Traduit par la communauté Addic7ed Synchro, edit, enco et upload par Acool
D'accord. Bon, tu le sais.
OK. - OK.
On y est. - C'est ça.
C'est bon. - D'accord.
D'accord. - Je vais bien.
- Ah ! - Chut.
Tu veux un oreiller sur la bouche ?
- Tu vas m'étouffer ? - Quoi ?
Un nouveau jeu coquin ?
Non, pour éviter que Stella se réveille.
Ah, non. Désolé. Je serai silencieux.
OK.
Chut.
Désolé.
J'ai eu une rude journée.
Je suis expressif au lit.
Oh.
- C'était quoi ça ? - Rien.
- On dirait que t'allais vomir. - Ça va.
- T'es sûre ? - Oui, ça va.
C'est moi ? Je te donne envie de vomir ?
Allez.
Bébé, tu es mon ours.
- T'es nauséeuse. - Ça va.
T'as remangé cette salade de crabes ?
- Tu en as mangé, c'est ça ? - Non.
Oh, non.
D'accord.
Tout va bien.
- Arrête. Arrête. - Désolé, c'est que...
- Tu es sexy quand même. - Merci bébé.
Sûre que ça va ?
Chéri, je suis complètement et totalement...
Désolé.
Chéri, je crois que je suis enceinte.
C'est génial !
Mon ange, c'est fantastique !
Beurk.
- Désolé. - Et si on...
C'est bizarre que j'ai éjaculé ?
Ils seront là dans cinq minutes.
- Je dois faire caca ! - T'as déjà fait ça.
Je dois chier deux fois parfois ! Quand je suis nerveux je chie deux fois !
Tu vas devoir faire plus tard !
Eh merde ! D'accord !
Stella, comment tu fais pour trouver
à chaque fois le gode de maman ?
- Range-le, d'accord ? - Non.
Depuis quand elle n'arrête pas de dire 'non' tout le temps ?
- Je ne sais pas. - Cache tes dessous.
Cache tes pipes à eau !
- C'est quoi cette odeur ? - L'eau des bongs.
- Hé ! Bienvenue chez vous. - Bonjour !
Oui, entrez.
Si vous décidez d'acheter la maison.
Ils devraient. Ils l'aiment bien.
Oui. Super. Eh bien, oui, donc...
Désolé. Je sais que c'est embêtant de débarquer comme ça.
Non. Ça l'est pas. Du tout.
Qu'est-ce qui est embêtant ?
Bon les gars,
voici ce qu'il en est.
On la prend !
Oh...
Oh, c'était complètement...
Très bien.
C'était flippant.
On aime le suspense.
Eh bien. Regardez.
On dirait que votre fille a trouvé votre vibromasseur.
Stella.
Elle le trouve toujours. Je comprends pas ce qui se passe.
- Stels, va le ranger. - Non.
- Stels ! - Elle vient d'apprendre ce mot.
Ne vous inquiétez pas. Je crois que j'ai le même à la maison, non ?
Mais en noir.
Une queue noire.
- Ouais. Euh. - Mec.
Peut-être qu'on devrait signer quelques papiers.
Pourquoi pas.
Oui. Je pense qu'on devrait signer.
On a vendu notre maison ! On a vendu notre maison !
On l'a fait ! Whoo !
Ne soyez pas trop excités parce que vous ne l'avez pas encore vendue.
Vous êtes en séquestre.
C'est quoi cette connerie ? Vous essayez de nous entuber ?
Mais putain de quoi vous parlez ?
Je vous ai demandé il y a des mois si vous compreniez
ce qu'être en séquestre signifiait, vous m'avez répondu 'oui'.
Vous devriez nous le redire une fois. Vous devriez nous le redire une fois.
Vous savez, juste pour nous rafraîchir la mémoire.
D'accord. Pour faire simple.
Le séquestre dure 30 jours et pendant cette période, l'acheteur
se met à faire des inspections et autres trucs dans le genre.
Pour s'assurer que tout se passe bien
et que rien de change avec la situation présente pour les effrayer,
et ainsi de suite. D'accord ?
Attendez une minute. Est-ce qu'on a des séquestres
sur l'autre maison que nous avons acheté dans la banlieue ?
Non. Vous n'êtes pas en séquestre sur l'autre maison.
Mais pourquoi putain ?
Parce que c'est maison a eu plusieurs offres.
Et vous m'aviez crié dessus,
'Faites votre possible pour cette maison.'
Ouais, ça je m'en souviens.
Alors, c'est ce que j'ai fait. Donc, vous n'êtes pas en séquestre là-bas.
Et ensuite je vous ai demandé trois fois,
" Vous comprenez le terme 'séquestre' ? "
Et une nouvelle fois,
vous avez fait oui de la tête.
Comme ce que vous faîtes en ce moment même.
C'est comme ça que la crise immobilière se passe.
Les acheteurs peuvent se pointer à n'importe quel moment, d'accord ?
- D'accord. - D'accord.
Donc, vos 30 jours où vous ne devez pas merder commencent maintenant.
S'il-vous-plaît, vous pourriez surveiller votre langage ?
Elle tient un godemiché.
C'est pas un gode. C'est un...
Jouet.
D'un dessin animé.
- Un manga japonais. - Mmm-hmm.
Eh bien, je regarde ce manga tous les soirs.
Ah, d'où Jésus, mec, tu vieillis.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que nos amis meurent.
Qui meurt ?
- Tu te souviens de Joe Waterston ? - Ouais.
- Mort. - Vraiment ?
Ouais. C'est celui qui avait ce grain de beauté bizarre sur son épaule.
Il allait aller se le faire enlever. Il a été frappé par un bus. Mort.
Ca va, mec ?
Non, ça va pas, mec.
Je crise à l'idée que Paula et moi allons avoir un bébé.
Je pense pas que j'en suis capable.
Mon pote, tu seras un bon parent. T’inquiètes pas.
Non, c'est pas vrai. Je n'y connais rien.
Tu sais qu'il est interdit de laisser un bébé seul ?
Si tu es à la maison et que
tu veux qu'il reste à la maison alors que tu vas au ciné ? Inacceptable.
Ça, je le sais.
- Tu le savais ? - Je le savais.
Comment tu fais pour en avoir deux ?
Je comprends même pas comment ça fonctionne physiquement.
En fait, je ne suis pas si inquiet que ça.
Je suis un bon père avec un fille.
Je pense pouvoir être un bon père avec deux filles.
- Allez. - Quoi ?
Tu n'es pas un bon père.
Va te faire foutre. Je suis un bon parent. D'accord ?
- Okay, d'accord, d'accord. - Ouais.
Eh bien, dis toi que, avant que tu ne le saches,
Stella sera une adolescente qui te détestera,
et ce sera de ta faute parce que tu la laisses jouer avec le gode de Kelly.
Parce que tu es un mauvais parent.
Moi et Kelly, on est de bons parents.
Ne dis pas de la merde, d'accord ?
Tout ce que je dis c'est que, grâce à Dieu, je vais avoir un gars.
Parce que les filles craignent dur.
De quoi tu parles ?
Mec, c'est plus facile avec les garçons, tu sais ?
Par exemple, quand un garçon baise, c'est cool.
Quand un fille baise, c'est mauvais.
C'est pas vrai.
Tu veux que ta fille couche ?
Tu vas être comme, "Salut, Jimmy, bonne nouvelle.
Stella vient de coucher.
Allez, viens, buvons quelques bières."
Ouais !
Bienvenue chez Phi Lambda !
Ouais !
Quelle année amusante.
Si vous êtes chanceuses, et que vous faites l'affaire,
vous rejoindrez une sororité
et vous aurez les meilleures amies pour la vie.
Ouais !
On va avoir un spa.
Ouais !
Nous avons de tous nouveaux duvets en plumes.
C'est stupide.
Et nous avons un nouveau cuisinier, et nous serons sans gluten.
Salut. Qu'est-ce que tu fais ?
J'aurais du te le proposer en premier. Je suis désolée.
Question de hiérarchie, tu vois ?
- Qui tire une taffe en premier ? - Non, vas-y.
Non, on ne fume pas le joint ici, jamais.
C'est contraire aux règles. Tu vas devoir arrêter.
Le verre !
Dans le verre.
Il m'a coûté 12 dollars. Il y a de l'huile de cannabis dedans.
Dans le verre !
Les fêtes doivent craindre
si tu peux pas fumer de l'herbe. Franchement ?
Oh, punaise !
On ne fait pas de fêtes ici.
Aucune sororité ne peut.
D'après la Communauté Grecque, nous n'avons pas le droit.
Vraiment ?
Non, c'est vrai.
Aux États-Unis d'Amérique
les sororités n'ont pas le droit de faire des fêtes.
Seules les fraternités le peuvent.
Cherche sur Google.
Oh, mon Dieu ! Vraiment ?
Donc vous faites pas de fêtes ?
Non, bien sûr qu'on fait la fête, stupide.
Simplement on la fait dans les fraternités.
Oui !
Phi Lambda !
- Hey ! - Ah, salut !
- Désolé, si j'ai interrompu. - Non, je...
En fait, je connais personne ici, je lisais juste de vieux textes,
comme ça je parais pas ringarde.
Moi aussi.
Personne ne m'envoyais de SMS.
Tu vas rejoindre Phi Lambda ?
Oui, je suis Beth.
Moi, c'est Shelby.
- C'est excitant, hein ? - Oui !
Première fête de fraternité.
Ouais, carrément.
Carrément.
- Dix dollars dans le seau. - Ouais, c'est bon.
Hey, quoi de neuf ? Dix dollars dans le seau.
C'est bon.
Vous êtes cool. Entrez.
- Euh, hors de question. - Voici tout mon argent.
- Non, non. On a une coureuse ! - Merci beaucoup.
Oh, mon Dieu. C'est comme si toute la pièce était juste
une flèche géante pointant l'étage pour qu'ils puissent nous sauter.
Oh, mon Dieu !
Quoi de neuf ? Vous voulez monter ?
A qui est-ce que tu demandes ?
Je ne veux pas être impoli. Je n'ai pas vraiment de préférence.
Non.
Excuse !
Ce n'est vraiment pas ce à quoi je m'attendais, tu sais ?
Ouais, tu veux dire que ça craint vraiment, hein ?
Est-ce qu'ils ont remarqué que c'était la même musique
qu'ils passaient en boucle ?
Oh, mon Dieu, j'ai remarqué !
Et ça me donne envie de me faire sauter la cervelle.
Salut, je suis Nora, au fait.
- Salut, je suis Nora. - Ouais, non.
Sortons d'ici ! Partons !
Je suis tellement contente de vous avoir rencontrer.
C'était la fête la plus puissant où je suis allée.
Je croyais que les fêtes d'université étaient supposément plus fun.
Ouais, j'étais peu rassurée.
C'était pas super fameux.
Pour être honnête, je n'avais jamais touché aux drogues,
mais l'université nous améne à de nouvelles expériences.
Et me voici, et je vais fumer de l'herbe.
D'accord.
Fais une taffe.
Wahou, quelle latte.
Oh, mon Dieu. Tu vas bien ?
Oh, mon Dieu. Tu veux de l'eau ? Tu vas bien ?
Oh, mon Dieu. Je pense qu'elle va botter.
