Je vends chaos, scandale, meurtre et désolation.
Bon Dieu, je le fais.
Je vends le nouveau-né et le mort.
Je vends la sombre et belle ville de New York à ses habitants.
Je vends de l'info.
Je vous remercie.
Porter, j'ai une fusillade et un incendie.
- Des corps ? - Au moins deux.
C'est sur l'avenue D. Paul a parlé d'un gosse.
Je m'en occupe. Merci.
Je vais où une chose terrible vient de se produire,
arrivant une fois le danger passé, observant de loin,
à la recherche d'une piste, d'une faille,
d'un coup de cœur qui fait oublier le fric et prendre la plume.
Avec trois articles par semaine, je traque la bonne histoire.
J'ai vu la fumée, j'ai levé les yeux
et Demetrius a sauté par la fenêtre.
Il était en feu,
brûlé de partout.
Et il tenait Vernon.
Et Demetrius tombait, tombait.
Je croyais qu'il allait tomber sur le bébé.
Juste avant qu'il s'écrase,
il se retourne et atterrit sur le dos.
Il tient le bébé dans ses bras...
et je sais qu'il a fait ça exprès.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai couru et j'ai pris Vernon.
J'ai vu Demetrius.
Il ne s'en tirera pas
parce qu'il est tombé sur le dos.
Petit bonhomme...
désolé pour ce qui est arrivé à toi et ton père, ça va ?
Il ne parle pas encore.
Tombe, tombe.
Je vous remercie.
C'est vous qui avez retrouvé la fillette ?
J'écris une chronique pour un quotidien. Autrement dit,
je suis une espèce en voie de disparition.
Je pensais changer le monde avec mes histoires.
Maintenant, je veux juste nourrir ma famille.
De nos jours,
huit millions d'ados ont un smartphone et postent des vidéos en ligne
comme des reporters.
Ma femme dit que je vieillis.
C'est plus long que prévu, tu seras rentré avant moi.
Paie Josephine et lave les casseroles qui traînent dans l'évier.
Faut les laisser tremper.
Vraiment ? Ta mère t'a dit ça ?
Je dois te laisser, chérie.
- Porter. - Quoi ?
Tu as pris ton costume ?
Ouais mais je veux pas y aller.
Ils feront tous de la lèche à Hobbs.
S'ils pensent arrêter ta chronique, vas-y.
Vous aimez observer, M. Wren, mais c'est grossier de fixer.
Pardon...
je cherche d'où je vous connais. Vous m'avez reconnu.
J'ai vu la photo.
Celle de ma chronique ?
Votre sourire est agaçant.
Elle date de l'an dernier, au crépuscule de ma jeunesse.
Avant l'arrêt de la pellicule photo ?
Désolée. Les gens lisent toujours la presse ?
J'ai des fans de l'édition papier.
Ils twittent sur moi.
Ils doivent parler de la magie du papier et de l'odeur de l'encre.
Hashtag "chronique bien écrite".
J'aime toucher le papier
et votre chronique, M. Wren,
est toujours bien écrite, d'un style classique.
Cela doit être déprimant pour vous d'aller
sur ces scènes de drame, vous voyez des choses atroces.
Quelques-unes, oui.
Les gens se confient à vous.
Vous savez poser les bonnes questions.
Les gens veulent parler à quelqu'un et je suis là.
Ne jouez pas les modestes.
Quel bon vent vous amène ici ?
La banque de mon ami Charlie
bosse avec la société qui a racheté votre journal.
Vous travaillez tous pour Hobbs, dorénavant.
"Tous" signifiant l'humanité ? Oui.
C'est bien le boulot de voyeur ?
Écoutez...
j'ai affaire à des baratineurs tous les jours
mais je suis ici sur mon temps libre.
Alors, si vous avez un truc à me dire, faites-le.
C'est compliqué, j'ai besoin de temps pour l'expliquer.
On peut aller à mon appartement ? C'est près d'ici.
Charlie ne vient pas.
C'est à propos du décès de votre mari ?
Vous êtes Porter Wren ?
Suivez-moi,
M. Hobbs a hâte de vous rencontrer.
Excusez-moi.
C'est Porter Wren, le reporter qui a trouvé la fille.
Excusez-moi, M. Hobbs.
M. Porter Wren,
le célèbre reporter qui écrit la chronique.
Vraiment ?
Oui ?
Tout va bien.
Alors... votre invitation tient toujours ?
Oui.
Entrez.
Regardez ça.
C'est le dossier ?
On commence par là.
"On commence" ?
Oui. Un autre verre ?
Pourquoi pas.
PREUVE
Pour aider à passer les portes de l'enfer.
C'est un rapport de police.
Ce gin tonic manque d'eau et de glaçons.
Je veux vous soûler pour savoir si vous êtes un goujat ou non.
C'est risqué d'avoir ça.
Les inspecteurs ne laissent pas les flics voir ça.
Je sais.
Simon Crowley a été trouvé dans les décombres d'un bâtiment démoli.
De petits morceaux de jade étaient autour de son corps.
La police ignore comment il est entré vu la présence des barbelés
et n'a pu déterminer la cause du décès en raison des...
"Des bulldozers et des rats."
J'ai lu ce rapport 17 fois.
Je suis désolé.
"Le cinéaste de renommée mondiale semble incapable de sourire."
Manifestement.
"Après quelques heures d'interview, j'ai réalisé que Simon Crowley..."
Merci.
"... n'est pas gentil et se moque que vous le sachiez.
Sa quête du film parfait, de femmes aimant les femmes et de cigarettes
ne tolère pas la gentillesse."
Critique mitigée.
Meilleur réalisateur ?
Meilleur scénario original,
le prix quand on ne peut pas donner celui du meilleur réalisateur.
Crowley retrouvé mort
Ils ignorent comment il est entré.
Tout était fermé et il n'avait aucune clé sur lui.
Et les morceaux de jade ?
Aucune idée.
Je peux avoir mon manteau, s'il vous plaît ?
J'espère ne pas vous avoir fait perdre votre temps.
