CELL PHONE
Oui, je suis à l'aéroport, à Boston.
Non, tu ne me déranges pas.
J'en étais où ?
Vous plaisantez, là ?
Tour de contrôle de Boston ?
D'accord, je t'en parle pas.
Un snack avant de partir ? Je vous sers quoi ?
Non, je rentre bientôt.
Je finis dans une heure.
Où est mon commis ?
Pour passer à l'étape suivante, il faut qu'ils marquent.
J'espère. Je prie pour qu'elle se rétablisse.
On en parlera plus tard.
- Désolée de ne pas être là. - Ne me mens pas. On dirait un gamin.
BASÉ SUR LE ROMAN "CELLULAIRE" DE STEPHEN KING
Je reprends...
Ils sont anéantis par le chagrin.
- Qu'est-ce qu'elle m'énerve ! - Ça marche.
Tiens.
Eliza-bêtasse, rejoins-nous !
Bienvenue à l'aéroport de Boston.
Ne lui raccroche pas au nez !
Vos bagages sont sur le tapis numéro 3.
On a mis des caméras partout, sauf dans la chambre !
- Allô ? - Christie a refusé.
La femme de ménage faisait n'importe quoi.
Non, je plaisante pas.
T'en prends un dans le lot. Mais un bon.
Le vol 3598, à destination de Manchester, New Hampshire,
partira finalement de la porte A6.
L'avion décollera à l'heure prévue de 16 h 15.
Avis aux passagers du vol 3598 à destination de Manchester.
Merci de vous diriger vers la porte A6.
L'avion décollera à l'heure prévue de 16 h 15.
C'est moi. Je viens de sortir de l'avion.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ce que je fais ?
Je récupère Johnny à l'école et sa baby-sitter à l'arrêt de bus.
Je retourne au labo, on est débordés.
Sharon, ils ont une proposition.
Et c'est une proposition de taille.
Ils veulent les droits du Voyageur de la nuit.
À la fois les graphismes,
la réalité virtuelle, les algorithmes, l'interface...
- Et, qui sait, quoi d'autre ? - C'est génial, Clay !
Félicitations.
C'est pas rien, tu sais.
Alors tu vas sortir fêter ça, ce soir ?
Fêter ça ?
- Non, je vais pas fêter ça. - C'est un grand jour.
Tu n'as personne avec qui le fêter ?
Pas vraiment.
Alors tu n'as personne ?
Il n'y a personne.
Salut ! Est-ce que c'est papa ? Je peux lui parler ?
- Salut, papa ! - Salut, fiston !
- Ça va ? - On a fait le test du parachute.
Tu mets un parachute sur ta chauve-souris.
La mienne va cent fois plus vite.
C'est super !
Tu rentres à la maison ?
Oui. Oui, très bientôt.
- J'ai envie que tu rentres. - Oh, m...
Je sais pas trop, mais il en parle.
STATION DE RECHARGE
Salut, Shar. C'est moi.
Ouais, j'ai plus de jus.
Écoute, il y a un vol.
Il part pour Manchester dans une heure.
Ça fait un an que tu es parti. Je t'aime, mais c'est pas si simple.
J'aimerais voir mon fils et...
- Votre crédit est épuisé. - Il me faut des pièces.
Dépêchez-vous !
Qu'est-ce qui va pas ? Mais arrête !
Lâchez-le ! Qu'est-ce qui vous prend ?
Lâchez-le !
À l'aide !
Non ! Laissez-la !
Arrêtez !
Arrêtez ça !
Venez m'aider !
Vite, on se tire !
Faut partir ! Vite, on s'en va !
Mon Dieu !
Venez m'aider ! Mon Dieu !
Chloe !
Ne la touchez pas, elle est contagieuse !
Mais je dois appeler les secours.
Les urgences ?
Les mains en évidence ! Mains en l'air !
Vous allez tuer tout le monde ? Que se passe-t-il ?
Qui sait ?
- Au boulot ! - Évitez votre portable !
- Pourquoi ? - Ils l'ont utilisé...
À l'aide !
Ne bougez plus !
Arrêtez, il est normal.
Venez avec nous !
Allez, venez !
N'utilisez pas vos portables.
On a essayé, mais on n'a pas de réseau.
