LES FRÈRES D'ALLENTOWN !
Juan ?
Luis ?
Pablo !
Non, je vous en prie !
Non !
Regardez. Il y a de l'argent, de la drogue.
On peut s'associer. Vous seriez riches !
Qu'est-ce que vous faites ? Non.
Arrêtez. Qu'est-ce que vous...
Non. Écoutez, prenez tout l'argent.
Non...
C'est Iglesias, mon chaton.
Je vous en prie, ne lui faites pas de mal.
Non.
C'est mon chéri, Iglesias. Non.
C'est un chaton.
Tout le monde aime les chatons.
Pas vrai ?
Oui, voilà, tout va bien comme ça.
Non, pitié. Je vais quitter la ville.
Pitié, non !
On ne bouge plus !
Lâchez votre arme !
Haut les mains !
Allongez-vous. Allez!
Allongez-vous tout de suite !
VILLE DE LOS ANGELES
ÉQUIPE GOOBRILL-BROOKINS !
Appeler Rell.
Appel en cours.
Salut, cousin !
La vache. T'es vivant.
Quoi de neuf ? Ça va ?
Ma vie n'a plus aucun sens.
Tout va bien ?
Maisie m'a quitté.
Oui ! Enfin.
Je suis désolé, mon pote.
Que s'est-il passé ? Pourquoi ?
Aucune idée.
Elle dit que ma vie ne mène à rien.
Ça veut dire quoi, putain ?
Tu sais quoi ? J'arrive tout de suite.
Non !
Je ne veux pas que tu me voies dans cet état.
On dirait Apollo Creed.
Dans quel Rocky ?
Celui où il meurt.
Oh là là. D'accord. Très bien.
Tiens le coup, j'arrive, d'accord ?
D'accord.
Je peux t'aider ?
Hé.
Salut.
Tiens, voilà.
Vas-y. Bois.
C'est juste du lait.
Promis, regarde.
Voilà.
Tu bois parce que j'ai bu.
Tu dois être mort de faim.
Quoi ?
D'accord.
Non, il te faut un bain.
Bon, reste là.
Bon, on va y aller en marchant.
Rell, tout ira bien.
Je sais que tu ne veux pas entendre ça,
mais rien n'arrive par hasard.
Tu as raison, Clarence.
Rien n'arrive par hasard.
Je te présente
Keanu.
Quoi ?
Non.
Oh, mon Dieu !
C'est le chat le plus mignon que j'ai jamais vu.
Bonjour ! Attends, Keanu ?
- Ouais. - D'accord.
Ça veut dire "brise fraîche" en hawaïen, je crois.
DEUX SEMAINES PLUS TARD
Désolé chérie, je ne peux pas venir avec vous.
J'ai tellement de choses à faire dans la maison.
Je comprends, chéri. Ça va.
Je dois poser les nouvelles toilettes.
Fais-moi plaisir, ce week-end.
- Oui. - Repose-toi.
D'accord. O.K. Pas de souci. Comment ça ?
Parfois, tu peux être très tendu.
Tendu ? Moi, tendu ?
Tu ne comprends pas.
Tu passes tellement de temps à coller à l'image
- que tu crois qu'on a de toi. - D'accord.
Je veux juste que tu sois Clarence.
D'accord. Si c'est ce que tu veux...
- C'est de ça que je parle. - Non.
C'est ce que je veux, donc c'est ce que je vais faire.
Respire. Prêt ?
Juste...
Détends-toi.
Quoi de beau, mes beaux ?
Salut, Spencer.
Hannah, magnifique, comme toujours.
Merci.
- Donne-moi ça. - Tiens.
- On se serre la pince. - Spencer.
D'accord, mais je ne te serre que ça.
Où est Belle ?
Je vais la chercher, ma puce. Belle !
- Elle a du coffre. - Ouais.
Nos filles ne peuvent pas se passer l'une de l'autre.
Moi je dis, élever une fille, il n'y a pas mieux.
- Ouais, carrément. - Ouais.
- Nous voilà. - Merci.
Hé, tu sais quoi ? À ton retour,
si on allait voir le film avec Shailene Woodley ?
Clarence, tu me fais honte.
- Désolé. - Elle t'a eu.
- Et voilà, c'est bon. - On y va, les enfants.
Mettez votre ceinture, jeunes filles.
Tout est sous contrôle.
Chéri.
Il faut qu'on y aille.
D'accord, mon cœur.
Bon. O.K.
Où est Micah ?
Malheureusement, ma femme vous présente ses excuses.
Elle ne viendra pas ce week-end.
Intoxication alimentaire.
Oh, non.
Oui, la pauvre. Elle n'a pas fermé l'œil, elle a vomi toute la nuit.
Entre autres.
Vous voyez. Je vous épargne les détails.
- Merci. - Oui.
Elle a eu la diarrhée.
D 'accord.
O.K. Donc, pas de Micah ?
Pas ce week-end.
C'est pas grave.
C'est dommage, mais...
- Ça ira. - Ouais.
Bon voyage.
- Et amusez-vous bien. - Promis.
Ouais.
- Au revoir. - Prudence au volant. Au revoir, Belle.
Faites attention ! Amusez-vous bien !
Coucou, chaton !
Non, tu ne veux pas passer par là.
Reste là, d'accord ?
Elle a trouvé ton manuscrit, tu es furieux.
Donc reste ici, comme ça.
Rell ?
Trouve tes marques. On est là !
Salut.
T'as recommencé à bosser.
C'est quoi ?
- Décembre. - Décembre ?
Oui, pour le calendrier.
Je ne t'ai pas parlé du calendrier. Regarde.
Le calendrier ?
RESERVOIR DOGS JUI
- C'est génial. - Merci.
Tu pourrais faire fortune avec ça.
Oui, je sais.
Enfin, je ne vais pas les vendre.
C'est pour moi seulement. Et la famille.
Merci.
Je ne veux pas profiter de Keanu et son air mignon.
D 'accord.
USS ALABAMA NOV
Tu as été très productif.
POINT BREAK AOÛT
Pas vrai ?
Tu sais quoi ?
Le film commence dans 20 minutes.
- Prêt à y aller ? - Oui, c'est bon.
Viens là, petit.
Beau boulot. Tu as bien travaillé.
Je vais poser Keanu dans son coin.
Il a un coin ?
Bien sûr. Comme tout le monde.
O.K. Hé, copain.
Réunion de famille.
Sans toi, je ne suis rien.
Mais il faut que tu ranges un peu ton coin
pendant que je ne suis pas là. D'accord ?
- À très bientôt. - Super, parfait.
Dis au revoir.
Mais tu viens avec moi.
Ah, oui, bien sûr. Désolé.
Au revoir, Keanu.
Cool.
Bon, on en reparlera.
O.K. A toute. Hé.
Attaque la connasse !
Attaque !
Attaque, ouais !
J'ai hâte de voir ce film, mec.
C'est une photo de Maisie et toi ?
Oui. Enfin, c'était.
CINERAMA DOME
C'était génial ! Le film de l'année !
Meilleur film de Liam Neesons que j'ai jamais vu.
- Le meilleur. - Sans hésiter.
Ce film est vraiment d'enfer !
D'accord, calme-toi.
Belle manière d'entamer le week-end, pas vrai ?
C'est bien, maintenant
que je me suis occupé de "moi",
demain je pourrai tondre la pelouse,
- m'occuper des factures. - Hé.
Tu ne crois quand même pas qu'aller voir un film de Liam Neesons avec moi,
ça compte comme t'être occupé de "toi".
- Bien sûr que si. - Non.
Je voulais voir ce film. Hannah ne serait jamais venue avec moi.
On ne fait que commencer.
Tu as prévu autre chose pour le reste du week-end ?
On va aller chez moi, tout de suite.
Et on va fumer de la beu.
Non, Rell. Hannah...
Elle adorerait ça.
Tu ne connais pas ma femme.
Je la connais suffisamment. C'est une femme
et une femme, ça aime les mauvais garçons.
T'es qui pour me dire ça ? T'es une racaille ?
D'accord, c'est pas comme si je débarquais avec ma Kalash pour buter des gens.
Non, car pour débarquer,
il faut le permis de conduire,
- et tu n'as pas le permis. - D'accord.
Personne ne débarquera avec une Kalash ou autre.
Je n'ai pas le permis car je viens de New York City.
NYC, mon frère.