Si elle botte, je botte.
Tu es belle.
Elle est bonne.
Je crois que c'est ma chose à moi maintenant !
Je ne peux pas croire que tu n'ais jamais fumé au lycée.
Qu'est-ce que tu as fait au lycée ?
Je vous ai pas raconté. D'accord.
Euh, j'ai eu une belle et intense relation depuis la CE2.
Oh, mon Dieu. Comme Cory et Topanga ?
- Arrête ! - Oui, c'est ça.
C'est tellement un signe.
C'est la chose la plus mignonne que j'ai jamais entendu.
Ouais, exactement comme ça.
Personnellement, j'ai fait l'amour avec trois hommes.
Deux étaient noirs.
Et le dernier était indien.
Euh, moi j'ai tout fait, mais...
Mais quoi ?
Tout ce que tu peux faire,
sauf cette chose.
Tu n'as jamais croqué les fesses d'un garçon ?
Non, non.
Non. Je veux dire, chais pas.
Si nous étions totalement honnêtes, le lycée a genre vraiment craint.
Ouais, mon père était super strict, j'avais des couvre-feux vraiment tôt.
Quand il m'a déposé à l'université,
il m'a donné un sifflet anti-viol
et ce grand discours sur comment je dois agir en tant que jeune femme.
Ouais, je veux dire, à cause de tout ça, je suppose
que j'ai pas vraiment eu de vie sociale quand j'étais au lycée.
Tu n'as pas à dire ça. On a compris.
Tu n'avais pas d'amis.
Toc, toc, toc !
Hey ! R. A. entre.
Ca va, les potes ?
Salut, Dustin !
Ça fouette ici !
Hmm.
- D'accord. On est fini ici ? - Euh...
Premier avertissement, c'est juste le premier avertissement.
Je rigole.
Vous êtes adultes. Vous êtes à l'université.
Vous m'avez foutu la trouille.
Vous étiez toutes en train de fumer de l'herbe ?
On a fumé de l'herbe.
Fais chier !
Je le savais putain !
Vous ne prenez pas de drogues. N'est-ce pas ?
Bon, on est sympa ?
Je vous verrai plus tard les idiotes. Venez moi si vous avez besoin.
Peace.
Mon Dieu.
Oh, mon Dieu.
Je suis tellement malade et fatiguée de tous ces mecs s’immisçant dans nos vies
et qui essaient de nous dire ce qu'il faut faire.
On est plus des petites filles.
On est des femmes adultes et fortes.
Ouais, et les sororités ne peuvent même pas faire leurs propres fêtes.
On s'amuse même pas dans celles des fraternités.
On ne peut s'amuser dans notre dortoir.
Vous savez ce qu'on devrait faire ?
Nous devrions créer notre propre sororité.
On pourra organiser les fêtes qu'on veut. Mmm-hmm.
Et le plus important,
- on peut être sœurs pour la vie. - ouais !
- Je veux être ta sœur. - Je veux être ta sœur.
OK. Oh, mon Dieu !
Meilleures amies pour la vie !
Je vous ai dit de fermer vos gueules !
Soirée Poker !
Perche à selfie !
Ouais. Bon, j'ai conçu des Outback Steakhouses.
- Bravo. - Beaucoup d'Outbacks.
Mais, mec, dis moi comment ça se passe avec ton application.
Changer le monde, etc.
Tu sais, une bite à la fois.
- Sérieusement, c'est une super idée. - Merci !
Une appli qui prend des photos de ta bite en la grossissant.
Je voulais te dire, j'ai aimé ton TED Talk.
Oh, merci beaucoup. Merci d'avoir regardé.
Vous êtes tous si brillant.
Eh bien, je suis toujours flic, ce qui n'est pas si mauvais.
Tu sais, il y a beaucoup de règles maintenant.
On va devoir porter des caméras fixes.
Je ne sais pas pourquoi ils m'en ont donné une.
C'est pas comme si j'allais me flinguer moi-même.
Mais, j'ai conclu que si tu peux pas les battre alors rejoins-les.
- Et toi, mec, comment ça se passe ? - Ouais, c'est vraiment bien.
Le travail est un peu au point mort.
Ils ont supprimé les modèles torse nu,
donc maintenant, je dois me promener dans ce déguisement de singe.
Il paraît plutôt doux ton pull.
Et après, vous savez quoi ?
Je suis la personne la plus vieille de six ans.
J'ai du couvrir pour boss, Mason,
parce qu'il devait aller à son bal de promo.
Depuis quand les gens sont-ils tellement jeunes dans la vente ?
Hmm.
Je me sens sous-estimé, vous savez ?
Ouais, pour de vrai.
- Au moins, je vous ai les mecs. - C'est vrai !
- Je vous aime, les gars. - C'est vrai.
Delta Psi.
Delta un jour, Delta toujours.
- Ouais. - Compris.
- Bon, euh, Darren. - Mmm-hmm.
Tu mises combien ?
Je vais faire
tapis.
Grande Main !
Mec, qu'est-ce que tu as ? Un full ?
Avec un peu de chance, un jour.
Tu as bien bien joué et tu as parié que je le ressentais
Oh, mon Dieu. C'est notre chanson.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je me sens bien dans le passé
et maintenant j'essaye de revenir
Je n'hésiterai pas
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
d'avantage, pas d'avantage
Ca ne peut attendre
Je suis à toi
Oh, mon Dieu.
Les Grecs croyaient que nous étions la moitié d'un tout.
Peter, tu es cette moitié qui fait de moi un tout.
C'est le moment ! Oh, mon Dieu ! C'est vraiment le moment ?
Tu sais, je ne sais pas comment ça fonctionne.
Je ne sais pas qui est supposé demander à qui.
Et t'es pas du genre à porter l'anneau. Moi, non plus.
- Enfin, c'est ce que je pense. - Non. C'est bon.
- Porte la pour moi. - Très bien.
Veux-tu m'épouser, Peter McCallister ?
- Oui, tu sais très bien que oui ! - Oui ! Met la bague.
OK, un, deux, trois !
USA ! USA ! USA !
Il t'a déjà raconté pour l'université ?
L'université, c'était fou !
Avant, il l'écrasait tout simplement.
- Non. - Oh, wahou.
Tu étais un peu fou.
Je réglais des affaires.
Ouais, régler des affaires de chattes.
Oh...
moi aussi autrefois...
je mangeai du minou.
Pas autant que lui.
A propos, ca serait bien si...
pouvons-nous parler rapidement des conditions de vie ?
- Mec, ne t'inquiète pas pour ça. - Ah bon ?
Darren, tu emménages quand tu veux.
Mec, il est essentiellement ici tous les soirs.
- Merci beaucoup ! - Ouais. Bon. Ok.
Sérieusement. Ca serait cool si Darren emménageait ici
mais que toi, tu ne vives plus ici.
Que veux-tu dire ? Pourquoi ?
Ce que je veux dire c'est qu'on est fiancé.
Qu'est-ce que tu croyais qu'il allait se passer ?
Vous deux vous vivriez dans votre chambre,
et moi dans la mienne.
Tout est bien qui finit bien.
Nous pensons peut-être que, parce que Darren travaille à domicile,
nous changerions ta chambre en bureau.
Et que, peut-être qu'un jour
euh, on en fera une chambre de bébé.
- Non, les bébés sont vraiment petits. - C'est vrai.
Ils sont minuscules, ils sont de la taille d'une boîte à chaussures.
- Euh. - Ils ne prennent pas toute la pièces.
Je recherche un contre argument, mais...
Ouais.
Mec, je rigolais.
- Tu rigolais... - Je rigolais vraiment.
vous savez quoi ?
J'ai besoin de courir.
Tu vas aller courir maintenant pour...
Je suis content pour vous. Je vous aime les mecs.
- Amène le, mec. Ouais. - Oh, ouais.
- Je t'aime, mec. - Toi aussi, mon gars.
Teddy, tu prends pas tes chaussures ?
Les filles, le propriétaire de la maison est super sympa.
Il est comme moi. Il est cool. Il déchire.
Vous pouvez faire tout ce que vous voulez, ici.
Faire la fête, veiller toute la nuit, jouer sur vos téléphones.
Aller sur cette merde de Snapchat, je m'en fous.
Et fumer de l'herbe.
La question est, pouvez-vous vous le permettre ? C'est quoi vos noms ?
- Shelby. - Shelby.
Tu vois, je suis à fond sur toi, Shelby.
- Comment tu t'appelles ? - Nora.
Nora. Je suis à fond sur toi, Nora.
- Quoi ? - Beth.
OK, je vais bien.
Vous voyez, les filles. Normalement, le loyer c'est 25 000 dollars par mois.
Mais je veux bien vous le faire pour 5 000 dollars.
- Wahou. - Vous pouvez vous le permettre ?
Non.
Ah, j'ai un appel. Restez-là s'il-vous-plaît.
Est-ce que son téléphone a sonné ?
Je suis tellement désolé. Je dois prendre cet appel.
C'est un autre groupe de filles disparates
qui essaie de faire sa propre sororité.
Elles sont un choix possible, vraiment nerveuses.
Qu dois-je faire ?
Bon les filles, on doit agir vite. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je ne sais pas. On a même pas assez pour un mois.
Merde, on fait quoi ?
Je ne sais pas. Vous me regardez
et je ne sais vraiment pas quoi...
Wahou. Bon, les filles.
Il y a un magnifique centaure gentiment assis là-bas.
Qui es-tu ?
Je suis Teddy Sanders.
Je vivais ici avant.
Pourquoi tu boites ? - Tu vas bien ?
Je viens de courir à pied nu.
De vraiment loin.
Huh.
Vous pensez à louer cette maison ?
Peut-être.
Pourquoi vous voulez une maison aussi grande ?
On commence notre propre sororité
en dehors du système
- pour faire ce que l'on souhaite. - Ouais.
- Mmm-hmm. - Comme faire des fêtes qui déchirent.
Une sororité qui fait des fêtes ?
Kappa Nu.
Qu'est-ce qui ne va pas avec les soirées des fraternités ?
Vaut mieux éviter.
On a fait de bonnes fêtes, ici.
Avec des proxénètes et des prostitués,
des PDG et des prostitués d'entreprise,
des gays et des prostitués de l'Idaho.
Elles sont super sexistes.
Chaque partie a pour thème les putes.
Je veux dire...
la vache.
Oh, non ! Oh, mon Dieu !
Mmm-hmm.
Ouais, je comprends ton point de vue.
Honnêtement, c'est un peu un point de vue controversé.
On doit résoudre un autre problème.
On ne peut pas se permettre cet endroit.
Comment avez-vous d'argent à vous trois ?
Peut-être quelques milliers de dollars.
Ça c'est si tu accumules tout,
et c'est pour toute l'année.
Alors utilisez cet argent comme acompte,
lancez des événements, obtenez un certain nombre de membres.
Elles paieront leurs cotisations,
et en plus vous aurez une armée de filles qui feront de l'argent pour vous.
Et bientôt, vous serez une sororité à part entière.
D'accord ? Bon, vous avez le contrat de location ?
J'ai pas compris un seul mot de ce que tu as dit.
La semaine dernière, je dormais dans un lit superposé.
Ouais.