Il faut quitter cet aéroport avant qu'il s'écroule.
- Non, on n'ira nulle part ! - Il y a un conducteur ?
- Oui, c'est moi. - On peut partir ?
- Surtout pas ! - L'alimentation est coupée.
Le freinage d'urgence empêche la rame de faire plus de 1,50 mètre.
Merde !
Mais on peut partir à pied.
Quoi ? Je pars pas à pied !
- Excusez-moi ? - On pourrait partir à pied.
J'ai les cartes du réseau souterrain.
J'ai la liste des tunnels et des sorties de secours.
- Super idée, je vous adore. - Vous partez sur les voies ?
- Et quand le métro redémarrera ? - Allons-y.
- Vous n'avez qu'à rester ! - Vous êtes ridicules !
- On est en sécurité, ici. - Oui, mais pour 24 heures seulement.
- Pourquoi ? - Les infiltrations.
Des pompes les évacuent.
Si personne ne les contrôle, le tunnel sera inondé.
Oh sera sous les eaux.
Ce sera au choix. Retour au terminal ou la rue.
Boston est en plein chaos.
Ne l'écoutez pas. Ça ne va pas trop durer.
- Vous restez ou vous partez ? - Tout va rentrer dans l'ordre !
- Je peux venir ? - À vous de voir.
- Trop classe ! Peace and love ! - Mais où vous allez ?
Selon vous, c'est général ou local ?
On va très vite le savoir. Si le courant est coupé...
c'est général et les centrales sont à l'arrêt.
Tout le monde voudra sauver sa peau.
Combien de personnes téléphonaient ?
Beaucoup.
Trop. Genre, tout le monde.
D'autres ont été zappés en appelant les secours ou leurs proches.
Je m'appelle Tom McCourt, au fait.
Clay Riddell. Ravi de vous connaître.
Mike Mattick, on m'appelle DJ Liquid.
- Avancez. - DJ ?
Je dois aller à Kent Pond.
Ma femme et mon fils sont là-bas. C'est dans le New Hampshire.
Vous avez des proches ?
- Ma belette. - Vous avez dit "belette" ?
- Oui, ça vous amuse ? - On se calme.
Mon gosse s'est barré, alors... je n'ai plus personne, je vis seul.
- J'ai du réseau. J'en déduis quoi ? - Je sais pas. Coupez-le !
Ils sont normaux ?
À votre avis ?
On prend le risque ? Ils sont comment, sinon ?
Putain !
Merde ! Suivez-moi ! Venez !
Venez ! Grouillez-vous !
Suivez-moi, plus vite !
Sortez de là. Donnez-moi votre main. On se grouille !
La benne à ordures ! Je m'en occupe.
Allez, on file !
Attendez.
Je la connais...
Je la connais.
- Quel étage ? - Le 2e.
D'accord, allez-y. Allez !
Merde, faites vite !
Dépêchez-vous !
Plus de batterie.
À votre avis, on peut envoyer des SMS ?
Je suis à sec.
Je dois écrire à ma famille. Je peux avoir votre mobile ?
Johnny, ici papa. Plus de portable. Ça va, avec maman ? N'appelle pas !
C'est en vrac.
Tout est brouillé.
Mettez-le dans le frigo.
Ça allonge la durée de la batterie.
On doit vérifier le réseau.
Sans appeler, elle durera quelques jours.
Vous avez dessiné tout ça ?
C'est mon roman illustré.
Je n'arrête pas de penser...
à ce pauvre gamin dans le tunnel.
DJ...
Liquid ?
Quelle horreur !
Vous savez, pour survivre à ce qui se passe,
les gens vont devoir mettre de côté...
leurs états d'âme.
Faute de quoi...
ils mourront.
Y a quelqu'un ?
Elle a l'air normale ?
- Ouvrez-moi. - Vous êtes normale ?
À votre avis ? Ouvrez cette maudite porte !
J'habite à l'étage.
Oui, je t'ai déjà vue.
- Je m'appelle Clay. - Tom.
Moi, c'est Alice.
Il faut fermer les persiennes. C'est pas malin.
Fermez les stores, il ne faut pas qu'on nous voie !
Il va les fermer. Tommy, fermez les persiennes.