Là-bas, les mecs qui me tabassaient...
- Oui ? - étaient plus gros
que les tiens, mon salaud.
Je viens de Détroit. De l'école publique.
Donc, impossible. C'est sûr et certain que mes agresseurs
étaient deux fois plus gros et méchants.
- Aucune chance. - Sûr et certain.
- Bon. Donc... - Sûr et certain.
Faut que t'aies le dernier mot.
Vas-y. Je m'en fiche. Je ne me lancerai pas dans...
Aucune chance.
Je ne peux pas m'occuper de moi, selon toi ?
Tout est sous contrôle, toujours prêt à tout, mec.
Toujours prêt à tout.
George Michael assure grave.
- Tu vois, tu t'es trémoussé. - Je ne dis pas...
Tu as fait...
Je ne dis pas que c'est mauvais,
mais qu'on devrait plutôt écouter ça.
Que fais-tu ? Ça va ?
C'est quoi, ça ?
Ouais. Casse-toi, poulet.
Désolé, mais non.
Tu ne peux pas dire: "Casse-toi, poulet"
alors que tu viens de leur sourire et de leur faire coucou.
Il en voulait grave pas, pas vrai ?
Rell, ça veut dire quoi ?
Oh, mince. Il pleut ?
On est à L.A. Ça va passer.
Et alors ? T'es tellement un dur
que t'as peur d'un peu de pluie ?
Pourquoi ta porte est ouverte ?
Keanu.
Keanu !
Rell.
Rell !
Je suis désolé.
Non.
Non !
Je suis vraiment désolé, vieux.
Non !
Bon, les flics sont là.
Ils vont s'en occuper, d'accord.
C'est des pros.
Ils prennent ça au sérieux.
USS Alabama. Pas mal.
Jolies photos. Vous les avez prises ?
Ce ne sont que des photos. Gardez-les.
Vous pensez avoir une chance de trouver les coupables ?
Pas du tout.
On ne retrouve jamais la plupart des cambrioleurs.
Il y a peut-être de l'espoir.
J'aimerais pouvoir vous aider.
Désolée, je dois récupérer la couverture.
Ça craint.
Êtes-vous sûrs qu'on l'a enlevé ?
Ces types n'en ont pas après les animaux.
Ils cherchent plutôt de la drogue ou quelque chose à vendre en échange.
On gardera l'œil ouvert pour votre chat.
Merci beaucoup.
Prenez soin de vous.
C'est prometteur.
Keanu va peut-être revenir, ou peut-être qu'il...
Rell ?
Où vas-tu ?
Chez Hulka.
C'est qui, Hulka ?
Mon fournisseur d'herbe.
Quoi ?
Ton dealer habite de l'autre côté de ta rue ?
Yo, mec.
Salut, Hulka. Voici mon cousin, Clarence.
- Bonsoir. - Yo.
Bon, vous entrez ou pas ?
Je vais pas laisser la porte ouverte, tu comprends ?
Et touchez pas à mon merdier.
J'assemble une moto.
Je suis ici pour...
- O.K., écoute... - Non.
Voilà une variété hybride parfaite à dominance Sativa.
On l'appelle Spoonie Gee.
Super. Génial. Je ne suis pas là pour ça.
On s'est introduit chez moi.
Merde, pour de vrai ?
Mec, ça craint grave de chez grave.
Ils ont pris quoi ?
Keanu.
- Merde. Le petit chaton ? - Ouais.
Putain, je suis désolé, mec.
Ça va. Donc...
Merci.
J'ai une variété anti-tristesse.
- Ça s'appelle Walking on Sunshine. - Non, je m'en fiche.
Je ne veux pas de beu, mec.
Je veux te poser des questions. Genre,
est-ce que quelqu'un de louche est venu ici, dernièrement ?
Ben, c'est à dire... Enfin...
J'ai une affaire respectable, ici.
Jamais de client mécontent.
Je ne sais pas, c'est vraiment très étrange.
Peut-être quelqu'un à qui vous vendez tout ce cannabis.
Ou quelqu'un qui pensait s'introduire chez toi ?
Écoute, mec.
Je vais pas te raconter de bobards.
Je suis tellement défoncé, je ne sais même pas si t'es réel.
Genre, où suis-je ?
D'où viennent ces putain d'anguilles ?
Merde !
Non.
Hulka !
Qui voulait s'introduire chez toi, putain ?
Les Blips.
C'est les Blips, mec.
Les Blips ?
Ils se sont fait jeter des Bloods et des Crips.
Les Blips.
Blood-Crips, Blips.
Je me suis mis à vendre de plus grosses quantités,
et quand tu vends plus,
tu commences à avoir des problèmes de territoire.
Donc, oui. Les Blips de la 17e rue,
ils m'ont dit, tu vois,
qu'ils allaient venir "foutre la merde".
Mais... Ça prouve rien, pas vrai ?
Les Blips de la 17e rue. Et où sont-ils ?
Dans la 17e rue.
Sois plus précis !
T'as perdu ton chaton, je comprends,
mais vous devez être débiles si vous pensez que je vais les balancer.
Je suis pas un enculé et c'est pas deux nuls qui vont m'intimider !
- Tu... - Deux nuls...
Ouais, carrément ! Vous êtes deux gros nuls !
- Qu'est-ce que tu fous ? - À ton avis ?
Merde ! T'es cinglé ou quoi ?
Non, pas mon De La !
Je tiens ton De La, enfoiré.
Hulka ? Tout va bien ?
Maman, pas maintenant !
Mec, arrête.
Espèce d'enculé !
Et ça ?
Non ! Pas Grandmaster. Pas ça, pitié !
Dis-moi !
Le mec est dans un club de striptease, les Mignonnes Stripteaseuses.
D'accord ? Mais ce type, c'est leur chef,
il s'appelle Cheddar, et c'est un enfoiré de première.
Faut pas le faire chier.
Mec, t'as perdu ton chat.
T'as perdu ton chat.
Viens, Rell.
On trouvera quoi faire demain matin.
C'est pas fini.
MST - 2 DANSES POUR 1 BUFFETÀVOLONTÉ JEU - RIP RIZZ
C'est bon, on y est.
Mignonnes Stripteaseuses.
M.S.T.
Manque de bol.
Écoute. On va au bar.
On leur explique la situation.
- Non. - Si.
Tu veux expliquer la situation.
Hulka a dit que Cheddar est taré.
Et alors ?
"Cheddar", ça ne fait pas peur.
C'est un nom de psychopathe.
S'il se donne un nom mignon, c'est qu'il a de quoi le défendre.
- Ça ne marche pas comme ça. - Si.
Si tu rencontres un type qui s'appelle Face de Lapin Rose,
il te plantera dans l'œil.
Ce dénommé Cheddar saura être raisonnable, j'en suis sûr.
Si besoin est, on lui rachètera Keanu.
Non. Pas habillé comme ça. Franchement.
Quoi, ça ?
Oui, relève ton col.
- C'est bon ? - Ouais.
C'est comme ça que font les jeunes.
Pas vraiment.
Mais tant pis.
M.S.T. MIGNONNES STRIPTEASEUSES
- Prêt ? - Oui.
Ton visage est un don de Dieu. Pourquoi le changer ?
Non, Clarence.
Je ne comprends pas, c'est tout.
- Non. - Non, quoi ?
C'était une mauvaise idée.
Ton chat n'est pas là ? Il faut récupérer ton chat.
- Salut, bébé. - Comment allez-vous ?
Oh, mince. D'accord.
Je...
Je suis flatté. Merci.
Mais je suis marié.
Non.
Merci à toi.
Vous avez pris mon alliance.
Non. On y est, ça va aller.
Une bière, s'il vous plaît.
Et moi un verre de vin...
Cette femme a pris mon alliance,
- je me demandais... - Ça va.
- Non. Clarence ! - Oui.
Ne parle pas comme ça, ici.
- D'accord ? - Parler comment ?
On dirait Richard Pryor qui imite un Blanc.
Je n'ai pas l'air de Richard Pryor qui imite un Blanc.
"Je n'ai pas l'air de Richard Pryor qui imite un Blanc."
Toi, on dirait tout le temps John Ritter.
Je ne suis pas d'accord, négro.
Le mot en Direct.
- Oui. - Ça ne fait pas authentique.
C'est comme ça que les gens parlent.
Pas à ma connaissance.
- Ils ne parlent pas comme ça. - Tu as tort.