Je ne sais même pas faire de gaufre !
Je ne sais pas. Je ne sais pas comment.
On a 18 ans. On sait ce qu'on veut faire.
Nous n'avons aucune idée de comment réussir.
J'ai dirigé les Delti Psy pendant quatre ans.
- Je pourrais réellement vous aider. - OK.
Je veux dire,
est-ce que ça vous va ?
Oui, ça serait, comme, génial.
Vraiment ?
On devrait fêter ça !
- Oui ! - OK.
Les filles, qui veut faire de la tyrolienne ?
Vas-y ! - Regardez !
OK.
Je jure qu'autrefois on y montait.
Jetez un oeil. Delta Psi !
Oh...
Ca va, mec ?
Je vais bien. Ouais, ça va.
Légalement, je ne suis pas responsable.
On s'en charge.
Cool !
Ça va, mec ?
Ouais, je vais très bien.
Je suis carrément surexcitée.
Je pense qu'elle sera parfaite pour nous.
Oui, je suis tellement excitée.
Ça va être super.
- On se voit bientôt. - Merci.
Merci.
C'est bien Teddy Sanders que je vois ?
- Oh, merde. Oh, non. - Qui sont-ils ?
Allez, allez, partez.
Foutez le camps. Je vous expliquerai, d'accord ?
- Mac ! Kelly ! Hey ! - Yo !
Comment ça va ?
Vous, comment ça va ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
- Vous vivez là. Oui, bien sûr. - Qui sont-elles ?
Ne faites pas attention à elle.
OK.
Alors, on dirait que vous partez ?
On va de l'avant, ouais.
Ah, mince.
Vous auriez pu le faire quand je vivais ici.
Ca aurait été cool.
Oui, je sais. C'est juste qu'on était pas prêt.
J'ai un casier judiciaire à cause de vous maintenant.
Attention.
Non mais c'est vrai. C'est dur de trouver un job.
Ça était vraiment dur.
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ? Mon pote.
Oui, qu'est-ce qui t'amène dans la quartier ?
Vous le découvrirez bientôt.
- Où est-ce qu'il veut en venir ? - Hein ?
Ne vous inquiétez pas. C'est cool.
C'est bon de vous revoir. Vous m'avez un peu manqué.
A bientôt.
Très bien. A plus.
Yo. Vous voulez rejoindre la plus cool des sororités ?
Vous avez trouvé la bonne.
Kappa Nu vous souhaite la bienvenue.
Mais c'est quoi ce bordel ?
Oh.
Il y a des gens là-bas.
Quelqu'un a emménagé ?
Excusez-moi, mesdames. Pardon.
- Salut. - Bonsoir.
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
"Kappa Nu vous veut." C'est quoi ça ?
- Bonsoir ! Nous sommes vos voisins. - Salut. Bonsoir !
Oh, salut.
- Mac et Kelly. - Salut, je suis Kelly.
Vos parents sont dans le coin ?
Ah, non, non, non.
Rencontrez les filles de Kappa Nu.
C'est quoi ça ?
C'est notre sororité.
Salut, les voisins !
Vous voulez une bière ou un mocktail ?
Un mocktail pour maman ? Félicitations.
Ah, bien sûr. Je prendrai un mocktail.
Donnez un mocktail à cette femme.
Super. Merci.
- Shelby va vous les chercher. - Merci.
Merci beaucoup.
- C'est quoi ce bordel ? - Qu'est-ce qu'on va faire ?
J'en sais foutrement rien.
Les acheteurs vont pas vouloir venir habiter à côté d'une maison
accueillant une putain de sororité.
- C'est le moment de piquer une crise ? - Non, non.
- Je devrais criser ? - Non, non, non.
- Je dois crier ? - Arrête. Non, non.
OK, écoute.
On doit juste les convaincre d'être calme.
On a juste besoin qu'elles se tiennent bien.
On leur demande de ne pas faire de fêtes pendant le séquestre.
Tout ira bien.
Dès qu'on est plus sous séquestre, elles péteront leur câble.
Salut, les filles.
- Hey. - Quoi de neuf ?
Euh, est-ce qu'on peut vous parler une seconde ?
On a genre une question à vous poser.
Vous voyez, nous vivons juste à côté, on vient de vendre notre maison,
et nous sommes en séquestre pour les 30 jours à venir.
Et, théoriquement, si une chose fout la frousse aux acheteurs,
ils retireront leur offre, on aura deux maisons et on sera dans la merde.
Donc ça serait bien si vous pouviez être doux et discrets,
et ne pas faire de soirées pendant les trente jours qui suivent.
- Ensuite on sera parti. - Vous ferez ce que vous voudrez.
On vous laissera tranquille. Ouais.
Euh...
Eh bien, voici la chose.
On a créé cette sororité parce que
les fraternités peuvent organiser des soirées
et les sororités, elles, n'ont pas le droit.
- Vraiment ? - Quoi ?
Oui, donc les fêtes sont importantes pour nous.
Vous avez une fille, je suis sûre
que vous voulez qu'elle ait les mêmes droits que les garçons.
En tant que homme, je ne pourrais être plus en accord avec vous,
et je ne pourrais supporter plus votre cause.
Bien que je pense que ma femme
aurait une approche plus différente.
- Kelly. - Quoi ?
A toi de parler.
Mesdames, je suis sûre qu'on
pourrait trouver un compromis, non ?
- Je suis sûr que peut-être... - Non c'est non !
Quoi de neuf, les voisins ?
Teddy ?
Rebienvenue.
Où veux-tu en venir ?
Vous vous souvenez quand je vous ai dit
que vous découvrirez bientôt ?
Je pense que tout cela te passe par la tête.
Je guide cette sororité.
- Pourquoi ? - C'est un message ?
Oui, c'est un message.
Pourquoi tu fais ça ?
Je ne sais pas. Pourquoi les papillons volent ?
Pour boire le nectar.
Je ne sais pas pourquoi ça se passe comme ça, mais ce que je fais
c'est de faciliter l'organisation de fêtes dans cette maison.
Quoi ?
Amusons-nous !
Vous m'avez manqué, vous deux.
Voici les règles pour une sororité réussie.
Règle #1
Utiliser ces seaux d'argents pour garder la trace de votre cash.
Cinq seaux remplis par mois paieront le loyer.
Règle #2
Toujours avoir de nouvelles adhérentes et de les habilles comme des idiotes.
Des Minions ! Des Minions !
Ils ont une armée débile de putain de Minions.
J'adore les Minions, et maintenant je dois les détester.
Ils me font détester quelque chose que j'adore.
Règle #3. Organiser des fêtes
qui font de vous ce que vous êtes.
Hillary Clinton.
Jeanne d'Arc vous ordonne de faire passer le joint.
Première Dame Hillary Clinton ?
ou Sénatrice Hillary Clinton ?
ou la future Président Hillary Clinton ?
Oprah, on est à court de bière.
Que tout le monde regarde sous sa chaise.
Vous avez tous de la bière !
T'as une bière, t'as une bière, t'as une bière.
Je t'aime, Oprah.
Pouvez-vous vous taire s'il-vous-plaît ?
Vos gueules ! - Fermez-la !
Je ne peux pas te dire à quel point je suis reconnaissante...
je t'aime beaucoup.
C'est ma juste ! Ils sont trop jeunes !
Pourquoi ils se la ferment pas !
Arrêtez ! - Arrête ça !
Fermez la !
S'il vous plaît. - S'il-vous-plaît !
- On vous en supplie ! - très bien, écoutez.
Je ne peux pas fermer une sororité qui essaie de devenir indépendante.
Pourquoi pas ?
C'est un cauchemar médiatique.
Quel cauchemar ?
Par exemple,
"Une doyenne sexiste ferme une sororité."
C'est du sexisme inverse.
Ce qui est, sur elle-même,
une chose sexiste à faire.
Le sexisme inverse n'existe pas, Monsieur Homme Blanc.
Oh, OK. Hey, ne me parlez pas comme ça,
je suis juif.
Je fais partie d'une minorité.
Eh bien, plus tellement. Comme les labradoodles.
OK.
Si elles ont trois mauvais points alors elles devront fermer, c'est ça ?
D'après ce que j'ai compris, elles ont bien plus de mauvais points.
Je vois que nous jouons en dehors des règles du système,
donc pourquoi ne pas faire de plan B ?
Voici un petit quelque chose pour vous faire changer d'avis.
Mmm.
On a un accord, madame la doyenne ?
Non.
Vous savez quoi, allez vous faire foutre !
Libère les démons, chérie.
C'est comme ça que vous parlez devant votre fille ?
Oh, je pense que nous savons ce qu'être parents.
C'est un bébé. Elle ne retiendra rien de cette merde.
- Eh bien, si elle le retiendra. - Non, elle ne le retiendra pas.
Regardez.
Merde, merde, merde.
Merde.
Qu'est-ce qu'elle regarde sur l'Ipad ? Les Affranchis.
Ha, ha, ha. Quelle blagueuse.
Je ne sais pas ce q'elle regarde sur l'Ipad.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On a bientôt une inspection.
Les acheteurs peuvent littéralement débarquer n'importe quand,
et dire, "Oh, la maison a des fuites,
et il y a 20 putains d'adolescents
complètement timbrés qui vivent à côté."
On va avoir deux maisons.
Et après on en aura plus une seule.
Et alors on sera dans la merde.
On est carrément dans la merde.
- Coucou, ma chérie. Coucou, bébé. - Hey.
On doit juste se débarrasser d'eux.
Je ne pourrais pas parler à ces filles.
Non. On s'entend bien avec les gars.
On pourrait parler aux garçons.
- Oui ! - Ils nous voient comme...
Comme si c'était leurs grands-parents qui entraient dans la maison.
Stella ne deviendra pas comme ça.
- Non. - Non.
- Elle sera notre meilleure amie. - Ouais.
- Elle adore nous parler. - Ouais. On est une équipe.
Ah ouais, Stella ?
- Viens ici, Stella. - Biens.
Chérie, tu veux venir ici ?
C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce qui va pas avec elle ?
- Joue avec ta pelouse, princesse. - Joue avec ton jouet.
- Continues de jouer avec. - Fais-lui un bisou.
Tu sais qui les enfants écoutent ?
- Leurs parents. - Les célébrités. Oui, leurs parents.
Quoi de neuf...
Salut, papa !
Tu as créé une sororité ?
Tu es supposée vivre dans la résidence universitaire,
et pas dans cet espèce de vieux manoir délabré !
C'est ce que tu veux ?
Tu veux vivre comme un de ces meurtriers vagabonds ?
Je peux faire ce que je veux ici.
Papa, c'est quoi ça que ça fonctionne dans les universités.
Je suis mon propre parent.
Depuis quand tu t'es mise à parler comme Eminem ?
Je vais parler comme ci. Je vais parler comme ça.
C'est ridicule !
Regarde-moi cette pizza, elle date de quand ?
Le fromage est moisi.
Le fromage est pourri.
Je peux le manger, quand je le veux.
Mon dieu, as-tu hérité de mon gêne de la stupidité ?
Regarde toi.
Tu es devenue aussi idiote que les garçons, c'est ça ?
C'est ça, ce que tu as appris ici ?
Tu vas repartir en résidence !
