Oui. Tu l'as.
- Oui. - Oui.
- Voilà. - C'est ça.
- C'est bon. - Oui.
- Tout va bien.
Tu veux l'oreiller sur ta bouche ?
- Veux-tu m'étouffer ? - Quoi ?
Une nouveauté érotique ?
Pour que Stella ne se réveille pas.
Excuse-moi, je vais me taire.
D'accord.
Excuse-moi.
Je me retiens.
Je m'exprime au lit.
- Quoi ? - Rien.
- Comme si tu allais vomir. - Ça va.
- Certaine ? - Ça va.
C'est moi ? Je te donne la nausée ?
Franchement.
Chéri, tu es mon nounours.
- Tu vas vomir. - Ça va.
C'est la salade de crabe.
- Pas vrai ? - Non.
Non.
D'accord.
Ça va.
- Arrête ça. - Excuse-moi, c'est...
- Tu es très sexy. - Merci, chéri.
Es-tu sûre que ça va ?
Mon chou, je suis folle de...
Excuse-moi.
Je pense que je suis enceinte.
C'est génial !
Ma chérie, c'est fantastique !
- Excuse-moi. - Je suggère de...
J'ai joui. Est-ce bizarre ?
QUATRE MOIS PLUS TARD
Ils arrivent dans cinq minutes.
- J'ai envie de caca ! - Encore ?
Je fais caca deux fois, par nervosité !
Ça devra attendre !
Merde ! D'accord !
Stella, encore le vibromasseur de maman ?
- Va le ranger. - Non.
Depuis quand répète-t-elle "non" ?
- Je ne sais pas. - Cache tes dessous osés.
Cache tes pipes à herbe !
- Sens-tu ça ? - De l'eau de cannabis.
- Bienvenue chez vous. - Bonjour !
Entrez donc.
Si vous décidez d'acheter la maison, évidemment.
C'est possible. Elle leur plaît.
Oui. Super. Donc, eh bien...
Navré pour les visites-surprises.
- Ça va. - Ça ne nous dérange pas.
Qu'est-ce qui dérange ?
Donc,
voilà ce qui en est.
Nous la prenons !
- C'était... - D'accord.
J'ai eu peur.
Nous adorons le suspens.
Bon sang. Regardez.
On dirait que votre fille a trouvé votre vibro.
Stella.
Elle le trouve à tout coup, j'ignore pourquoi.
- Stella, va ranger ça. - Non.
- Stella ! - Son nouveau mot préféré.
Ne vous en faites pas. On a le même.
Le nôtre est noir, c'est tout.
Une queue noire.
- Oui. - Mon vieux.
Signons les documents, alors.
- Allons-y. - Oui, bonne idée.
Wendy Knight Spécialiste du secteur résidentiel
VENDUE
- On l'a vendue ! - Oui !
On a réussi !
Pas si vite, elle n'est pas encore vendue. C'est un contrat d'entiercement.
ENTIERCÉE
Quoi, vous voulez nous baiser ?
De quoi parlez-vous ?
Il y a des mois, vous avez dit connaître l'entiercement.
- Répétez-le, pour voir. - Expliquez-le.
Pour nous rafraîchir la mémoire.
C'est très simple.
C'est une période de trente jours où les acheteurs
ont le droit de faire des inspections.
Si tout va bien
et que rien ne les inquiète quant au milieu de vie,
on signe. D'accord ?
Donc, la maison qu'on a achetée est entiercée ?
- Non. - Et pourquoi pas, bordel ?
Parce qu'il y avait de nombreuses offres.
Et vous avez crié : "Débrouillez-vous pour qu'on l'ait !"
Oui, je m'en souviens.
Pas de contrat d'entiercement.
Et je vous ai demandé trois fois si vous compreniez cette notion.
Et cette fois-là,
vous avez opiné de la tête
comme vous le faites là.
C'est la cause de la crise hypothécaire.
Les acheteurs feront des visites non annoncées.
- D'accord. - D'accord.
Le décompte de 30 jours sans merder commence maintenant.
Surveillez votre langage.
Elle tient un vibromasseur.
Ce n'est pas un vibromasseur. C'est un...
Un jouet.
D'un dessin animé.
D'un dessin animé japonais.
Je le regarde tous les soirs.
Merde, on vieillit, mon vieux.
- Pourquoi dis-tu ça ? - Nos amis meurent.
Qui ça ?
- Te souviens-tu de Joe Waterston ? - Oui.
- Il est mort. - C'est vrai ?
Il avait un grain de beauté sur l'épaule.
Il se rendait à la clinique quand un autobus l'a frappé. Mort.
Ça va, mon vieux ?
Non, ça ne va pas.
La grossesse de Paula m'angoisse.
Je doute de mes capacités.
Tu seras un bon père, ne t'en fais pas.
Non, je suis un gros ignorant.
Un bébé ne reste pas seul, tu sais ?
Disons que j'ai envie
d'aller au cinéma et que je laisse bébé à la maison ? Défendu.
Ça, je le savais.
- Tu le savais ? - Oui.
Comment vas-tu faire avec deux ?
Je ne conçois pas la possibilité physique de la chose.
Je ne m'inquiète pas, je suis déjà un bon père
et je serai un bon père pour mes deux filles.
- Franchement. - Quoi ?
Tu n'es pas un bon père.
Va chier. Je suis un bon père.
- D'accord, d'accord. - Oui.
Berce-toi d'illusions, et avant longtemps,
Stella sera une jeune fille qui te déteste,
et ce sera ta faute puisque tu lui laisses le vibro de Kelly.
Tu es un mauvais père.
On est compétents. Ne projette pas tes craintes sur moi.
Je suis simplement content d'avoir un garçon.
Les filles, c'est foutument dur.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est plus facile avec les garçons.
Quand un garçon baise, c'est super.
Quand une fille baise, c'est mal.
C'est faux.
Tu veux que ta fille baise ?
Tu vas me dire : "Bonne nouvelle,
"Stella vient de baiser.
"Viens, je t'offre la bière."
BIENVENUE AUX NOUVELLES !
VEUX-TU TE FAIRE DES AMIES ?
DES SŒURS POUR LA VIE ?
JOINS LES RANGS DE PHI LAMBDA !
#LesAngesDePhiLambda
- Hourra ! - Hourra !
Bienvenue à Phi Lambda !
Hourra !
C'est une année inoubliable.
Si vous êtes choisies,
vous serez entourées de sœurs qui deviendront des amies pour la vie.
Hourra !
On va se procurer un bain à remous.
Hourra !
On a des édredons de plumes tout neufs.
C'est génial.
On a un nouveau chef et on aura des mets sans gluten.
Salut. Qu'est-ce que tu fais ?
J'aurais dû te l'offrir en premier, excuse-moi.
La hiérarchie commande le respect.
Qui fume la première ? Vas-y.
On ne fume pas de joints ici.
C'est contre le règlement. Éteins ça.
Dans le verre !
Dans le verre.
Ça vaut 12 $. Il contient de l'huile de hachisch.
Dans le verre !
Vos fêtes doivent être nulles sans joints, pas vrai ?
Merde !
On ne donne pas de fêtes.
Le Conseil le défend aux clubs sociaux de filles.
Sans blague ?
C'est vrai, aux États-Unis, il n'est pas permis
aux clubs de filles de donner des fêtes.
Les garçons ont ce privilège.
Faites une recherche.
Mon Dieu, c'est vrai !
C'est exclu pour vous ?
Non, imbécile, on s'amuse chez les garçons.
Oui !
Phi Lambda !
- Hé ! - Salut !
- Pardonne le dérangement. - Non, je...
Je ne connais personne ici
et je relis de vieux textos pour les apparences.
Moi aussi.
Personne ne m'écrit.
Tu veux faire partie de Phi Lambda ?
- Oui. Je m'appelle Beth. - Et moi, Shelby.
- Super, n'est-ce pas ? - Oui !
- Première fête de club social. - Oui, tout à fait.
Tout à fait.
Dix dollars dans le seau. Vas-y.
Salut ! Dix dollars dans le seau.
D'accord.
Décontractée ? Entre.
- Pas question. - Voilà toute ma fortune.
- Non. Une intruse est entrée ! - Merci !
NON VEUT DIRE OUI
On dirait que cette pièce est
une flèche géante qui pointe vers l'étage de la partouze.
Mon Dieu !
L'ESCALIER VERS LE PARADIS
Ça va ? Tu veux monter ?
À qui le demandes-tu ?
Sans vouloir vous insulter, je n'ai pas de préférence.
Non.
Excusez-moi !
Je ne m'attendais pas à ça.
- C'est nul, pas vrai ? - Oui.
Ils ne se rendent pas compte que cette chanson se répète ?
J'ai remarqué, moi aussi !
Ça me rend dingue.
Salut. Moi, c'est Nora.
- Je m'appelle Nora. - Oui, non.
- Partons ! - Fichons le camp !
Heureuse d'être tombée sur vous.
Quelle soirée bizarroïde !
Les fêtes ne sont pas drôles à l'université ?
Je ne me sentais pas en sécurité.
C'était un éloge du viol.
Pour être franche, je n'ai jamais pris de drogue,
mais l'université sert à ça.
Je vais fumer un joint pour la première fois.
Bon.
Inhale juste un peu.
Tu en as respiré beaucoup.
- Mon Dieu. - Est-ce que ça va ?
- Veux-tu de l'eau ? - Ça va ?
Mon Dieu, elle va vomir.
Si elle vomit, je vomirai.
Tu es magnifique.
Elle va bien.
L'essayer, c'est l'adopter !
Tu n'avais jamais fumé de joint ?
Qu'as-tu fait au secondaire ?