Voici mon numéro.
Quand la porte se ferme, mon travail et la ville restent derrière le mur
qui entoure notre maison.
Lisa et moi en sommes tombés amoureux, à notre mariage.
Elle semble survivre depuis des centaines d'années, comme un secret.
Elle me soutient.
Partout ailleurs, cette maison serait banale.
Mais à Manhattan, c'était un miracle.
Ma famille y dormait à l'abri du danger des ruelles sombres,
loin du monde de Caroline Crowley et son célèbre défunt mari
qui ne pouvaient pénétrer ce lieu sacré.
Sauf si, bien sûr, je les ramenais avec moi.
- Tu l'as modifié hier ? - C'était trop tard.
Papa !
- Tu as l'histoire de la mariée. - OK, je prends, merci.
Un entraîneur de gymnastique !
Tu as vu le titre de l'article ?
Pirouette de la mort Bientôt le Pulitzer...
J'ai bien aimé. Tu vas bien ?
- J'irai mieux dans quelques heures. - T'as pas conduit, hier soir ?
Non, la voiture est sur le parking.
Bonjour.
Excusez-moi. Sally, viens, faut t'habiller.
Tommy, on y va !
- Bonjour, Josephine. - J'ai pas envie !
- Tommy ! - Allez !
- Pas de coups de pieds !
- Écoute maman, Tommy. - Je l'ai !
- Viens, toi ! - Va te préparer !
Josephine, pouvez-vous ranger la maison aujourd'hui ?
Et nettoyer les casseroles dans l'évier...
Elle m'ignore constamment.
J'ai une grosse opération demain soir.
Donc, je n'irai pas au dîner avec Lorca et Cabot.
J'irai pas sans toi, ça fait 4 fois qu'on reporte.
Un ambassadeur iranien a une urgence.
Arrêtons de parler d'avoir une vie sexuelle.
Quoi ?
On s'organise une soirée à deux ?
Je vous dépose quelque part, monsieur le grincheux ?
Oui.
Où ça ?
L'Upper West Side.
Habille-toi.
Bonjour.
LA PETITE FILLE RETROUVÉE
Pour l'histoire de la fille
dans la mafia, faut citer Iris.
Je vais contacter sa mère et essayer de la trouver.
D'accord. Merci, Bobby.
Caroline Crowley aux funérailles de son mari
Bon sang.
Une belle occasion ne se présente qu'une fois
Allô ?
C'est Porter Wren.
Bonjour, Porter Wren. Comment allez-vous ?
Vous m'avez drogué, hier ?
Non, pas du tout. Pourquoi m'appelez-vous ?
"Une belle occasion ne se présente qu'une fois"
J'ai pris l'ascenseur avec Leonardo DiCaprio.
Il a un ami à l'étage du dessus.
Comment avez-vous connu Simon ?
Je menais la vie plutôt ennuyeuse d'une jolie fille à New York.
J'étais fauchée.
J'avais quitté Los Angeles au bout d'un an pour emménager ici.
J'étais "gardienne de maisons" pour les gens riches.
Je n'avais pas de salaire fixe et nulle part où vivre.
Je venais de me faire renvoyer pour avoir refusé de sortir
avec mon patron du cabinet d'avocats pour qui je répondais au téléphone.
Y avait une corde à linge dans le jardin durant votre enfance ?
Excusez-moi ?
Avec jeans, t-shirts et sous-vêtement flottant dans le jardin ?
Une corde à linge.
Oui, j'en avais une.
Moi aussi. J'aimais pas que les gosses voient mes caleçons
mais j'aimais mater le soutif de la mère de mon copain...
Je vois.
Joli souvenir.
Il m'a offert quelques verres de plus et...
on a eu une conversation incroyable sur nos enfances et nos parents.
Je savais qui il était, je l'avais reconnu tout de suite.
Vous me soûlez ?
Il était très intelligent.
Caroline...
je vais vous poser une question délirante mais c'est sérieux.
Je veux vous épouser.
Je sais, c'était fou mais je m'étais assise
en pensant que j'allais devoir quitter New York et...
arrive cet être énigmatique, étrange et brillant.
Oui.
Doux Jésus...
Vous le rencontrez dans un bar, il vous demande en mariage,
vous dites oui. Tout ça en moins d'une heure ?
Quelques heures, mais oui.
Le lendemain, je reçois un colis de sa part
avec une clé usb et une bague de fiançailles.
Vous voulez voir la vidéo ?
Bien sûr.
Salut, Caroline...
j'ai pas arrêté de penser à toi depuis notre rencontre.
J'ai réfléchi à nos vœux de mariage...
à la banalité des vœux classiques.
"Je le veux" ne me convient pas.
Donc, je vais te faire mes vœux ici, tout de suite.
J'ignore ce que je vais dire mais une fois dit, ce sera mes vœux.
Donc, après t'avoir dit au revoir, j'ai dîné avec Jessica Chastain.
Elle veut être dans mon prochain film "Strange Day".
Elle est superbe, tout allait bien dans la conversation.
Elle était très brillante et drôle mais elle n'était pas toi...
Caroline. Je n'ai pas eu...
ce déclic avec elle, il a eu lieu avec toi.
J'ai eu le déclic.
Au lycée, j'avais un job de serveur à Greenwich Village, au Dante's Café.
C'était un sacré truc pour moi.
Avec ma paie, j'ai acheté ma première caméra et observé les gens.
Un magnifique mannequin venait souvent,
elle s'appelait Ashley Montgomery.
Je gardais ses mégots de cigarettes avec sa trace de rouge à lèvres
et une légère odeur de son parfum.
Chez moi, je m'allongeais nu dans mon lit
et je mettais les mégots sur mon corps,
parfois sous ma langue, dans mon cul, en bandant...
C'est toujours sa demande en mariage ?
Je pensais...
qu'on ne m'aimerait jamais.
Je m'étais juré que si je tombais amoureux, je n'hésiterais pas.
Quand je t'ai rencontrée, j'ai vu une femme
qui pourrait me supporter et me rabattre le caquet, si besoin.