Non ! C'est ici où je veux vivre.
C'est seulement Kappa Nu.
On dirait que ma petite fille est devenue adulte.
Merci, papa.
Je peux acheter tes petites amies et toi le brunch, si tu veux ?
J'ai besoin de nouveaux jeans.
Ah, on peut faire du shopping alors.
Ouais, cool.
- Comment ça s'est passé ? - Elles vont être calme ?
Vous les avez punies ?
J'ai fait de mon mieux, mais il n'y a rien que je puisse faire.
- Que voulez-vous direz ? - Quoi ?
Ah. Vous le saurez un jour.
Quand ils ont deux ans, vous pouvez
le faire faire presque tout ce que vous voulez.
Une fois qu'ils ont grandi, c'est plus dur de les contrôler.
Je comprends pas un mot de ce qu'elle dit.
Mais c'était bien de la voir.
La maison est tellement calme. - Oh...
Je vais bien.
Ça alors.
Quelle belle petite.
Je peux la porter ?
- Non, non, non. C'est pas grave. - Tout va bien.
Est-ce que c'est un gode déguisé en princesse ?
Non. C'est un personnage d'un dessin animé pour enfants.
Merci d'avoir essayé.
Hé, les méchants ! - Coucou !
Vous avez appelé mes parents ?
Oui, on a appelé tes parents.
- Oui, c'est vrai. - On l'a fait.
Oh, vraiment ?
- C'est 30 jours ? - C'est juste 30 jours !
C'est 30 jours ! Et après on n'est plus en séquestre !
Ensuite on disparaît ! C'est 30 putains de jours.
C'est tout ce qu'on demande.
C'est d'accord.
- Non, non, non. - Non.
- Rien n'est bon. - Pourquoi vous seriez d'accord ?
- Non, on est d'accord. - On arrête.
- Si on a commencé, on peut arrêter. - On peut arrêter ?
C'est d'accord.
Hé, Mac ! Salut, Mac !
Super ! Je vous que vous avez déménagé pour la plupart.
C'est une propriété privée. C'est une violation de propriété.
Hé, Mac.
On dirait que Beth a besoin qu'on lui mette de la crème solaire sur le corps.
Je pense qu'elle va bien.
- Laissez-moi tranquille. - Tu ne vas nulle part.
Où suis-je ?
Oh, non.
J'ai tué une fille !
Je suis sous analgésique, connard !
Kappa Nu !
C'est quoi ton problème ?
Foutez le camps ! Dégagez !
Virez de là, bande d'animaux !
Ça marche pas !
Tu les rends seulement plus sexy !
J'aime pas ça ! J'aime pas ça !
- C'était quoi ça ? - Un oiseau peut-être ?
C'est quoi ce bordel ?
Oh, non !
Oh, mon Dieu ! Des tampons !
Ah, c'est dégoûtant !
Arrêtez-ça, bande de sauvages !
- Dégagez ! Arrêtez ! - Ah !
Oh, mon Dieu ! Mac !
L'autre fenêtre est ouverte !
C'était vraiment drôle !
Où est-ce que vous avez trouvé autant de faux sang ?
Ah, dans nos vagins.
C'était du vrai ?
Ouais, c'était notre paroi utérine qui voulait s'en débarrasser.
Vous avez juste lancé...
C'était tellement dégueu.
Beurk. Pourquoi vous avez fait ça ?
Vous êtes allées trop loin.
Wahou. Ça, c'est super macho.
C'était foutrement drôle.
Tu aurais été,
"C'est trop drôle" si c'était un seau de bites.
Regardez, c'est un seau de bites sur la fenêtre !"
Non, c'est que...
Un seau de bites.
D'accord, c'est bon. C'est drôle.
Un seau de bites.
Voilà le marché. La première inspection sera demain.
On a besoin d'aide. On doit faire partir les filles
demain, de leur maison, de 10h00 du mat' à 17h00.
Exactement.
Si les acheteurs voient ces filles, on peut dire adieu au séquestre.
Et ces filles sont timbrées.
Elles viennent d'une autre planète.
Ouais. Elles sont pires que les garçons.
Bon. On commence le brainstorming maintenant.
Les gars, un classique.
Les putes avant les potes.
Non, non, non.
- Non. Ca ne marchera pas. - Pourquoi ?
- Parce que tu as mis putes avant potes. - Toujours. Ouais.
Ca avait fonctionné avec les garçons. Pourquoi pas avec les filles ?
Parce que les filles sont plus futées que les garçons ?
C'est sexiste !
- Ce n'est pas sexiste. - C'est quoi alors ?
Pas quand c'est contre les hommes.
Ce n'est pas sexiste.
Je ne sais même pas ce que sexiste veut dire.
Hé, les droits des hommes.
Non, va te faire foutre !
Ça va ? Pourquoi est-ce que tu te grattes ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu t'es fait empoisonné ?
Voici le deal.
On a des punaises de lit.
- Non ! C'est dégoûtant ! - Oh, mon Dieu !
Je suis désolé. Je viens dans ce restaurant.
Je veux pas être embarrassé.
- C'est bien pire ! - Ne nous embarrassez pas !
C'est dégueulasse !
Hé, tout va bien, d'accord ? On est sur un autre problème là.
On est en train de désinfecter la maison. On doit partir trois jours.
C'est une super idée. Ces vêtements sont pleins de punaises.
Ferme-la, on va les infester plus vite !
- Que des promesses. - C'est des punaises de lit !
Boom !
Ce sont mes sous-vêtements préférés !
Je m'en contre fous de tes putains de sous-vêtements.
Tout ce qui me préoccupe c'est les punaises. Entre. Dépêche.
Il fait trop chaud dedans. J'y vois rien dans cette combinaison.
Ce drap est plein de punaises.
Je les sens ! Je peux les sentir ! Enlève-moi ça !
Oh, mon Dieu !
Bien le bonjour !
On entre ! Habillez-vous !
- Salut ! - Bonjour !
- Bienvenue ! - Bonjour.
Super ! Ravi de vous revoir !
C'est bien de vous revoir !
- L'endroit semble parfait. - Oui.
J'ai apporté mon petit ami avec moi.
Je rigole. C'est l'expert de la moisissure, le roi des champignons.
Vous pensez tout de même pas qu'il y a de la moisissure ici, hein ?
On a senti une drôle d'horreur la dernière que nous sommes venus.
Juste une sécurité.
- Pourquoi pas ? - Ouais.
- Super ! - Cool.
C'est le but de notre visite.
Qu'est-ce qui se passe à côté, au fait ?
De nouveaux locataires ?
Oui, une nouvelle famille vient d'emménager
et ils font un peu de fumigation.
Très gentille, une famille calme et sympa.
Une famille, hein ?
Ca doit être grand. Cette maison est immense, au moins 8 chambres.
- C'est ça. - C'est ça.
C'est une famille très religieuse.
Ils sont juifs et adorables.
Pourquoi est-ce que vous faites... vous voyez ?
Enfin, ils sont adorables.
Je pense qu'ils doivent être là, en fait.
- Regardez ! Ce sont nos voisins juifs. - Oh, bonjour.
La preuve qu'il existe.
Et elle est enceinte.
Ils ont un autre petit juif dans le four.
Pourquoi nous ne commençons pas l'inspection ?
Entrez dans votre maison.
- Entrez. - Entrez chez vous.
- On commence par la cuisine ? - Oui.
Cet endroit est bizarre.
Ouais.
Euh, Teddy, où est-ce que tu vas rester ?
Euh, actuellement ?
J'aide un groupe de filles à faire leur sororité.
Elles ont emménagé dans notre ancienne maison.
je vais surement vivre avec elles.
C'est un grand pas en avant.
- Ok. - Ouais.
C'est super bizarre.
C'est pas bizarre. En fait, c'est tout à fait normal.
Du moment que ça te fasse plaisir, hein ?
Darren, tu peux me foutre la paix ?
Holà, holà, Teddy ! Relax !
J'ai enfin trouvé un endroit où je m'en sens bien,
où on m'estime !
Tu veux critiquer ça ?
Ce que je dis c'est que c'est juste un peu bizarre
qu'un homme adulte aide
un groupe de filles pour faire une sororité.
Ca ne te paraît pas fou ?
Non. Tu savais que les sororités n'ont pas le droit d'organiser des fêtes ?
Tu sais, il n'y a aucun droit légal pour les fêtes.
Si, il existe des lois pour les soirées...
Garf ! Soutiens moi, Garf.
Mec, laisse moi en dehors de ça.
OK.
Je suis ton meilleur ami. J'essaie juste d'être honnête.
Ah, ouais ?
Eh bien, tu en as mis du temps.
Qu'est-ce que je suis censé comprendre ?
Tu ne m'as pas dit ton plus grand
secret de l'université, mec !
Pourquoi ça revient sur le tas ?
Tu l'as dit à Garf, en premier !
Il était bi-curieux en deuxième année.
Il était logique que je lui dise à lui !
Parfois tu dois sucer un mec
pour comprendre que tu n'aimes pas sucer des bites.
Tu es tout simplement fou parce que tu es perdu.
Nous trois, on a avancé.
Garf est flic, Scoonie dirige sa propre affaire,
moi je vais me marier.
Et toi, tu emménages dans une putain de sororité.
Tu sais quoi ?
Ces sœurs sont de meilleurs frères pour moi que tu ne l'as jamais été.
Tu n'es pas mon frère.
Ne dis pas quelque chose que tu pourrais regretter.
Les frères avant les putes.
Ne les appelles pas "putes".
C'est plus marrant.
Très bien, les filles, on doit parler des finances.
OK. C'est vraiment sérieux.
La fumigation nous a prit beaucoup d'argent,
tellement, que nous sommes descendues à deux seaux d'argent.
Et je ne sais pas comment on va faire.
OK. Et si on utilise nos Minions pour faire de l'argent ?
Oh, non. Ils sont tous en train de nettoyer la maison.
Ahhh !
Maranda.
C'est pas ton frère qui vent de l'herbe à quelques fermes en dehors de la ville ?
Ouais, c'est ce que j'ai dit.
Mon frère, Daffodil.
Pourquoi on dépenserait pas toutes notre argent en achetant l'herbe de Daffodil
pour la revendre pendant la fête d'avant-match ce week-end ?
Merde alors ! - Putain, ouais !
On peut faire pleuvoir l'argent sur elles !
J'aime cette idée ! On peut faire des t-shirts
avec écrit dessus "Kappa Nu" en paillettes.
- C'est pas une bonne idée. - J'aime ça.
- Vous gagnerez pas assez d'argent. - Pardon ?
Tout le monde vendra de l'herbe pendant cette fête.
J'ai compris.
On va monopoliser le marché de la drogue
en balançant chacun des dealers de la ville.
Comme ça Kappa Nu
sera le seul groupe à vendre de l'herbe à la fête d'avant-match.
Putain, ouais !
Allez vous faire foutre ! Cette idée est brillante !
Hé, les filles... Les filles, c'est vraiment risqué.
On va vendre... de l'herbe !
On va fumer... de l'herbe !
Qu'est-ce qu'on va vendre ?
de l'herbe !
Bon sang ! Putain !
Vous agissez comme des gamines. Vous devez m'écouter.
Je suis allé là-bas. Je sais ce que je fais.
