Ici Cayman Kelly, encore tout endormi,
qui vous dit bonjour !
Il fait 12 °C avec un ciel ennuagé,
et je veux qu'on ait tous une bonne journée
et qu'on fasse ce qu'on peut pour s'aimer et aimer les autres.
Yo, Chicago. C'est parti !
Cher Chicago,
le monde te connaît pour l'arrivée des gratte-ciel,
les pizzas à pâte épaisse,
Don Cornelius,
Kanye West,
les Cubs, les Bulls
et la reine incontestée de la télévision,
Oprah.
Et bien sûr, tu es ma ville natale.
Mais pour moi, tu es plus que ça.
Tu es l'endroit où j'ai grandi,
mon chez-moi.
Je n'oublierai jamais ce que tu m'as donné.
Mon premier baiser,
avec Shonda Wilkins, une fille super vacharde.
Ma première bataille...
et première raclée avec Boobie Monroe.
Et bien sûr, mon premier amour, ma femme, Jennifer,
qui m'a donné le plus beau cadeau qui soit...
mon fils, Jalen Palmer.
Ouais.
Tu nous connais, South Side, les mecs !
South Side, 79th Street pour toujours.
- Eh oui. - Ça s'arrête pas.
Je veux te remercier.
Pour quoi ?
M'avoir présenté Rashad.
Vous allez divorcer tout de suite.
Non, je rigole.
Sans oublier
des amitiés de longue date
et une famille.
Et la naissance d'une nouvelle ère.
Oui, nous pouvons !
Donc sache que je dis ça par amour.
Mais récemment,
on ne s'entend plus très bien, toi et moi.
Tu es devenu incontrôlable.
Au moins 24 personnes blessées par balles.
La police soupçonne des activités de gang.
Et je ne suis pas le seul à penser ça, Chicago.
Nous sommes encore en baisse. Quand on...
Avant, il y avait un code.
On ne tuait pas les enfants, les mères, les grand-mères. Là, plus de limites.
Des enfants meurent dans les rues.
Il faut arrêter la violence.
Les rues s'expriment.
Elles sont fatiguées.
En colère.
SALON DE COIFFURE CALVIN
Les nouvelles WBBM, 6 h 32.
La violence dans les rues de Chicago
ne s'est pas reposée pendant le pont.
D'après la police, huit personnes ont été tuées
et au moins 20 ont été blessées par balles depuis jeudi.
C'est une augmentation comparé à l'année dernière,
où il y a eu cinq morts et 14 blessés pendant le pont.
La vache.
Salut, Eddie, ça va ?
Calvin, je me suis planté.
J'ai fait une bêtise.
Quoi ?
Il y a des Gangster Disciples juste dehors
avec leur froc baissé.
Je leur ai demandé s'ils revenaient de visite conjugale.
Et maintenant, ils viennent me chercher.
- Il me faut le pétard ! - Le pétard ?
Le gun ! Il est où ?
J'ai pas de gun.
Le flingue !
J'ai pas de flingue, ici.
On n'a pas de flingue ?
Il vont débarquer avec des AK,
des 47 et des Desert Eagles,
et nous, on a que dalle !
Eddie. Tu es sérieux ? Je vois personne.
Ils sont là !
- Où ? - Viens !
Viens, Calvin, vite !
- Merde ! - La vache.
Putain.
On fait quoi ?
Tu sais quoi, c'est arrivé parce que j'ai parlé,
je vais régler ça en parlant.
On peut juste sortir par l'arrière !
Je peux pas courir, je suis vieux.
- On y va. - Je vais leur parler.
Je vais parler à ces jeunes.
Pas question !
Je vais chercher un truc. Attends.
Calvin ! Attends.
Voilà.
Soyons raisonnables.
On se calme. Je vais juste vous parler.
- Gardons notre sang-froid. - Merde.
- Hé ! - Donnez-moi...
Laissez-le ! Les Blacks comptent aussi !
C'est un vieux croulant !
Pedro, Feliz Navidad.
Eddie.
Tu en veux ?
- C'est pas vrai ! - Je t'ai eu.
Tu me fatigues, Eddie.
C'était un sandwich fait maison.
Vous auriez dû l'entendre !
"Les Blacks comptent aussi !"
"Eddie, n'y va pas, ils vont te tuer !"
Il tremblait comme Terrence Howard aux Oscars.
C'est ça, ton problème, Eddie.
Tu fais trop de blagues.
Un jour, on va vraiment te pourchasser.
Et tu sais quoi ? Je les laisserai faire.
D'accord.
Tu connais les règles.
Si ça te plaît, tu paies.
Si ça te plaît pas, tu paies quand même.
Joli.
Eh bien, Isaac,
contente de te tomber dessus.
Du moment que c'est pas au sens propre !
Tu vas m'appeler, hein ?
Tu es fou.
Super.
Oui !
On se parle plus tard, les filles.
Salut.
Tu sais que tu...
OK, chérie.
À plus tard.
C'est pas vrai !
Qu'est-ce qui est arrivé au salon ?
Je venais ici pour fuir les femmes.
Surtout celles que je ne veux plus jamais revoir de ma vie.
Tu sais que tu aimes les dames, surtout les sœurs.
C'est vrai, j'aime les sœurs.
Mais pas celle-là.
Mais une meuf en combinaison, par contre...
Ça roule, poupée ?
Mieux que toi, poupon.
Il y a quoi dans tes poches ?
Viens donc me fouiller.
Je vais être sérieux.