Les gens connaissent la signification historique de ce mot,
tu ne peux pas le prononcer
de façon si désinvolte.
Tu as tort. À 100 %.
Écoute, c'est la vie.
Écoute, ne me dis pas "chut".
Vous êtes au bon endroit, négros ?
Et comment, négro !
Et toi, t'es au bon endroit, négro ?
Putain, c'est qui, ces deux négros ?
On est qui, putain ?
Qui ne sommes-nous pas, putain ?
Vous avez envie de mourir ?
Nan.
On ne veut pas mourir.
Laisse-moi t'expliquer rapido.
Vous allez nous emmener voir Cheddar,
pour qu'on puisse discuter du comment, du où
et du quoi, et...
Du pourquoi.
J'ai pas parlé du pourquoi ? Le pourquoi aussi, bordel.
- Écoute bien, petit malin. - Ouais.
T'es chez les Blips,
et c'est pas toi qui fais les règles,
mais Cheddar.
Et tu ne parles pas à Cheddar avant de m'avoir parlé à moi.
Pigé ?
Je répète: vous êtes qui, négros ?
Négro...
- Dis-lui. - Négro...
Moi, c'est Techtonic.
- Cool ! - Merci.
Et toi ?
Moi, c'est Shark Tank.
Écoutez bien, Techtonic et Shark Tank.
Cheddar est un homme d'affaires. Il ne reçoit pas sans rendez-vous.
On ne vient pas pour affaires, selon toi ?
Et bim.
Fouille-les, Bud.
Vas-y, Bud.
Ces négros n'ont pas de flingues.
- Venez. - Ouais, on vient.
Quoi de neuf, enfoiré ?
Quoi ?
Attendez là. Yo, Cheddar.
VICTOIRE DE SHANG TSUNG !
Vous l'aurez la prochaine fois, patron.
Hi-C.
C'est quoi, cette merde ?
Je suis Techtonic.
Yo, Cheddar ? Enfin.
- Lui, c'est Shark... - Le roi en personne.
Shark Tank.
Ouais, ça fait un moment qu'on attend ça, mon pote.
Le N-G-E-C en chair et en os.
Mon pote.
O.K.
Ouais.
J'ai beaucoup d'ennemis
qui aimeraient être ici et faire des trous dans ce bon vieux Cheddar.
Hein ?
On a rien contre toi, Cheddar.
Ah oui ? Et maintenant, négro ?
Jolie pétoire.
Attention au cran de sûreté.
Vous savez quoi ? Je comprends.
Hi-C, c'est quoi ce plan ?
T'amènes deux négros péteux pour me faire une blague ?
- Quoi ? - Nous ? Non.
Pardon, négros péteux ?
Pas vrai, Tech ?
Ça fait longtemps qu'on l'a pas entendue, celle-là.
- Sérieux ? - Ouais, négro.
On a buté 25 types ce mois-ci, mec.
Si vous êtes bien qui vous prétendez être,
pourquoi je ne vous ai jamais vu avant ?
Eh bien...
C'est parce que...
Je ne sais pas,
on voulait peut-être pas qu'on nous voit.
Une minute.
Vous êtes les négros d'Allentown ?
- Nous ? Oui. - Nan.
- Oui, Techtonic. - Ouais, quoi ?
Négro, bien sûr que c'est nous.
C'est quoi ton problème ?
Ce négro fait comme si
- il était amnésique, il déconne. - Dingue.
Putain.
Pourquoi vous ne l'avez pas dit plus tôt ?
On voulait rester incognito.
Faut rester sur vos gardes !
Purée.
Venez vous asseoir, qu'on puisse discuter.
Ouais, d'accord.
Vous savez,
j'ai entendu ce qu'il s'est passé à l'église King Diaz.
C'était brutal.
C'est notre façon de faire, mec.
Faut faire ce qu'il faut, comme il faut.
Bordel !
Ah oui, t'inquiète pas, mec.
C'est juste Montana.
D 'accord.
Hé, mec, tu sais, j'adore les serpents et tout,
mais on a besoin d'aller aux toilettes
pour vider le nôtre.
T'as raison, ouais. C'est ce qu'on devrait faire.
Regardez qui est réveillé.
Salut, toi.
Mignon, le chaton.
Ouais. C'est mon négro, ça, il s'appelle New Jack.
Ouais. Hé, au fait,
avant d'aller vous secouer la bistouquette...
Tu l'as trouvé où ?
D'après moi,
même le négro le plus débile
n'aurait pas laissé partir un chat comme ça.
Quoi ?
Combien t'en veux ?
Il est sérieux ?
Ouais, mec, très sérieux.
On recherche justement une mascotte...
Il n'est pas à vendre.
Tout a un prix.
Au magasin animalier, oui.
Mais ici, c'est pas un putain de magasin animalier, négro.
Ah, quel dommage.
Merci de nous avoir accordé du temps.
J'ai dit:
"Tout a un prix."
Eh ben, putain. Purée.
Pas de pitié quand vous négociez, hein ?
Très bien. Je reviens, trésor.
Je veux vous montrer un truc. Venez.
Par ici.
Je ne sais pas si vous êtes au courant de ce qu'on refourgue.
Mère de Dieu.
Mère de Dieu, ouais.
Nan, mec.
C'est son nom. Mère de Dieu.
Vous en avez jamais entendu parler parce que c'est nouveau.
On a le monopole à L.A.
Ce que vous voyez là,
c'est un mélange de P.C.P.,
de M.D.M.A. et de D.M.T.
En gros...
Une bouffée et putain de merde !
C'est comme...
Fumer du crack avec Dieu.
Vous pourriez accompagner mes gars pour une livraison.
Leur montrer comment vous faites, à Allentown. Vous voyez ?
Eh bien, en fait...
- Une livraison "livraison" ? - Ouais.
Si vous faites ça,
je vous donnerai New Jack en signe de respect.
Malheureusement, on...
Marché conclu.
Marché conclu. Vous avez entendu ?
Ils vont vous observer de près.
Alors écoutez-les bien
et obéissez sans poser de question.
Une seconde, attends, juste une seconde,
Cheddar, en fait, mec,
j'ai pensé à tout ce qu'il s'est passé.
Notre programme est surchargé, négro...
Si c'est possible, Cheddar,
j'aimerais un instant pour discuter avec mon associé.
Barrons-nous, maintenant !
Ça ne sera pas compliqué.
Je ne vendrai pas de drogue, je refuse.
C'était ton idée.
C'est toi qui as voulu venir ici.
Bon, écoute.
C'est toi qui as dit qu'on était les négros d'Allentown.
Je n'enfreindrai pas la loi.
Mais c'est facile !
- Facile ? - J'ai vu Hulka le faire.
Il ne bouge pas, les gens veulent de la drogue.
On leur raconte un bobard sur New Jack City,
et on récupère Keanu.
Je ne mettrai pas ma famille en danger comme ça.
- Ou bien... - Ou bien quoi ?
- Tu aimeras peut-être ça. - Quoi ?
Tu aimeras peut-être jouer les gros durs.
Non.
- Tu te débrouilles bien. - Quoi ?
C'est comme le team-building. C'est ton métier.
Pas pour un cartel de la drogue.
Pour les entreprises, oui...
- Et la criminalité des entreprises ? - Ça ne...
- Vous êtes prêts ? - Ouais.
Ouais.
Bien. Allons-y.
Prêt, Shark Tank ?
Ouais.
Je suis putain de prêt, Techtonic.
Yo.
Je l'ai trouvée, je la garde.
Hé, restez où vous êtes.
Non. C'est compris ?
Non, fermez pas la porte.
J'allais justement partir, donc...
Bon, tout le monde.
On se regroupe, allez.
Bon, sérieusement, ce qu'on va faire
avant de s'atteler à la tâche, c'est apprendre
à se connaître un peu mieux.
D'abord, on fait un cercle,
ensuite chacun dira son nom
et deux choses à propos de lui.
Par exemple.
Moi, c'est Shark Tank.
Je faisais de la course de haies au lycée.
Et je tiens mon flingue comme ça.
Donc ça, c'est moi.
Je m'appelle Techtonic.
J'ai déjà buté deux mecs avec une balle.
Et j'ai assisté à une projection
exclusive, en avant-première du Projet Blair Witch.
- Sérieux ? - Ouais.
Je ne savais pas. Vous voyez ?
C'était avant qu'on sache le vrai du faux.