Je suis euphorique...
et terrifié.
Mon cœur bat pour toi, Caroline.
Mon cœur sombre bat pour toi.
Voilà mes vœux, Caroline...
ma promesse. Cette chanson me fait penser à toi.
On se mariait en secret, trois jours plus tard.
Il avait de l'affection pour moi.
Les six premiers mois, on était heureux ensemble.
Et ce fameux soir, quand Simon n'est pas rentré,
j'ai craint le pire mais je n'ai pas appelé la police.
Je savais qu'il m'en voudrait si je le faisais.
Au bout de trois jours, j'ai compris qu'il était arrivé quelque chose.
Écoutez, Caroline...
si la police ne comprend pas les circonstances de sa mort,
je n'y arriverai pas.
Mais vous avez trouvé la fillette. Les gens vous parlent, non ?
En vérité...
j'ai retrouvé cette fillette sans le vouloir.
C'était un coup de bol, je n'ai aucun mérite.
En général, les gens me racontent des choses.
Je ne les pousse pas.
Ils font ça parce qu'ils veulent qu'on parle d'eux.
Vous semblez chercher quelque chose d'autre.
Vous saviez qu'en venant ici, je vous demanderais votre aide.
Sauf si, bien sûr, vous êtes venu pour une autre raison.
Je dois rentrer.
Je peux avoir mon manteau, s'il vous plaît ?
Et merde.
Caroline ?
Salut !
Ce n'est que moi. J'ai oublié mon téléphone.
Mon Dieu !
Désolé !
Je suis vraiment désolé.
Que faites-vous ici ?
Désolé, j'ai oublié mon téléphone.
J'ai eu peur. Comment êtes-vous entré ?
J'ai vu le code. Désolé.
Vous m'observiez ?
Je suis désolé...
Me regarder vous a plu, hein ?
C'était plus fort que moi, désolé.
Je pensais à vous.
Je dois y aller...
Au revoir, le voyeur.
Ravie que vous ayez apprécié la vue.
Vous aviez raison. Une belle occasion ne se présente qu'une fois.
Je t'observe, Caroline. Je vois tout.
Non, Tommy, donne-moi le gant, merci. Montre ton visage.
Fais vite.
Papounet !
Comment va ma petite famille ?
- Comment tu vas ? - Bonsoir, chéri.
Et toi.
Tommy a fait pipi dans le bain !
Thomas, tu exagères.
Tu prends le relais ? Merci.
C'est mon tour, avec le pipi dans le bain ?
C'est ça.
Et ta journée ?
Remplie. Et toi ?
Bonne.
J'ai eu le besoin étrange d'aller où on avait trouvé le corps de Simon.
Excusez-moi ?
Le 537 Est sur la 111e rue était un terrain vague
qui ne répondait pas aux questions que je me posais.
Était-il mort avant ou après la démolition de l'immeuble ?
Si c'était avant, comment était-il entré sans clé ?
Luis, le gardien de l'immeuble voisin,
n'avait rien à ajouter à l'enquête faite 17 mois plus tôt.
Comment la victime a pu avoir la clé ?
Y a des tas d'explications, c'est une grande ville.
Je vous remercie.
Rongé par la culpabilité, j'avais besoin de réfléchir à tout ça.
Je m'étais juré de ne plus revoir Caroline.
Pourtant lorsqu'elle m'appela,
je l'invitais à déjeuner.
Je ne me sens pas coupable.
En fait, je suis assez seule.
J'ai Charlie mais je ne peux pas lui parler de tout.
Simon est un sujet tabou.
Charlie visite déjà des maisons dans le New Jersey.
Clôture blanche, jardin derrière la maison.
Deux enfants et demi.
Je ne peux discuter de tout ça qu'avec toi.
J'aimerais te montrer quelque chose, aujourd'hui, tout de suite...
si tu as toujours du temps à m'accorder.
Tu as de l'argent dans cette banque ?
Non. Je garde Simon ici.
Ce qui est ici représente Simon.
Tu dois comprendre ça.
Simon n'a jamais été heureux.
Il passait son temps à "chercher la vérité".
Sur ces cartes, il y a une "vérité" qu'il était fier d'avoir filmée.
Si ça ne lui plaisait pas, il la jetait.
Il les considérait comme des pellicules de film.
Pas de recyclage ni de copie.
Il voulait que chaque vidéo soit individuelle,
comme la source unique d'une vérité.
On regarde quoi en premier ?
Je ne reste pas.
Désolée, je les ai vues tellement de fois, c'est épuisant.
Je vais les prévenir que tu restes là.
Merci, Porter.
C'est l'instant le plus bizarre de ma vie.
Appelle-moi quand ce sera fini.
Arrête !
En voilà une !
Gare-toi, Max, gare-toi.
Salut, j'ai froid et je me sens seule.
Nous aussi.
C'est 200 pour la totale.
- Pour toi, Billy ? - Trop moche, pas le fric pour...
Elle est pas moche, elle est banale, ordinaire...
- Arrêtez ça. - T'as l'air intéressé.
- Je peux l'être. - Comment vous appelez-vous ?
Billy, Simon.
- Allez, Billy et Simon. - Je l'aime bien. Monte.
Je ne sais pas pourquoi mais je l'aime bien.
Elle est montée. Elle parle !
Simon !
Tu peux m'ouvrir ?
J'ai changé la serrure.
Super, ouvre la porte !
D'abord, réponds à trois questions !
Ouvre, faut que j'aille pisser.
Sois franche, c'est tout. Question un :
quand je suis à Los Angeles, tu te masturbes souvent ?
Va te faire foutre ! Ouvre cette porte !
C'est pas vrai. Au moins une fois par jour.
Question deux : as-tu déjà fantasmé sur Billy ?
Oui.
Troisième question, s'il te plaît.
Quand t'as retrouvé ton père biologique, il t'a dit quoi ?
Va te faire foutre, je ne joue plus.
Vraiment ? À toi de voir.
