Mars n'est qu'un petit point dans le ciel.
À 64 millions de kilomètres de la Terre.
Rien n'y vit,
rien n'y est jamais mort,
mais je vais lui donner vie.
14 heures et plus.
Capitaine.
Bonne chance, chef.
- Skinny. - Alors, tu as hâte ?
- Bien sûr, et toi ? - Bien entendu.
Le capitaine William Stanaforth sera le premier homme sur Mars.
Le capitaine Emily Maddox le suivra,
pour installer une base pour de futurs colonisateurs.
Le voyage durera 270 jours.
Lancez le GAP.
Six milliards de gens sur Terre m'encouragent,
mais la plupart se demandent pourquoi je fais ça.
Séquence de lancement enclenchée. O.S.M. Permission de fermer.
Pourquoi abandonner cette vie pour mourir sur une planète stérile ?
- Sortez les propulseurs. - Sortis. S.S.C. Troisième étape...
Car je sais qu'elle ne sera pas stérile pour longtemps.
- G.L.S. activé. - Le G.L.S. est activé.
Dernière vérification. Houston ?
Houston paré.
- FIDO ? - FIDO paré.
- G.P.O. ? - G.P.O. paré.
- S. T.M. ? - S. T.M. paré.
- S.P.E. ? - Paré.
- C.D.R. ? - Commandant paré.
Paré au lancement.
T moins dix, neuf, huit...
C'est un aller simple, mais je ne compte pas mourir là-bas.
Je vais sur Mars pour vivre.
Ici le capitaine William D. Stanaforth à bord du vaisseau Zephyr.
Nous sommes parés pour Mars.
Compris, capitaine.
- Rotation gravitationnelle enclenchée. - Reçu.
Permission de retirer mes chaussures pour le reste du voyage ?
Reçu, capitaine, permission accordée.
Lumières, allumées.
Bienvenue dans l'espace, capitaine.
Tu entends ça ?
C'est la foule sur le parking à Houston.
On est tous ravis.
Cela dit, on aimerait faire des tests
sur certains appareils de survie auxquels on n'a pas accès.
Reçu, Stanaforth ?
Oui.
Commençons par l'essentiel, faisons un test sur la circulation de l'air
et le réacteur à eau.
Oui, laisse-moi une minute, Skinny.
Salut, les petits.
On ne sait pas comment la vie a commencé sur Terre,
mais la garder n'est qu'une question de technologie.
Un mètre d'acier et d'isolant me sépare du néant.
Je sens l'attraction de la rotation du vaisseau.
Mes pieds sont lourds, ma tête est légère.
Cette machine énorme est si minuscule dans le vide intersidéral,
puissante mais fragile.
C'est énervant, mais je l'adore.
JOUR 012 SUR 270
Bonjour, capitaine ? C'est la première semaine avec les étudiants.
Tu es prêt pour la visio-conférence ?
Je suis occupé.
Fais une pause. Les relations publiques sont importantes.
Et un peu d'interaction humaine te fera du bien.
Bonjour, capitaine Stanaforth, je suis Mme Wilson,
et je superviserai les questions des étudiants
du Programme de la Jeunesse Américaine en Science.
Notre première question vient de Samantha Hopps.
Bonjour, si vous arrivez sur Mars,
comment survivrez-vous dans ce climat aride ?
Quand j'arriverai sur Mars, on a déjà envoyé du matériel.
Du carburant, de la nourriture...
Mais le plus dur, c'était l'eau.
Ils ne peuvent pas en envoyer assez.
C'est pour ça qu'on a travaillé sur ce réacteur.
Vous avez fabriqué ça ? Qu'est-ce que ça fait ?
C'est très similaire aux cellules de carburant du vaisseau.
Comme une voiture électrique, le produit c'est de l'énergie,
et le sous-produit c'est de l'eau potable.
Sauf que ma machine fonctionne avec de la terre.
De la terre ?
J'ai inventé un procédé
qui extrait l'hydrogène et l'oxygène du sol,
et le recombine en H2O.
Personne ne pensait que ça marcherait.
Alors je suis allé dans le désert d'Atacama,
seul, sans eau, et avec un seul moyen de survivre.
Faire marcher ce réacteur.
Le premier jour, je fais des ajustements. Ma gorge est sèche.
Le deuxième, je travaille toujours,
mais sans eau, j'ai des vertiges.