C'est vrai. Les gens pensaient que c'était vrai.
Vas-y, négro.
Je m'appelle Bud.
J'ai rejoint les gangs quand mes mères m'ont planté.
Il me faut autre chose.
Et ma grand-mère.
Tu sais, c'est ça les réunions de famille, c'est dingue.
Merci d'avoir partagé, mon frère.
Yo. Moi, c'est Coffre.
Mon crochet du gauche est mortel.
J'ai gagné mon surnom
le jour où j'ai laissé mes clés dans le coffre.
- Ça arrive à tout le monde. - Avec un cadavre.
D'accord.
Ouais, tu sais quoi ?
"Coffre", ça sonne mieux que "Cadavre".
On continue. Au suivant ?
Ouais.
Sutures.
Et ?
Deux choses à propos de toi ?
Nan, négro.
Bon, tu sais quoi, Shark Tank ?
Je pense qu'à sa façon,
Sutures a partagé quelque chose.
Ouais.
- Continuons. - Ouais, ça marche.
Moi, c'est Hi-C.
D'une, j'aime pas les négros que je connais pas.
De deux, je suis curieuse de savoir
ce qu'il s'est passé lors du massacre à l'église Diaz.
Ouais.
Très bien.
Maintenant on en sait tous un peu plus sur les autres.
Alors au boulot et on se dépêche.
Ça s'est passé comme le dit la rumeur ?
Que dit la rumeur ?
Un bain de sang. Des centaines de morts.
- Ouais. - Ouais, au moins 100.
100,101.
T'as couru sur un mur, fait un salto arrière,
et en redescendant tu tirais encore sur les types.
Carrément. Je l'ai fait, ouais.
Montre-nous.
Montre-nous !
- Le salto ? - Ouais.
On aimerait tous voir ça.
Je vais vous expliquer un truc vite fait.
Ça va pas se passer comme vous l'espérez.
Cheddar l'a dit, on n'est pas là pour...
Purée, négro ! T'as vu ce truc ?
Il l'a fait. Le salto ?
Il a fait un salto.
Viens là, mon pote.
Génial !
On dirait un Jésus noir.
Voilà de quoi je parle.
Oh, mon Dieu ! J'ai fait un salto !
Merde ! C'est dingue.
La prochaine fois qu'on vous dit qu'on a fait un truc,
croyez-nous SUT parole.
- À ton tour, maintenant. - Ouais.
- Quoi ? - Pardon ?
À ton tour, négro.
C'est lui qui fait les saltos, aujourd'hui.
Aujourd'hui, c'est moi qui fais les saltos.
On alterne d'un jour sur l'autre.
Aujourd'hui, c'est le jour où je fais tous les saltos.
Vous le verrez pas en faire, aujourd'hui.
Je ferai un putain de salto demain.
Ouais !
Yo!
Changeons de sujet et allons vendre de la Mère de Dieu.
- O.K. ? - Pour sûr, wesh.
- On s'en occupe. - Exactement.
On ne rentrera pas tous dans ma caisse.
Mes frères.
Dites-moi juste ce que vous voulez.
Prenez ce que vous voulez. C'est à vous, d'accord ?
Hé, vous aimez la beu ?
Détachez-moi et je vais vous la chercher.
Putain ! Non !
Non ! Allez ! J'ai rien fait !
Je n'aurais...
Merde.
Je suis le putain de chat, c'est ça ?
Vous allez me faire la même chose.
J'ai pas peur.
Le chat ? Le chat...
Vous cherchez Keanu ?
Il est aux Mignonnes Stripteaseuses. C'est un club, en centre-ville.
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
Je suis incollable sur le hip-hop, putain.
Shark, sans vouloir manquer de respect,
pourquoi tu conduis ce monospace mou du genou ?
Si tu veux te faire attraper, vas-y, conduit une caisse de truand.
Mais si tu ne veux plus jamais te faire arrêter,
conduis un véhicule familial passe-partout.
Passe-partout, moins tape-à-l'œil,
une putain de voiture pour maman modèle, style La Fête à la maison.
Où va-t-on, déjà ?
Direction les Hollywood Hills.
Je te guiderai une fois là-bas.
C'est parti mon kiki.
On y est.
Tu viens ?
Nan.
Vous gérez.
Conneries. Tu viens avec moi.
Cheddar a dit que tu me montrerais comment faire.
Ouais, vas-y, Techtonic.
Je vais leur montrer comment on monte la garde.
Merci, Shark Tank.
De rien, négro.
Allez. Faut faire ce qu'on a à faire.
T'inquiète pas, bébé.
Les doigts dans le nez.
Regarde et apprends.
Salut !
Génial, vous êtes là !
Enfin !
Yo.
Vous avez commandé de la drogue ?
Oui ! Oh, mon Dieu !
Je leur parlais justement
de ce boulot que j'ai fait à Paris pendant un mois ou deux,
et ce type, il me laissait fumer sa came.
Je jure devant Dieu qu'elle était démente.
Et le plus beau,
c'est que chaque trip est différent !
Je peux la voir ?
Sac à dos.
Un joli petit sac à dos.
Oui !
Oh, mon Dieu, oui !
Venez, s'il vous plaît ! Asseyez-vous.
Prenez un verre. Allez !
Désolé, on veut juste voir l'argent.
Tu vois, Donnie,
certaines personnes ne jouent pas le jeu.
Le jeu ?
Le jeu de la vie !
La vie est un putain de jeu !
La seule vraie question, c'est:
qui sont les joueurs, et qui sont les pions ?
Allez, fumez avec nous.
Non.
Je croyais avoir été clair.
Ça ne nous intéresse pas.
Putain, mec !
Balance du son dans cette épave.
- Vas-y. - Du son, mec.
Ouais, putain. Voyons ce qu'on a là.
- T'as du son qui déchire. - En fait, non, on...
Quoi ? Yo.
Yo, Shark Tank, mon négro.
C'est quoi cette daube ?
Merde, négros !
C'est mon son !
Ton son ?
On dirait un truc de Blanc.
- De Blanc ? - Ouais.
Négros, c'est du George Michael.
D'accord ? L'un des plus grands artistes de tous les temps.
Il représente notre idéal à tous.
Donc,
il est noir ?
Plutôt chocolat au lait.
Il fréquentait ce négro, du nom de Ridgeley.
Ouais.
Puis George Michael a voulu se mettre à son compte, ouais ?
Après ça...
Plus personne n'a jamais revu Ridgeley.
Il l'a tué, cet enculé ?
Personne
n'a
jamais
revu
Ridgeley.
Merde.
Je me le serais fait, ce négro.
Ouais, moi aussi.
- Hé, hé, les gars. - S'il avait foutu la merde.
Écoutez la prochaine piste, wesh.
Vous savez,
au temps des samouraïs,
refuser
de s'asseoir à la cour d'un homme
était considéré comme une insulte suprême à son honneur.
Je vous fais marcher !
Vous auriez dû voir vos têtes.
Oh, mon Dieu.
C'était génial.
Dingue.
Il vous a demandé l'argent.
Ouais.
Rachel, va chercher le sac.
Je ne suis pas ton esclave.
Va chercher le putain de sac !
Au fait, vous étiez géniale dans Super Blonde.
- Merci. - Ouais.
Tu la connais ?
C'est Anna Faris, l'actrice.
Elle joue dans des films ?
Lost in Translation ?
Alvin et les Chipmunks 2 et 3 ?
Scary Movie ?
C'est vous dans ce film ?
Scary Movie 1, 2, 3 et 4.
Mais pas le 5. Trop vieille.
Mais, assez !
Ne me parlez plus d'Hollywood. J'en ai marre de tout ça.
- Ouais. - Tout ce qui m'importe
c'est l'action.
Ou la vérité.
Action ou vérité !
Il entame le refrain juste comme il faut.
Ouais, pas vrai ? Ouais. Je veux dire,
tu vois la partie sur le rôle du père ?
Parce que, ce négro,
personne ne lui a montré l'exemple dans sa vie.
Donc...
Putain !
Moi, j'ai jamais connu mon père.
- Sérieux ? - Ouais.
Mec, George Michael c'est de la bombe !
- Ouais, carrément. - Parole, mon pote.
Je l'adore.
Vérité.
Quelle est
la chose la plus dégueu que t'as jamais faite ?
Tu sais, tu n'es pas obligée...