Je ne vous l'ai pas raconté ?
J'ai une aventure très intense depuis mes 15 ans.
Mon Dieu, comme Cory et Topanga ?
- Pas vrai ? - Oui, tout à fait.
Excellente idée !
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi mignon.
Oui, tout à fait.
J'ai fait l'amour avec trois hommes.
Deux étaient des Noirs.
L'un d'eux venait de l'Inde.
J'ai tout fait, sauf...
- Sauf quoi ? - Tout ce qui se fait,
sauf ce truc-là.
Tu n'as jamais léché le cul d'un homme ?
Non, non.
Non, enfin, je ne sais pas.
Le secondaire, c'était nul, à vrai dire.
Oui, mon père était strict. Je devais rentrer tôt.
Il m'a déposée ici en me donnant un sifflet contre le viol
et le code de conduite de la jeune fille comme il faut.
C'est à cause de tout ça
que ma vie mondaine était presque inexistante.
N'en dis pas plus. On a compris.
Tu n'avais pas d'amis.
Toc-toc-toc !
Hé ! Le chaperon arrive.
Ça va, les mécréantes ?
Salut, Dustin !
Cette odeur est louche !
Bon. C'est la dernière fois, hein ?
C'est le premier avertissement.
Je rigole.
Vous êtes des adultes, aux études.
Tu nous as fait peur.
Vous avez toutes fumé ?
On a fumé un joint.
Merde !
Je le savais, bordel !
C'est interdit, d'accord ?
On s'entend bien ?
À plus tard, les débiles, et n'hésitez pas à m'appeler.
Paix sur vous.
Mon Dieu.
J'en ai assez de ces types qui viennent nous dire quoi faire.
On n'est plus des enfants.
On est des adultes matures.
Et les filles ne peuvent pas faire de fête.
On ne profite ni des clubs de garçons ni des joints, ici.
Vous savez quoi ?
On devrait créer notre propre club.
On ferait toutes les fêtes qu'on veut
et surtout,
- on serait des sœurs pour la vie. - Oui !
- Je veux être ta sœur. - Moi aussi.
Mon Dieu !
De grandes amies pour la vie !
Je vous ai dit de vous la fermer !
C'est la soirée de poker !
Une tige pour autoportrait !
hôtepeteypete #poker #frèrespourlavie#éternellement
On a conçu des restaurants Outback Steakhouses.
- Félicitations. - Abonné aux Outback.
Parle-moi donc de ton application.
On change le monde !
Une queue à la fois.
- C'est une super idée. - Merci !
Une appli qui grossit la queue.
En passant, j'ai aimé ta conférence TED.
Merci. Merci de l'avoir regardée.
Vous avez du succès.
Je suis toujours policier, ce n'est pas si mal.
On est soumis à un tas de règles.
On porte des caméras, entre autres.
Moi, une caméra ? Je ne me tirerai pas dessus.
Mais on fait corps avec les plus forts.
- Que fais-tu de bon ? - C'est bien.
Au travail, ce n'est pas fort.
Ils ont éliminé les hôtes torses nus,
et je suis obligé de porter cet uniforme maintenant.
La laine a l'air très douce.
Et vous savez quoi ?
Je suis plus vieux de six ans que les autres.
J'ai remplacé mon patron, Mason, qui allait à son bal de fin d'année.
Depuis quand les vendeurs sont-ils si jeunes ?
Je ne me sens pas apprécié à ma juste valeur.
C'est bien vrai.
- Au moins, vous êtes là. - On est là !
- Je vous aime. - C'est bien vrai.
Vive Delta Psi !
La semaine Delta, tous les lundis.
- Oui. - Sans faute.
Dis donc, Darren,
combien vas-tu parier ?
Je vais
tout miser !
Un gros jeu !
As-tu tous les atouts ?
Un jour, je l'espère.
Tu m'as renversé, je ne m'en suis pas remis
Mon Dieu, notre chanson.
Que se passe-t-il ?
Tu m'as bouleversé
Je veux reprendre mes esprits
Je suis prêt à me lancer
Mon Dieu, mon Dieu.
L'attente est terminée
C'est une affaire classée
Je t'appartiens
Mon Dieu.
Les Grecs croyaient qu'on était la moitié d'un tout.
Peter, tu es la moitié qui me complète.
Je n'en reviens pas, mon Dieu ! Est-ce un rêve ?
Je ne connais pas les règles.
Qui est censé demander la main de qui.
Et tu n'aimes pas les bagues.
- Ne la porte pas. - Non, ça va.
- Porte-la pour moi. - D'accord.
On se marie, Peter McCallister ?
Bien sûr que oui ! Passe-moi l'anneau au doigt.
Bon, à un, deux, trois !
Vive les États-Unis ! Vive les États-Unis !
Il t'a déjà parlé de l'université ?
C'était complètement fou.
Il baisait comme un taré.
Un chaud lapin.
Non.
Tu t'éclatais comme un débile.
Je me cherchais encore.
Oui, tu cherchais fort dans les chattes.
Moi aussi, je...
Je déteste brouter.
Pas autant que lui.
À propos, pouvons-nous...
Pouvons-nous parler de l'hébergement un instant ?
- Ne t'en fais pas. - Ah bon ?
Darren, tu peux t'installer.
Il couche déjà ici.
- Merci beaucoup ! - Très bien, ça va.
Sans blague, et si Darren s'installait ici
et que tu n'habitais plus sous ce toit ?
Que veux-tu dire ? Pourquoi ?
Parce qu'on est fiancés.
À quoi t'attendais-tu ?
À ce que vous viviez dans ta chambre et moi, dans ma chambre.
Jusqu'à la fin des temps.
Étant donné que Darren travaille à la maison,
on convertirait la chambre en bureau.
Et ce sera peut-être un jour
une chambre de bébé.
- Les bébés sont petits. - Oui.
Minuscules, pas plus gros qu'une boîte à chaussures.
Ils n'occupent pas toute une chambre.
J'essaie de répliquer à ça, mais...
Oui.
Je te faisais marcher !
- Tu me... - Je vous faisais marcher.
Savez-vous quoi ?
Je dois aller courir.
Tu vas faire ton jogging...
Heureux pour vous. Je vous aime.
Approchez-vous. Oui.
- Je vous aime. - Je t'aime.
Teddy, prends tes chaussures, au moins.
À LOUER
Mesdames, le proprio est du genre décontracté.
Il est comme moi, dans le vent, facile à vivre.
Vous pouvez tout faire ici.
Faire la fête, veiller tard, jouer avec vos téléphones.
Snapchat et tout ça, je m'en fous.
Et fumer des joints.
Mais avez-vous les moyens ? Ton nom ?
- Shelby. - Shelby.
Je soutiens Shelby.
- Comment t'appelles-tu ? - Nora.
Nora. Je soutiens Nora.
- Quoi ? - Beth.
D'accord, ça va.
Le loyer est de 25 000 $ par mois d'ordinaire.
Mais je vous le laisse à 5 000 $ par mois.
- Vous les avez ? - Non.
Je reçois un appel. Un petit instant.
Son téléphone a-t-il sonné ?
Excusez-moi, je dois prendre cet appel.
Un autre groupe de filles tout croche qui veut créer son propre club.
Elles sont anticonformistes à fond.
Que faire ?
Il faut agir vite. Que fait-on ?
On n'a même pas assez pour un mois.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Vous me regardez, et je ne sais pas...
Les filles.
Il y a un beau Centaure perdu dans ses pensées.
Qui es-tu ?
Teddy Sanders.
Je vivais ici.
- Pourquoi boites-tu ? - Ça va ?
J'ai couru jusqu'ici, nu-pieds.
Une grande distance.
Vous voulez louer la maison ?
Peut-être.
Pourquoi une si grande maison ?
On veut former notre club féminin non affilié
- pour faire ce qu'on veut. - Oui.
Comme organiser des fêtes malades.
Un club de filles qui fête ?
Kappa Nu.
Et les fêtes masculines ?
Elles sont nulles.
On a fait des fêtes extra, ici.
Des maquereaux et des putes.
Des P.-D.G. et des putes de bureau.
Des putois et des putes.
Des thèmes super sexistes.
Toujours sur le thème des putes.
Je veux dire...
Bon sang.
Non ! Mon Dieu !
Je vois ce que tu veux dire.
Mais c'est foutument hors de propos.
On doit trouver une autre solution.
C'est trop cher pour nous.
Combien avez-vous, à vous trois ?
Quelques milliers de dollars.
Si on met tout en commun, et c'est pour toute l'année.
Faites-en un acompte
et organisez une soirée d'inscription au club.
Elles paieront leur entrée
et elles vous amèneront du monde et de l'argent.
Bientôt, vous aurez votre club social.
C'est bon ? Avez-vous le bail ?
Je n'ai rien compris de ce que tu as dit.
Je débarque d'un lit superposé.
Oui.
Je ne sais pas faire de gaufres.
Pas le moindre talent pour ça.
On a 18 ans. On sait ce qu'on veut faire.
On ignore comment s'y prendre.
J'ai dirigé le club Delta Psi durant quatre ans.
- Je pourrais vous aider. - D'accord.
Est-ce que ce serait
une aide précieuse pour vous ?
Oui, très précieuse.
C'est vrai ?
On devrait fêter ça !
- Ouais ! - D'accord.
Qui veut faire un tour de tyrolienne ?
- Vas-y ! - Regardez bien !
D'accord.
On a déjà descendu ça à deux.
Regardez bien. Delta Psi !
Est-ce que ça va ?
Je vais bien, oui.
Je n'en assume pas la responsabilité.
Nous allons la louer.
Génial !
- Ça va, mon vieux ? - Super.
Je suis hyperexcitée.