J'aurai pu appeler des secours par radio,
mais je pensais pouvoir le faire marcher.
Le troisième jour, je recommence à zéro.
C'est à ce moment-là que j'ai su que ça marcherait sur Mars.
"En faisant ce pas, je quitte la Terre pour une nouvelle planète stérile."
En faisant ce pas, je quitte la Terre
pour une nouvelle planète intacte.
Je quitte la Terre pour toujours, mais je ne serai pas seul.
Je quitte la Terre mais emmène l'humanité avec moi.
Je vous emmène avec moi.
L'humanité a transcendé...
L'humanité a atteint des hauteurs... Enfin, allons.
Je suis venu sur une nouvelle planète à la recherche d'un nouveau départ,
un nouveau départ.
Emmenez-moi voir votre chef.
Houston à Zephyr. Il est 8 h. C'est l'heure de travailler.
Comment est la météo sur Mars ?
Il fait maximum moins 23 degrés,
avec des nuages de glace en approche,
puis il fera moins 62 degrés la nuit.
- Des nuages de glace ? - Oui.
Et à Houston ?
Chaud et humide. Un temps d'ouragan.
Avec ma famille, on volerait des jours comme ça.
Oui, eh bien, c'est une folie.
La plupart des gens sur Terre pensent que ce que tu fais est fou.
C'est un risque calculé.
Tu n'as pas peur que ça se passe mal ?
Bien sûr que j'ai peur, mais je me concentre sur ce que je contrôle.
Comme la météo ?
Parfois.
Oui !
Stanaforth !
Ça va ?
Je devais le tester. Ça a marché.
Ils vont autoriser la mission.
Je ne sais pas si on est prêts, Stanaforth.
Je sais.
En cinq ans, on pourrait envoyer 1 000 personnes.
Cette planète nous appelle.
Les interviews civiles, éditées.
Je me présente pour la seconde mission sur Mars
car je veux aider l'humanité.
La Terre a tant de problèmes.
L'inégalité, la guerre, les désastres naturels, les désastres artificiels.
Je ne pense pas que ce soit un bon endroit où vivre.
Il y a tant de choses que j'aime sur Terre qu'on n'aura pas sur Mars.
Les océans, les forêts, les animaux, les insectes, la pluie.
Ce sera difficile de partir,
mais je suis prêt à abandonner tout ça pour vivre quelque chose d'unique.
Je sais qu'on sera peu nombreux,
mais ce seront les gens les plus incroyables
sur Terre, ou sur Mars.
Les gens les plus incroyables de l'univers.
Le capitaine Stanaforth est comme un super-héros.
Je ne veux pas être seule, mais je pense qu'être seule,
en faisant partie d'une douzaine ou de quelques centaines sur une planète,
il y a une sorte de mélancolie là-dedans qui pourrait être belle.
Le point de ravitaillement est proche.
Après, plus de nourriture ou de carburant sur 32 millions de km.
Capitaine ?
La Terre à Stanaforth.
Stanaforth ?
Oui.
Je pensais qu'on t'avait perdu.
J'aimerais bien.
Attention.
On approche de la station spatiale.
À cause du retard du premier lancement,
tu n'auras pas beaucoup de temps pour te ravitailler.
Allons, Skinny,
ce seront les derniers gens que je verrai avant longtemps.
Salut.
Des fruits du Zephyr.
Je n'ai rien mangé d'aussi bon depuis quatre mois.
Le jardin n'a pas marché ?
Non, mort en deux semaines.
Tout va bien dans le mien,
mais on verra.
Endurance, ici Houston. Préparez la cargaison numéro deux.
Merde, on ne se dit plus bonjour ?
Oui, désolé. Salut, Greenstreet, ça va ?
Désolé que tu sois toujours bloqué là, vieux.
À cause du retard du lancement, le nouveau départ est dans 8 heures.
Autant garder ma combinaison.
Où est le capitaine ?
Salut, Worsley.
Le capitaine Stanaforth est là. Tu viens lui dire bonjour ?
Salut, Worsley, comment ça va ?
Hé, Worsley.
Que se passe-t-il ?
Tu as des plantes.
Oui. Pour les expériences.
Tu as faim ?
On avait des souris.
On faisait des expériences sur la socialisation des souris,
pour voir leurs interactions dans le sas.