Voilà, il les ferme.
- Est-ce que tu souffres ? - Est-ce que je souffre ?
Tu es blessée ? Est-ce que je peux t'aider ?
J'ai tué ma mère...
J'ai tué ma mère.
J'aimerais me changer.
Parce que ma robe sent très fort le sang et la sueur.
- Et le parfum de ma mère. - Écoute...
Ma copine a dû laisser des jeans. À mon avis, l'un d'eux t'ira.
Et un pyjama. J'en ai plein, alors...
Ça va aller ?
Oui, je suis seulement fatiguée.
Tiens, tu veux peut-être...
Il reste de l'eau chaude, pour la douche.
Vraiment ?
D'accord, merci.
Écoutez, Tom.
Je dois partir pour Kent Pond dès l'aube.
À mon avis, vous et Alice, vous devriez me suivre.
Clay... Je suis navré, pour votre famille.
C'est inutile. On ne sait rien, pour l'instant.
Mon...
Mon fils avait un portable mais il ne faisait qu'écrire des SMS.
Et il jouait. Mais ma femme en avait un.
Je l'ai appelée juste avant de vous rencontrer.
Je ne sais pas si elle était en ligne.
Je suis content de vous avoir rencontré, Tom.
Tout va bien ?
C'était dans votre poche. Ça vous dérange pas ?
Tiens, tu pourrais boire quelque chose.
- Tu veux manger un bout ? - Non.
Si vous partez, je peux venir avec vous ?
- On y comptait bien. - Sans hésitation.
Bon...
Je vais essayer de me reposer.
On monte la garde.
Alors...
Tu crois que c'est un attentat ou une connerie de ce genre ?
J'en sais rien, mon pote.
Qui que ce soit...
Tous les trois, on est comme des insectes chanceux.
On a évité la botte d'un géant destructeur.
On dirait des piafs.
Ils se déplacent en nuée.
Ça ne me plaît pas.
Je n'aime pas cet esprit de meute du tout.
C'est vrai... Quoi qu'il en soit, je dois aller à Kent Pond
pour retrouver ma femme et mon fils.
Si vous ne voulez pas me suivre, je comprends.
Attendez, bougez pas.
- Merde ! - Baissez-vous.
- Je sais plus... - Demi-tour ?
Mon Dieu !
À l'aide !
Au secours !
Seigneur...
- On devrait les aider. - Non.
- On n'y peut rien. - Profitons-en.
Ils ne regardent pas, alors on y va. En route !
Où sont-ils passés ?
On a peut-être de la chance.
Ils ont dû s'endormir en perdant le signal, comme à la gare.
Tom...
Tom ?
J'ai toujours été pacifiste, mais je refuserais pas un pistolet.
Les gars, je crois pas que ce soit... une bonne idée.
J'irai les mains en l'air, pour leur parler.
J'irai sonner. Je risque quoi ?
Je suis noir et j'ai un pied-de-biche alors vas-y sans moi !
Tiens-moi ça.
Alors ça, ça change vraiment la donne !
Quelle horreur !
Va t'occuper d'Alice.
Je vais aller me servir.
Tiens. Embarque ça.
- Quoi ? - T'as l'air à l'aise.
C'est la base. Ça s'oublie pas. Prenez des munitions.
Comment on les charge ?
Y a quelqu'un, dehors.
Quoi ?
Il est tout seul.
Ferme le rideau.
Salut. Ça va ?
Gamin !
Merde...
Ils se déplacent pas tous en meutes...
Et puis merde !
On se tire !
Ils font quoi ?
Au crépuscule, ils remballent et s'en vont.
Ils ont réagi tous ensemble.
C'était une réaction instinctive.
Je comprends pas comment ils ont su où on était aussi rapidement.
Ils ne nous observaient même pas.
- Enfin, pas de leurs propres yeux. - Pas de leurs propres...
Donc quand le gamin nous a vus, ils nous ont tous vus ?
Sinon, quoi ?
- Alors ils sont médiums ? - Télépathes.
Peut-être...
que l'information les parcourt tous, comme dans un immense réseau.
Un esprit de ruche ?
T'as mieux ?
Qui te dit qu'ils sont en vie ?
Avec tout ce qui s'est passé, ils ont peut-être été vaincus.