Cette maison est parfaite.
Je suis aux anges.
Tout va bien aller.
- À bientôt. - Merci.
Merci à vous.
C'est Teddy Sanders, non ?
- Merde, pas vrai. - Qui sont-elles ?
Allez, allez, allez.
Allez ouste. Je vous expliquerai.
- Mac ! Kelly ! Salut ! - Yo !
- Ça va ? - Quel bon vent t'amène ?
Que faites-vous ici ?
- Vous vivez ici. - Oui. Qui sont-elles ?
Ne vous occupez pas d'elles.
D'accord.
Vous partez d'ici ?
On emménage dans plus grand.
Eh bien !
Vous auriez pu bouger quand j'étais ici.
Ça aurait été agréable.
Je sais, mais on n'était pas prêts.
J'ai un dossier criminel à cause de vous.
Attention.
Sans blague, ça m'empêche de trouver du boulot.
J'ai eu plein d'ennuis.
- Que fais-tu ici, mon ami ? - Dans le quartier ?
Vous le saurez très bientôt.
Ça veut dire quoi ?
Ne vous en faites pas.
Content de vous croiser. Vous me manquez.
À bientôt.
Oui, à bientôt.
Inscrivez-vous à Kappa Nu Nouveau club féminin sur le campus
Yo. Vous voulez joindre les rangs d'un club ?
Voici le meilleur.
Kappa Nu vous invite.
Bienvenue aux nouvelles !
Nous sommes les Kappa Nu !
Des amies pour la vie ? La drogue est la clé de l'amitié.
Joignez-vous à Kappa Nu !
Un garçon mignon !
#TentezVotreChance
Je rêve ?
Il y a plein de monde ici.
Quelqu'un a emménagé ici ?
Pardon, les filles, pardon.
- Salut. - Salut.
C'est quoi, ce bordel ?
Que se passe-t-il ici ?
"Kappa Nu te veut." C'est quoi, ce bordel ?
- Salut. On est voisins. - Salut !
Salut.
- Mac et Kelly. - Bonjour. Kelly.
Vos parents sont-ils tout près ?
Non, non, non.
Rencontrez les filles de Kappa Nu.
De quoi s'agit-il ?
C'est notre club féminin.
Salut, les voisins !
Voulez-vous une bière ou un cocktail vierge ?
Sans alcool pour mamans. Félicitations.
Un cocktail vierge, volontiers.
Servez-lui un cocktail vierge.
Super. Merci.
- Shelby va vous le chercher. - Merci.
Merci beaucoup.
- C'est quoi, ce bordel ? - Que faire ?
Je n'en sais foutument rien.
Les acheteurs ne voudront pas avoir
de club social comme voisin.
- On panique ? - Non, non.
- Je panique ? - Non, non.
- Je hurle ? - Non, voyons.
Écoute-moi.
Il faut les convaincre d'être sages.
D'agir de manière responsable.
Pas de fêtes durant l'entiercement.
Ça va aller.
Dans un mois, qu'elles se défoulent !
Salut.
- Salut. - Ça va ?
On peut vous parler un petit instant ?
On veut vous poser une question.
On vient de vendre notre maison, à côté.
Elle est entiercée pour 30 jours.
Si les acheteurs ont la moindre inquiétude,
ils reculeront, et nous serons cuits, avec deux maisons à notre nom.
Ce serait chouette si vous étiez sages comme des images
durant 30 jours, sans faire la bringue. C'est tout.
- À notre départ, olé ! - On ne vous embêtera plus.
Il y a un hic.
On a voulu fonder notre club en grande partie
parce que les clubs masculins font la fête et pas les clubs féminins.
- Sans blague ? - Quoi ?
Fêter, c'est notre but dans la vie.
Comme vous avez une fille, vous désirez des droits égaux pour elle.
En tant qu'homme, je suis d'accord avec vous
et je soutiens votre cause de tout cœur.
Mais je pense que ma femme a des suggestions
sur une approche qui pourrait être différente.
- Kelly. - Quoi ?
À ton tour.
On peut sûrement en arriver à un compromis, n'est-ce pas, mesdames ?
- On peut sûrement... - Non, c'est non !
Ça va, les voisins ?
Teddy ?
Bienvenue à "très bientôt".
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je vous avais dit que vous verriez "très bientôt".
Ça se passe beaucoup dans ta tête.
Je suis le mentor de ce club.
- Pourquoi ? - C'est un vrai rôle ?
Oui, c'est un vrai rôle.
Pourquoi fais-tu ça ?
Pourquoi les papillons volent-ils ?
Pour boire du nectar.
J'ignore le pourquoi des choses, mais moi,
je faciliterai la tenue de fêtes dans cette maison.
Quoi ?
On s'éclate !
Vous m'avez manqué.
Il faut respecter des règles, dans un club social.
Première règle.
Comptez bien vos revenus avec ces seaux.
Cinq seaux par mois, ça paie votre loyer.
Deuxième règle.
Acceptez toutes les recrues, les idiotes seront à votre service.
Des minions ! Des minions !
Elles ont une armée de foutus minions.
Je les adorais, mais c'est fini.
Elles me font haïr ce que j'aimais.
Troisième règle. Vos fêtes doivent
refléter vos valeurs profondes.
SOIRÉE DES ICÔNES FÉMININES
Hillary Clinton.
Jeanne d'Arc vous ordonne de lui passer le joint.
Hillary Clinton, première dame ?
Hillary Clinton, la sénatrice ?
Ou la future présidente Hillary ?
Oprah, on n'a plus de bière.
Regardez sous votre chaise.
Je vous donne une bière à chacune !
Tu as droit à une bière, tu as droit à une bière.
Je t'adore, Oprah.
Silence, s'il vous plaît.
- La ferme ! - La ferme !
SOIRÉE DE CINÉMA KAPPA NU
À L'AFFICHE : THE FAULT IN OUR STARS
Je ne peux te dire toute ma gratitude...
Je t'aime à la folie.
C'est injuste ! Ils sont trop jeunes !
THÈME : SHELBY PERD SA VIRGINITÉ
Qu'elles se ferment la gueule !
- Arrêtez ! - La ferme !
La ferme !
CONCOURS DE VERS A CAPELLA
- S'il vous plaît. - S'il vous plaît !
- Pitié ! - Écoutez-nous.
Je ne peux pas faire interdire un club qui veut se désaffilier.
Pourquoi pas ?
Ça ferait de la mauvaise publicité.
Quelle publicité ?
Par exemple :
"Une doyenne sexiste veut faire interdire un club féminin."
C'est du sexisme à l'envers.
Ce qui est incontestablement sexiste.
Le sexisme à l'envers n'existe pas, monsieur l'homme blanc.
Ne me parlez pas sur ce ton. Je suis juif.
Je suis une minorité.
Vous n'êtes pas nombreux comme les labracaniches.
D'accord.
Après trois fautes, elles devront fermer, c'est ça ?
Pour ma part, il n'y a pas de limite.
On joue en dehors des règles de droit,
alors, passons au plan d'urgence.
Voici des pièces à conviction pour vous faire changer d'idée.
Marché conclu, Madame la présidente.
Non.
Allez donc chier !
Aboie, ma chérie.
Vous parlez ainsi devant votre fille ?
On sait comment agir.
C'est un bébé. Elle ne retiendra rien.
- C'est faux. - Non, pas du tout.
Regardez bien.
Allez chier, allez chier.
Allez chier.
Que regarde-t-elle sur sa tablette, Goodfellas ?
Ça vous retombe sur le bout du nez.
Je ne sais pas ce qu'elle regarde.
Qu'allons-nous faire ?
L'inspection ne tardera pas.
Les acheteurs peuvent passer en voiture
et dire : "il y a des fuites
"et 20 ados psychopathes qui vivent à côté de chez nous."
On va avoir deux maisons.
Puis, aucune.
C'est fichu pour nous.
On est baisés.
- Salut, ma chouette. - Salut.
On doit les chasser.
Je pourrais leur parler.
Non. Les garçons étaient parlables.
- Oui ! - Pour elles,
nous sommes leurs grands-parents.
- C'est pas vrai ? - Stella ne sera pas comme ça.
- Non. - Non.
- Elle sera notre meilleure amie. - Oui.
- Elle adore nous parler. - On forme une équipe.
Pas vrai, Stella ?
- Viens ici, Stella. - Viens ici.
Tu veux venir ici, ma chérie ?
Voyons ! Que fout-elle ?
- Joue avec ton jouet. - Joue avec ton jouet.
- Continue à jouer. - Donne-lui un bisou.
Les enfants, ils obéissent à qui ?
- À leurs parents. - Aux vedettes. Aux parents.
Ça roule...
Salut, papa !
Tu as fondé un club ?
Tu es censée vivre en résidence, pas dans un manoir délabré !
C'est ce que tu veux ?
Tu veux vivre sans toit ni loi ?
Je fais ce que je veux ici.
C'est le but de l'université, je me gère.
Depuis quand parles-tu comme Eminem ?
Je vais causer comme ceci et comme cela.
C'est parfaitement ridicule !
Cette pizza date de quand ?
Il y a de la moisissure sur le fromage.
Le fromage, c'est du moisi.
Je peux la manger n'importe quand.
As-tu hérité de mon gène de la stupidité ?
Regarde-toi.
Devenir aussi idiote qu'un garçon ? C'est ce que tu as appris ?
Tu retournes à la résidence !
Non, c'est ici que je veux vivre.
Je choisis Kappa Nu.
On dirait que ma petite fille grandit.
Merci, papa.
Je peux vous inviter à bruncher, tes amies et toi ?
- J'ai besoin de jeans. - On ira magasiner.
Super.
- Et alors ? - Elles vont se ranger ?
