rester tant que tu veux.
Assieds-toi.
Ma mère me brossait les cheveux après une dure journée.
C'est très relaxant.
Ruby...
Laisse-toi faire.
Merci.
De quoi ?
D'être si gentille avec moi.
Les amis, ça sert à ça.
Non...
Je veux dire...
Je te trouve vraiment super.
Moi aussi...
Je te trouve super.
Tu es tellement...
belle.
Ta peau est si parfaite.
Tu fais quoi ?
C'est pas ce que tu veux ?
Non.
C'est pas ce que tu crois.
C'est quoi, alors ?
J'ai menti l'autre jour.
J'ai jamais rien fait avec quelqu'un.
Comme ça.
Je m'en fiche.
Arrête.
Je veux être la première.
J'ai dit arrête !
Que fais-tu ?
Tu sais ce que ma mère disait de moi ?
"Dangereuse."
"Tu es une fille dangereuse."
Elle avait raison.
Je suis dangereuse.
Je sais de quoi j'ai l'air.
Et où est le problème ?
Les femmes tueraient pour me ressembler.
Elles se font charcuter.
Elles se font faire des piqûres.
Elles se laissent mourir de faim.
Tout ça dans l'espoir
de ressembler un jour à une pâle copie de ce que je suis.
On a une soirée de prévue ?
Ma copine n'a pas bossé depuis des mois.
J'arrête pas de lui dire de prendre sa retraite.
C'est clair.
Passé 21 ans, t'es foutue dans ce métier.
Voire 20.
C'est clair. Mais elle m'écoute pas.
Tu m'étonnes !
Elle en peut plus au point que l'autre jour,
elle est allée acheter de la graisse de bébé phoque à une meuf.
Ça te fait marrer ?
Non.
Une fille t'a déjà piqué du boulot ?
Oui.
Tu as fait quoi ?
Je l'ai bouffée.
Dégueu.
Je te connais ?
Tu fais quoi là ?
J'attends ma copine.
J'aimerais que tu poses pour moi.
Ça te dit ?
Annie, t'es virée !
Merci.
Sérieusement ?
C'est injuste !
Tu peux pas me virer !
Gigi.
On peut savoir ce qu'il y a de si intéressant
au fond de la piscine ?
Regarde l'objectif.
Je veux qu'elle...
Je veux qu'elle sorte de moi.
À Liv
Adaptation : Didier Ruiller
Sous-titrage : HIVENTY