Un type a trompé ma sœur, alors je lui ai coupé la bite.
Ouais, putain !
C'est pour ça qu'on devrait te payer.
Merci.
Bon, à toi, même question.
La plus dégueu ?
J'ai déjà coupé deux bites.
Ouais, c'est vrai.
Ils n'ont rien vu venir.
Je me suis faufilé.
Je suis arrivé tout près.
Y en avait une longue, mince et pointue, comme un crayon.
L'autre était plus courte, épaisse.
Elle pesait son poids.
Je suis venu, vite fait bien fait, coupe, coupe, et voilà.
Puis je les ai prises avec moi.
Je suis l'enculé qui prend des bites.
300 $ pour l'enculé.
Bon.
- Hé, à Allentown... - Quoi ? Merde, négro, quoi ?
Raconte, mec. C'était dingue ?
Je parie que ça l'était.
Est-ce que...
Sûr que oui, raviolis et pastrami, négro.
C'était dingue de chez dingue.
On esquivait les balles quotidiennement.
Question de survie, tu vois.
Mais le truc, entre Techtonic et moi,
c'est notre talent pour la communication.
C'est la base de notre travail d'équipe.
- Tu captes ? - Ouais.
Je comprends.
Ouais.
Vous savez quoi ?
Je vous ai jamais dit comment j'ai eu ça.
Un gamin m'a planté parce que je lui ai volé sa Ring Pop.
Ça craint, mec.
T'avais quel âge ?
Vingt-trois ans.
D'accord. Bon...
Merci d'avoir partagé, en tout cas.
Ça fait du bien.
J'en ai une aussi. Regardez.
Vas-y, montre.
De la chevrotine.
J'ai braqué un magasin de spiritueux.
Merde alors.
Et il t'a tiré dessus, mec. C'est dingue.
Nan, le braquage a été médiatisé
et en rentrant chez ma grand-mère, elle m'a tiré dessus.
Bon, il faut que tu passes du temps loin de ta famille.
Conseil d'ami.
- Ouais, sûr. - Et toi alors ?
- Moi ? D'accord, attendez... - Ouais.
Allez, mec. T'en as bien quelques-unes.
- Bon, voilà. - Fais pas ton modeste.
Une putain de bagarre de rue.
L'appendice.
Ton appendice ?
- Ils me l'ont retiré. - Quoi ?
Et vous ne voulez pas savoir
ce qui est arrivé à mes dents de sagesse.
- Putain. - La vache.
Action ou vérité ?
Action.
Pourquoi choisir ça ?
Je te mets au défi
de tirer sur ton ami.
Tu plaisantes.
Elle plaisante.
Tu sais qu'elle plaisante, pas vrai ?
Je ne plaisante pas.
Voilà 10000 $.
Quoi ?
Hé.
Montre-nous à quoi ressemble
la cervelle d'un homme qui explose.
Hé.
Tant pis ! C'est pas mon pote.
Hé! Putain. Yo, Hi-C !
Laisse pas la blanche nous diviser, Hi-C.
C'est de la violence fratricide. Ça commence comme ça.
Ne laisse pas Anna Faris nous diviser !
Allez, vas-y. Montre-nous à quoi ressemble la mort.
Allez.
Fais-le !
Fais-le.
Fais-le !
Laisse tomber !
C'est quoi ton putain de problème ?
Allez, prends tout !
- Quoi ? - Prends l'argent, connard !
Tu m'as cassé le nez !
Hé, attends.
Espèce de petite péquenaude !
Espèce de salope cinglée !
Ramène tes miches ici, Wendy !
Allez. On se tire !
Bouge !
À l'arrière !
Dépêche-toi !
Démarre !
Faut que j'allume le moteur.
Ça va ?
Allez, démarre !
Tu vas démarrer, connard ?
J'y Vais, j'y vais.
- Les ceintures, j'y crois pas ! - Tous en chœur.
Vous chantez quoi, putain ?
George Michael.
Merde, casse pas la bagnole.
- Sutures ! - Non.
Tu toucheras personne.
Pas mal !
On va bien faire la fête
- après ? - Ouais.
On va descendre bientôt.
T'en fais pas.
Il était temps que tu réussisses.
Le truc, mec, c'est que je...
Dis juste... Ouais, poto ?
Shark Tank, je peux te parler une minute ?
Sûr, poto !
Affaire à suivre, les gars.
Ça marche.
- Je reviens. - D'accord, Sutures.
Nan !
Je dois dire, mec,
je m'éclate vraiment, et ils ne sont pas si mauvais bougres.
Clarence, ce sont de mauvais bougres.
- Non... - Très, très mauvais.
Bon, ils font du trafic de drogue...
Écoute. Écoute-moi.
- Au manoir, juste avant... - Oui.
Hé ! Shark !
Shark Tank ! Viens là !
Ferme-la, négro.
Il est con, l'abruti.
On boit encore un ou deux verres,
puis on ira voir Cheddar, d'accord ?
Je ne sors jamais. Jamais.
Je fais ce qu'Hannah m'a dit de faire.
Je fais ça pour mon couple.
Je bois pour mon couple.
Merci, merci beaucoup.
Tu ne peux pas savoir combien j'apprécie.
Shark, magne-toi !
Yo, mes négros.
On va pas tarder à y aller, enculé.
Ça va ?
Tu m'as bien eu.
Sérieux, ça va ?
Ouais, ça va.
Et toi ?
Ouais.
C'est parti en couille, toute à l'heure.
T'as jamais vu quelqu'un se faire buter ?
Moi ?
Bien sûr que j'en ai vu se faire buter,
par moi.
Ce que je veux dire, c'est qu'à Allentown,
on reste le plus professionnel possible.
Sûr.
Tu...
T'as déjà pensé à quitter tout ça ?
Non.
Dommage.
Ça doit être une vie difficile, pour une femme.
Pas impossible,
parce qu'une femme peut faire tout ce qu'un homme fait...
Mais bon.
Tu crois que si j'arrête tout,
ils ne nous traiteront plus comme des chiennes ?
Je ne suis pas comme eux.
Ah oui ?
Ouais.
Je suis sûr que quelque part,
il y a un pauvre type normal
qui serait chanceux de t'avoir.
Je veux dire...
Tu ressembles un peu
à la lionne dans Le Roi Lion.
Nala.
C'est dingue que tu dises ça,
c'est mon dessin animé préféré.
- Sérieux ? - Et mon signe, c'est le Lion.
C'est dingue que tu saches ça.
Tu dois être médium.
Tu ne veux pas fréquenter un mec comme moi.
Je suis un esprit libre.
T'es homo.
- Non. - Si.
Pourquoi tu crois ça ?
Je te fais marcher.
Je sais que t'es pas homo.
Comment tu le sais ?
Ça se voit que t'aimes les filles.
Tant mieux.
Merci, pour avant.
Ah ?
Mais, pourquoi ?
Pour m'avoir aidé à les buter.
Ouais. Eh bien, je...
Non. Non, je...
Je ne t'ai pas aidé.
T'as fait ça toute seule.
C'est comme si on l'avait fait ensemble.
Nan, je suis plutôt d'avis que tu les as butés toute seule.
Je l'aurais jamais fait sans toi.
Je crois que tu te trompes.
On les a butés ensemble.
Juridiquement parlant,
je ne t'ai pas aidé.
Ça va ?
Je ne...
T'étais vraiment tout près.
Ouais.
J'ai la rotule baladeuse.
On finit notre conversation en bas ?
Tu veux... J'y vais en premier.
Ouais. Vas-y.
Venez, les gars. Allons faire la fête.
Putain, ouais. Vous avez entendu.
L'endroit parfait pour draguer.
Allentown !
Pardon. Je peux passer ?
Pardon !
- Hé ! - Hé !
On avait dit "un verre" !
Mais c'est l'explose, là !
On dit "l'éclate", pas "l'explose" !
Et il est temps qu'on rentre !
Hé !
D'accord, je comprends.
Tu es jaloux qu'ils préfèrent Shark Tank
à Techtonic.
Quoi ? Non !
Désolé, j'ai de la personnalité.
Je sais pas quoi te dire, mon pote.
- Quoi ? - Quoi ?
D'une, je me fiche pas mal
qu'ils préfèrent Shark Tank à Techtonic.
Ce sont des tueurs !
D'accord.
Et de deux, c'est même pas vrai !
Yo, Tank !
Wesh !
- Nan ! - Nan !