Tu connais déjà la réponse, taré. Ouvre !
J'ai gagné.
C'est pas vrai.
Il a dit : "T'es pas ma fille, dégage." Quand j'ai...
Le dernier truc qu'il a dit.
Le dernier truc qu'il a dit :
"Sauf si tu me tailles une pipe."
On commande à manger ?
T'es vraiment cinglé.
M. Wren, c'est Waldon Campbell du bureau de M. Hobbs.
Il aimerait vous voir maintenant.
En personne ?
Excusez-moi !
Merde !
Jolie vue.
M. Porter Wren, chroniqueur du malheur des gens.
Bonjour, merci d'être venu. Je vous en prie, asseyez-vous.
J'aimerais parler d'une affaire délicate. Asseyez-vous.
Vous avez une aventure avec Caroline Crowley.
Ce n'est pas...
S'il vous plaît. Veuillez ne pas m'interrompre.
Mme Crowley m'envoie une vidéo
sur une carte mémoire provenant d'une caméra.
C'est la même vidéo à chaque fois.
Que contient-elle ?
Des images très compromettantes.
Elle réclame de l'argent en échange ?
Non, aucune demande. Elle est foutrement
maligne et manipulatrice.
C'est vraiment elle qui fait ça ?
C'est la seule personne susceptible d'avoir ça.
Donc, je lui en parle. Elle me dit que ce n'est pas elle.
Je fouille dans ses affaires, je ne trouve rien et après ?
Après ?
Vous continuez à chercher. Vous vous débrouillez.
C'est insensé.
Vous travaillez pour moi
et je peux vous faire remplacer aussi vite
que je noue mes lacets.
Je connais votre situation financière.
Votre salaire
couvre juste votre emprunt
et votre femme paie pour tout le reste.
Votre renvoi viendrait avec une accusation de fraude
et un long procès...
ce qui obligerait votre banque à saisir votre charmante maison.
Une maison se vend.
Vous y serez obligé
quand votre femme bouleversée en apprenant votre liaison
opérera un patient avec moins d'habileté.
Les procès pour faute médicale ont brisé de bons médecins.
Je savais que cela vous motiverait.
Vous êtes célèbre pour vos talents de détective.
Vous avez retrouvé cette fillette
quand les meilleurs enquêteurs avaient échoué.
Trop de célébrité vous a poussé dans le confort de votre chronique.
Vous êtes un gratte-papier en manque de stimulation.
Vous étiez bon et il va vous falloir le redevenir...
pour moi.
J'ai reçu une drôle de patiente, aujourd'hui.
Elle se plaignait de polyarthrite rhumatoïde.
Mais tu es chirurgien.
Je sais mais elle a insisté pour que je l'examine.
J'étais étonnée, elle n'avait que 28 ans, très belle.
Elle pourrait être mannequin.
Bref, j'ai examiné ses mains et elle n'a pas de polyarthrite.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Rien. Ses mains sont parfaites.
Elle avait mal ?
C'est ce qu'elle disait mais elle tripotait son sac en salle d'attente
et elle n'aurait pas pu le faire avec ce qu'elle décrivait.
Quand les patients souffrent, ils demandent un truc plus fort
que ce qu'ils achètent dehors et elle n'a rien demandé.
Alors...
tu crois qu'elle inventait ?
J'en suis sûre.
Une dérangée.
Pas du tout.
Arrêtons de parler de mains, voyons les autres parties.
C'est qui ?
Personne.
Je dois visionner les vidéos demain. Préviens la banque.
ELLE EST MORTE EN TENANT SA ROBE DE MARIÉE
Papa, tu répares un vieil ascenseur ?
Non, c'est un nouveau système de commandes.
Depuis quand tu répares des ascenseurs ?
- Simon, habille-toi. - Quand t'as quitté le Dakota...
pour retrouver...
Simon ? Merde, Simon...
Simon, réveille-toi. Merde...
Mon Dieu !
Bordel...
J'ai besoin d'une ambulance, mon mari a pris des somnifères.
Oui, au 411 Est, 3e rue, appartement 12.
Faites vite. Non, je ne sais pas s'il respire.
Envoyez une ambulance ! C'est pas vrai. Simon ?
Réveille-toi.
Simon ?
Simon, allez...
Je t'ai eue ! Regarde-toi !
T'es taré !
Et merde...
Ce n'est pas drôle, ça ne va pas ?
Ce type est cinglé.
J'ai appelé les urgences, connard !
Bébé, c'était...
- Je te préparais un verre. - Avec moins de drogue.
Tu es censé travailler sur ta chronique ?
- Je l'ai terminée. - Elle est réussie ?
J'ai surtout réussi à bâcler mon travail.
Un flic tué chez lui avec son flingue, par sa fille de 12 ans.
Par accident, bien sûr.
Ils méritent mieux que le temps que je leur ai accordé.
J'ai une bonne raison d'être là.
Moi aussi.
Peut-être qu'on peut voir ça plus tard.
Je suis bon pour l'enfer.
Dis-moi pourquoi tu couches avec moi ?
Non.
En quoi c'est différent d'avec ta femme ?
Non.
Ta femme est séduisante, non ?
Tu connais déjà la réponse.
Je pense que oui.
Tu es allée...
à son cabinet ?
Oui.
Pourquoi ?
Par curiosité.
Elle savait que tu mentais.
Sûrement.
C'est pas drôle.
C'était vraiment tordu de faire ça.
Désolée.
Je ne pensais pas à mal.
Elle est intelligente, Caroline. Très, très intelligente.
Plus que moi ?
Oui.
Qu'en sais-tu ?
Personne n'est plus intelligent que ma femme, crois-moi.
N'essaie plus jamais de la contacter. Plus jamais.
Tu comprends ?
Oui, je comprends.
Je peux te poser une question ?
Vas-y.
Elle est douée au lit ?
Absolument.
Elle t'aime et tu l'aimes ?
Oui, beaucoup.
En quoi c'est différent ?
C'est difficile de comprendre quand on n'a pas d'enfants.
Essaie.