Et j'ai un peu de bon sens. Je ressens le besoin de vous protéger.
On est d'accord ?
Teddy. On vient de voter et on a décidé que ça serait mieux si tu partais.
Quand ?
A l'instant.
Avec nos portables.
Quoi ? Non.
Non.
Non, vous ne pouvez pas me faire ça !
Je croyais qu'on était des sœurs.
On était supposé être une équipe.
J'ai du mal à comprendre. Vous pouvez pas faire ça !
J'ai quitté mon boulot !
Euh, on t'a pas dit de faire ça.
J'ai liquidé 401 000 pour ça.
401 000 quoi ?
J'en sais rien, moi !
Vous voyez, je suis content de vous avoir aidé
à obtenir cette maison.
Tu nous laisses prendre notre envol et voler comme des femmes.
C'est tout ce que j'ai !
Je pensais qu'on était tous ensemble dans ce projet.
Tu n'es pas comme nous, mec.
T'es un vieux.
Non, tu as raison.
Je joue pour la mauvaise équipe.
On se verra là-bas.
OK.
J'ai pas été trop dur avec lui, hein ?
Non, non. Tu étais bien. Très bien, même.
Tout va bien.
Bon, maintenant que papa est parti,
il est temps de devenir méchante.
Allô ? Police Secours ?
Je vous téléphone pour dénoncer
trois adresses qui vendent de la marijuana.
Oui, du cannabis.
Au sol, tout de suite !
Allonges toi, putain !
Mets-le dans la bouche !
Ouais, t'aimes ça, hein ?
Watkins, qu'est-ce que tu fais ?
- C'est ton jour d'entraînement ! - Quel entraînement ?
C'est ton jour d'entraînement !
Au sol !
T'es plus à l'Académie, soldat.
Ah, désolé.
Ah. Les mecs vous allez devoir nous suivre au commissariat.
Vous montez dans la voiture. On a des bouteilles d'eau.
On s'arrêtera chez P.F. Chang, dans un grill, où vous voulez.
Passer cette inspection a relevé du miracle.
- Dieu soit loué. - Sans blague.
S'ils font demi-tour et qu'ils voient les filles, c'est fini pour nous.
C'est ce que je redoute le plus,
je suis super angoissé, tout ce que je veux faire
c'est décompresser et fumer un joint,
mais mon dealer n'a plus d'herbe. Il est à sec !
Bon courage pour en trouver.
Mon Dieu, mec ! - Holà !
Mais putain, qu'est-ce que tu fous à l'intérieur ?
Ça n'a pas d'importance.
Je veux vous aider à arrêter cette sororité avant que ça n'aille trop loin.
Vraiment ?
C'est ça.
Je change de camps.
- Cool ! Génial ! - Ouais !
Pour info, Kelly, je suis toujours partant.
Arrête.
OK. Je sais que vous n'allez pas baiser ensemble.
Ça me blesse toujours.
Il plaisante.
Les Kappa Nu ont monopolisé le marché de la marijuana.
- Oh, non ! - Oh, mince.
Oh, oui !
Jusqu'à lundi, elles sont les seules fournisseuses
d'herbe dans la seule zone d'Ardendale.
- Merde alors, elles m'en vendraient ? - Oh, mon Dieu.
- Non. - Merde !
Elles ont 3 kilos d'herbe en leur possession.
Elles peuvent la vendre 50 dollars du gramme si elles veulent.
Ce qui fait 1 000 dollars les 30 grammes,
et donc 16 000 dollars les 450 grammes.
Tout compte fait, si elles vendent tout, elles gagneront 112 000 dollars.
- Mec... - On devrait faire ça.
t'es incroyable en maths.
Non, je suis une quiche. Je suis bon en marijuana.
C'est la même chose.
Non, c'est de l'herbe.
Vas-y essaie avec trois kilos de viandes.
Pourquoi est-ce que je voudrais acheter de la viande ?
Je ne sais pas. Tu as faim.
Tu parles de hamburgers ?
De steaks.
Comment ça vaut un gramme de steak ?
J'en sais rien. Pourquoi est-ce que je vendrais des grammes de steak ?
Pas de soucis.
Leur plan est de vendre l'herbe pendant la fête d'avant-match.
Et croyez-moi, elles auront assez d'argent
pour rester dans la maison pendant la période de votre équestre.
- Merde. - Qu'est-ce qu'on fait ?
Si nous volons leur marijuana, elles seront incapables de payer le loyer.
Toutes les filles qu'elles ont recrutées
devront rejoindre d'autres sororités,
et l'affaire sera classée.
- Qu'est-ce que tu y gagnes, mon pote ? - Ouais.
Honnêtement, je veux être estimé.
Eh bien, ça pose la question...
Comment on est censé les battre ? Elles sont 15.
Non, elles sont 15 individus.
Elles ne sont pas unies.
Elles ne comprennent pas la règle la plus importante d'une sororité.
Il n'y pas de "I" dans sororité.
Si, il y en a. Deux, en fait.
Non juste un seul.
Non, c'est un "Y".
- Non, au milieu. - C'est un "O".
Les deux "I", qui enfourchent le "Y".
S-O-R-R-I-A-Y-O-R-I-T-É
Quoi ?
Vous oubliez tous qu'il y a un "U".
S-O-R-R-I-R-O-I-T-I-T-É
- Sorriroi-tité ? - C'est comme ça que tu l'épelles.
Tu penses que le "tité" est muet ?
Bon, on s'éloigne du sujet là !
La conclusion est
qu'on doit trouver un moyen d'infiltrer cette fête d'avant-match.
Fête d'avant-match ?
Fête d'avant-match.
Fête d'avant-match ! Fête d'avant-match !
Tarte !
- Oui, toi. - Allez ! Tarte à la marijuana !
L'herbe pour les dames ! C'est seulement 20 dollars !
L'herbe des Kappa Nu. C'est de l'herbe caritative.
De la Tarte !
Venez ! C'est 20 dollars le part !
- Venez chercher votre tarte ! - Tarte à la marijuana !
Primo, tu es vraiment horrible.
Quoi ? C'est un clown, mec. Tout le monde aime les clowns.
Oh putain du merde !
Arrête ça tout de suite !
Ne refais pas ça. D'accord ? Je vais donner naissance.
Bon, écoutez ! Voici l'idée.
Je vais monter sur scène et danser,
pendant que je distrairai les filles,
Mac courra voler la drogue.
Kelly et Paula, vous deux, vous prenez la fuite.
Je ne peux pas vous faire courir dans tous les sens, vous êtes enceintes.
Attends une minute, tu penses que toi
seul suffira pour distraire toute la sororité ?
Ça, j'en sais rien.
- Ça fonctionnera. - En générale, ça marche.
Je ne sais même pas où est-ce qu'on est.
OK.
Je suis prêt. - Très bien.
Eh merde, putain !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Merde.
Non ! J'ai pas l'huile pour bébé.
C'est quoi le problème ?
Non, c'est la chose la plus importante !
Avec l'huile, tu gagnes au moins deux lignes au niveau de là.
Vraiment ?
- Attendez, attendez. - Bon sang.
Très bien, allons-y.
Aah, c'est chaud !
Ah, c'est vraiment chaud ! Aie ! Ça brûle !
Venez frotter.
Allez-y, frottez. Frottez.
La vache.
- Oh mon Dieu ! - Que Dieu te bénisse, gamin.
- Kelly ? - Quoi ?
- Putain, qu'est-ce que tu fais ? - On est pressé, Mac.
- JIMMY: Allez, Mac. Fais ses cuisses. - OK.
Yo, quoi de neuf ! Faites de la place,
libérez la scène !
J'ai quelque chose à dire.
Cette chanson est pour mes filles de Kappa Nu.
Je sais qu'on est passé par des moments difficiles ces temps-ci.
Mais je vous aime.
DJ, faisons bouger ce fessier.
Tu restes là, Beth ?
Oui, c'est bon. Je reste là.
Eh puis merde !
Non ! Il a montré sa bite !
Oh, non !
- L'herbe ! - Oh, merde !
Tout a disparu !
Oh, mon Dieu ! Elle a disparu ! Il reste plus rien !
Chester le putain de guépard a pris notre herbe !
Récupère le sac d'herbe !
Récupère la !
J'aime pas les clowns, putain !
Foutez le camp !
Trouve une autre sortie !
Je suis bloqué ! Je vais prendre une autre voiture !
Vas-y ! Allez ! - Oh, non !
Bougez, bougez de là !
Merde !
Laissez-moi passer !
J'ai ton herbe !
Bougez !
C'est lequel ? Où est l'herbe ?
Donne-moi cette putain d'herbe !
Qui est-ce qui rigole là, hein le clown ?
- Hein, qui rigoles maintenant ? - Aie ! Arrêtez !
C'est des déchets ! C'est pas l'herbe !
JIMMY, Eh merde !
L'herbe ! Là !
J'y vais !
Merde, putain !
OK, attends ! Mac,
tu peux le faire.
4-20 !
Oh, merde !
Sur ta droite ! Je l'ai !
Je suis championne d'athlétisme, pétasse !
Allez !
Plus vite !
Oh, merde !
Elle arrive !
Herbe gratuite ! Prenez-la ! De l'herbe pour tout le monde !
- Herbe gratuite ! - Herbe gratuite !
C'est toute l'herbe qu'on a ! Comment on va payer le loyer ?
Tu sais que tu m'excites avec tes muscles.
Un kilo, allez !
On dirait... tu as mal ?
- Ils sont juste un peu lourds. - Ouais. Ouais.
Je t'aime ! Merde !
Ah !
Oh, putain !
C'est honteux mais c'est drôle. - Whou...
- Merci, mec. - Ouais.
Mec, ces filles étaient incontrôlables !
Non, elles étaient incontrôlables avant qu'on les contrôle.
Tu les as bien contrôlées.
Tu dois te rappeler que
toute situation est contrôlable
parce que les parents sont intelligents alors que les gosses, eux, sont cons.
- Tu as tout compris. - Tu ne peux rien faire
avant de connaître la réponse d'une seule et unique question.
- " Qui est Teddy Sanders ? " - Mmm.
C'est une question importante qui mérite une réflexion.
Avant que je n'aille quelque part, je me suis demandé,
" Qui est Mac Radner ? "
Et j'ai dit, "Qui es-tu, Kelly Dhundee ? "
Ton nom de jeune fille est Dundee ?
Non, il y a un "H".
Comme dans Crocodile Dundee ?
C'est "Dhundee". C'est complètement différent.
Je sais que c'est un nom différent, mais c'est juste une coïncidence.
Crocodile Dundee.
Ça n'a rien à voir !
Non. Ça n'a rien à voir.
Mais quoi qu'il en soit, ce que tu dois savoir c'est: Qui est Teddy Sanders ?
Qu'est ce que tu vas faire, aujourd'hui ?
Ouais, quel est...
Quel est ton plan ?
Dans la vie.
Je vais probablement jouer à quelques jeux sur mon téléphone,
et courir un peu jusqu'à l’épuisement,
et j'irai dormir dans ma voiture.
Sûrement.
C'est trop triste.
Euh, tu veux peut-être pieuter ici ?
Vraiment, je prendrai pas trop de place ?