Tu as déjà vu une souris en apesanteur ?
Elles sont toutes mortes.
Bon sang, désolé.
On pensait qu'elles changeraient d'habitudes,
ou deviendraient déprimées,
ou même qu'elles s'entre-tueraient,
mais non.
Elles sont juste mortes.
Non, je ne voulais pas...
Je joue juste une chanson pour ma fille, sur Terre.
Je suis surpris qu'on vous en laisse le temps.
On a beaucoup de temps.
On n'a que ça.
Ça doit être dur de rester loin de ta fille si longtemps.
Abandonne ta mission.
- Pardon ? - Tu m'as entendu.
Prends tes jolies machines et repars d'où tu viens.
Pardon, mais de quoi tu parles ?
Je te charrie.
Mais, sérieusement, je...
Je suis venu ici comme un cow-boy, comme toi,
en cherchant l'aventure et tout ça.
Mais je reviens. Je ramène cette expérience avec moi.
Je ne te comprends pas.
Je ne veux pas revenir. J'en ai assez vu.
Comment peux-tu en avoir assez vu ?
Enfin, regarde. Je pleure dès que le soleil se lève.
Oui, c'est magnifique.
Tu es parti depuis seulement
trois semaines, c'est ça ?
Tu n'as pas encore oublié. Quand tu oublies...
Je ne veux pas oublié, mais quand on est là-bas
tout est en train d'être détruit.
Tu penses tout savoir, espèce de salaud.
- Tu penses que... - Endurance,
on a une vidéo en direct du décollage du capitaine Maddox pour vous.
Reçu, Capcom, j'ai hâte de voir ça.
C.D.O.C. T.
T moins dix, neuf, huit...
- Reconfigurez les propulseurs. - Sept,
six, cinq, quatre, trois, deux, un.
- Ignition. - Bien, O.D.C.C.D.R.,
- vous atteignez la fréquence. - Décollage.
O.D.C. reçu.
5 000 mètres à Mach 1.
Pression 6 %.
L. V.L.H. Paré.
Commencez le programme de rotation.
Programmation du lancement.
La rotation est terminée.
20 000 à Mach 2.
Pression maximum.
Réduisez la poussée.
Ici le capitaine Emily Maddox à bord du Boreas.
En route vers Mars.
Des nouvelles du capitaine Emily Maddox à bord du Boreas,
alors qu'elle quitte l'atmosphère terrestre,
trois semaines seulement après le capitaine William Stanaforth
qui voyage sur le Zephyr.
Ces deux astronautes ont passé les cinq dernières années
à s'entraîner pour ce voyage de neuf mois
pour devenir les deux premiers humains sur Mars,
et les fondateurs de la première...
On ne sait pas, Stanaforth.
On y va en pensant savoir.
Départ de la station spatiale terminé.
Salut, capitaine Stanaforth.
Qu'est-ce que ça fait de regarder la Terre
de plus loin qu'aucun autre humain jusqu'alors ?
C'est incroyable.
Quand on a une telle distance,
il y a une intimité étrange.
En voyant la Terre disparaître,
je me suis souvenu d'une nuit.
Ma nuit, Casey,
à présent mon ex-femme,
recevait le Prix Melville d'une société littéraire.
C'était une cérémonie sérieuse, et elle parlait à ces autres écrivains,
des gens brillants, et...
Et ils parlaient de tout. C'était étouffant.
Alors, je suis sorti.
Je n'avais même pas de manteau.
Je sors dans la rue, sans savoir où je suis,
et il fait extrêmement froid,
mais les rues sont pleines de monde,
c'est comme si je suivais le courant.
Je me mets à marcher.
Mais je n'ai pas froid du tout.
Et...
Je prends une autre rue,
et alors, au bout de cette rue,
au-dessus de la rivière,
la lune apparaît.
Et elle est immense.
Elle éclaire toute la rue.
Je me sens comme si...
Je voulais juste marcher dessus.
Mais je m'arrête.
Personne ne semble le remarquer.
Et à ce moment-là, je me suis senti...
Complètement seul.
Je suis revenu au dîner,
et je suis resté dehors à regarder ces gens faire la fête.
J'ai vu Casey, elle était resplendissante.
Et j'ai su que je devais être à l'intérieur avec elle.
Mais je suis resté dehors, et je grelottais
mais je ne pouvais pas entrer.