Les avez-vous punies ?
J'ai bien tenté de le faire, mais en vain.
- Comment ? - Quoi ?
Vous verrez bien.
À deux ans, elles nous obéissent presque au doigt et à l'œil.
Un peu plus âgées, elles sont moins dociles.
Je ne saisis pas un traître mot de ce qu'elle raconte.
Mais j'étais heureux de la voir.
La maison est si vide sans elle.
Ça va.
Seigneur.
Quelle belle enfant !
Je peux la prendre ?
Non, non, ça va. C'est super.
Un vibromasseur en costume de princesse ?
Non. C'est un personnage de dessin animé populaire.
Merci pour la tentative.
- Hé, les méchants ! - Salut !
Vous avez appelé mes parents ?
- On a appelé tes parents. - Oui, on les a appelés.
Sans blague ?
- Trente jours ! - Trente jours à peine !
- Trente jours ! - Et le délai prend fin !
On vous laissera tranquilles ! Trente jours, merde !
C'est notre seul désir.
C'est parti.
- Non, non, non. - Non.
- Rien n'est parti. - Pourquoi partir ?
- Non, c'est parti. - Mais on arrête tout.
Si on le démarre, on peut l'arrêter. Arrêtons tout.
C'est parti.
Salut, Mac ! Salut, Mac !
Super ! Vous êtes plus nombreuses.
Vous occupez une propriété privée.
Hé, Mac.
On dirait que Beth a besoin de protection solaire.
Elle se débrouille sans moi.
- Lâchez-moi. - Tu ne passes pas.
Où suis-je ?
Non.
J'ai tué une fille !
J'ai pris des antidouleurs, salaud !
Kappa Nu !
Qu'est-ce qui te prend, merde ?
Allez-vous-en !
Partez d'ici, bêtes sauvages !
Ça ne marche pas.
Elles sont plus séduisantes encore !
Ça ne me plaît pas !
- C'était quoi ? - Un oiseau ?
C'est quoi ?
- Non ! - Mon Dieu, des tampons !
C'est dégueulasse !
Arrêtez, les bêtes puantes !
Arrêtez ça !
Mon Dieu ! Mac !
L'autre fenêtre est ouverte !
C'était super comique !
Où avez-vous trouvé autant de faux sang ?
Dans notre vagin.
C'était pour vrai ?
Oui, notre paroi utérine se désintègre.
Vous leur avez lancé...
C'était super dégoûtant.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Vous avez exagéré.
C'est super sexiste. C'était foutument hilarant.
Tu aurais rigolé si ça avait été un sac de queues.
"Regardez, un sac de queues !"
Non, c'est...
Un sac de queues.
C'est drôle, je le concède.
Un sac de queues.
Je vous informe : première inspection demain.
- Au secours. - Il faut chasser les filles
de la maison demain, entre 10 h et 17 h.
Tout à fait.
Si les futurs propriétaires voient les filles, c'est fichu.
Elles sont débiles, débarquées d'une autre planète.
Oui, pires que les mecs.
Le remue-méninges commence maintenant.
Variation sur un thème classique.
On fait jouer la solidarité masculine.
Non, non, non.
- Ça va échouer. - Pourquoi ?
- La solidarité féminine prime toujours. - Oui.
Ça a marché avec les garçons.
Les filles sont plus futées que les garçons.
Ça, c'est sexiste !
- Ce n'est pas sexiste. - Mais quoi ?
Pas quand ça joue contre les garçons.
Je ne sais plus ce qui est sexiste.
Vive les droits des hommes !
Non, va chier !
Ça va ? Ça te démange ?
Qu'est-ce que tu as ?
De l'herbe à puces ?
Écoutez.
On a des punaises de lit.
- C'est dégueu ! - Mon Dieu !
Je viens au resto et je ne veux pas être humilié.
- C'est pire ! - Du respect !
C'est dégueulasse !
Ça va, on s'occupe de ce problème.
On a mis notre maison sous tente pour trois jours.
Bonne idée. Ces vêtements grouillent de punaises.
La ferme. Il faut les infester, vite !
Voici des recrues, des punaises !
Boum !
C'est mon pantalon chic !
Tant pis !
Les punaises là-dedans, vite.
Je suffoque. Je ne vois rien.
Le drap est plein de punaises.
Je les sens ! Enlève-le !
Mon Dieu !
Bonjour !
On entre ! Habillez-vous !
- Bonjour ! - Bonjour !
Bienvenue !
Super ! Heureux de vous voir !
- Ça fait plaisir. - Bienvenue !
- C'est très beau. - Oui.
J'ai amené mon copain.
C'est une blague. C'est le roi des moisissures.
Mais on n'a pas de moisissures.
On a senti une drôle d'odeur lors de notre dernière visite.
On voulait juste vérifier.
- Chouette ! - Super.
- On est ici pour ça. - Que se passe-t-il ?
De nouveaux locataires ?
Oui, une famille s'est installée et fait désinfecter la maison.
Une famille gentille, tranquille et charmante.
Une famille ?
C'est énorme. Il y a huit chambres dans cette maison.
- Énorme. - Énorme.
C'est une famille très pieuse.
Des juifs vraiment charmants.
Pourquoi avez-vous fait...
Ils sont adorables.
Je crois qu'ils sont chez eux.
- Regardez ! Nos voisins juifs. - Bonjour.
La preuve qu'ils existent.
Et elle est enceinte.
Un autre petit juif en route.
- Commençons l'inspection, non ? - Entrez donc.
- Entrez. - Entrez chez vous.
- Commençons par la cuisine. - Oui.
C'est bizarre, ici.
Oui.
Teddy, où vas-tu vivre ?
Pour l'instant ?
J'aide des filles à former un club.
Dans notre vieille maison, je vais les suivre.
C'est une grande étape pour moi.
- D'accord. - Oui.
C'est très bizarre.
Pas du tout, c'est normal.
En autant que tu sois heureux.
Darren, peux-tu te la fermer ?
Du calme, Teddy !
J'ai enfin trouvé de quoi me valoriser !
Tu veux me critiquer ?
Je trouve ça simplement étrange
pour un adulte d'aider des filles à créer un club social.
Ce n'est pas dingue ?
Non. Les filles n'ont pas le droit de faire la fête.
Le droit de fêter n'est pas protégé.
Au contraire.
Garf, explique-lui.
Ne me mêle pas à ça.
D'accord.
Je suis ton meilleur ami et je te dis la vérité.
Oui ?
Ça t'a pris du temps.
Que veux-tu dire ?
Tu ne m'as pas révélé ton grand secret durant nos études !
Mais de quoi parles-tu ?
Tu l'as dit à Garf en premier.
Il se cherchait en deuxième année, c'était logique que je le lui dise.
Il faut parfois sucer une queue pour savoir qu'on n'aime pas ça.
Tu es furieux d'être désemparé.
On a tous progressé dans la vie.
Garf est policier, et Scoonie a son commerce,
je vais me marier.
Et tu vas vivre dans un club de filles.
Tu sais quoi ?
Ces filles sont de meilleurs frères pour moi que vous.
Tu n'es pas mon frère.
Ne dis rien que tu regretterais plus tard.
La solidarité masculine avant les putes.
Ne les appelle pas comme ça.
Ce n'est plus acceptable.
Mesdames, il faut parler des finances.
C'est très sérieux.
La fumigation a coûté si cher qu'il nous reste plus que deux seaux.
Et je n'ai pas de solution.
Et si on se servait des minions ?
Non, ils sont occupés à nettoyer la maison.
Maranda.
Ton frère ne vend-il pas de la marijuana dans une ferme ?
Oui, effectivement.
Mon frère, Daffodil.
Prenons tout cet argent pour acheter l'herbe de Daffodil
et la vendre près du stade.
- Merde ! - Ouais, bordel !
On pourrait faire pleuvoir des billets !
Super idée ! On pourrait faire des t-shirts brillants Kappa Nu.
- Pas une bonne idée. - Elle me plaît.
- Ce ne sera pas suffisant. - Pardon ?
Il y aura plein de cannabis à vendre.
Je l'ai.
On va créer un monopole
en dénonçant les autres revendeurs aux autorités.
Comme ça, Kappa Nu sera
le seul groupe à vendre du cannabis en fin de semaine.
Merde, oui !
Bordel, c'est super malin, les filles !
Les filles, c'est très risqué.
- Vendons... - De l'herbe !
- Fumons... - De l'herbe !
- Qu'allons-nous vendre ? - De l'herbe !
Maudite merde !
Vous agissez comme des enfants. Vous devez m'écouter.
J'ai de l'expérience, je sais quoi faire.
Je suis sage et je veux vous protéger.
Teddy est énervant.
Il a l'air fâché.
Traverse-t-il la crise du quart de siècle ?
Ne prenons pas de détours.
Pour son bien, il faut qu'il parte.
Je me sens coupable.
Moi aussi, mais c'est pour son bien.
Mais il est mignon.
Oui, mais c'est pour son bien. Chassons-le.
Qu'en dites-vous ?
Tu as raison. - Oui. - Oui. - Bien d'accord.
Dommage, mais oui. - Ouais.
Bien compris.
J'ai pas raison ?
Teddy, après avoir voté, on s'entend pour t'expulser.
Quand ça ?
À l'instant.
Par téléphone.
Quoi ? Non.
Non.
Vous ne pouvez pas me faire ça !
On est comme des sœurs, non ?
On est censées être une équipe.
Quoi, vous ne pouvez pas me faire ça !
J'ai quitté mon emploi !
On ne te l'a pas demandé.
J'ai liquidité mon plan de retraite 401K.
Qu'est-ce qu'un 401K ?
Je ne sais pas, moi !