Tu pourrais dormir dans la chambre de Stella.
Elle prend quoi, ce genre de place.
Ouais.
Merci, les gars.
Non, merci à toi.
Ca veut dire beaucoup pour moi.
Je vois ça. C'est pas grand chose.
Si, c'est grand chose.
- Merci. - Pas de soucis.
Merci.
Vous en avez encore ?
Oui, il y en a un tas dans la cuisine. Sers-toi.
C'est de la nourriture pour bébé ?
Techniquement.
- Les bébés mangent bien. - Ouais.
Ça déchire.
Va te servir.
C'est mignon. Regarde-le.
Il a respiré tellement de fumée qu'il s'est épuisé tout seul.
Très bien.
Bon les filles, on a perdu nos économies.
On a perdu toute l'herbe et on doit payer le loyer.
Qu'est-ce qu'on est censé faire ?
Beth, qu'est-ce qui s'est passé ? Je croyais que c'était toi
qui devait empêcher les vieux de prendre l'herbe.
Non ! Ne me blâme pas !
Tu as bien vu ce qu'il se passait.
Je suis à femme. Je devais voir ça.
Je m'occupais de la chantilly. T t'occupais de...
On a regardé ce qu'il se passait toute ensemble...
- Elle devait surveiller l'herbe. - Tu devais surveiller l'herbe.
Non, non ! Arrêtez-ça !
Arrêtez, vous voyez pas ce qu'il se passe ?
C'est ce que les vieux veulent qu'on fasse.
Ils veulent qu'on se sépare.
Ils savent que si on est unie, on ne pourra pas perdre.
Parce qu'on est des sœurs.
Et pour la première fois dans ma vie,
je me sens incluse dessus.
C'est bien mieux de l'idée que je me faisais de l'université.
Je ne me suis jamais autant amusée et je suis allée dans un camp spatial.
J'ai pas dormi depuis au moins une semaine.
Je ne veux rien louper.
Vous êtes tellement drôles.
On ne va pas se perdre.
Je veux dire, comment on appelle une maison pleine de filles unies ?
Une maison close ?
Mais non.
Une sororité.
Ah...
OK. C'est là le problème.
On ne va jamais trouver d'argent
si on est en guerre avec les vieux.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On va leur rendre la monnaie
de leur pièce. D'accord ?
- Ils ont essayé de nous séparer. - Ouais.
Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
On va les séparer.
Ouais.
A moins que vous pensez que le plan est trop intense.
Shelby, ils ne diraient jamais ça si tu étais un homme.
- Ouais, tu vas gérer. - Ouais.
- Faisons ça, ensemble ! - Ouais.
Ah. Qu'est-ce que tu penses de ça ?
"Oh, mon prince, venez pour moi !
Venez pour moi ! "
" Non, je ne viens pas pour vous. "
Des étoiles jaunes.
Tu veux quelle couleur pour sa robe ? Mmm ?
Qu'est-ce qu'elle fait l'eau ?
Elle boue.
Pas mal, hein ? Maintenant ce qu'on va faire,
c'est ajouter des oeufs. D'accord ?
- Tu mets des oeufs dans l'eau ? - Ouais. Regarde.
- T'as entendu ? - Ah!
C'est chaud !
Ah, touche pas ! Je t'ai dit que c'était chaud !
Je croyais que c'était comme dans un jacuzzi.
- MAC: Non, c'est de l'eau bouillante ! - Ah.
Maintenant, on ajoute les oeufs, et on les fait bouillir, d'accord ?
Ne mets pas les oeufs dedans. Tu va les faire fondre.
Non, ça va les bouillir. Ca les rend dur.
Pourquoi ça les rend dur ?
Que veux tu dire, " pourquoi ça les rend dur ? " ?
Ca ramollie les pâtes.
C'est une bonne question.
Elle est fantastique.
Regarde-la.
Je pense que c'est une magnifique couleur.
Oh, j'aime colorier. J'adore ça !
Elle est pas un peu trop habillée ?
Elle est dans un jardin en robe de bal.
Ca t'arrive de voir des personnes que je ne vois pas ?
Tu peux me le dire.
Chérie, je suis rentré !
J'ai toujours voulu dire ça.
C'est drôle. Je dis ça tout le temps.
- Vraiment ? - Ouais.
"Cher Mac, je sais que tout semblait bien entre nous,
mais je t'ai menti à toi et à moi-même. Je flippe. Kelly."
Quoi ?
De quoi elle parle ? Ca doit être une blague.
Elle doit se foutre de ma gueule.
Ouais, elle rigole.
Ca va tout gâcher. Mauvaise !
Ah, ouais. C'est sûr.
- Je vais lui téléphoner. - Oui, appelle la.
- Oh merde, putain ! - Il téléphone.
- Raccroche, raccroche. - Refuses l'appel.
Qu'est-ce qu'il se passe là ?
- OK ! - Raccroche.
- Reste cool. Tout va bien. - Qu'est-ce que je dois faire ?
Hein ?
Où est-elle allée ?
Je sais où elle est allée.
Quoi ?
Mac, je n'ai pas dormi de la nuit ! Je suis morte d'inquiétude !
Envoie moi un message. Je suis inquiète.
Quoi ?
Jimmy de merde.
Allons-y, j'ai faim !
J'essaie de m'en sortir avec ce tweet.
Comment tu épelles "Trump" ?
Jimmy.
- Hey, quoi de neuf, Kel' ? - Où est-il ?
- Où est qui ? - T'es en train de me mentir.
T'es un putain d'acteur. Dis moi où il est !
Euh, je ne sais pas.
Il m'a dit que tu prétendais savoir où il était.
- Dis moi où il est ! - Aie, non.
Salut, Kel !
Où est Mac ? Mac a disparu, et Jimmy sait où il est.
Putain, dis lui où il est !
J'étais avec toi hier soir. Je sais pas.
Je sais que tu protèges un des ces stupides codes des frères.
Dis moi seulement où il est.
Un code des frères ? Il n'y a aucun code des frères.
Il t'aime plus que moi. Il me le dit tous les jours.
Tu me ments, Jimmy ! Dis moi où il se trouve !
Je ment pas.
Excusez-moi. Pourquoi y-a-t-il autant de personnes...
C'est une urgence !
Mon époux Mac a disparu et cet homme sait où il se trouve !
- Eh bien, dis-lui ! - Dis moi !
- Dis-lui ! - Dis-lui, putain !
Holà ! Oh !
- Tu n'as pas à faire ça. - Dis-moi !
Il est en prison pour pornographie infantile !
- Quoi ? - C'est une blague. Je sais pas où il est!
Non, non, non !
Appelle le tout de suite ! Téléphone-lui !
Tu l'as bien mérité, Jimmy.
- Tiens bon ! Tiens bon ! - Téléphones lui !
Tiens. Rien à foutre !
Ca m'a percé la peau.
Kelly ?
Pourquoi tu appelles avec le téléphone de Jimmy ? T'es où ?
Tu es quelque part ici ? Tu te caches quelque part ?
Où es-tu ? Je suis à ton travail !
Je te cherche.
Je suis allé où tu m'as dit d'aller !
Où es-tu ?
- A Sydney, en Australie ! - Quoi ?
Devant l'Opéra !
T'es en Australie ?
Ouais, j'ai pris un avion. Le trajet a duré 18 heures !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
On a été piraté !
" Kappa Nu vous a eu. "
Kappa Nu ?
Guerre des blagues ! Airbags, airbags !
Airbags !
Airbags ! Ce n'est pas un exercice ! Levez-vous !
Levez-vous ! Allez !
Je traverse le pont et je reviens à la maison.
Ce réfrigérateur est à peine usé.
" Merde des vieux " ?
"Kappa Nu vous vole. "
Elles nous ont volés ?
C'est naze !
- On devrait appeler la police ! - On ne peut pas appeler la police !
On a volé leur herbe. On est trop impliqué !
Tu sais quoi ? Les filles sont pires que les garçons !
Je le dis simplement !
Je sais que c'est pas féministe, mais j'en ai rien à foutre !
Au moins, elles ont pas volé les jouets de Stella.
Oh, ne me fait pas ça !
J'ai pas dormi depuis quatre jours. Je suis trop crevé !
Il est trois heures du mat' où j'étais en Australie !
On est dans la merde !
On est dans une guerre de drogue avec des adolescentes.
On a plus aucun meuble. On va faire faillite.
On a fait tellement de mauvais choix.
- On va avoir deux filles ! - Deux enfants !
C'est complètement irresponsable. On peut même pas s'occuper d'un seul.
Je sais que je ne suis pas un bonne mère.
Oh, et puis merde. Je suis le mauvais parent.
- Bon, la ferme. - Non, tu auras pas le dernier mot !
- Je suis le mauvais parent ! - Je suis le mauvais parent.
La semaine dernière, je l'ai vue en train de mâchouiller de l'herbe.
Je ne sais pas pendant combien de temps elle l'a fait.
C'était de l'Indica ou de la Sativa ?
C'était de l'Indica ! Elle a dormi neuf heures après.
Je suis le mauvais parent.
Quand elle avait six mois,
je l'ai fait tomber sur la tête.
- Moi aussi. - Quoi ?
Une fois, je suis allé à Taco Bell, je l'ai laissée à la maison.
J'ai oublié qu'elle existait.
Elle est presque morte pour une Gordita.
Je suis le mauvais parent.
Eh bien, peut-être que nous sommes tous les deux de mauvais parents !
Oh, non.
C'est Wendy, l'agent immobilier.
Mes clients reviennent sur l'équestre.
- Ouais. - Quoi ?
Hier, nous sommes passés devant la maison et avons vu Kappa Nu.
Comment tu connais le nom de la sororité ?
Moi aussi je suis allé à l'université.
Omega Theta. Ouvre la voie.
Qu'est-ce qu'il fout là lui ?
Je croyais que vous étiez mes clients.
On l'a embauché parce que vous avez oublié de mentionner
l'existence de la sororité à côté de notre nouvelle maison, voila pourquoi.
OK. Eh bien, félicitations parce que vous avez embauché un plaisantin.
Oh, va chier, Wendy.
Oh, va chier toi-même, Oliver !
- Pourquoi t'irais pas te faire foutre ? - Va te faire foutre, toi-même !
On a couché ensemble une fois.
Ça compte pas.
J'ai l'impression qu'on s'entierce séparément
alors qu'on devrait le faire ensemble.
Exactement. Est-ce qu'on peut le faire ensemble juste une minute ?
La vérité c'est qu'elles sont adorables.
Des filles adorables. Super gentilles. On vous promet.
Je ne pense pas qu'elles le soient
parce qu'on les a vues littéralement vous voler
Eh bien, merci de les avoir stopper !
Vous êtes restés là à les regarder voler notre maison ?
Ca s'est pas passé comme ça.
Vous nous avez rien dit à propos de la sororité !
Y-a-t-il quelque chose qu'on puisse faire ? Nous sommes désespérés !
Ouais, vous pouvez faire disparaître la sororité qui vit à côté de chez vous
avant demain.
C'est un vrai ?
Non ! Peut-être que c'est les vieux qui nous embêtent.
Non. C'est un vrai avis d'expulsion. J'ai appelé le propriétaire.