C'était comme si cette solitude,
ce sentiment d'être
complètement seul était en moi.
Et si je l'emmenais à l'intérieur...
Je devais juste éviter ça.
JOUR 041 SUR 270
Un petit problème avec le réacteur,
mais c'est mon travail de le réparer.
Je suis content d'avoir de petits soucis pour briser la routine.
Le vaisseau va à 260 000 km par heure,
mais j'ai l'impression d'être immobile.
Le soleil apparaît une fois par semaine,
et tout recommence.
Au début, ça semblait normal.
Le vaisseau se salit.
C'est fou de voir toute la matière générée par les plantes
et ma propre peau.
Greenstreet et Worsley ont perdu espoir.
Car leur expérience a échoué, à mon avis.
Leurs familles les attendent.
Ce sentiment de déception et de nostalgie
peut nuire à une mission comme la mienne.
"L'impossible..."
La lutte pour survivre s'est montrée...
Grâce à ce voyage difficile, nous irons plus loin, et...
Un pas de plus pour l'humanité.
Un pas de plus.
JOUR 057 SUR 270
J'appelle Maddox.
Je viens de rêver que je tombais.
C'est ironique, tu ne trouves pas ?
Ce n'est pas un rêve.
Tu tombes.
Tu fais ce genre de rêves ?
Il est tard, Stanaforth.
Oui, d'accord.
Tu as raison, je suis désolé.
Salut, oncle Bill, joyeux anniversaire.
On te souhaite un joyeux anniversaire.
D'accord.
- Joyeux anniversaire. - Elle dit bon anniversaire.
Joyeux anniversaire.
On t'aime. Salut.
Mucho gusto. Me llamo, Patty.
D'où viens-tu, Patty ?
De dónde eres, Patty?
Je viens du Mexique.
Et toi, d'où viens-tu ?
Soy de Mexico? Y tú?
De dónde eres?
Soy de Terre,
y tú?
De dónde eres?
Je viens du Costa Rica.
Yo soy de Costa Rica.
Marte.
Marte...
Voy el Marte.
Soy de Marte.
Il n'a pas plu
Les enfants n'a-t-il pas Plu encore et encore
N'a-t-il pas plu les enfants
N'a-t-il pas plu encore et encore
Appelle Maddox.
MESSAGE D'ERREUR 33-435a
Je suppose qu'on est tous seuls, ici.
Houston.
J'ai perdu le signal apparemment.
Houston ?
Skinny, est-ce que tu as un signal ?
Qu'est-ce que...
Houston, vous me recevez ?
Ici le capitaine Stanaforth à bord du Zephyr.
J'ai apparemment perdu le signal.
Houston, ici le capitaine Stanaforth à bord du Zephyr.
Vous me recevez ? J'ai apparemment perdu le signal.
Allô ?
Allô, allô !
Merde ! Il y a quelqu'un ?
Skinny, allez.
Quelqu'un m'entend ?
Stanaforth, que se passe-t-il ?
Skinny, où étais-tu, bon sang ?
Tout va bien ? Que s'est-il passé ?
J'ai essayé de joindre Maddox,
et puis vous, et...
Personne ne répondait.
Il faut que tu gardes le silence radio
pendant qu'on s'occupe du problème avec Maddox.
D'accord. Attends, attends.
- Qu'y a-t-il avec Maddox ? - Reste calme.
Skinny ?
Appelle Maddox.
J'appelle Maddox.
Maddox, ici Stanaforth. Tu me reçois ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Toujours un plaisir de te parler, capitaine.
J'ai failli perdre la tête, tant tu me manquais.
J'ai dévié.
Quoi ?
Maddox, quand as-tu fais ta dernière maintenance sur tes gyros ?
Non, non. Tu me mets toujours tout sur le dos.
Pourquoi le programme n'a rien détecté ?
Non, je ne te mets rien sur le dos.
On a fait des tests ici
et on pense que le problème vient de ton gyroscope.
Houston, je peux réparer ses gyroscopes.
Arrête, capitaine.
Houston se charge du problème.
Et elle continue à dévier de sa trajectoire.
Laisse-nous nous en occuper, d'accord ?
Skinny, je connais ce vaisseau de haut en bas,
mieux que personne.
Écoute-moi, Maddox, quelque chose ne va pas,
chez moi aussi sans doute.