Quand tu as des enfants, la mort s'en mêle.
Tu sais.
Dans un sens, tu prends conscience que tu vas mourir.
Je n'avais pas pensé à ça avant.
Que se passe-t-il si l'un de mes gosses meurt ?
Enfin bref, tout ça s'immisce dans ta vie sexuelle.
C'est compliqué.
Tu as couché avec elle depuis notre dernière fois ?
Oui, la nuit dernière.
Tu as pensé à moi ?
Oui.
Mais pas parce que tu t'en veux.
Oui.
Tu la baisais en m'imaginant à sa place ?
Oui.
Quand tu la baises, la regardes-tu en pensant :
"Je serai avec toi jusqu'à ma mort" ?
Oui.
Et ça te fait quoi ?
C'est réconfortant et terrifiant à la fois.
Tu m'aimes ?
Depuis notre première rencontre.
Tu penses à quoi ?
J'essaie de décider si c'est mieux de...
fouiller ton appartement en ton absence...
ou de te demander où elle est.
Où est quoi ?
Hobbs m'a dit de trouver une vidéo qu'il te soupçonne de lui envoyer.
Merde.
Quoi ?
Je n'arrive pas à le croire.
Quoi ?
Je voulais que tu la retrouves pour moi.
Quoi ?
Ils ont fouillé mon appart, mon ordi. Ils me surveillent, me menacent.
Je voulais que tu m'aides à la trouver.
Tu sais ce qu'elle contient ?
Je ne l'ai jamais vue mais j'étais à l'enregistrement.
Si tu ne l'envoies pas à Hobbs, c'est qui ?
J'en sais rien.
J'espérais que tu pourrais le découvrir.
Et si tu me racontais toute l'histoire.
C'est moche.
Il faut que tu comprennes.
Simon me testait, j'étais une expérience scientifique pour lui.
Je suis prêt à faire ce que tu veux...
tant que je n'ai pas à blesser quelqu'un...
si tu t'engages à faire ce que je veux.
Va te faire voir, tu ne me fais pas peur.
Vraiment ? Donc tu relèves le défi ?
Oui.
Dis-moi ce que je dois faire.
Tiens la main d'une personne au moment où elle meurt.
Je relève le défi. Je veux que tu couches...
avec...
quelqu'un d'inattendu.
Je relève le défi.
Je veux une preuve.
Jouer à ce genre de jeux devient vite...
intéressant... excitant, d'une certaine façon.
C'est difficile à expliquer.
Essaie.
Il est parti avec sa caméra trouver un mourant dans un hôpital
et je suis partie à la recherche d'une personne inattendue.
C'est-à-dire ?
Un chauffeur de taxi ou une femme, c'était trop prévisible pour Simon.
Je devais toujours en faire plus. Il savait me pousser
à lui montrer mes limites, pour voir si ça lui suffirait.
Je me suis assise dans le hall pour réfléchir.
J'ai pensé au maire, à Gracie Mansion.
J'ai même envisagé un joueur des Yankees.
Et puis, Hobbs est passé. Je l'avais vu
dans un reportage sur un rachat ou une fusion
mais je n'étais pas sûre.
Le garçon d'étage a confirmé que c'était le magnat de la presse
et mille dollars plus tard, j'avais le numéro de sa chambre.
Et tu as tout filmé.
C'était facile, j'avais mis la caméra sur mon sac, posé sur la table.
Le lendemain, Simon a pris la clé usb et je n'ai jamais vu la vidéo.
Il m'a trahie, je l'ai détesté pour ça.
J'ai pris une douche pendant trois heures
et j'ai juré de ne plus faire en fonction de lui.
Quand il a vu la vidéo, il a flippé et on s'est disputé.
À sa mort, je croyais que la vidéo serait dans sa collection, mais non.
Pourquoi moi ?
Je t'en prie. Tu es parfait pour cette affaire.
Donc, tout ça... entre nous...
c'est juste pour que je t'aide à récupérer une vidéo ?
Dis-moi !
Oui.
Tu me pardonnes ?
Non... et je m'en veux.
Au départ, je comptais me servir de toi
et puis, tu m'as plu.
Porter, tu dois me croire.
Hobbs veut cette vidéo, il va tout me prendre.
Tu dis plein de choses
mais tu ne dis pas ce que je veux savoir.
Je t'ai tout dit.
Y a une raison si Hobbs veut récupérer cette carte mémoire.
Un type de son âge serait fier d'avoir la preuve qu'il a baisé
une jolie fille sans payer.
Si Simon t'a dit de coucher avec quelqu'un,
y a une raison s'il s'est énervé en voyant les images.
Dis-moi la vérité, maintenant...
ou je m'en vais.
Je t'ai tout dit, je te le promets.
Aide-moi.
Porter, s'il te plaît, aide-moi...
Wren !
Que puis-je faire pour vous en cette belle soirée, messieurs ?
- Donne-nous la vidéo. - Je ne l'ai pas encore.
Tu en es sûr ? Tu sors de son appart.
Pourquoi tu ne réponds pas à ton téléphone ?
Tu veux vendre la vidéo ?
Tu croyais pouvoir baiser Hobbs ?
Nous fais pas revenir demain et fouiller ta maison, enfoiré !
S'il vous plaît...
PAS EN SÉCURITÉ CHEZ VOUS
Doux Jésus !
- Je vais bien. - Que s'est-il passé ?
C'est rien, on m'a agressé.
Cela devait arriver un jour.
J'avais mon portefeuille à la main en sortant du taxi. On m'a attaqué.
Je suis désolé.
Cela devait arriver un jour.
Tu me fais peur quand tu dis ça.
Désolé.
Bonjour. Ta femme est en colère, tu pisses du sang
et tu as toujours une chronique à écrire.
Au lieu de bosser, tu fais des recherches
et tu découvres que le père de Simon Crowley, Frank,
vit en maison de retraite dans le Queens.
M. Crowley ?
Je suis un ami de Caroline.
J'espérais que vous pourriez m'aider.