Je suis ravie de ton aide pour obtenir cette maison.
Tu nous as aidées à déployer nos ailes de femmes.
C'est tout ce que j'ai !
Je croyais qu'on était une équipe.
Tu n'es pas comme nous.
Tu es vieux.
Non, tu as raison.
J'ai joué pour la mauvaise équipe.
On va se revoir.
D'accord.
Je n'ai pas été trop dure avec lui ?
Non, tu t'es très bien débrouillée.
Tout va bien.
Maintenant que papa est parti,
passons à l'attaque.
Allô ? Services d'urgence ?
Je veux signaler la vente de marijuana à trois différentes adresses.
Oui, de la ganja.
Couche-toi sur le foutu sol !
Mets-le dans ta bouche !
Tu aimes ça, non ?
Watkins, que fabriques-tu ?
- C'est ton baptême du feu ! - Quoi ?
C'est ton baptême du feu !
Couche-toi !
Tu n'es plus une recrue, soldat.
Pardon.
Vous devez nous suivre au poste.
En voiture, et on a de l'eau en bouteille.
On arrêtera au casse-croûte de votre choix.
Réussir l'inspection, c'est un miracle !
- Dieu soit loué. - Sans blague.
S'ils passent devant et voient les filles, c'est foutu.
Le pire, dans ce cirque,
c'est que le stress me donne envie de fumer un bon joint.
Mon revendeur n'a plus rien !
Bonne chance pour en trouver.
Bordel, mon vieux !
Comment es-tu entré ?
Peu importe.
Je vous aiderai à arrêter ce club social à temps.
C'est vrai ?
Tout à fait.
Je change de camp.
- C'est fantastique ! - Ouais !
Et Kelly, je suis toujours partant.
Arrête, je t'en prie.
Même si vous ne baisez pas, ça me fait de la peine.
Ce n'est qu'une blague.
Kappa Nu s'est accaparé le cannabis.
- Non ! - Pitié.
Oui !
Jusqu'à lundi, elles sont les seules fournisseuses d'Ardendale.
- Vont-elles m'en vendre ? - Mon Dieu !
- Non. - Merde !
Elles ont 455 grammes de marijuana.
Elles peuvent le vendre 50 $ le gramme.
Ça fait 1 000 $ l'once et donc, 16 000 $ pour 450 grammes.
Si on compte bien, elles empocheraient 112 000 $.
- Dis donc ! - Imitons-les.
Tu es fort en mathématiques.
Non, je suis doué pour l'herbe.
C'est la même chose.
Non, c'est l'herbe.
Imaginons trois kilos de viande.
Pourquoi acheter de la viande ?
Tu as faim, disons.
- Du bœuf haché ? - Du steak.
Combien coûte le gramme de steak ?
Pourquoi est-ce que je vendrais du steak ?
Je capitule.
Elles veulent vendre de l'herbe au stade.
Elles en ont assez pour dépasser votre délai d'inspection.
- Mon Dieu. - Que faire ?
Sans cannabis, elles ne pourront pas payer le loyer.
Les nouvelles recrues devront choisir un autre club social,
et ce sera la fin.
Pourquoi ferais-tu cela ?
En toute franchise, je veux être apprécié.
Je dois poser la question.
Comment les battre à leur jeu ? Elles sont 15 !
Non, ce sont 15 individus.
Elles ne sont pas unies.
Elles ne saisissent pas l'importance de l'enjeu social.
Il n'y a pas de "je" dans "enjeu".
En fait, il y en a deux.
Non, il y en a un.
C'est plutôt un "jeu".
- À la fin. - C'est un "je".
Mais suivi d'un U.
E-N-J-E-U.
Quoi ?
Il vous manque un U à tous les deux.
E-N-J-U-E.
- Enjue ? - Ça s'épelle comme ça.
Le "jus" est silencieux ?
On s'écarte de la question en jeu !
Écoutez, il faut
trouver le moyen d'infiltrer cette fête de stade.
La fête de stade ?
La fête de stade.
La fête de stade !
Vive les joints !
Oui, toi. Allez, un petit joint !
De l'herbe pour les femmes, juste 20 dollars !
La mari de Kappa Nu. C'est de la charité.
- Vive les joints ! - À peine 20 $ la tranche !
Sucrez-vous le bec ! Gâteau au cannabis !
D'abord, tu fais peur.
Tout le monde aime les bouffons.
Maudite merde !
Arrête ton cirque !
Ne fais plus ça, je vais accoucher.
Écoutez-moi ! Voici le plan.
Je vais monter sur la scène et danser
pour distraire les filles pendant que Mac vole le cannabis.
Kelly et Paula, vous serez au volant, pour l'évasion.
Tu ne peux pas courir, tu es enceinte.
Ta danse suffira à distraire toutes les membres du club ?
J'en doute fort.
- Ça va marcher. - Ça marche, d'habitude.
Je ne sais même plus où je suis.
D'accord.
- Je suis prêt. - Très bien.
Bordel de merde !
- Quoi ? - Merde, alors.
Je n'ai pas d'huile à bébé.
C'est grave ?
C'est crucial !
Avec de l'huile, j'ai deux lignes de plus.
C'est vrai ?
- Un instant. - Bordel.
Bon, allons-y !
C'est chaud !
C'est vraiment chaud, ça brûle !
Fais-la pénétrer.
Massez bien pour la faire pénétrer.
- Mon Dieu ! - Sois béni.
- Kelly ? - Quoi ?
- Que fais-tu ? - On est pressés, Mac.
- Masse-lui les cuisses. - D'accord.
Yo, salut à tous ! Dégagez la scène !
J'ai quelque chose à dire.
Cette chanson est dédiée à mes amies de Kappa Nu.
Nous avons traversé des moments difficiles.
Mais je vous aime fort.
D.J., on se bouge le popotin.
Tu gardes le fort, Beth ?
Je ne bouge pas.
Merde !
Non ! Il a montré sa queue !
Non !
- La marijuana ! - Merde !
Elle a disparu !
Mon Dieu, toute la marchandise a disparu !
Chester la panthère nous a volées !
Va chercher le sac de mari !
Récupère-le !
Je déteste les bouffons !
Poussez-vous !
Trouve une autre sortie !
Pas moyen ! Je trouverai une auto !
- Vite, vite ! - Non !
Vite, vite !
Merde !
Écartez-vous du chemin !
J'ai votre marchandise !
Pousse-toi !
C'est lequel ? Où est le cannabis ?
Donne-moi le cannabis !
Qui rigole, le bouffon ?
- Qui rigole ? - Arrêtez !
C'est un sac d'ordures, pas de l'herbe !
Merde !
Le cannabis !
Vas-y !
Merde !
Attends ! Mac,
tu en es capable.
BALAYAGE... REJETÉ REJETÉ REJETÉ
ACCEPTÉ
Poteux officiel !
Merde !
- À droite ! - Prends-le !
Je suis championne d'athlétisme !
Venez !
Allez !
Dépêchez-vous !
Merde !
La voici !
- De l'herbe gratuite ! - C'est gratuit pour tous !
- Servez-vous ! - Servez-vous !
C'est à nous ! Comment payer notre loyer ?
Tu m'allumes avec tes muscles.
Un kilo te cible !
Tu as l'air... Tu souffres ?
- Ils sont un peu lourds. - Ouais, ouais.
Je t'aime ! Merde !
Ouais ! Ouais ! Ouais !
Merde !
C'est une honte, mais c'est amusant.
- Merci, l'ami. - Oui.
Ces filles sont déchaînées.
Elles étaient déchaînées jusqu'à ce qu'on les enchaîne.
Que tu les enchaînes.
Rappelle-toi qu'on peut maîtriser n'importe quelle situation
parce que les parents sont plus futés que les pauvres enfants.
- Tu es sage. - Tu ne peux rien accomplir
tant que tu n'auras pas répondu à la question très simple :
"Qui est Teddy Sanders ?"
C'est une question à se poser.
Avant de réussir dans la vie, je me suis demandé :
"Qui est Mac Radner ?"
Et moi : "Qui es-tu, Kelly Dhundee ?"
Ton nom est "Dundee" ?
Non, c'est "Dhundee" avec un H.
Comme Crocodile Dundee ?
C'est plutôt "Dhundee". C'est un autre nom.
Je le sais, mais c'est une coïncidence.
Crocodile Dundee.
Ça n'y ressemble pas !
Non, pas du tout.
C'est ce que tu dois savoir. Qui est Teddy Sanders ?
- Que fais-tu aujourd'hui ? - Quel est...
Quel est ton plan de vie ?
Tes objectifs.
Je jouerai à des jeux sur mon téléphone.
Je marcherai jusqu'à l'épuisement
avant d'aller me coucher dans mon auto.
Oui, sans doute.
Comme c'est triste !
Veux-tu rester ici ?
Je ne vous dérangerais pas ?
Dors dans la chambre de Stella.
Elle occupe peu d'espace.
Oui.
Merci à vous deux.
Non, merci à toi.
Ça me touche beaucoup.
Je le vois. Ce n'est pas la fin du monde.
C'est la fin du monde.
- Merci. - D'accord.
Merci beaucoup.
En avez-vous d'autres ?
Oui, il y en a plein dans la cuisine. Sers-toi.
- C'est de la nourriture pour bébé ? - En théorie, oui.
- Les bébés mangent bien. - Oui.
- C'est délicieux. - Va t'en chercher.
C'est mignon. Regarde-le.
Il a inhalé tant de fumée de cannabis qu'il s'est endormi.
Très bien.
On a perdu notre vache à lait.
Plus de cannabis, et il faut payer le loyer.
Comment faire ?
Beth, n'étais-tu pas censée
arrêter les vieux voleurs ?