Skinny, il a raison. Occupez-vous du logiciel, on s'occupe de ça.
Va dans la baie d'équipement, 0-8-2.
Désactive tes gyros.
0-8-2, reçu.
De la condensation dans les capteurs ?
Je n'en vois pas.
Essuie-les quand même et redémarre.
Écoutez-moi tous les deux.
On peut s'en occuper d'ici.
Est-ce que ça a redémarré ?
Non, mais on dirait que mon port est fissuré.
Le mien va bien.
C'est sans doute ton problème.
Et maintenant ?
Voilà ce qu'on va faire.
Va voir ton moniteur de chambre.
Retire le câble E103.
Compris.
Prends un connecteur de la boîte de dérivation.
Je l'ai.
Vous ne pouvez pas arracher des câbles du mur
sans la permission des ingénieurs.
Les ingénieurs seront contents qu'il y ait des gens sur place.
Je répare leurs erreurs.
Arrêtez, d'accord ?
Maintenant, visse la prise.
Et démarre.
Ça a marché.
Fantastique.
Bon sang.
Ici aussi, on reçoit de bonnes données.
Merci, capitaine. Espérons qu'on arrive au même endroit.
J'ai gravi presque toutes les grandes montagnes sur Terre.
J'ai fait de la plongée sous-marine, du parapente.
Rien n'est semblable à aller sur Mars.
En tant qu'ingénieur, j'ai hâte de faire face aux défis de la mission.
Comme des gens du monde entier nous poussent à aller sur Mars,
on va découvrir des choses qu'on n'arrive même pas à imaginer.
La science fera un bond grâce à cette mission,
mais on inspirera bien plus
en arrivant simplement là-bas.
JOUR 066 SUR 270
La découverte a été confirmée avec de nouvelles données,
et elle semble correcte.
L'extension cosmique découverte par Hubble,
est à présent modulée par un terme d'accélération.
Alors l'extension va de plus en plus vite,
et dans ce cas, l'univers finit dans un crescendo catastrophique
où l'espace-temps est détruit à la plus grande échelle,
et puis très vite, en quelques minutes ou quelques heures,
la matière elle-même est détruite.
Les atomes de l'univers se dissipent tous à la fois...
De l'herbe.
"De l'herbe fraîchement coupée."
L'espace s'infiltre dans le vaisseau.
Houston ?
Vous ne voyez rien pour le moment mais il y a une éruption solaire.
Les particules me traversent les yeux.
JOUR 081 SUR 270
EAU POTABLE
EAU EN RÉSERVE
Deux tiers environ, ça fait...
Je me suis planté.
J'ai court-circuité la batterie,
ce qui a contaminé la réserve d'eau.
Peut-être que Skinny pourrait m'aider.
Je lui fais confiance, mais la situation n'est pas encore désespérée.
J'ai déjà survécu avec 600 millilitres d'eau par jour,
mais pas pendant si longtemps.
C'est ma faute si l'eau est contaminée, cela dit.
C'est à moi de m'en occuper.
Je dois mentir au sujet du réacteur,
car si Skinny l'apprend, il annulera la mission.
Putain de condensation.
Il n'y a rien à voir,
mais maintenant, je ne vois même plus l'extérieur.
Salut, mon vieux.
Je ne t'ai pas parlé depuis deux jours. Comment ça va ?
Je vais bien.
Écoute, le temps que tu passes sur le réacteur
inquiète un peu les gens.
Tout va bien ?
Oui.
Je veux m'assurer que ça marche toujours si j'arrive dans deux ans.
Tu sais, si quelque chose ne marche pas,
on peut te ramener à la maison.
À la maison ? Non.
Skinny, les systèmes essentiels vont bien.
Je fais juste la maintenance habituelle.
Oui, mais les gars qui se chargent des opérations m'énervent,
et ils préféreraient que tu n'y touches pas.
D'accord ?
EAU POTABLE PRODUIT DU RÉACTEUR
Tu n'arrives pas à dormir ?
Le sommeil est comme un fantôme sur le navire.
- Pardon, quoi ? - Rien.
Et si tu prenais un somnifère ?
Je n'aime pas la sensation que ça me donne.
Eh bien, je suis content que tu sois réveillé.
J'ai de mauvaises nouvelles au sujet de Maddox.