Simon vous a laissé une caméra ou une carte mémoire ?
Vous savez, une carte mémoire ?
RÉPARATEUR D'ASCENSEUR EMPLOYÉ DU MOIS
M. Crowley ?
Lisa : C'est urgent, rappelle-moi !
Il va bien ? J'arrive !
URGENCES
C'est grave ?
J'ai examiné sa blessure.
La balle a traversé le muscle, il aura une cicatrice
mais pas sur toute la profondeur.
Ce qui veut dire ?
Il ne pourra jamais contracter son muscle comme il aurait dû.
Et Josephine ?
Touchée à la rotule gauche.
Opération puis rééducation pour au moins un an.
Que s'est-il passé ?
Elle était avec les enfants dans l'ambulance...
mais le flic qui l'a interrogée a dit qu'elle était incohérente.
Elle a dit qu'un homme est entré dans la maison avec une arme
et cherchait quelque chose.
Tu sais qui c'était ?
Oui, j'ai une petite idée.
Je refuse que mes enfants soient mêlés à ça, Porter.
Papa ?
Ne pleure pas, ma puce. Viens là.
Ma puce, tout va s'arranger.
C'est quoi ?
Ce n'est rien, mon chéri, je t'expliquerai après.
J'emmène les enfants chez ma mère.
Lève-toi.
Et pour son bras ?
Ils veulent la chambre. Il peut voyager, je veillerai sur lui.
Papa, tu viens chez grand-mère ?
Pas cette fois, ma puce.
Pourquoi ?
Viens, ma chérie.
Je vous raccompagne.
Non, j'ai du mal à contenir ma colère. Viens, ma chérie.
Quand votre enfant est touché par une balle, tout bascule.
Je devais joindre Hobbs. Le seul moyen était
de passer par Campbell.
Je n'avais plus peur des actes de mon désespoir.
Ouvre l'autre porte.
Prenez mon argent !
Ferme-la. Entre. Entre !
Avance !
Ne me tuez pas, pitié !
Tu sais qui je suis ?
Non.
Je m'appelle Porter Wren.
Tes gorilles ont tiré sur mon fils aujourd'hui, t'es au courant ?
Où est ton couteau le plus tranchant ?
Non, pitié !
Quel tiroir ?
Appelle Hobbs.
Impossible, il est à Londres.
Non, on va lui dire de rappeler ses gorilles.
Il est injoignable, je le jure !
Réfléchis, Campbell.
Mon fils a trois ans. C'est un ange. Il est innocent.
D'accord, attendez !
0 11 44 955 646
7287.
- Campbell ? - Navré de vous réveiller...
Hobbs ? C'est Porter Wren.
Un de vos gorilles a tiré sur mon fils de trois ans et sa babysitter.
Écoutez-moi, sale enfoiré. Si vous rappelez pas vos gorilles,
je fais mille copies de cette vidéo et je l'envoie à chaque journal
et à toutes les télévisions.
Je vais devenir un fou furieux. J'en ai rien à foutre !
Si je dois plonger, je vous emmène avec moi, gros porc !
Rappelez vos gorilles tout de suite !
Vous avez un délai de 24 heures. Qu'en dites-vous ?
Si j'ai pas cette vidéo à mon retour à New York demain soir,
les incidents d'aujourd'hui ne seront rien
comparés à ce qui vous attend.
J'ignore comment il a fait mais il a réussi.
Papa ? Dis-moi comment actionner l'ascenseur avec la télécommande.
La boîte de commandes à l'arrière du panneau.
Un dessert, Frank ?
Câble électrique ou optique ?
Il te faut l'optique pour fermer le circuit.
- La caméra me dérange. - Quoi ?
Il n'aime pas la caméra.
Je pars ce soir pour quelque temps,
je veux que tu sois sur le film.
J'y vais, je dois récupérer des médicaments pour Irv.
Mme Segal, j'ai un double de clé à faire. Je vous accompagne ?
Bien sûr.
Papa, je vais y aller, d'accord ?
Moi aussi.
Mme Segal ?
Pouvez-vous nous laisser entre père et fils ?
Merci.
Dis au revoir...
J'ai dit au revoir.
Papa...
Sache que je ne t'en ai jamais voulu
pour ce qui est arrivé à maman.
Et... peu importe ce qui arrive à partir de maintenant...
tu n'as rien à te reprocher.
Regarde ça autant de fois que nécessaire...
jusqu'à ce que tu aies accepté cette vérité.
Je t'aime, papa.
Bien.
Mme Segal devait être Norma Segal,
un nom que j'avais vu dans le registre de la maison de retraite.
Elle voyait Frank deux fois par semaine.
J'avais trouvé une adresse dans le Queens. Comme Frank Crowley,
j'avais peu de temps. Elle était ma seule piste.
Bonsoir !
Facture au nom de Simon Crowley
Visite aide soignante
Montant des frais : 5000 dollars
Oh Seigneur, sortez !
Sortez ou j'appelle la police !
- N'appelez pas. - Ne le touchez pas !
Non, sortez de chez moi !
Ne me faites pas de mal.
Mme Segal, je suis désespéré.
Désolé d'être entré chez vous sans permission, c'est mal.
Aidez-moi, Mme Segal.
Vous me connaissez ? Je vous connais ?
Je m'appelle Porter Wren. Je...
J'écris une chronique pour un journal.
Je risque ma carrière
en vous révélant mon identité. Vous devez me croire.
Je lis vos articles.
Je ne suis pas là pour le journal. Je n'écrirai rien.
J'essaie d'aider Caroline.
Si vous pouviez répondre à quelques questions,
je vous en serais très reconnaissant.
Simon était un ami de la famille ?
Quand ils étaient petits, Simon et notre Michael étaient amis.
Ils sont restés amis ?
Michael s'est noyé à l'âge de huit ans.
Simon venait à la maison après l'école. Frank travaillait
et la mère de Simon était morte.
Il était comme un fils de substitution pour nous.
Vous rendiez visite à Frank Crowley, le père de Simon,
et vous facturiez le cabinet, c'est ça ?