Non, ne me blâme pas !
Tu as vu le spectacle.
Je ne suis qu'humaine, après tout.
Je m'occupais de la crème fouettée...
On surveillait ensemble...
Elle devait veiller sur la marijuana et toi aussi.
Non, arrêtez ça tout de suite !
Ne voyez-vous pas ?
C'est ce que les vieux veulent.
Qu'on s'entre-déchire.
Ils savent qu'unies, on est imbattables.
On est des sœurs, après tout.
Je me sens chez moi pour la première fois de ma vie.
L'université est beaucoup plus amusante.
Je ne m'étais pas amusée autant depuis le camp spatial.
Je ne dors pas depuis une semaine, car je ne veux rien manquer.
Vous êtes super.
On restera unies à jamais.
Comment appelle-t-on une maison de femmes unies ?
Un bordel.
Non, ma vieille.
Un club féminin.
Bon, voici le problème.
On ne pourra pas payer le loyer tant qu'on fait la guerre aux vieux.
- Donc ? - On va leur faire subir
ce qu'ils nous ont fait subir.
- Ils ont voulu causer la zizanie. - Oui.
Alors, qu'allons-nous faire ?
- Causer la zizanie chez eux ! - Ouais.
À moins que ce soit aller trop loin pour vous.
Shelby, si tu étais un homme, on ne dirait pas que tu vas trop loin.
- Tu as parlé comme une championne. - Ouais.
Mettons le plan en marche ! Ouais !
PROPRIÉTÉ ENTIERCÉE
Qu'en penses-tu ?
"Viens me chercher, mon prince !
"Viens me chercher."
"Non, je ne viendrai pas te chercher."
Des étoiles jaunes.
Quelle couleur de robe ?
Que fait l'eau ?
Elle bout.
C'est super, hein ? Maintenant,
on va y ajouter les œufs. D'accord ?
- Les œufs dans l'eau ? - Oui, regarde.
As-tu entendu ça ?
C'est bouillant !
N'y touche pas ! Trop chaud !
Tu ne parlais pas d'un bain chaud ?
Non, c'est bouillant !
On y ajoute les œufs pour qu'ils deviennent durs.
Ne fais pas ça, les œufs vont fondre.
Non, ils durcissent quand ça bout.
Comment ça ?
Ils deviennent durs, et alors ?
Mais les pâtes ramollissent.
Bien vu.
Elle est superbe.
Regarde ça.
C'est une belle couleur.
J'adore colorier. J'adore ça !
Elle est un peu trop chic, non ?
En tenue de bal, dans un jardin ordinaire.
Vois-tu des personnes que je ne vois pas ?
Tu peux me le dire.
Chérie, c'est moi !
J'ai toujours voulu dire ça.
C'est plaisant. Je le dis.
- C'est vrai ? - Oui.
"Cher Mac, tout semblait bien aller entre nous,
"mais je me mens et à toi aussi. Je capote. De Kelly."
Quoi ?
C'est quoi, ça ? Sûrement une blague.
Elle doit me faire marcher.
Oui, c'est une plaisanterie.
Trop drôle ! Tu m'as bien eu ! Tu es comique !
PAS UNE BLAGUE. JE CAPOTE. NE M'APPELLE PAS.
- C'est trop cruel. - Tu es vilaine !
C'est parti !
- Je l'appelle. - Oui, appelle-la.
- Merde, merde ! - Il l'appelle.
- Raccroche. - Refuse l'appel.
Que se passe-t-il ?
- Ça va ! - Raccroche !
- Détends-toi. Tout va bien. - Je fais quoi ?
Pourquoi capoter ?
PARCE QUE.
Parce que quoi ?
TU SAIS POURQUOI.
Je ne sais pas pourquoi !
TU LE SAIS. LES CHOSES CAPOTANTES.
On peut se parler ? Où es-tu ?
Où est-elle allée ?
Je sais exactement où elle est allée.
Quoi ?
Mac, je n'ai pas dormi de la nuit ! Je me fais du mauvais sang !
Envoie-moi un texto. Je suis inquiète.
JE CAPOTE À CAUSE DE CHOSES CAPOTANTES. NE M'APPELLE PAS.
Quoi ?
Quelles choses ? Es-tu avec Jimmy ?
NON. IL NE TE DIRA PAS OÙ JE SUIS.
Le foutu Jimmy.
- Je suis affamée ! - J'envoie un gazouillis.
Comment épelle-t-on "Trump" ?
Jimmy.
- Ça va, Kel ? - Où est-il ?
- Qui ça ? - Tu me mens !
Tu joues mal la comédie. Dis-moi où il est !
Je ne sais pas.
Il m'a dit que tu ferais semblant.
- Dis-moi où il est ! - Non.
Salut, Kel !
Où est Mac ? Jimmy sait où il est.
Dis-lui où il est, bordel !
On était ensemble, je ne sais pas.
Tu protèges un code d'honneur stupide.
Dis-moi où il est.
Un code d'honneur ? Non.
Tu es son chouchou, il me le répète.
Tu me mens, Jimmy ! Dis-moi où il est !
Je ne mens pas.
Pourquoi doit-on être si vulgaire...
C'est une urgence !
Mon mari a disparu, et cet homme sait où il est !
- Dis-le-lui ! - Dis-le-moi !
- Dis-le-lui ! - Allez, bordel !
- Ne fais pas ça. - Dis-le-moi !
Détenu pour pornographie juvénile !
- Quoi ? - Non, je mens ! J'ignore où il est !
Non, non, non !
- Appelle-le ! - Tu l'as mérité, Jimmy.
- Un instant ! - Appelle-le !
Tiens, tiens. Merde !
Ça a écorché ma peau.
Kelly ?
Le téléphone de Jimmy ? Où es-tu ?
Près d'ici ? Te caches-tu ?
Où es-tu ? Je suis dans ton bureau !
Je te cherchais.
Tu m'as donné rendez-vous !
Où es-tu ?
- À Sydney, en Australie ! - Quoi ?
Devant l'opéra !
Tu te trouves en Australie ?
Je viens de me taper un vol de 18 heures !
Que se passe-t-il ?
On a été piratés !
"Kappa Nu vous a bien eus."
Kappa Nu ?
Guerre de tours ! Coussins gonflables !
Coussins gonflables !
Coussins gonflables ! C'est sérieux ! On décampe !
On décampe ! Allez !
Je vais faire la visite à pied avant de rentrer.
Ce frigo est à peine usé.
TRUCS DE VIEUX $ PAS CHERS $ AUX GOÛTS DE GRAND-MAMAN !
"Trucs de vieux ?"
"Kappa Nu vous a cambriolés."
Elles nous ont volés ?
C'est débile !
- Appelons la police ! - Impossible !
On les a volées. On est allés trop loin.
Les filles sont pires que les garçons !
J'ose le dire !
Ce n'est pas féministe, mais tant pis !
- Elles ont laissé les jouets de Stella. - Ne me dis pas ça !
Je ne dors pas depuis quatre jours. Je suis crevé !
Il est trois heures en Australie !
On est foutus !
Une guerre de drogue contre des ados, pas de meubles, la banqueroute...
On a pris les mauvaises décisions à chaque étape.
- On va avoir deux enfants ! - Deux enfants !
C'est irresponsable. On néglige la seule qu'on a.
- Je suis une mauvaise mère. - Non ! Je suis un mauvais père.
- Arrête ça. - Non, j'insiste.
- C'est moi qui suis pourrie. - Je suis pourri.
La semaine dernière, elle a mâché une boule de marijuana.
Elle l'a peut-être mâchée longtemps.
Indica ou sativa ?
Indica ! Elle a dormi neuf heures ensuite.
Je suis une mauvaise mère.
Elle avait six mois, je l'ai laissée tomber sur la tête.
- Moi aussi. - Quoi ?
Je l'ai laissée à la maison pour aller chez Taco Bell.
J'avais oublié son existence.
Elle a failli mourir.
- Je suis tellement pourri. - Peut-être qu'on est pourris !
Non.
C'est Wendy, notre courtière.
Mes clients changent d'avis.
- Oui. - Quoi ?
On est passés devant et on a vu Kappa Nu.
Tu connais le nom du club ?
J'ai fait des études, moi aussi.
Omega Theta. C'est parti, mon kiki !
Que fait-il ici ? Vous êtes mes clients.
On l'a embauché à cause de votre omission.
Un club social féminin, comme voisin.
Bravo parce que vous avez embauché un pitre.
- Va chier, Wendy. - Va chier, Oliver !
- Non, toi. - Toi, en premier.
On a déjà baisé ensemble.
C'est nul et non avenu.
On s'est embourbés alors qu'on devrait s'entiercer.
Oui, reprenons l'entiercement.
Ce sont des filles charmantes.
- Très gentilles. - Croyez-nous.
Je n'en crois rien,
car elles ont dévalisé votre maison.
Merci de les avoir arrêtées !
Vous êtes restés plantés là ?
Ce n'est pas tout à fait ça.
Vous n'avez pas parlé de ce club !
Peut-on faire quelque chose ? On est coincés !
Vous pouvez faire partir ce club comme par magie,
dès demain.
BUREAU DU SHÉRIF AVIS D'ÉVICTION
C'est sérieux ?
Non ! C'est sans doute un tour des vieux.
Non, le proprio a confirmé l'éviction.
Et si c'était un des vieux qui se faisait passer pour le proprio ?
Non. On nous chasse pour vrai.
On n'a pas d'argent,
parce qu'on l'a dépensé pour le cannabis.
Il nous faut cinq seaux de billets
sinon, il nous chasse dès demain.
- On va perdre la maison. - La maison ?