Vraiment ?
Ta solution pour son gyroscope n'a pas duré.
On va devoir la ramener sur Terre.
Ça va, capitaine ?
J'ai juste besoin que tu m'assures
que tu garderas le contrôle, là-haut.
Allons, quoi ? Qu'est-ce que ça... Je...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire reste lucide et concentré,
pour qu'on n'ait pas plus de problèmes.
Stanaforth, j'attends que tu me dises que tu t'en sortiras.
C'est stupide de s'attendre à ça.
Je me souviens avoir attendu que tu reviennes du désert, tu sais,
quand tu es finalement arrivé au point de rendez-vous.
Tu avais l'air d'une peau de serpent.
Tu te souviens ce que tu m'as dit ?
Quoi ?
Tu m'as dit : "Skinny, j'ai essoré une pierre pour de l'eau."
C'est à moitié vrai.
On doit vraiment annuler sa mission ?
Oui, on a tout essayé.
Elle doit revenir à la maison, capitaine.
Je suis à l'intérieur,
et tout le reste est à l'extérieur.
A/C DRAIN
Condensation.
C'est sec comme un désert, ici,
mais c'est un système fermé.
Le vaisseau,
les plantes,
elles doivent me donner leur eau.
Je suis désolé.
Allez.
Tout est connecté.
Je dois juste répliquer le système qui marche dans la nature.
L'espoir est à l'extérieur.
Surchauffe le sol, compresse-le.
Extrais l'hydrogène et l'oxygène et recombine-les.
C'est comme ça que l'univers a fait de l'eau.
C'est comme ça que la vie est apparue sur Terre.
Et je tente de recréer ce procédé.
JOUR 161 SUR 270
J'ai peut-être assez d'eau pour le voyage.
Mais si je ne peux pas faire marcher le réacteur,
quel est l'intérêt ?
Je mourrai simplement seul sur Mars.
Allez.
Merde !
Bon sang.
Aide-moi, tas de ferraille !
Merde, je suis désolé.
Je suis désolé. Je ne le pensais pas. Je suis désolé.
Bon sang, capitaine, que se passe-t-il ?
Tu fais peur à voir et le vaisseau est en désordre.
Les gens s'inquiètent pour toi.
Tout le monde me demande ce que tu as,
et je ne sais pas quoi leur dire.
Stanaforth, allez, tu dois me parler.
Skinny, je me suis planté.
Je...
Je me suis branché sur le... Oui, mon...
Mon électricité est... Ma réserve d'eau est fichue.
J'ai empoisonné la réserve.
Quoi ?
Comment est-ce possible ?
Que s'est-il passé ?
Je pensais savoir
comment ce serait, mais j'ai juste... Je ne sais pas, je...
Bon, écoute. Le protocole veut que tu reviennes sur Terre tout de suite.
Annule la mission, reviens à la maison.
Espérons qu'on puisse te ramener sain et sauf.
Mais qu'est-ce que tu as déjà essayé ?
Est-ce qu'on peut t'aider à le remettre en marche ?
Il nous faut au moins un ou deux jours pour te faire faire demi-tour...
Je connais ce vaisseau mieux que personne.
... et le remettre en marche.
Je ne veux pas dire que la mission est morte.
Je n'arrivais pas à le faire marcher.
C'est fou qu'on puisse fabriquer ces machines
pour nous propulser à travers l'espace.
Mais, au final, nous ne sommes que de petites créatures fragiles,
qui observent les étoiles et apprennent.
L'important, ce n'est pas la technologie,
c'est l'humanité.
La technologie nous permet
de vivre quelque chose d'incroyable.
De marcher sur Mars, de voir le soleil se lever sur une autre planète.
Ce genre d'expérience brute et émotionnelle,
c'est l'important dans ce voyage.
Fin de transmission.
Je pensais tout savoir.
J'ai passé des années à préparer cette mission.
J'ai créé une machine pour qu'on puisse vivre sur une autre planète.
Je l'ai fait marcher dans le désert, mais...
Mais ce n'était pas pour ça que j'ai...
Ce n'était pas à ce moment-là.
J'ai bu la terre.
Mais quand j'ai réussi à la faire marcher,
vous savez, la minute où j'ai pu boire,
mon pied, ma jambe est devenue engourdie. Bang.
Je me suis écroulé.