Simon nous envoyait 2000 dollars par mois via sa société
quand il a commencé à gagner sa vie pour veiller sur nous.
Cela me gênait beaucoup. On devait gagner cet argent.
Alors, je voyais Frank
deux fois par semaine à la maison de retraite.
Frank et moi sommes devenus proches au fil des ans.
J'ai facturé la société de Simon pour les visites
en envoyant des factures au nom du cabinet de Irv.
Voulez-vous vous asseoir et aller en bas ?
Bien sûr.
J'ai eu très peur.
Désolé.
Et ces virements de 5000 dollars ?
C'est pour une chose différente.
Simon avait une tâche à me confier qu'il me paierait 5000 dollars.
Je devais facturer sa société et envoyer quelque chose à quelqu'un.
Je devais faire la facture au nom du cabinet, comme je faisais avant.
C'était une carte mémoire ?
Oui, c'était une carte vidéo.
Il m'a donné une boîte remplie de ces choses en plastique
mais j'ignorais ce qu'il y avait dessus.
Je n'ai jamais regardé.
Simon a dit que si on avait besoin d'argent,
il fallait en poster une et facturer la société.
Il était remarquable.
Remarquable...
Mme Segal, j'ai besoin de cette boîte.
Simon m'a dit de la donner à personne.
Vous continuez à facturer la société. Vous ne devez plus en envoyer.
Vraiment ?
Parce qu'il ne m'en reste qu'une
et je me demandais comment en faire d'autres.
Il me faut cette carte mémoire.
C'est une si petite chose. J'ignore ce qu'elle peut contenir.
Je souffre d'embonpoint...
Et je suis incapable d'avoir des relations sexuelles.
Fini le sexe.
Y a d'autres choses dans la vie.
Y a une chose que vous ne me dites pas.
Ne soyez pas gêné, vous pouvez tout me dire.
Je peux garder un secret.
Eh bien...
ça s'est passé, il y a...
il y a très longtemps.
Il est temps d'en parler.
C'était l'été avant ma dernière année à l'université.
Je travaillais sur un cargo.
J'étais le fils d'un riche Australien.
J'avais pris ce boulot pour contrarier mon père.
On a eu une semaine de perm à Marseille.
Il y a une femme dans cette histoire ?
Aussi belle que vous.
C'était la prostituée la plus chère de Marseille
et j'ai fait quelque chose de vraiment stupide.
C'était quoi ?
Je suis tombé amoureux.
Je lui ai donné mon dernier franc juste pour pouvoir...
regarder dans ses yeux pour quelques minutes de plus.
Je n'arrivais pas à lui dire au revoir.
Je l'ai embrassée, lui ai dit que je l'aimais...
et je suis parti dans les rues sombres jusqu'au port.
Soudain, quelques marins de Marseille m'ont rattrapé
et m'ont tabassé.
L'un d'eux m'a donné au moins 12 coups de couteau dans l'aine.
Et ils m'ont laissé pour mort.
Mon Dieu.
Eh bien, ma virilité...
a été gravement blessée.
En fait... en fait...
j'ai été massacré.
J'ai vu les meilleurs médecins du monde mais certaines choses...
ne peuvent être réparées.
J'avais 20 ans.
Puis-je voir ?
Bon Dieu...
c'est trop embarrassant.
S'il vous plaît.
Montre-moi.
Je ne vous dégoûte pas ?
Non.
Je vous trouve gentil.
Je voudrais vous raconter une histoire que je n'ai jamais dite.
Quand j'étais enfant, je voulais vraiment un cheval...
Chaque jour, je suppliais tellement mon beau-père que...
Mon Dieu...
c'est terrible.
Je veux faire quelque chose...
pour vous...
J'aimerais tellement...
vous embrasser...
dans...
un endroit spécial.
Suis-je autorisé...
à faire ça ? Vous pouvez dire non.
Vous êtes autorisé.
Vous êtes sûre ?
Oh mon Dieu...
M. Wren...
comportons-nous comme des gentlemen cette fois.
Je souffre d'embonpoint et je suis incapable d'avoir
des relations sexuelles...
J'aimerais vous poser trois questions.
Allez-y.
Mme Crowley m'envoyait ces vidéos ?
Non.
Qui, alors ?
Une femme obéissant aux ordres de Simon Crowley.
L'a-t-elle visionnée ?
Non.
Et vous ?
Cela fait quatre questions.
Répondez-moi et je vous ferai part de quelque chose.
Oui, j'ai vu la vidéo.
Un charmant spectacle.
Je conserve ceci depuis longtemps
et dans l'esprit de "tout est bien qui finit bien",
je vous la donne.
On a eu accès à l'appartement de Mme Crowley.
Elle doit s'en douter.
En effet.
On cherchait la vidéo.
On a regardé ses clés.
Toutes ont été identifiées, sauf celle-ci.
J'aurais pu en rester là, m'en aller, remettre de l'ordre dans ma vie
mais il restait trop de questions sur la mort de Simon
et cette clé pouvait percer les secrets de Caroline.
Elle était une énigme que je ne pouvais ignorer.
- Je peux vous aider ? - Bonjour, c'est Porter.
Dans le temps, je livrais du charbon aux 2 immeubles par ce sous-sol.
Celui qu'ils ont démoli
était identique à mon immeuble. Vous voyez ?
Les deux bâtiments sont pareils.
L'équipe de démolition examine
l'ascenseur avant de l'envoyer au sous-sol ?
L'autre ascenseur était déjà au sous-sol.
Donc, les enquêteurs n'ont pas pu inspecter l'ascenseur.
Il était sous les gravats.
Pour chercher quoi ? C'est qu'un ascenseur !
Lancez la corde !
EXTINCTEUR
Viens !
Pourquoi tu n'arrêtes pas d'acheter du lait ?
Ils démolissent ce bâtiment demain matin.
On peut se dépêcher ? C'est glauque, ici.
Alors ?
Je vais t'attendre en bas. C'est trop glauque.