OK, peut-être que le propriétaire était juste un de ces vieux
qui prétend être le proprio.
Non. On va vraiment se faire expulsé, d'accord ?
On a pas d'argent pour payer,
parce qu'on a dépensé tout notre argent pour l'herbe.
Maintenant, on a besoin de cinq seaux d'argent
sinon, on sera à la rue demain.
- On va perdre la maison. - On va perdre la maison ?
On va perdre nos soeurs, car on sera séparé dans différents dortoirs.
Et ensuite on aura plus d'amis,
et ça sera comme le lycée.
Qu'est-ce qu'on va faire ? Je veux dire, comment les fraternités ont de l'argent ?
Ils organisent des fêtes et ils les facturent.
Mais personne ne payera pour venir dans notre fêtes.
Oui, c'est comme si un frère s'approcherait pour dire,
"Ooh, tu es bien dans tes vêtements normaux. "
Attendez !
"J'aime ton pull !"
Les filles, j'ai une idée.
OK.
Vous n'allez pas aimer.
On doit organiser une soirée.
Non. En organisant une fête, on perd de l'argent.
Non, pas une des ces fêtes amusantes
où on s'amuse bien.
Je veux dire, c'est valorisant.
On doit organiser une fête naze comme celle des fraternités.
Celle que les frères de fraternité adorent tellement
qu'ils nous paient pour entrer.
Et s'ils aiment vraiment,
ils le disent à tous leurs autres frères de fraternité
et eux aussi paieront pour entrer.
Comme celle où on s'est rencontrées ?
L'autre option est de perdre la maison,
et si on perd la maison, on perd Kappa Nu.
Je ne vais pas vous perdre.
- OK. - Très bien.
- Allons le dire aux filles. - OK.
Nous ne voulons pas perdre la sororité.
Nous ne voulons pas perdre notre maison, d'accord ?
C'est pourquoi nous devrons
nous habiller d'une manière un peu plus sexy que d'habitude.
Je suis sexy !
J'ai niqué le livreur de pizza !
Je lui ai donné 5 étoiles sur Yelp.
Tu as des chips dans tes cheveux.
Ouais.
Regardez la production de cette vidéo.
On est carrément dans la merde ! On va être en faillite !
Non, non, non ! Regardez attentivement.
Elles sont perdues, là.
Elles sont devenues tout ce qu'elles détestaient.
- Doux Jésus. - : Elles sont vulnérables.
Elles dépendent beaucoup de cette fête pour sauver leur maison.
Il a raison.
Si on arrête cette fête, la sororité sera dissoute.
C'est le moment de leur faire voir qui sont les adultes,
et leur donner la fessée sur leur petit cul.
Je veux toutes leur donner la fessée.
Faisons ce que les parents font de mieux,
arrêter les jeunes de s'amuser !
Entrez, allez-y !
Hey, j'espère que vous allez vous lâcher après.
T'es un drôle.
Appelle tes amis, d'accord ? Dis-leurs de venir.
Et d'amener de l'argent !
On ferme cette putain de merde coûte que coûte.
Vous trois, vous la fermez de l'intérieur.
Kelly et moi on reste là, on appelle la police
et on la ferme de l'extérieur.
A l'intérieur, à l'extérieur. Compris.
A présent, je suis prêt.
A présent je suis prêt.
Mon Dieu. Aie !
- Hey ! - Hey !
Comment ça va, Kappa Nu ?
Frangin, c'est seulement 20 balles. Tu dois venir ici.
Elles vont être mouillées de partout, je jure devant Dieu !
Il y a plein de putes en chaleurs ici, c'est une histoire de fou.
On dirait une fête de chaudasse.
Elles sont toutes charnues et prête à éclater !
On a combien d'argent ? On a rempli combien de seaux ?
Le punch a un drôle de goût.
On a fait aucun punch.
Oh, non.
Je vais commencer la phase deux, OK ?
La phase 2 consiste à
empêcher les vieux d'appeler les flics.
Si vous voyez un vieux dans la maison, arrêtez-le !
- J'aime pas ça. - Moi non plus.
Non ! Arrête de boire ça.
Ah ! Ma langue est paralysée.
Il faut juste se fondre.
Oui, on va se mélanger.
Oh, excusez-moi.
C'est une bonne fête. Je vais envoyer un SMS à tous mes potes.
Non, tout est mensonge. C'est une supercherie.
Ils pensent pas que t'es drôle, OK ?
- Quoi ? - Oh, putain de merde !
Tu vas bien ? Qu'est-ce qui va pas ?
J'aurais pas du manger ce McRib.
C'est pas grave.
J'ai les pires crampes de ma vie , une fois, tous les cinq ou six minutes.
Ouais, je pense que tu commences le travail.
Non, non, non. Le bébé n'est pas attendu avant demain.
C'est sûr que tu es en travail.
Tu dois calculer tes contractions.
Ah, elle est passée. Je me sens bien.
Je te l'avais dit qu'elle n'était pas en travail.
Elle va bien, mec.
- Whoo ! - La voilà.
Tu devrais vraiment la surveiller.
Elle décide de son propre corps, hein ?
La dernière nuit de liberté !
Je t'aime !
Je t'aime, mon bébé !
On doit monter. Le tableau électrique se trouve en haut.
Qu'est-ce que tu fais ? Ne bois pas ça !
C'est quoi le problème ?
Allez, mec ! Ne jamais boire le punch !
- Oh. Whoo ! - Allons-y.
Je t'ai vu avec Teddy.
Pourquoi t'étais avec Teddy ?
Chut.
On va couper le courant et fermer la fête.
Quoi ?
J'ai envie de tout foutre en l'air là.
Moi aussi.
Mais tout ce que j'ai, c'est le punch.
Merde ! On doit niquer !
Oui !
Kappa Nu,
vous souhaite une bonne soirée.
Elles doivent avoir un tableau de secours.
Banana ! Banana ! Banana !
Je dois t'arrêter !
Oh, mon Dieu. Regarde comme ma langue est grosse.
Regarde comme ma langue est grosse.
Merde ! Putain !
La fête est assez grosse, appelons la police.
Hé, jolie pouffiasse !
Ca va être dur d'appeler la police sans téléphone, non ?
- Rend le nous ! - Non !
Lâche le !
- Wahou. Ah ! - Ooh.
C'est quoi le bordel ?
Ça s'appelle une corde, crétine !
Putain de téléphone de vieux !
Mais qu'est-ce que ?
Où sont nos portables ?
Ah, quoi, ceux-la ?
Comment tu les as eu ?
Viens.
Yo ! J'ai pas pu trouver le tableau électrique.
Shelby a prit nos portables. T'en as un ?
Non, j'ai pas de tel. J'ai épuisé mon forfait.
Merde !
- Je suis là, les gars. - Dans le garage.
Ne venez pas me chercher.
Oh, vous chauffez. Vous chauffez encore plus.
Vous êtes vraiment chauds.
Ooh, ohh. Vous brûlez.
Bingo.
Merde !
Non !
Je vous sortirai quand on aura assez d'argent, d'accord les gars ?
Il y a des barres de céréales dans le coin.
Il y a un peu d'eau, et un pot de chambre si vous en avez besoin.
Merde !
Reviens ici, jeune fille !
Kelly ! Aide-nous ! Shelby !
Reviens !
Reviens ici tout de suite.
C'est verrouillé. Elle a mis un cadenas.
OK. On se calme, laisse moi réfléchir.
Très bien, voilà le plan.
On va jeter tout ce qu'on peut sur la porte.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je suis en train de chier ! Quand je suis nerveux, je chie !
Regarde ailleurs.
Respire. On doit sortir d'ici.
Recule toi.
Quel homme fort !
Allez !
- Ooh. - Merde !
Je suis désolé ! Je suis désolé ! Je suis désolé !
Essayons autre chose.
Je vais bien.
Oh, putain ! Mac, ça va ?
Je vais bien.
Ooh.
T'as pété mon vélo.
Ca n'a pas fonctionné.
Non ! T'en as encore un ?
Je pense...
C'est ça.
C'est notre porte de sortie.
C'est trop haut.
Non, du tout.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
J'ai pas les clés. Tu sais la court-circuiter ?
On pourra traverser le mur.
Non, je ne sais pas comment court-circuiter une voiture.
Mais je connais un truc ou deux
sur les airbags.
Pose le très délicatement.
OK.
Si on fait ça correctement,
la force de l'airbag devrait nous propulser directement sur l'aération.
OK. Qu'est-ce qui va le faire ?
- Je vais le faire. - Dieu merci.
Je pense pas que j'en aurais été capable.
Tu vas bien, mec ?
Est-ce qu'on va toujours traîner ensemble après ça ?
Est-ce que tu vas vouloir glander avec moi ?
Ouais.
Et même si la guerre est finie,
je veux, en quelque sorte, t'être utile ?
Ouais.
Prouve le.
Prouver quoi ?
Enlace-moi.
Ca me va.
Fais moi un câlin.
Fais moi un vrai câlin.
Qu'est-ce que ça fait ?
Ca resserre les liens, mon pote.
Amène-toi.
- Je t'apprécie, mec. - Merci.
C'est plutôt pas mal en fait.
Oh, mec. C'est bon.
Ouais, j'aime ça. Boom ! Ouais !
- C'est ça. Puissant. - Avec pouvoir. Ouais !
Ouais !
Très bien, Là c'est un peu exagéré.
Merci, mon pote !
Oh, mec. J'aime cette fraternité.
- Mec, on est frangins, d'accord ? - Oui.
- Faisons-le mec ! - Parfait.
OK, avant que tu ne le fasses,
assures toi d'être sûr à 100% que...
... tu sois bien aligné.
T'es prêt ?
- Un ! Deux ! et trois ! - Deux ! Trois !
Oh, mon Dieu !
Oh, non ! Tu vas bien ?
Je vais bien. Je vais bien.
Je vais bien. C'est bon.
Non, c'est pas bon du tout.
Tu as une commotion cérébrale, mec.
- Ca va. Il me faut juste dix minutes. - Mec.
Non ! Je m'en charge dès maintenant.
Fais attention.
OK.
C'est le moment.
C'est le moment de sauver ma famille.
Tu vas bien ?
Ça a fonctionné !
Oh, mon Dieu.
Whoo.
Hé, les filles ! Devinez quoi ?
Je me suis débarrassée des vieux.
Ils sont enfermés dans le garage. On est tranquille.
C'est quoi ça ?
Sein ! Sein ! Sein !
C'est fête craint.
Je peux plus rester ici.
Les filles. Les filles. On est bien.
Vraiment ?
Concours de t-shirt mouillé !
Non ! Arrête !
Vous avez toutes gagnées. Vous avez toutes gagnées.
Ouais, bébé !
Je crois que je vais arrêter.
Moi aussi, j'arrête.
Pareil.
Non, vous ne pouvez pas abandonner. On va trouver une solution !
Attendez.
Attendez les filles, on peut en discuter.
Arrêtez ! Ralentissez !
Arrêtez !
Arrêtez de bouger ! OK ? Regardez...
Oh, merde. La fête est plus grande que tout à l'heure.
C'est quoi ça ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
J'ai été drogué, donc si jamais quelqu'un
veut faire l'amour avec moi,
ce soir, c'est le grand soir.