Ils vont bien. Sinon, ils m'auraient laissé un message.
J'ai presque tout perdu pendant la grande crise de 2008.
J'ai perdu ma stabilité émotionnelle dans le grand divorce de 2009.
À l'époque, j'ai pris ça pour la fin du monde.
C'est quoi. Ça ?
- Vous entendez ? - Oui.
C'est de la musique.
Bonsoir, messieurs.
Mademoiselle.
Bienvenue à l'académie Gaiten.
Si vous cherchez un hébergement, on a plein de chambres.
Les garçons sans portables se sont tous enfuis.
- Et ceux qui en avaient... - Oui, on est au courant.
Moi, c'est Jordan.
J'ai eu une bourse. J'habitais à Holloway.
- Beau boulot, Jordan. - C'est ce qu'a dit le dirlo.
Charles Ardai, directeur.
Les mobiles ont causé de gros désagréments.
Ouais...
J'appelais ça l'interphone du diable.
On en est débarrassé !
C'est quoi, cette musique ?
Vous connaissez les chaises musicales ?
Tant que la musique ne s'arrête pas, nous n'avons rien à craindre.
Jetons un œil puis nous irons dîner au Cheatham Lodge.
C'est à moins de 200 mètres de Tonney Field, promis.
Merde, alors !
La musique vient de leurs portables ?
N'ayez crainte, ils ne se réveilleront pas.
Comment en êtes-vous sûr ?
Regardez.
Mais ça va pas ?
Non, ça va, il est calme.
Je pourrais l'égorger qu'il ne tenterait pas de m'arrêter.
Et ses congénères ne le défendraient pas.
Mais en pleine journée, je me ferais déchiqueter.
La musique provient de leurs bouches. C'est un murmure à peine perceptible.
Approche.
C'est ton imagination. Ils ne parlent pas.
Écoute.
Je l'entends... J'ai entendu.
- C'est possible, sans émetteur ? - Ce sont eux, les émetteurs.
Ils ont développé cette capacité. Ils évoluent à un rythme alarmant.
On pourrait aller en discuter à l'intérieur ?
S'il vous plaît.
On prend à peine la mesure du bond en avant de la race humaine.
Ils avaient l'air eusociaux.
À l'image des abeilles ou des fourmis.
Ils agissent pour le bien de leur communauté.
Il n'existe ni compétition, ni égoïsme.
Ils sont peut-être le prochain palier de l'évolution.
Tous les êtres humains de la Terre feront partie d'un organisme géant.
Ni individualité, ni intimité.
Pas de guerres.
Pas de pénuries de denrées, pas de conflits.
Non, merci !
Que font-ils la nuit, allongés, les yeux grands ouverts...
à écouter leur musique ?
Ils redémarrent.
Ils pourraient avoir un écran sur le front.
"En veille pour mise à jour, patientez."
- On leur a lavé le cerveau ? - Bien sûr. Finalement...
Qu'est-ce qu'un cerveau ?
C'est un énorme disque dur. Des circuits organiques.
Personne ne connaît sa capacité en octets.
Des milliards de gogolplex. Une infinité d'octets.
Si votre cerveau était une ligne d'infos,
elle serait utilisée à environ 2 % et disponible à 98 %.
- Je suis tout ouïe. - J'adore la cybernétique.
Et la fiction cyberpunk, comme William Gibson.
- Neal Stephenson, tu aimes ? - Neal Stephenson est un dieu !
Il est plutôt doué.
Pour le moment...
les nuits sont notre répit.
Mais que se passera-t-il, s'ils réduisent leur sommeil ?
Que se passera-t-il, s'ils luttent contre leurs berceuses ?
Que se passera-t-il, quand ils n'auront plus peur du noir ?
Vous sous-entendez quoi ?
Ce à quoi nous avons affaire n'est pas une anarchie temporaire.
C'est le début d'une guerre.
Elle sera courte mais très violente.
Mais que faire, en temps de guerre ? Il faut anéantir ses ennemis.
Même avec notre artillerie, ça prendra du temps.
On a une pompe à essence, au garage.
L'essence...
- Elle nous servira à les assassiner. - Minute...
Vous voulez les brûler au napalm ?