Et perdre nos sœurs, car on sera dans diverses résidences.
On n'aura plus d'amies,
tout comme au secondaire.
Que faire ? Que font les clubs masculins ?
Ils organisent des fêtes payantes.
Personne ne va payer pour nous.
Les membres de clubs masculins ne disent pas :
"Tu es jolie dans ta tenue ordinaire."
Attendez !
"J'adore ton chandail."
J'ai une idée.
D'accord.
Ça ne va pas vous plaire.
On va organiser une soirée.
Non, ça nous fait perdre de l'argent.
Pas une de nos soirées drôles où on s'amuse ferme.
C'est gratifiant, je le sais.
On organise une fête nulle.
Qui plaît aux membres de clubs de garçons qui paieront l'entrée
et qui en parleront à leurs amis cons de clubs masculins,
qui nous paieront aussi.
Comme lors de notre rencontre ?
Autrement, on perd la maison et on perd Kappa Nu.
Je ne veux pas vous perdre.
- D'accord. - D'accord.
- Allons leur expliquer. - D'accord.
On ne veut pas fermer le club et on ne veut pas perdre la maison.
C'est pourquoi
on doit se révéler un peu plus que d'habitude.
Je suis sexy !
J'ai baisé avec le livreur.
Je lui ai accordé cinq étoiles sur Yelp.
Chips dans les cheveux.
Oui.
T'INVITE
À UNE MÉGA
SOIRÉE
20 $ L'ENTRÉE
MEMBRES DE CLUBS BIENVENUS !
Regarde la qualité de la production.
On est foutus ! On va faire faillite !
Non, non ! Regardez plus attentivement.
Elles se sont trahies.
Elles deviennent ce qu'elles détestaient.
- Bon sang. - Elles sont vulnérables.
Elles comptent sur la fête pour payer leur loyer.
Il a raison.
Si on fait déraper la fête, le club disparaîtra.
On va voir qui est l'adulte. Donnons-leur la fessée.
Je veux bien.
Faisons ce que les parents savent faire.
Empêcher les jeunes de s'amuser !
Entrez donc !
J'espère que tu assisteras à cette fête tantôt.
Tu es comique.
Appelle tes amis. Dis-leur de venir.
Et d'apporter de l'argent !
Tuons cette foutue fête dans l'œuf.
Vous entrez et vous sabotez les festivités.
Kelly et moi, on appelle la police pour faire avorter l'affaire.
On entre, tu appelles, je pige.
Je suis prêt.
Bordel de merde !
- Salut ! - Salut.
Ça va, Kappa Nu ?
Ce n'est que 20 $. Pointe-toi vite.
Elles mouillent déjà, je te le jure !
Il y a tant de pitounes bien roulées, c'est fou.
Une fiesta de pitounes séduisantes.
Elles sont en chaleur, je te le dis !
Combien de seaux d'argent avons-nous ?
Ce punch a un goût étrange.
On n'a pas fait de punch.
Non.
Je lance la deuxième phase.
Il faut empêcher les vieux d'appeler la police, d'accord ?
Si vous voyez des vieux, arrêtez-les !
- Ça ne me plaît pas. - À moi non plus.
Non ! N'en bois plus.
Je ne sens plus ma langue.
Mêle-toi aux autres.
Oui, je me mêle. Je me mêle.
C'est une soirée réussie. J'avertis mes amis.
Non, c'est une illusion. Elles ne te trouvent pas drôle.
- Quoi ? - Putain !
Ça va ? Qu'est-ce que tu as ?
Je n'aurais pas dû manger de sandwich au porc.
Ce n'est pas grave,
juste les pires crampes de ma vie aux cinq minutes.
On dirait que le travail commence.
Non, non, le bébé doit naître demain.
Non, tu vas accoucher. Il faut les chronométrer.
C'est fini. Je me sens bien.
Je te l'avais dit, elle va bien.
La voilà.
Tu devrais la suivre.
Elle est la maîtresse de son corps, tu sais.
Ma dernière soirée de liberté !
- Je t'aime ! - Je t'aime, bouboule !
Montons. C'est là où se trouve la boîte électrique.
Que fais-tu ? N'en bois pas !
Que se passe-t-il ?
Voyons ! Ne bois jamais le punch !
Allons-y.
Je t'ai vu avec Teddy.
Que faisais-tu avec Teddy ?
On va couper l'électricité et saboter la fête.
Quoi ?
Je me suis soûlé trop vite.
Moi aussi.
Je n'ai bu que du punch.
Merde ! On a subi le coup de Cosby !
Oui !
Kappa Nu,
bonsoir et adieu à vous.
Elles doivent avoir une autre source d'électricité.
Des bananes ! Des bananes ! Des bananes !
Je dois vous arrêter.
Mon Dieu, regarde ma langue.
Vois comme elle a grossi !
Merde ! Bordel !
- La fête s'anime, appelons la police. - Oui.
Hé, ma chouette !
Difficile d'appeler la police sans téléphone, hein ?
- Redonne-le-nous ! - Non !
Lâche-le !
Mais enfin ?
C'est un fil, imbécile !
Maudit téléphone de vieux !
Quoi ?
Où sont nos téléphones ?
Quoi, ceux-là ?
Que font-ils entre tes mains ?
Viens.
Pas trouvé la génératrice.
Shelby a pris nos téléphones. En as-tu un ?
Non, j'ai dépassé le nombre d'unités.
Merde !
- Par ici. - Dans le garage.
N'essayez pas de me trouver.
Tu brûles. Tu brûles. Ah oui, tu brûles.
Tu brûles.
Bingo.
Merde !
Non !
Vous sortirez quand on aura la somme voulue.
Il y a des tablettes énergétiques.
Il y a de l'eau et un seau pour chier, au cas où.
Merde !
Reviens ici, jeune fille !
- Kelly ! À l'aide ! - Shelby !
Reviens ici !
Reviens ici tout de suite.
Elle a barré la porte.
Du calme. Laisse-moi réfléchir.
Bon, voici notre plan.
On lance tout ce qu'on peut sur la porte.
Qu'est-ce que tu fais ?
Nerveux, je fais caca.
Ne regarde pas.
Aspire-le vers l'intérieur, on doit sortir.
Yo, écarte-toi.
Bravo, champion !
Franchement !
Merde !
Excuse-moi ! Excuse-moi ! Excuse-moi !
Tentons autre chose.
Je vais bien.
Merde ! Mac, ça va ?
Je vais bien.
Tu as cassé ma bicyclette.
- Échec total. - Non ! Pourrais-tu le refaire ?
Je pense que...
Voilà.
C'est notre seule issue.
- C'est trop haut. - Non, pas du tout.
Que vas-tu faire ?
Pas de clés, tu sais te servir des fils ? On pourrait foncer dans le mur.
Non, je ne sais pas comment.
Mais j'ai des connaissances
sur les coussins gonflables.
Dépose-le très doucement.
D'accord.
Si on s'y prend bien,
la force du coussin devrait nous propulser tout droit sur l'évent.
D'accord. Qui va le faire ?
- Moi. - Merci, mon Dieu.
Je doute de pouvoir le faire.
Est-ce que ça va ?
Tu ne vas pas me laisser tomber, après ?
Tu seras toujours mon ami ?
Ouais.
Même quand la guerre sera finie,
je veux me sentir utile, tu sais.
Ouais.
Prouve-le.
Prouver quoi ?
Fais-moi un câlin.
Sans façon.
Fais-moi un câlin.
Fais-moi un gros câlin.
Mais pourquoi donc ?
Ça solidifie nos liens, mon frère.
Serre-moi fort.
Je t'apprécie, mon vieux. Merci.
C'est très agréable.
Bon sang. Ça fait du bien.
Ouais, ça me plaît. Boum ! Ouais !
- Oui, avec force. De la puissance. - Ouais !
Ouais !
Bon, ça suffit.
Merci, mon ami !
J'adore ces liens fraternels.
- On est des frères, d'accord ? - Oui.
- Allons-y, mon vieux ! - Entendu.
Avant de se lancer,
assurons-nous que tu sois en ligne droite avec l'évent.
Prêt ?
- Un ! Deux ! Et trois ! - Deux ! Trois !
Mon Dieu !
Non ! Ça va ?
Je vais bien. Tout va bien.
Ça va. Je vais bien.
Non, pas du tout. Tu as sûrement une commotion.
- Laisse-moi une dizaine de minutes. - Bon sang.
Non ! Je prends le relais.
Sois prudent.
D'accord.
Le temps est venu.
Le temps est venu de sauver ma famille.
- Sain et sauf ? - Ça a marché !
Mon Dieu.
Hé, les filles ! Devinez !
Je me suis débarrassée des vieux.
Ils sont enfermés dans le garage. C'est bon.
Qu'est-ce que c'est ?
Des seins ! Des seins !
Cette soirée est nulle.
Je fiche le camp.
- Écoutez, ça va. - En es-tu sûre ?
Concours de t-shirts mouillés !
Non, arrêtez !
Vous gagnez toutes !
Oui, poulette !
J'abandonne, moi.
Oui, moi aussi.
J'abandonne.
N'abandonnez pas. Trouvons une solution.
Attendez !
Attendez ! Il faut en discuter, les filles.
Arrêtez ! Pas si vite !
Un instant ! Arrêtez !
Arrêtez de bouger, s'il vous plaît. Écoutez.
Mon Dieu, ils sont plus nombreux.
Quoi, qu'est-il arrivé ?
J'ai avalé la drogue du viol. Si vous voulez coucher avec moi,
ça se passe ce soir.
Le but est presque atteint.
J'ai chassé les vieux. Tout va bien.
On est les Kappa Nu.
Ça ne ressemble pas à Kappa Nu, à nos désirs.