On arrive bientôt à la fin de notre plan, OK ?
J'ai éloigné les vieux. Tout va bien.
Nous sommes des Kappa Nu.
Ce n'est pas Kappa Nu. Ce n'est pas ce pour quoi on a voulu faire ça.
C'est tout alors ? C'est ça ? Vous allez partir ?
Oh, allez. Ne nous blâmes pas. Tu as tout fait foirer.
Je ressemble à Nicki Minaj !
Et moi à Snooki.
J'étais la seule qui voulait trouver une solution. C'était mon idée.
Vous vous enfuyez littéralement.
Tout est en train d'imploser.
Alors on va détruire leur amitié ?
Non, on est juste...
on est en séquestre, mec.
On a essayé. On a essayé comme des malades. Ca ne marchera pas.
Tout le système est contre nous et c'est tout ce qu'il en est.
Très bien. J'abandonne.
On vit dans un monde sexiste et on doit faire avec.
Je ne pas croire que tout est finie.
Et maintenant je vais perdre toutes mes amies
et ça sera comme au lycée.
Je regrette que nous n'ayons pas
commencé cette stupide sororité dans la résidence universitaire.
J'aime pas ça.
Elles devraient pas se dire ça.
C'est des gosses.
Non, c'est fini.
Non, c'est terminé.
Hé, hé, Hé ! Les filles !
Ressaisissez-vous !
C'est quoi cet effondrement ?
Vous êtes de fortes et puissantes femmes et vous essayer de cahoter
le système. Vous venez de quitter votre maison et vous avez peur.
J'ai peur.
T'as compris.
Vous savez ce qu'il faut faire. Vous savez ce qui est bien.
On sait ce qu'il faut faire.
Oui, on le sait.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
N'abandonnez pas.
Continue.
Vous étiez KO mais vous vous êtes relever.
Ils ne vous garderont pas au sol.
C'est de l'improvisation ? - En effet.
Kelly.
Dis-leurs de se rouler des pelles.
Dis-leurs que la maison n'est pas Kappa Nu, mais bien elles.
Cette maison n'est pas votre sororité, c'est vous qui l'êtes !
Non, la mère a raison.
Pourquoi en est on arrivé là ce soir ?
Pourquoi ne pas juste faire la fête qu'on veut
et ne pas s'inquiéter de ce qu'il adviendra demain ?
C'est pas grave si on perd ça.
Mais c'est grave si on perd ça.
Vous, les filles. - Je suis si heureuse.
Ooh...
Câlin de sœurs !
Je veux les voir s'embrasser sur la bouche.
Très bon, foutons ces crétins dehors.
- Beau discours, bébé. - Merci, bébé.
D'où est-ce que ça vient ?
On a une fille, bébé.
Qu'est-ce qu'on fait pour l'équestre ?
Je ne sais pas, mais je pense que c'était la meilleure solution.
OK.
Jimmy ! Jimmy ! T'es où ?
Oh, merde ! Paula.
Les gars, j'avais tort.
C'est pas le McRib.
- Non ! - Oh, mon Dieu !
Oh, punaise !
Il a mon pied !
Beurk ! C'est un accouchement en siège ! Il se présente par le siège !
Allez à l'hôpital !
Allez à l'hosto !
- Je t'aime. - Je t'aime !
Est-ce qu'on va perdre notre argent ?
Nous n'avons pas d'argent donc je pense que oui.
Eh bien, on ferait mieux de tout déchirer.
Les filles, cette fête est géniale. Vous l'avez fait.
La première sororité qui fait la fête. Nous voudrions toutes vous rejoindre.
Qui "nous" ?
Euh, laissez votre cotisation dans le seau si vous voulez nous rejoindre.
Est-ce qu'on doit porter des sweats ?
Je voudrais pas vous offenser, mais j'ai envie de bien m'habiller.
Non, vous pouvez vous habiller comme vous le voulez.
Bienvenue chez les Kappa Nu.
Bienvenue, les filles !
Oh, mon Dieu !
Entre.
Mettez l'argent dans les seaux.
Oui, jetez le dedans.
Hé, Pete.
Pete.
Pete, réveille-toi, mec.
Pete.
Mec, c'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Calme-toi. Écoute-moi.
Je suis désolé, OK ?
Je suis désolé.
Quand vous vous êtes fiancés,
j'étais dans une mauvaise passe
et je pensais que je perdais mon meilleur ami.
Puis j'ai réalisé que jamais je ne te perdrai
parce que nous sommes des frères.
Pour toujours.
- Hein ? - Pour la vie.
Je ne perds pas un meilleur ami,
je gagne le mari d'un meilleur ami.
Putain de merde !
Hé, hé, hé ! C'est bon. Tout va bien.
Teddy et moi, on est juste en train de se réconcilier.
OK.
Euh, je peux te demande quelque chose ?
Ouais, mec.
Est-ce que tu voudrais peut-être être mon témoin ?
- Merde alors. C'est vrai ? - Ouais.
Oui, je serai ton témoin, mon pote.
- Je t'aime. - Je t'aime, mec.
Toi aussi je t'aime.
- Viens par ici. - Viens ici !
J'ai deux frères maintenant.
Je vois que votre fête "être soi-même"
est bien plus populaire que votre putain de fête liquidation.
Donc, c'est fantastique.
En fait, c'est vraiment bon pour vous
parce que on se prépare à vous rendre la pareille
en vous aidant pour votre équestre.
On s'est fait une tonne de blé,
huit seaux, pour tout vous dire,
et on a bien plus de nouveaux membres
dans notre sororité qu'on a de chambres.
Oui, en fait, on peut se permettre de remplir deux maisons maintenant.
Est-ce qu'on peut louer votre maison pour le trop-plein ?
Ouais. - C'est juste une idée.
On est prête à vous offrir quatre seaux d'argents par mois pour le loyer.
Cinq.
Cinq. On vous la loue pour cinq seaux.
Par mois. Cinq seaux par mois.
Cinq seaux, adjugé vendu.
Ouais, putain ! Allez vous faire foutre ! On a gagné !
Donnez-en plus.
- Vous pouvez faire ça tous les mois ? - Ouais.
Quand pouvons nous emménager ?
Maintenant ! On s'en fout ! Donnez nous l'argent ! Ouais !
On va être propriétaires ! A quel point ça doit être dur ?
- Putain. - Allez vous faire voir !
Merci !
Pour ceux qui n'ont pas de place, c'est ici !
Bon sang.
Cette maison va me manquer.
Notre première maison.
Quand Stella était toute petite.
Mmm-hmm.
C'est là où elle a fait c'est premiers pas.
Ouais.
Et là, où elle a dit son premier mot.
Les petites encoches quand elle grandissait.
Tu vois tes petites encoches ?
Tu t'en rappelles, Stels ?
Tout est allé si vite, hein ?
Oui, c'est fou.
Ouais.
OK.
Allons-y.
Tu viens par là ?
C'est notre nouvelle maison !
On voit même pas les voisins !
Tu sais quoi ? Je pense qu'on est de bons parents.
Je veux dire, on a élevé Teddy.
On a élevé 30 cinglées d'une sororité.
- On a essayé du moins. - Ouais.
Parce que c'est tout ce que tu sais faire, hein ?
Je pense oui.
La vérité, c'est que, peu importe
qu'on soit de bons parents ou pas, parce qu'un jour,
nos filles nous regarderons
comme les filles de la sororité font.
Elles ne voudront pas tout faire avec nous.
Elles nous parleront même pas.
Ca me brise le coeur.
Maman.
Tu as peur ?
J'ai peur.
Viens, ma chérie.
Viens, princesse.
Hé, petite coquine !
Hé, chérie. Comment ça va ?
Tu veux aller dormir ?
Pas encore.
Pas encore ? Tu veux rester un peu avec nous ?
Tu veux jouer à coucou/caché ?
Coucou/caché !
Ooh.
Coucou/caché !
Tu seras toujours gentille avec nous, hein ?
Tu seras toujours notre meilleure amie, ah oui ?
Tu auras toujours des choses à nous dire, hein ?
Mmm-hmm.
- Hé ! - Hé, chérie !
- Hé, ma chérie !
Je ne suis pas triste.
Non, je vais bien.
Je t'aime, ma chérie.
Je t'aime, ma puce.
Je t'aime.
Comment tu te sens ? Bien ?
Ouais.
Je suis un peu nerveux.
- Eh bien, tu sembles parfait. - Merci !
T'es sûr que ça va ? Tu parais vraiment nerveux.
Disons que je craque un peu.
Souviens, mec,
Darren t'aime plus que tout au monde.
Darren chérie son amitié avec toi.
Darren ne peut pas imaginer sa vie sans toi.
Et Darren est fier de t’appeler son meilleur ami.
Tu parles pas de Darren, hein ?
Non, pas vraiment.
Allons te marier, hein ?
Très bien, tout le monde. Restez concentrés, on arrive.
On a le premier marié et il est prêt à se promener avec son témoin.
Vous êtes prêts à nous accueillir ?
Je suis fier de toi, mec. Tu as trouvé ta voie.
Ça paraissait logique à vrai dire.
Wedding planner pour mariage gay.
C'est un super métier, et en plus tu peux le faire avec un casier judiciaire.
Je ne sais que faire des fêtes dans ma vie.
Et, pour une raison quelconque, les gays en particulier m'ont répondu.
C'est parce que tu es un mec super.
Merci.
Et ils vont surement vouloir te baiser.
C'est pas moi qui l'aie dit.
C'est toi.
Delta Psi.
Allons te marier, tu veux ?
Oui. Faisons le.
Et nous marchons.
Hé, les gars, on est de retour avec bébé Mildred !
Bienvenue à la maison ! Comment ça va ?
Comment s'est passée la naissance ?
- C'est fini. - Oui.
Tu as chié sur la table ?
- Non. - Moi non plus.
On est des pros.
De la merde partout.
Oh. Tu as un cadeau pour ta nouvelle petite soeur ?
Le premier gode de bébé.
Merci, Stella.
Oh, mon Dieu. Vous êtes comme nous.
Vas-y, montre-leur.
C'est le préféré de Jimmy Junior.
On a genre un "règle de non veine" avec nos vibromasseurs.
Peut-être en avoir un mais sans le sac à couilles attaché avec.
Enlève le. Enlève le.
Tu es prêt à rencontrer ta cousine, Jimmy Jr. ?
Regarde la.
Regardez ça. Les familles se rencontrent.
- Regarde ça. - Oh, mon Dieu.
" Salut, Jimmy Junior, je suis Mildred. "
C'est mignon.
"Salut, Mildred. Un jour, on baisera ensemble !"
"Non, cela n'arrivera jamais
parce que mes parents vont m'apprendre à me respecter
et à rester loin des garçons comme toi."
- Je pourrais faire ça toute la journée. - Oui, moi aussi.
On va y aller. On va vous laisser tranquilles.
- Merci d'avoir gardé Stella. - Merci, les gars.
Oh, mon Dieu. Quand vous voulez.
Salut. Elle est belle.
- Merci, les gars. - Merci.
Au revoir.
- On l'a fait. - On l'a fait.
- On a eu un enfant. - On en a eu un autre.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Stella, tu veux faire un bisou à ta soeur ?