Nous avons un camion d'épandage
dont on se sert pour entretenir nos pelouses.
Je veux les éliminer. Je suis d'accord avec lui.
On devrait les liquider.
Ceux qui sont sur le terrain.
Je ne ferai pas ça pour l'humanité, mais pour ma mère.
Autant que possible, aussi vite que possible.
Tant qu'on le peut.
On est sûrs de vouloir faire ça ?
Oui, on est sûrs et certains. En avant !
J'ai pas le moindre doute.
Oh, la vache !
T'aimes les "shoot'em up" ?
- Tu flippes, pas vrai ? - Non, ça va.
Et toi ?
Panique à bord.
- Y a un problème ? - Ça va comme sur des roulettes !
- Faut rétrograder. - Je suis pas spécialiste.
Rétrograde, c'est tout.
C'est bon. On devait être coincés par une tête.
C'est bon, ils arrivent.
Tu sais que tu conduis en état d'ébriété, n'est-ce pas ?
Ouais...
Ça changera pas grand-chose.
Comparé au génocide...
Nul ne sait mieux que moi qu'on n'arrête pas le progrès mais...
on n'est jamais trop âgé pour le combattre.
C'est dégueulasse !
Mon Dieu...
Merde... Le camion ! À terre !
Alice ? Rien de cassé ?
Ça va. Je vais bien.
Merde...
Ardai ?
Ardai !
Au secours ! Aidez-le !
Il faut l'aider !
Tom !
Clay !
Aidez-le !
Ça va aller...
C'est quoi, ce truc ?
Je le ressens aussi.
C'est de la rage...
Il faut partir tout de suite.
Éternel, Tu ne nous refuseras pas tes compassions.
Ta bonté et Ta fidélité nous garderont toujours.
Car des maux sans nombre nous entourent.
Nos iniquités nous atteignent et nous ne pouvons les regarder.
Elles surpassent en nombre les cheveux sur nos têtes.
Et notre courage nous a abandonnés.
Veuille nous délivrer, ô Éternel !
Éternel, viens en hâte à notre secours.
Que ceux qui ont pour but de prendre nos vies,
que Tu nous as octroyées,
soient honteux et rougissent ensemble.
Que ceux qui méditent notre perte...
reculent et rougissent.
Que tous ceux qui nous disent...
soient consumés par leur propre honte.
Car ici reposent les morts.
Les cendres de la terre.
Un cauchemar ?
Oui.
Toi aussi ?
En grandissant, ils ne s'arrêtent pas ?
Non, on fait encore des cauchemars.
Ils ne font que grandir avec nous.
Il y avait ce type effrayant.
Il était dégoûtant, dans mon rêve.
Dégueu, les dents jaunes, un sweat à capuche rouge.
- Quoi ? - Une tignasse.
Une cicatrice sur la joue ?
Il me piquait le cou avec une aiguille à tricoter.
Il me traitait de folle.
Un sweat rouge ?
Il m'a poussé devant un train à pleine vitesse.
Cet homme, dans mon rêve...
C'est un personnage de mon roman illustré.
Mon comic-book, Le Voyageur de la nuit.
C'est le type que t'as dessiné dans ton appart ?
C'est une sorte de prophète de l'apocalypse.
Alors t'avais prévu ce merdier ?
C'est qu'un comic-book, tu sais. À moins que je sois en plein rêve ?
T'en as peut-être rêvé en premier, mais en tout cas, t'es pas le seul.
La nuit va tomber. On va s'en aller.
J'ai plus envie de dormir.
INCONNU
"Kashwak = pas de tél, j'aime Kashwak." C'est-à-dire ?
"Pas de tél", c'est...
Pas de téléphone. Un genre de zone blanche.
- Sans antenne-relais, pas de risque. - Rien ne le garantit.
On est loin d'avoir tout compris.
Ouvrez ! On est américains.
L'happy-hour a commencé ?
On a de la compagnie !
T'es trop mignonne.
Toi, t'es mignon.
- Et vous, vous êtes très mignon. - Merci.
Et vous, mon amour, vous êtes à tomber raide morte !
- Pas de "phoners", ici ? - Ils aiment pas la bouffe anglaise.
Les Anglais n'aiment pas ça non plus !
Moi, si, monsieur !