C'est ça, vous allez abandonner ?
Ne nous blâme pas. Tu as tout gâché.
J'ai l'air de Nicki Minaj !
Et moi, de Snooki.
J'ai ramé toute seule. C'était mon idée.
Vous vous sauvez comme des lâches.
Le club est en train d'imploser.
On va dissoudre leur amitié ?
Non, c'est juste que...
On a un contrat d'entiercement.
On s'est fendues en quatre. Ça ne marchera pas.
Le système est contre nous, que veux-tu.
D'accord. J'abandonne.
On vit dans un monde sexiste, et on ne peut rien y faire.
Je ne peux pas le croire.
Je vais perdre mes amies, et ce sera comme au secondaire.
On n'aurait pas dû fonder ce club social féminin.
Ça ne me réjouit pas.
Elles ne devraient pas dire ça.
Elles sont si jeunes.
Non, c'est fini.
C'est fini.
Hé, hé, hé ! Les filles !
Ressaisissez-vous ! Vous vous effondrez comme ça ?
Vous êtes des femmes fortes qui voulez ébranler le système.
Vous avez quitté votre foyer, et ça vous effraie.
J'ai peur.
Vous en êtes capables.
Vous savez ce que vous avez à faire.
- On sait ce qu'on doit faire ? - On le sait.
Que doit-on faire ?
Ne pas abandonner.
On n'est pas convaincues.
Quand on nous frappe, on répond Gaston et on se relève d'un bond.
- Tu viens d'inventer ça ? - Absolument.
Kelly.
Dis-leur de s'embrasser langoureusement.
Ce n'est pas la maison qui fait Kappa Nu.
Tant pis pour la maison, c'est le groupe qui compte !
Non, la maman a raison.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On devrait fêter comme on aime
et penser à nos soucis demain.
Tant pis si on perd notre toit.
Ne perdons pas notre amitié.
- Les filles. - Je suis aux anges.
Câlin de sœurs !
Je voudrais tant qu'elles s'embrassent.
Chassons ces gros cons de notre maison.
- Beau discours, chérie. - Merci, mon chou.
- Où as-tu appris ça ? - On a une fille.
Et notre vente ?
Je n'en sais rien, mais c'est une belle fin.
D'accord.
Jimmy ! Jimmy ! Où es-tu ?
Merde ! Paula.
Je pense que je me suis trompée.
Ce n'était pas le sandwich.
- Non ! - Oh, mon Dieu !
Mon Dieu !
Il a le même pied que moi !
C'est un siège !
Partez pour l'hôpital !
- Je t'aime. - Je t'aime !
Va-t-on perdre notre maison ?
On n'a pas d'argent, alors, c'est assuré.
Amplifions la fête, alors !
Cette soirée est géniale, bravo.
Le premier club de filles qui fait la fête. On veut s'y joindre.
Qui ça, "on" ?
Mettez vos billets dans le seau si vous voulez en faire partie.
On doit porter des kangourous ?
Sans vouloir vous offenser, je suis du genre coquette.
Tu peux porter ce que tu veux.
Bienvenue à Kappa Nu.
Bienvenue à toutes !
Mon Dieu !
Entrez.
L'argent dans le seau. C'est tout simple.
Déposez ça dans le seau.
Hé, Pete.
Pete.
Pete, réveille-toi.
Pete.
C'est quoi, ce bordel ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Calme-toi. Écoute-moi.
Je regrette ce que j'ai fait.
Toutes mes excuses.
À vos fiançailles, je n'étais pas dans mon assiette
et j'ai eu peur de perdre mon meilleur ami.
Mais j'ai compris que je ne te perdrai jamais
parce qu'on est des frères.
À jamais.
- Oui. - Pour la vie.
Je ne perds pas un meilleur ami, je gagne le mari de mon ami.
Bordel de merde !
Hé, hé, hé ! Ça va. Il n'y a pas de mal.
- Teddy et moi, on fait la paix. - D'accord.
Je peux te demander quelque chose ?
Oui, mon vieux.
Veux-tu être le témoin à mon mariage ?
- Bon sang. C'est vrai ? - Oui.
Oui, je serai ton témoin.
- Je t'aime. - Je t'aime, mon vieux.
Je t'aime aussi.
- Viens ici. - Viens ici, toi !
J'ai deux frères maintenant.
Votre fête atroce "fidèle à moi-même" est
encore plus populaire que votre fête "je me vends".
C'est fantastique.
C'est à votre avantage
parce qu'on veut vous remercier en vous aidant
avec votre enfouarement.
On a fait un tas de foutu fric. Huit seaux d'argent
en plus d'une foule qui veut se joindre à nous. On va manquer de place.
Oui, on peut remplir deux maisons.
Pouvez-vous nous louer votre maison pour les places de plus ?
- Oui. - Une idée, comme ça.
On peut vous donner quatre seaux par mois, pour le loyer.
Cinq.
Cinq seaux, et on est d'accord.
Cinq seaux par mois.
Cinq seaux, marché conclu.
Bordel de merde ! Prends ça ! On gagne !
Donnez-nous-en plus !
- Tous les mois ? - Oui.
Quand peut-on emménager ?
Tout de suite, pourquoi pas ? Donnez-nous l'argent !
On devient des proprios. C'est trop facile.
- Tant pis. - Oui, bordel !
Merci !
Annexe de la fête par ici !
LOUÉE
Bon sang.
La maison va me manquer.
Notre première maison.
Quand Stella était notre bébé.
Là où elle a fait ses premiers pas.
Oui.
Où elle a dit son premier mot.
Voici les petites encoches pour montrer sa taille.
Tu vois ces petites encoches ?
T'en souviens-tu, Stella ?
Le temps file trop vite.
Oui, c'est fou.
Oui.
Bon.
Allons-y.
Suis-moi.
C'est notre nouvelle maison !
On ne voit même pas nos voisins.
Tu sais, je crois qu'on est de bons parents.
De bons parents pour Teddy.
De bons parents pour 30 voisines déchaînées.
- On fait de notre mieux. - Oui.
- On ne peut pas faire plus. - Tout à fait.
En fait, ça ne change rien parce qu'un jour,
nos filles nous verront comme le club social nous voit.
Elles nous snoberont.
Elles ne nous parleront plus.
Ça me brise le cœur.
Maman.
As-tu peur ?
J'ai peur.
Viens, ma chouette.
Hé, petite tannante !
- Hé, ma chérie. - Comment vas-tu ?
- Veux-tu faire dodo ? - Veux-tu faire dodo ?
Pas encore.
Pas encore ? Tu veux veiller un peu ?
Sais-tu jouer au coucou ?
Coucou !
Tu seras toujours gentille envers nous, hein ?
Tu seras notre grande amie ?
On jasera, toi et moi, hein ?
- Salut ! - Salut, ma chérie !
Salut, ma chérie !
- Je ne suis pas triste. - Non, ça va.
Je t'aime, ma chérie.
Je t'aime.
TROIS MOIS PLUS TARD
Comment te sens-tu ? Bien ?
Oui.
Je suis un peu nerveux.
- Tu es superbe. - Merci !
Ça va ? Tu as l'air très nerveux.
Je suis un paquet de nerfs.
N'oublie pas, mon vieux,
Darren t'aime plus que tout.
Darren apprécie votre amitié.
Darren ne peut imaginer sa vie sans toi.
Et Darren est fier de te qualifier de meilleur ami.
Tu ne parles pas de Darren, dis-moi ?
Non, pas vraiment.
Allons te marier, d'accord ?
Bon, tout le monde, on s'anime !
Le Fiancé numéro un est prêt à remonter l'allée avec son témoin.
Êtes-vous prêts ?
Je suis fier de toi. Tu as trouvé ta voie.
C'était la solution logique.
Organisateur de mariage gai.
C'est super, et ton dossier criminel n'est pas un obstacle.
Mon seul talent, c'est d'organiser des fêtes.
Et les gais s'entendent bien avec moi, je ne sais pas pourquoi.
Parce que tu es un chic type.
Merci, mon vieux.
Et ils meurent d'envie de baiser avec toi.
Je ne l'ai pas dit.
Tu l'as dit.
Delta Psi.
Allons te marier, d'accord ?
Oui, allons-y.
Et nous marchons.
On est revenus avec la petite Mildred !
- Bienvenue chez vous ! - Ça va ?
Et l'accouchement ?
- C'est fini. - Oui.
As-tu chié sur la table ?
- Non. - Moi non plus.
Des pros !
Un gros tas.
Tu as un cadeau pour ta petite sœur ?
Le premier vibromasseur de bébé.
Merci, Stella.
Mon Dieu, vous êtes comme nous.
Vas-y, montre-le-leur.
C'est le préféré de Jimmy fils.
On préfère "sans veines" pour notre vibromasseur.
Avec des couilles, à la rigueur.
Rangez-le. Rangez-le.
Es-tu prêt à rencontrer ta cousine, Jimmy fils ?
Regarde-la.
Regardez ça. Les familles se rencontrent.
- Regardez ça. - Mon Dieu.
"Jimmy fils, je m'appelle Mildred."
C'est mignon.
"Salut, Mildred. On va baiser un jour !"
"Non, jamais.
"Mes parents m'apprendront à me respecter
"et à éviter les cons dans ton genre."
- Je peux continuer. - Moi aussi.
On vous laisse vous reposer.
Merci d'avoir gardé Stella. Merci.
Ce n'est rien. N'importe quand.
Au revoir. Une beauté.
- Merci beaucoup. - Merci à vous.
Au revoir.
On a réussi.
- On a eu un autre enfant. - Un autre.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Stella, un petit bisou pour ta sœur ? Hé.
French - Canadian