J'ai essayé de boire, mais je ne pouvais pas...
Je ne pouvais pas prendre la bouteille. Ma main était comme...
De l'air.
J'avais l'impression de m'évaporer.
Je me suis couché sur le sable et je m'y suis incrusté.
Et cette barrière
entre moi et tout le reste
a disparu.
Et je pouvais mourir,
car la vie est énorme.
Et j'adorais la sensation de mourir,
puis c'est passé.
La sensation est passée.
Je sentais mes mains, mes pieds.
Je me suis levé et j'ai rejoint le point de rendez-vous,
et j'ai fait le choix à ce moment-là
de faire un aller-simple vers Mars.
Bonjour, Stanaforth.
C'est l'heure de mettre ta combinaison.
Houston prend la barre pour faire demi-tour,
mais on aura besoin de toi dans le cockpit en cas d'urgence.
Le carburant a été envoyé sur la station spatiale.
Ça te permettra d'arriver jusqu'à la maison et...
La mission est un échec,
mais je ne peux pas revenir.
Peu m'importe que les machines ne fonctionnent pas,
que personne d'autre ne vienne.
Je sais ce qui m'attend sur Terre,
mais pas là-haut.
Qu'est-ce que tu fais ? Que se passe-t-il ?
Est-ce que tu as pris les commandes ?
Stanaforth, tu vas dévier de la trajectoire, tu comprends ?
Tu vas dévier de ta trajectoire.
Tu m'entends ?
J'essaie de t'aider, bon sang. Stanaforth, arrête !
C'est un ordre, capitaine.
Stanaforth !
J'espère que quelqu'un, un jour, lira ce journal.
Je ne sais pas si j'ai dévié.
Mon vaisseau ne me le dit pas.
Si j'ai mal calculé, je louperai Mars d'un million de kilomètres,
et je flotterai dans l'espace à jamais.
Je garde mes habitudes, mais j'ai perdu l'espoir de réussir la mission.
Tant de gens voulaient faire partie de ce voyage,
ils m'ont envoyé des messages le long du chemin.
Je vous ai déçus.
Maddox me faisait confiance,
et j'ai échoué.
J'espère que vous aurez une autre mission, un jour.
Pour continuer ce qu'on a commencé.
Et Skinny,
je t'entends presque d'ici,
en train d'essayer de me contacter.
Maintenant que je n'y arriverai pas,
tu dois te sentir comme moi.
Brisé.
Vide.
Pour moi, je suis piégé dans ma propre machine.
Compressé par la gravité.
J'essore les dernières gouttes d'eau, je flétris.
Quelle importance si je vis un jour de plus,
une semaine de plus, en séchant dans une petite boîte ?
C'est tout ce qu'il me reste à offrir.
Je veux sortir.
Je veux que l'espace me détruise.
Et si j'ouvrais l'écoutille et que je sortais ?
Stanaf...
J'essaie de...
Si tu...
Stana... Skinny, tu es là ?
Houston, on tente de contacter...
Si tu es vivant, dis-le.
Est-ce que tu nous entends ?
Si tu... Signal...
Passe...
Stanaforth, es-tu...
Tempête magnétique...
Tu es près d'une...
À travers la tempête en sécurité... Tu y seras.
Près...
On est de ton côté...
Skinny...
Le monde entier...
C'est moi.
Stanaforth, réponds.
Oui, je suis là. Je suis...
Skinny... Alors...
Tu y es presque.
C'est ça.
Nos corps sont faits de plus d'espace que de matière.
Il y a une distance inconcevable entre chaque atome, chaque particule.
Pourquoi est-on solide ?
Pourquoi est-ce qu'on ne se dissout pas ?
C'est pour ça que je suis venu ici.
Pour tout abandonner.
Pour un instant de pur émerveillement.
Je ne sais pas si on m'entend, mais voilà.
Houston, Zephyr est paré à l'atterrissage.
Zephyr libéré.
Trois minutes.
Deux minutes. La lumière du carburant est allumée.
Une minute.
C'est là !
30 mètres, deux vers le bas.
Dix mètres, trois vers l'avant.
Cinq mètres.
Atterri.
Houston, ici le capitaine William D. Stanaforth sur la surface de Mars.
Rien n'a jamais vécu ici.
Rien n'est jamais mort ici.
Peut-être que je vivrai à jamais.