D'accord, on se calme.
C'est où, Kashwak ? Et c'est quoi ?
Tu sais, Kashwak...
Dans le Maine.
C'est une zone isolée qu'on appelle la TR-90,
près du lac Kashwakamak.
Tout le monde y va.
Tous les non-impulsés.
On y va. On part demain.
Merci de vous avoir ouvert, ce soir.
On est heureux que vous soyez là. On s'en réjouit.
Tu crois que Bob Dylan est un phoner ?
Ohé ! Il n'y a pas de chanson sur le téléphone !
Ce serait tout à fait à propos, n'est-ce pas ?
Comme...
Mr. Telephone Man
Qu'est-ce qui ne va pas dans ma vie ?
Quand je compose le numéro de mon bébé
Ça raccroche à chaque fois
Oh, la D2 !
D... 2.
C'est comme le démon de l'ego, n'est-ce pas ?
La vanité de l'individualisme poussé à l'extrême.
Mais il y en avait un autre, un dénommé Arama.
Et c'était comme le démon de la collecte de données,
des nombres, des abstractions.
Tu me comprends ?
- Tu me suis ? Tu me suis, Jeff ? - À 100 % !
En rentrant du Vietnam, j'étais carrément paumé.
J'étais à la dérive.
Quelqu'un m'a tendu la main et m'a sauvé la vie.
Ce quelqu'un est peut-être mort ou dans la meute,
à tout faire pour m'y attirer.
Tout ce que je sais...
c'est que si j'ai survécu
à une guerre et à tout un tas d'autres choses...
c'est pas pour me faire recruter par cette connerie de meute.
La première fois que je l'ai vu, ce n'était pas dans un rêve.
C'était chez lui, accroché au mur. Tu l'as dessiné !
Je suis pas le premier type à dessiner un démon sur du papier.
- Un démon ? - Oui...
- Comment ça finit ? - Je l'ai pas terminé.
C'est une série de tomes illustrés.
Y a pas de fin. C'est un jeu imbriqué dans une histoire.
Si c'est un jeu...
le bien supplante toujours le mal.
Moi, je le crois.
Je t'ai vu, avec ton fils, un jour.
Je rêvais de ça depuis longtemps.
Bref, je t'ai vu sortir de chez toi avec cette nana.
- Et ça, ça m'a mise hors de moi. - Liz ?
Liz. Ça m'a mise en rogne.
Je te croyais en colère contre moi sans savoir pourquoi.
Tu me faisais ton regard assassin.
Je le fais à tout le monde.
Je sais que t'aimes ta famille. Je t'ai vu avec ton fils.
Et je sais que la vie de couple peut être chaotique.
Mais...
tu vas les retrouver, Clay.
Tu vas les retrouver.
Tu crois ?
J'en suis sûre.
J'ai traversé un long tunnel très, très sombre.
Parce que j'avais mon fils et j'avais ma femme...
J'avais un boulot merdique que je détestais.
J'étais graphiste dans une société dé bas étagé.
Je m'en voulais de pas passer à autre chose.
Et j'en voulais à Sharon de m'aimer alors que je me détestais.
Et tous ces sentiments tordus se mélangeaient.
Parfois, en rentrant du boulot, j'enfilais mon T-shirt de rock
pour fumer de l'herbe en écoutant du death métal norvégien.
Comme un ado qui veut foirer sa scolarité.
Je faisais peine à voir.
Et un beau jour...
je me suis tiré, j'ai déménagé.
T'aimes ta nouvelle vie ?
J'ai su que c'était une erreur et regretté dès le tout premier soir.
J'ai appelé Sharon, le jour de l'impulsion.
Je lui ai dit que j'avais envie de rentrer.
Et que je voulais voir mon fils.
Je voulais prouver que j'avais raison et que j'étais quelqu'un.
Tu voulais seulement qu'elle soit fière de toi.
En fait...
ce serait tellement bien.
Mais j'étais qu'un trou de balle.
Tiens.
Voilà ton portrait.
L'humanité, c'est ce en quoi croient les anges.
Voici un ange en exil. Qu'est-ce que t'en penses ?
Sally ?
Lâche-moi !
À l'aide !
Lâche-moi !
Alice !
Va chercher ma couverture.