Yo, négro, ça va ?
Juré craché, mec.
Supen
Hé, Sutures.
Je vais te montrer comment on fume la beu à Allentown.
Cool.
Ça c'est mon poto. Il sait y faire, lui.
- Yo, Shark Tank ! - Ouais, poto ?
À toi, mon négro !
Tu sais,
je suis plutôt du genre à fumer la pipe.
La pipe, tu dis ?
- Dieu merci. - Ouais.
Merci, mec. Merci beaucoup.
C'est parti.
Ouais.
Faut faire chauffer, bien comme il faut.
Ça sera super.
Ouais.
J'ai failli oublier.
Je viens de me le faire tatouer.
- Putain ! - Putain !
Meilleur tatouage que j'ai jamais vu !
Pareil, mec, pareil.
T'en veux, poto ?
Nan. Je prends jamais de Mère de Dieu.
Yo, ça va ?
Hé, aidez-le !
- Mère de Dieu ! - Mère de Dieu !
Mère de Dieu.
Bordel !
Mère de Dieu !
Bon. Ça va aller, hein ?
Mère de Dieu.
On devrait aller s'allonger quelque part.
Yo, négro, t'es défoncé !
Je suis au Paradis ?
George Michael.
Vous êtes George Michael.
Non.
C'est ma chanson préférée, putain.
Ouais, comme ça. J'adore ça.
Ce truc, avec la jambe, j'adore.
Non, je ne sais pas faire de pirouette.
Je n'y arrive pas.
Quoi ? En fait, si.
C'est trop cool.
George.
J'ai la foi.
Il y a quelqu'un ?
Bonjour, Clarence. C'est moi,
Keanu.
Miaou.
Attendez.
Vous êtes...
Keanu Reeves ?
Ouais.
Je suis ton guide spirituel.
On ne peut pas être excellent envers toi
si tu n'es pas excellent envers toi-même.
Je ne comprends pas. Ça veut dire quoi ?
Clarence, il est temps de se réveiller.
Je te laisse le choix du chemin à prendre.
Ah, d'accord.
Matrix.
Tout ce dont tu dois te souvenir...
Je comprends.
Laisse-moi prendre une photo...
Hannah !
Salut !
Hannah ! Chérie.
Salut, mon amour.
Tu me manques tellement.
Comment ça va ?
Pas très bien.
Attends, où es-tu ?
Oh, purée.
Quoi ? Je suis de sortie avec Rell.
Je m'occupe de moi!
- Tu es dans un club ? - Oui.
Un club de striptease, d'ailleurs,
je n'ai jamais fait ça
et je m'amuse comme un fou, tu vois ?
Tu t'amuses comme un fou dans un club de striptease.
Oui. Enfin, pas comme ça.
Ça n'a rien à voir avec l'objectification des femmes.
Je suis venu pour quelque chose de précis.
Et... Non, ce n'est pas ce que tu crois.
Désolé.
C'est compliqué.
Je t'expliquerai demain.
Tout va bien. Je ne fais rien de mal.
D'accord. Si tu le dis.
Mais, chérie...
C'est ce que tu voulais, non ?
Tu m'as dit de m'amuser.
Si tu le dis, Clarence.
Je ne pensais pas qu'aller dans un club, c'était ton truc.
Ouais, eh ben... Bordel. Je veux dire...
Tu croyais que c'était quoi, mon truc ?
C'est pas comme si ma vie était un putain de secret.
Pourquoi tu me parles comme ça ?
- Tu t'en occupes. - Quoi ?
Pourquoi tu me parles comme ça ?
Tu ne m'as jamais parlé de cette façon, auparavant.
Euh... Ça m'arrive, parfois.
Bon. D'accord. Très bien.
Attends, qu'y a-t-il ?
C'est ce que tu m'as demandé, non ?
Ça va. Tout va bien.
Je ne veux pas gâcher ton week-end.
Je voulais que tu saches
que Spencer a eu un comportement déplacé,
donc: je rentrerai demain matin au lieu de demain soir.
Déplacé ?
Comment ça, "déplacé" ?
Il m'a mise mal à l'aise.
Je ne peux pas en parler maintenant.
Je dois y aller.
Tiens-toi à carreau. Bonne nuit.
Hannah, ne raccroche pas.
Tu peux m'expliquer ce qu'il se passe ?
Hannah !
Cette fête est d'enfer !
Hé.
Ça va ?
Ouais, négro.
Un problème avec ma meuf.
Je comprends.
Cheddar veut te causer.
Cool.
Je lui dis que t'arrives.
Donc,
Hi-C m'a dit que vous êtes des gros durs.
Vous avez appris un ou deux trucs à mes hommes.
On leur a montré comment on opère, à Allentown.
Bon,
j'ai une grosse livraison, demain. J'ai besoin de vous.
Histoire que tout se passe bien. Vous pigez ?
Après ça,
New Jack est à vous.
On préfère s'en tenir au marché initial.
Tu piges ?
Ouais, je pige.
Difficiles en affaires.
10000 $ et New Jack.
Nan.
Cheddar.
Tout ce qu'on veut, c'est le chat.
Shark Tank et moi, on a sommeil.
Sommeil ?
Ouais, négro. On a sommeil.
Et quand les négros d'Allentown ont sommeil,
ils vont se pieuter,
sinon, les négros d'Allentown deviennent méchants.
20000.
Parole.
Je sais que vous allez pas refuser une telle somme.
Putain, quoi.
Ça fait un paquet d'argent, même pour des gars d'Allentown.
Ben...
Je vais te parler des gars d'Allentown.
Pour un gars d'Allentown,
quand un négro passe un marché,
un négro passe un putain de marché.
Shark...
Et personne n'a rien dit
à propos d'une livraison demain.
Donc je vais te dire comment les choses vont se passer.
Tu vas nous donner notre putain de chat,
et on va se barrer d'ici, Spencer !
Cheddar.
Emmène trésor à l'étage, dans le bureau.
Donne-lui un peu d'herbe à chat.
Vous savez,
vous devriez peut-être
prendre le temps de réfléchir à ma proposition.
On n'a pas besoin de temps. On a besoin...
De prendre du temps.
On a besoin de temps, toi aussi.
On va en prendre, toi aussi.
Toi, de ton côté et nous, de notre côté.
- Tu fais quoi ? - Je fais quoi ?
Cet enculé essaie de nous rouler.
Qu'est-ce que tu fous, Tech ?
Je ne suis pas Tech. Je suis Rell.
Je jouais mon personnage.
T'es devenu Daniel Day-Lewis ou quoi ?
J'ai parlé avec Hannah,
- Spencer a fait quelque chose. - Quoi ?
Je ne sais pas, elle a raccroché !
D'accord...
Ça ne doit pas être si grave, si elle n'a rien dit.
Tu as failli nous faire tuer, tu comprends ?
Écoute, Keanu a besoin de toi.
Et moi aussi.
- D'accord ? - Ouais.
Bon. Allez, viens.
C'est bon. Ça va.
Bien. On récupère Keanu. Puis on s'en va.
Oui.
Fais le guet. Keanu !
Keanu !
J'ai dit que je m'occuperais de toi.
Et j'ai échoué.
Mais je suis là, maintenant.
Je t'enlève ça.
Je suis là pour toi, mon petit.
Je t'aime.
Bon.
Allez, on y va. Marche.
Oui. Je comprends, maintenant.
Quand je me bats pour moi,
je me bats aussi pour Hannah et Belle,
et quand je ne le fais pas,
elles en souffrent.
Clarence, continue de parler, mais je crois qu'on a réussi.
Oh, ça alors, t'as raison.
C'est bizarre, non ?
On est sorti comme si de rien n'était.
Gâteaux.
Salut, mon pote.
Salut.
Bordel de merde.
Quoi ?
Vous savez quoi ?
Vous ne devez pas nous connaître,
car vous nous manquez grave de respect.
Hé ! Si vous faites du mal à mon chat,
je vous bute !
- Au secours ! - J'ai rien dit.
Bon, d'accord, d'accord.
Posez les armes.
Oui, voilà. Merci, merci beaucoup !
- Hé. - Merci.
- Ils aiment bien Keanu. - C'est bien.
Nous aussi on l'aime bien.
Tout le monde a l'air de l'aimer,
on est d'accord sur ça, pas vrai ?
On est sympas. On est tous amis !
Pitié ! Que voulez-vous ?