Viens, Caroline, parle-moi.
Pourquoi l'ascenseur ne marche pas ? Je veux descendre.
Parle à ton mari.
Viens discuter avec nous.
Pourquoi tu as mon cheval ?
Il appartient aux deux époux, non ?
Ce trésor a mille ans.
Ton téléphone ne marche pas. Ta carte SIM est sous ton oreiller.
Il est fait de jade, de la dynastie Zhang.
Il vaut environ 1,8 million de dollars, à ce que j'ai vu.
Donc, M. Hobbs t'apprécie.
Avec sa langue, on le sait.
Il apprécie ta petite histoire de cheval...
pour t'offrir un tel cadeau.
Tu as cru trouver un père ? Il t'a fait te sentir en sécurité ?
Raconte-moi l'histoire.
Je ne te dirai rien.
- C'est fermé. - On s'en va.
On reste ici.
Tout est verrouillé.
Merde.
Raconte-moi l'histoire
exactement comme tu lui as dit.
Bien, on va passer la nuit ici.
Sérieux, je suis prêt à attendre toute la nuit. J'ai mon lait.
Et si tu ne me racontes pas
ton histoire d'ici demain matin,
nous serons démolis avec ce bâtiment,
nos corps broyés sous les décombres
et réduits en poussière.
Je ne te raconterai jamais cette putain d'histoire.
Que fais-tu ?
Je détruis le beau cheval. Cette clé fera remonter l'ascenseur. Alors...
- Donne-moi la clé. - Raconte l'histoire.
Non, donne-moi la clé.
C'est la clé de la boîte aux lettres.
Cette clé déverrouille le cadenas à ta cheville.
Alors, cette histoire ?
- Je te hais ! - Je t'aime !
Plus tu résistes, plus ce sera dur, alors raconte.
Non ?
Alors, je vais devoir
boire mon lait.
Je me suis entraîné à boire du lait...
pour m'aider à avaler des clés.
Simon, non, arrête...
Je t'en prie, arrête ça !
Tu contrôles ton destin.
Raconte ton histoire
ou je fais descendre l'ascenseur.
Si je l'envoie en bas,
tu ne peux pas rester en haut s'il descend.
Je ne dirai rien, arrête !
Dernière chance. Je vais t'aider.
"Quand j'étais enfant..."
Pitié !
"... je voulais un cheval." Raconte et j'arrête.
Je ne veux pas !
Pitié !
Ton histoire pathétique en vaut la peine ?
Pitié, arrête...
l'ascenseur !
Raconte cette putain d'histoire !
Pourquoi tu n'arrêtes pas ça ?
Quand j'étais enfant, je voulais un cheval.
J'en demandais un à mon beau-père, tous les jours.
Arrête !
Trop tard, au revoir !
Je l'avais programmé pour s'arrêter.
Je pensais que tu me le dirais plus tôt.
Enfin bref, donc...
"Mon beau-père, tous les jours je demandais..."
et ?
Bon Dieu !
Simon...
Allô ?
Dis-moi que tu as rendu la vidéo à Hobbs.
C'est fait.
Quoi ? Vraiment ? Elle était où ?
Désolé, je ne peux pas parler.
- On se voit au petit déj ? - Je veux bien.
Tu t'es roulé dans la boue ?
Longue histoire.
J'aime les longues histoires.
Avant que tu commences, je veux te montrer quelque chose.
Félicitations.
Merci.
J'ai aussi une chose à te montrer.
C'est magnifique.
Qu'est-ce que c'est ?
Te fiche pas de moi, Caroline.
Simon l'a jeté et cassé.
Tu as utilisé le cadenas à ta cheville
pour verrouiller la porte du sous-sol pour qu'on ne trouve pas son corps.
Savais-tu...
qu'il avait tout filmé ?
Chaque seconde.
Chaque instant.
C'est une copie pour toi.
L'originale est où tu ne la trouveras jamais.
Si jamais tu contactes ma femme...
Je vois.
Tu me tiens à la gorge.
Tu me la racontes ?
Cette fameuse histoire ?
Quand j'ai eu neuf ans, je voulais un cheval.
Mon beau-père, Ron, ne voulait pas m'en offrir un.
Ma mère était si impuissante face à lui
qu'elle n'a même pas essayé de se battre pour moi.
Comme mon anniversaire approchait, je suppliais pour l'avoir.
Dès que je suppliais, Ron me frappait au visage.
Cela me poussait à supplier encore.
Une nuit, il est venu dans ma chambre et a dit que si je gardais ça secret
et que s'il pouvait me faire ce qu'il voulait,
il m'offrirait un cheval pour mon anniversaire.
Cela a duré une semaine.
Quand mon anniversaire est arrivé, pas de cheval.
Ce soir-là, quand il est venu dans ma chambre,
je l'ai menacé de raconter à ma mère ce qu'il me faisait.
Et il m'a promis qu'il tiendrait sa part du contrat...
et qu'un cheval m'attendrait, le lendemain.
Joyeux anniversaire, Caroline.
Il est à toi.
Pourquoi avoir cherché dans l'ascenseur ?
Je crois que c'est ce que tu voulais, Caroline.
Au revoir, Caroline.
Ne pars pas comme ça. Dis quelque chose.
Sois heureuse.
Autant que possible.
Le dégoût de ce que j'étais devenu
me submergeait quand je voyais ma famille.
Je n'ai jamais dit la vérité à Lisa,
préférant la laisser imaginer le pire.
Elle a dû penser que j'avais en moi une chose obscure et mauvaise
à laisser où elle était et à éloigner d'elle et des enfants.
Pourquoi étais-je là ?
Peut-être que ça me rassurait de savoir Caroline loin de moi.
Comme si je n'étais pas le seul à blâmer de l'échec de mon mariage.
La voir mener une nouvelle vie me ferait peut-être avancer.
Je me sentais peut-être sentimental, en bon crétin que je suis.
Comme un vieux reporter m'a dit lors de mon premier jour :
"Ce n'est qu'une histoire, petit.
Une seule et grande histoire."