Ça va aller.
Tiens-lui la tête.
Ça va aller, ma chérie.
Allez.
Enroule-la dans la couverture.
Aide-moi à la porter. Aide-moi. On y va.
Il va neiger ?
Comme ça, on pourra se construire un château.
Ou une feuille.
Ou un oiseau. On pourra faire un oiseau.
On fera un bonhomme de neige.
On peut...
On en fera un qui a la classe.
Je suis vraiment navré.
À la taverne, ils ont attaqué en pleine nuit.
Le dirlo s'y attendait.
Il a aussi dit qu'ils innoveraient pour grossir leurs rangs.
Vous avez vu ce qui s'est passé ?
Ils ne font plus que tuer, ils recrutent.
L'impulsion sort aussi de leur bouche.
Ils n'ont plus besoin de portables.
Tiens, tiens...
Le président d'Internet disait que vous viendriez.
Et vous voilà !
Qui êtes-vous ?
Pose ton arme, mon pote, et je répondrai.
Je suis Ray Huizenga, de Groveland.
Cette jeune femme, Denise Link, de Haverhill, juste à côté.
Ravie.
Nos noms n'ont plus d'importance.
Ce qui importe, c'est ce qu'on fait.
Qu'est-ce que qu'on fait ?
On tue les accros au portable.
On les descend.
Comme vous.
La 2e fois, à Nashua, on a utilisé la dynamite d'un chantier.
Ray savait la fixer. Il a construit des routes.
On a vu les pancartes "Kashwak, pas de tél".
On dit que Kashwak est une zone blanche, mais c'est faux.
Il y a un casino indien depuis un an, avec une antenne-relais.
Les phoners essaient de nous y attirer pour nous piéger.
Les rêves ont commencé quand on a fait éclater notre première meute.
- C'était des rêves puissants. - On connaît.
Avec le type au sweat rouge ? C'est le président d'Internet.
Il faut le faire tomber. Je plaisante pas. Comme ça.
Par terre !
Faut lui faire mordre la poussière. Voyez ?
Si on le fait tomber,
si on tue ce mec-là,
et qu'on le met six pieds sous terre, ils vont se rendre.
Mais ce sera pas facile. Et pourquoi ?
Ils lisent dans nos pensées.
- Ils lisent en nous. - Ils sont dans ta tête ?
Non, pas dans ma tête à moi, parce que je dors pas.
Je suis debout depuis combien ? Six jours ?
Génial.
Elle dort là-dedans. Je patrouille toute la nuit. J'ai vu tout le parc.
Mary avait un agneau.
C'est pas ma gamine. Pas ma gamine. C'est ma Mary. Je veille sur elle.
C'est parfait, vous avez la situation bien en main.
Vous savez, on peut résister si on dort pas.
Ne pas dormir, c'est crucial. Et on évite les meutes.
Et comment vous comptez faire ?
On a notre canari, comme les mineurs.
Montre-leur.
Je fais griller les steaks avec... ton fils ?
Mon frère m'est bien plus utile maintenant qu'en tant qu'humain.
Mais je déteste le voir dans cet état.
- C'est un phoner ? - Ouais.
C'est comme un petit chat qui a perdu sa colonie.
Tout seul, il n'est rien.
Il reste assis à les attendre, en se laissant mourir.
Bon Dieu. Il ne mange plus rien.
Allez, ne me fais pas ça.
Si une meute passe dans un rayon de 1,5 km,
il s'agite dans tous les sens.
Plus ils approchent, plus il s'énerve.
On l'a couvert pour éviter qu'il ne les attire vers nous.
Je t'en prie, me fais pas ça.
Parfois... je pense qu'il reconnaît encore ma voix.
On peut les réhabiliter ?
Tu rentres à la maison ?
C'est quoi, ce bordel ?
Tu rentres ?
- Il a jamais parlé. - Tu rentres à la maison ?
Tu rentres ?
Tu rentres à la maison ?
- J'ai envie de te voir. - C'est Johnny.
- Non, c'est pas lui. - J'ai envie que tu rentres.
N'écoute pas ces conneries ! Tu sais que ce n'est pas ton fils.
Clay !
Salut, papa !
- Je suis désolé. - C'est mon frère !