- Oh, mon Dieu ! - Putain.
Oh, mon Dieu. Ce sont des pénis ?
Non !
Pitié, Seigneur, faites que ça soit des doigts.
Ça en est, mec. C'est des putain de doigts.
Oh, mon Dieu !
Écoutez, si vous nous laissez partir,
je peux obtenir des badges d'invités
pour une réunion de la Commission des Affaires Étrangères
si c'est une séance publique !
Oh, mon Dieu !
Ça a marché.
Je ne sais foutrement pas comment.
♪ ai un ami.
Il est allé à l'école avec le rédacteur de discours
de John Kerry, un ancien candidat à la présidentielle.
Oh, mon Dieu. Ça marche.
- Non. - Pourquoi ça marcherait ?
Ils vont nous tuer à mort !
Oh, mon Dieu !
Seigneur, sauve-moi, je T'en prie !
Merde.
Keanu.
Non ! C'est quoi, ça ?
- Pourquoi vous faites ça ? - Mon pote...
Messieurs, ne peut-on pas en parler ?
Ne peut-on...
OK, prêt ?
Inspirez profondément...
Attaque la connasse !
Attaque la connasse.
Ouais, attaque la connasse !
Attrape ça, connasse !
Non, pas le putain de couteau.
Mec.
Je voulais dire...
Je ne sais pas.
Je ne sais pas... Attendez. Donnez-nous plus de temps.
Juste un tout petit peu.
S'il vous plaît, je vous en prie.
Pensez-y, cherchez au fond de vous.
Pourquoi faire une telle chose ?
Pitié, non.
Oh, mon Dieu.
Je vous tiens !
Ouais !
Ouais ! Oh, mon Dieu, ouais !
Oui. Bien joué, Rell.
- Reculez ! - Merci, mon Dieu.
Reculez !
O.K. Ouais. On vous tient !
On vous tient, enculés !
Ne bougez pas, d'accord ?
On prend notre chat et on s'en va.
- Avec votre permission. - Keanu !
- Keanu !
Keanu !
Lâche ce putain de... Recule !
Qu'est-ce que vous faites ? N'avancez plus !
Arrêtez-vous !
Arrêtez d'avancer !
Restez où vous êtes !
Pourquoi vous avancez ?
Hé, arrêtez ça !
On va vous tirer dessus !
Compte jusqu'à trois. On doit les buter.
Je ne peux pas ! Je refuse de tuer quelqu'un.
- Clarence, il le faut ! - Je ne peux pas !
Bon, un...
J'ai dit "jusqu'à trois".
Je sais. Désolé.
- J'ai dit "jusqu'à trois". - J'ai entendu...
- Ouais. - J'ai entendu. Oh, mon Dieu !
On a tué des gens !
Pourquoi "On" ?
Pourquoi "On" ? Tu les as tués !
- Quoi ? Non ? - Je n'ai tué personne.
D'accord.
On les a assassinés.
- Ça va. Tout va bien. - Bon.
On doit y aller.
Keanu !
Petit, petit !
Oh, mon Dieu.
Petit, petit !
- Keanu ! - Keanu !
Je vous croyais morts, enculés.
Disparus sans dire au revoir.
Et mon chat, New Jack ?
Celui que j'aurais jamais refilé à deux négros comme vous ?
Disparu lui aussi.
Et là, je vois qu'en fait,
tu tiens New Jack dans tes mains.
Hi-C,
va chercher mon chat.
Hé, vous deux !
C'est quoi, ça ?
Ça ?
C'est un négro dans le coffre.
Tu croyais quoi ?
C'est comme ça qu'on opère, enfoiré.
C'est notre caisse.
On met tout le temps des négros dans le coffre.
Cet enculé n'a plus qu'un jour à vivre.
Merde ! Me tuez pas !
Merde. Quoi ?
Rell !
Rell et son cousin ! Putain !
Pensez aux clés.
Voilà le topo, mec.
Le négro dans le coffre ? Il a volé ton chat.
C'est lui.
On a récupéré ton chat, c'est tout.
Quel mensonge éhonté !
Yo, Cheddar.
C'est Hulka.
Coffre et Bud ont trouvé le chat dans son appartement.
Il essayait sûrement de le récupérer.
C'était pas chez moi, c'était chez eux !
- Et voilà. - Ça s'est passé comme ça.
Elle a tout compris.
Donne-moi les clés.
T'as pas besoin de...
Cheddar. Écoute,
tu ne te souviens peut-être pas.
Je t'ai rencontré au club. Hulka.
Écoute, mec...
Butez cet enculé.
- Quoi? Non ! Fais pas ça ! - Le buter ?
Genre, raccourcir sa vie pour qu'il décède ?
Extraire l'âme de son corps ?
Impossible, et je vais te dire pourquoi.
On n'a pas de flingue.
- Zéro flingue. - Voilà.
C'est...
- Merci. - Sympa de ta part.
- Merci pour le flingue. - Trop sympa.
Tu penses à nous, c'est pour ça que je te respecte.
Quelle efficacité, putain.
Tu sais quoi, Techtonic ?
Non,quoi ?
À toi l'honneur, mon pote.
Trop aimable, enfoiré.
- Je fais ce qu'il faut, wesh. - Butez-le !
Non, pitié, non !
Me tuez pas ! Je ne veux pas mourir.
Je veux juste assembler des motos
et être cascadeur sur mon temps libre.
Oh, mon Dieu, j'ai jamais demandé ça.
Rell.
Je t'en prie, mec.
Fais-le.
Non, désolé !
Et vous avez plus de flingues que moi.
Donc, je vous rends celui-là.
Vous n'êtes pas d'Allentown.
Je le savais, putain.
D'une certaine façon,
ne venons-nous pas tous d'Allentown ?
George Michael est un vrai négro, cela dit, pas vrai ?
Il n'est pas noir. J'ai menti.
Il n'est pas noir et je m'excuse.
Nan !
Et quelqu'un lui a sûrement montré l'exemple,
pas vrai ?
Ça, je ne sais pas.
Je ne le connaissais pas.
Ta gueule, enfoiré !
Tu mérites pas de parler !
Vous parlez trop.
- Pas moi. - Quoi ?
Faites sortir ce négro.
Non ! Pitié !
Pas devant nous, s'il vous plaît.
Vous me sortez juste du coffre ? Merci.
Mettez-le dans le nôtre.
Et merde.
Bon, d'accord.
C'est mieux que de crever. Pas vrai ?
♪ avais tort ! Non !
Non !
C'est dégueulasse !
C'est putain de...
Bordel de merde !
- Je m'appelle Rell. - Et moi, Clarence.
Écoutez.
Vous venez avec nous, imbéciles.
D'Allentown ou pas, vous jouerez le rôle aujourd'hui.
Faites un truc stupide et vous êtes morts.
- O.K. - D'accord.
Cela va sans dire.
Ce pistolet est si proche de ma tête.
C'est vraiment nécessaire ?
Bienvenue chez moi. Ça va ?
Vous voulez une bière, du vin, une fille ?
Des jeux vidéo ?
Non ?
Bacon Diaz.
On dit que t'as une sacrée baraque,
mais c'est comme le putain de Ranch de Neverland.
Merci.
C'est qui...
Ce sont eux.
Eux ?
Les négros d'Allentown.
Oui. C'est eux qui ont buté ton cousin.
On est là pour la récompense.
Attendez...
Ça peut pas être eux, les Phantomas.
Ce sont des ombres.
De véritables diables, tu saisis ?
- Oui, vous avez raison. - Bien vu.
J'essayais juste de récupérer mon chat.
- C'est son chat. - Il s'appelle Keanu.
C'est son chat, juste là !
Iglesias ?
C'est le chat de mon cousin.
Ils l'ont pris ?
Qui ?
Putain. Ils vont morfler.
- On y va. Allez ! - Ouais !
C'est ça, ouais, ils l'ont pris.
- On ne l'a pas pris. - Non.
Non. Impossible, monsieur.
Il a trouvé ce chat devant sa porte.
Son nom est Keanu.
- C'est moi qui lui ai donné. - Il est à lui depuis des mois.
C'est une coïncidence si...
Donc, c'était eux ?
Ouais, c'était eux, bordel.
Non ! Ce n'était pas nous.
On a un marché, ou pas ?
Conclu.
Pourquoi ils font un marché ?
Ne faites pas de marché, ce n'est pas nous.