Grâce à lui, ils nous ont tous vus. Ça va les mener à nous.
Il faut s'en aller.
- Venez ! - En voiture ! Clay !
On s'arrête, Ray ?
Trop tard. Ils sont dans ma tête. Ça a commencé par mes rêves.
Maintenant, je vois des trucs même sans dormir.
Tu manques de sommeil, t'hallucines.
J'hallucine à cause du sweat rouge. Il manipule mon cerveau.
Le président n'aura pas ce qu'il veut. Tu vas l'en priver.
En fait, c'était pas moi.
C'est toi. Il s'est trompé.
C'est toi, l'artiste. Tu es la solution.
T'as quoi, autour du cou ?
Arrête de penser à ton fils, il est foutu.
Tu sais dans ton cœur que ton fils est grillé.
Non. Ça, j'en sais rien du tout.
Tiens...
Je te le confie.
Le moment venu, appelle ce numéro.
Tu sauras quand appeler.
Quand, Ray ?
À la fin du voyage, Clay. À la fin du voyage.
Y a pas d'autre solution.
Qu'est-ce que t'as autour du cou ?
Ceci...
- Mon ami, ce truc va... - Ray ?
Je vais m'éclater. Recule un peu.
- Bon, je vois... Attends. - Éloigne-toi, Clay !
Reste là, je reviens.
- Non, je viens avec toi. - Non, tu restes avec eux.
Je préfère y aller seul.
Johnny ?
Sharon ?
CHER PAPA, J'ESPÈRE QUE T'ES EN VIE.
MAMAN EST AVEC EUX. JE PARS À KASHWAK. REJOINS-MOI.
JE T'AIME. JONATHAN GAVIN RIDDELL.
Connard !
C'est...
Ouais.
Qu'est-ce que t'as, là ?
Ça ?
C'est Ray qui me l'a donné... avant de se faire sauter le caisson.
Il m'a dit d'appeler ce numéro, le moment venu.
Le moment venu ?
- C'est-à-dire quand ? - Au terminus.
À la fin du voyage.
C'est ce qu'il a dit ?
Mot pour mot.
Il avait l'air plutôt sensé.
- Tu sais qu'on promène une bombe ? - Non. Sinon, je serais pas montée !
Ray t'a prévenu que le camion était rempli de C-4 ?
Il y a de quoi faire sauter le quartier !
Mon Dieu !
Tiens. C'est la clef du monospace de Sharon.
Dans le garage.
Je pars à Kashwak.
T'as pété un plomb ?
T'as pas entendu Denise ?
- C'est un piège ! - Peut-être.
Sérieux, mon pote... Si tu y vas, tu n'en sortiras pas.
C'est suicidaire. Tu vas y rester.
Je dois trouver mon fils.
Il faut bien que je sache.
Fait chier...
Prends ça.
Tu vas taguer "TJD", pour "Tom, Jordan, Denise"
sur le bord de la route, toutes les 3 bornes.
Si vous prenez un chemin, tague un arbre.
Toujours sur ta gauche.
- Je regarderai sur ma gauche. - T'en va pas.
C'est bête ! Tu vas mourir !
Tu te souviens de la légende d'Orphée ?
Orphée est descendu dans les entrailles du monde
pour ramener celle qu'il aimait sur la Terre.
Toi, t'es pas Orphée.
Prends soin de toi, petit gars. Je vous rejoindrai.
D'accord ? Et veille sur Tom.
T'es le meilleur ami qu'on puisse avoir à la fin du monde.
Espérons que ce soit pas la fin.
Ce fut un plaisir, Clay Riddell.
Un plaisir partagé, Tom McCourt.
Sois prudent.
T'as intérêt à nous rejoindre !
Mes condoléances, pour ta femme.
LAC KASHWAKAMAK, 50 KM
Kashwak ! Pitié !
S'il vous plaît, aidez-nous !
On va se faire tuer !
- Salut, papa ! - Johnny ?
Johnny !
Regarde, papa. En voilà encore un !
Je suis content que tu rencontres mes amis.
- Ce sera aussi mes amis ? - J'en doute pas.
Où est-ce qu'on va, déjà ?
Au Canada.
Sous-titrage et adaptation : Damien Armengol pour VIDEAUDI