Montre-leur.
Une minute, après je vous bute.
Oh, mon Dieu !
Sérieux, mec !
Pourquoi vous êtes tous aussi pressés ?
Va chercher Iglesias.
Une minute.
Je croyais que j'allais garder le chat.
Le problème, tu vois,
c'est qu'Iglesias fait partie de ma famille.
Je vais le donner à ma tante,
pour qu'il lui rappelle mon cousin.
Tu comprends ?
Donc, c'est non-négociable.
C'est sujet à dispute.
Sujet à dispute.
Réfléchis bien, gamin.
Mais pas trop longtemps.
D'accord, Papi.
Bon, écoutez.
Oh, mon Dieu.
Bref, tout ça pour dire...
Défoncez-les tous !
Sutures !
Besoin d'aide ?
Nan !
Rell ! Regarde !
Ils communiquent.
Je suis à sec !
Tiens, prends ça !
Génial !
Je sais. Ouais.
Hi-C !
Chopez le foutu chat !
- Chopez le foutu chat ! - Merde !
Non,Rell !
Hé ! Tu vas mourir !
Alors, couvre-moi.
T'as voulu faire un salto,
mais tu t'es ramassé, idiot !
Donne-moi le chat.
- Donne-moi le chat. - Non ! Keanu !
Viens, Iglesias.
Tu vas rentrer à la maison.
À la maison...
Rell... Non ! Pourquoi !
Il a Keanu !
Où est-il parti ?
Allons-y.
Je te tiens, Iglesias. Voilà. C'est bon.
Manny, ouvre la portière.
J'ai Iglesias.
Vas-y.
Où est-ce que tu vas ?
- Chez toi ! - Chez moi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ? Rell !
Rell, tu ne sais pas conduire !
Incroyable. Que...
- Je vais te buter! - Bordel !
Tu vas pas buter le conducteur !
Tu fous quoi ?
Merde !
Prends ça, enculé !
Merde ! Fais gaffe !
Je ne sais même pas conduire, putain !
J'arrive, Rell !
Merde !
Il fallait que ça soit une boîte auto !
Putain de merde !
Ouais, putain !
Merde !
Désolé !
Oh, mon Dieu !
Bon, le voilà.
Tu ne m'échapperas pas !
Feu rouge ! Je passe au rouge !
Yo !
Oh, mon Dieu, Rell ! Qu'est-ce que tu fais ?
Maintenant. Fais demi-tour.
Merde !
Putain !
Ça va, Keanu ?
Pourquoi on passe au rouge ? Désolé !
J'entends rien, mec !
Écoute-moi !
Bordel !
Ça fait mal, putain !
Bon.
Keanu !
Viens là.
Viens là, Keanu.
Petit, petit, petit !
- Viens-là, toi ! - Merde !
Je vais te casser la tête.
- Oui ! - Enlève-le !
Attaque la connasse, Keanu !
Merde !
Putain.
Keanu !
Bon sang.
Évidemment, t'es pas mort.
Quoi ?
T'as un autre flingue dans le cul ?
Quoi ?
Merde !
Qui t'a appris à conduire, conducteur de mes deux ?
Je ne sais pas conduire.
Mais lui, oui.
- C'est mon cousin ! - Je l'ai eu !
T'as réussi, Clarence ! T'as putain de réussi !
Ça déchire grave !
Merci, mec.
- Je ne trouve pas Keanu ! - Keanu ! Merde !
Mon Dieu.
C'est quoi ton problème ?
T'as voulu me tuer avec la caisse de mon gosse !
Non.
Je suis immortel.
C'est quoi, ce bordel ?
Les Blips auraient dû régner sans partage.
La ville aurait dû être à nos pieds.
Et vous avez tout foutu en l'air. Vous avez foutu le bordel.
J'ai perdu mon fric.
Mon chat.
J'aurai quand même ma récompense,
la seule qui en vaille la peine.
Cheddar !
Tu es en état d'arrestation.
- Quoi ? - Quoi ?
T'es pas flic, connasse.
Oh si. Une connasse de flic.
Pose ton arme.
Et vous aussi !
Coffre, pose-la.
Par terre ?
Oui, abruti, par terre.
Sutures,
pose ton arme.
Ouais.
Bud.
Pas toi, C.
Tu vas me buter ?
Après tout ce qu'on a vécu ?
C'est fini.
Cheddar, tu es en état d'arrestation.
Les mains en l'air.
Je vais tirer.
Ne me tourne pas le dos.
Je t'emmerde, salope !
Mains en l'air!
- Je suis flic ! - Mains en l'air!
- Je suis flic ! - À terre !
À genoux. Mains derrière la tête.
- Je veux voir vos mains ! - Maintenant !
À genoux !
Maintenant ! À genoux !
Keanu !
Vas-y, Rell.
C'est moi. Ça va ?
Tu es blessé ?
Je t'aime.
On va rentrer à la maison.
Bien. Ça va. On va rentrer.
Quoi ?
- Non, restez dans la voiture ! - Pourquoi ?
Parce qu'il y a des gens morts, ici.
- Chéri ! Tu lui as mis une droite! - Ouais.
Tu lui as mis une droite.
Il faut que tu me baises, tout de suite.
D'accord. Restez dans la voiture !
Tout de suite. Restez là.
Oui !
AMBULANCE
Tu parles d'une galère.
Ça, tu l'as dit.
Je sais que vous devez la récupérer.
Mais il garde la sienne.
- Rell. - Beau boulot.
Il faut qu'on parle un peu avant que tu puisses rentrer.
Laisse-moi te présenter les agents
Galloway et Dunn.
Oh, zut alors !
D'accord. Vous êtes vivants.
- Désolée pour ça. - Ouais.
Je me suis éclaté.
C'est bizarre.
- Et Anna Faris ? - Elle est vivante.
On demande souvent de l'aide aux stars,
comme Shaq ou Steven Seagal.
Sans blague.
Je vous laisse discuter de l'autre truc.
"L'autre truc" ?
Ça m'a l'air prometteur.
Vous avez besoin de moi pour une mission ultra secrète ?
Non, pas pour ça.
Mais il faut qu'on parle de ton comportement.
Je voulais récupérer mon chat.
Je sais. Mission accomplie.
Keanu est mignon.
Purée, Hi-C.
Parker. Trina Parker.
Trina Parker.
J'aimais bien Hi-C.
Elle t'aimait bien, elle aussi.
Bon...
On devrait aller quelque part.
Quelque part, oui.
Droit en prison.
Je ne suis pas surpris.
J'ai sûrement enfreint beaucoup de lois.
T'inquiète. Je témoignerai en ta faveur.
- Prends soin de lui ? - Oui.
Souviens-toi, Rell.
Tes actes ne sont pas sans conséquence.
Hé.
Il en va de même pour toi
parce que t'auras des problèmes dans un moment.
- Ah oui ? - Attendez. Ouais.
Tu vas sortir avec moi.
- D'accord. - On m'a tiré dans la jambe.
Prêt à y aller, Keanu ?
T'es mignon.
Je comprends pourquoi il a fait tout ça.
Au secours !
Aidez-moi !
Dieu merci.
Tuez-le ! Vite !
Ça fait tellement mal.
SIX MOIS PLUS TARD
C'est pas si mal, tu sais.
D'avoir tué les frères d'Allentown,
ça fait de nous des héros, ici, ou je ne sais quoi.
On n'a même pas besoin de changer notre voix.
Ça fait plaisir de te voir.
Je t'aime, Keanu.
Encore combien de temps ?
Trois semaines seulement. 21 jours.
Qu'est-ce que tu me feras ?
Je vais venir fourrer ma moustache...
Juste là, dans ton cou.
- Et là, aussi. - Je vais la fourrer
juste là. Je vais...
Hé ! Ne tapez pas sur la vitre.
Désolé, monsieur. Je m'excuse.
C'est ma femme. C'était une tape d'amour.
- Salut. - Salut.
Merci de prendre soin de lui.
Pas de souci.
Il fait partie de la famille.
J'ai quelque chose à te dire.
Quoi ?
J'ai emmené Keanu chez le vétérinaire.
Il a une maladie rare.
Oh, non.
Ce sera un chaton toute sa vie.
Quoi de neuf, enculés ?
Bon. Allons-y. Au boulot.
Je ne rigole pas.
T'as dit quelque chose ?
Adaptation: Arthur Camboly, Deluxe
French