C'était un sanctuaire pour hommes.
C'était une grotte masculine.
C'est devenu juste une boîte de nuit
avec des lumières et pas d'alcool.
Isaac, c'est comme ça.
La récession nous touche toujours.
On a survécu en s'alliant.
Le changement, c'est bien.
Bonne journée à tous.
- On se revoit. - À plus.
Salut.
Peace. Bonne chance pour tout.
Envoyez-moi des photos.
Guychat. Guycoiffeur. Snapchat.
Trouve-moi quand tu veux. On se reverra.
Il se prend pour un tombeur.
Ne te salis pas.
Il va lui courir après.
Regardez-le.
Hé, Aisha !
Je vous l'avais dit !
Vous avez vu ?
Il les aime fortes.
Eddie, c'est pas sympa.
Retourne t'asseoir, Poetic Injustice.
- Ça va ? - Et toi, mec ?
Ça va, mec ?
Salut, Rashad.
J, Bree, Angie.
- Salut. - Salut, Rashad.
- Salut. - Ça va ?
- Ça va, mec ? - Et toi ?
- Bien. - Cool.
Je suis sérieuse.
Ta fille doit faire attention
quand elle porte du rouge et de l'or ici.
Ouais, à cause des Vice Lords.
Si on porte leurs couleurs,
on peut pas marcher tranquille.
Ça devient taré, dehors.
Je me suis presque fait voler.
Moi, on m'a volé.
Quoi ? On m'a volé deux fois,
le même jour, dans le même quartier.
C'est que dalle.
La semaine dernière, on m'a volé deux fois,
et le deuxième voleur m'a tabassé
pour avoir donné mon fric au premier.
Il rigolait pas.
Je vis à South Side depuis 1952.
On m'a volé, tiré dessus, poignardé,
caillassé, peloté,
et presque lynché deux fois.
Personne a essayé de te lyncher.
Si je suis encore en vie, c'est parce que la première fois,
ils savaient pas faire de nœud.
J'ai pu glisser.
Et la deuxième fois,
l'arbre était trop petit.
Calvin, j'ai fini d'organiser la réserve.
Je passe le balais ?
- Non. - Tu es sûr ?
Non, c'est bon, va à l'école.
- C'est vrai ? - Tout à fait.
- Tiens. - C'est vraiment gentil.
De rien.
- À la semaine prochaine. - Oui.
- Salut, Angie. - Fais attention.
- Salut, Anthony. - Salut.
- Salut, merci ! - Salut, M. Chris Beige.
Te fais pas voler.
T'es marrant.
Rashad, ton fils est là !
Salut, tout le monde. Salut, Angie.
Le duo infernal.
- Salut, Eddie. - Salut.
Ça va, papa ? Tout va bien ?
Oui. Vous ne devriez pas être à l'école ?
On y va.
Je voulais juste t'emprunter 20 $.
Papa, j'en ai besoin.
Angie, tu as 20 $ ?
Oui.
- Rashad, tu as 20 $ ? - Oui. Salut, fiston.
Tous ceux qui travaillent, ici...
Salut, papa.
... vous avez 20 $ dollars sur vous ?
- Oui. - Moi aussi.
J'avais 20 $, mais on m'a volé.
C'était sérieux, j'inventais pas.
Il était baraqué.
Pas maintenant, Dante.
Tu sais ce qu'ils ont tous en commun ?
Ils sont vieux ?
- Attends. - Hé !
Papa !
T'es pas trop vieux pour te prendre une fessée.
Tu veux que je m'en occupe ?
- Non, c'est bon. - D'accord.
Du calme, Adrian Peterson.
On est en 2016, pas 1816.
On peut pas déculotter un gamin et lui donner des fessées.
C'est illégal et un peu flippant.
On parle pas de ton école catho.
J'ai l'air du père Flanagan ?
Quand j'étais petite, les fessées, c'était des repas,
- et j'étais bien nourrie. - Salut, Kenny.
On peut reparler des 20 $ ?
Pourquoi tu ne viens plus
après l'école pour aider, de temps en temps ?
Avec mes devoirs et le basket, j'ai plus le temps.
Nous, on travaille.
L'équation est simple.
Si tu ne travailles pas, tu ne seras pas payé, d'accord ?
Je suis pas Oprah. Je donne pas des trucs gratuitement.
D'accord.
Et tu n'as pas intérêt à être en retard à l'école.
Je te l'avais dit.
Kenny.
Je t'ai vu.
Rends-les.
Je t'ai vu, Kenny.
Ces barres valent un dollar chaque, si tu les veux.
Je rigole pas.
Ou on dira que tu en as pris 50 et je le retiendrai sur la paie de ton père.
Et il gagne pas beaucoup.
Sans mettre les pieds dans le plat, Terri gagne plus.
Rends-les.
Tu t'es fait avoir !
Vérifiez vos portefeuilles.
Petit cleptomane.
- Passez une bonne journée. - La ferme !
"Passez une bonne journée" ?
Il a dit : "Bonne journée."
Pourquoi ton père est si radin ?
Il croit qu'il fait la leçon, qu'il nous donne sa sagesse.
C'est chiant.
C'est clair.
Lui et ton père,
ils racontent toujours des salades.
Qu'ils représentent 79th Street,
South Side, toutes ces conneries.
C'est débile.
Ça va ?
C'est quelle taille, tes baskets ?
Elles font ma taille.
Tu crois avoir du courage ?
Le courage, ça protège pas des balles.
Allez ailleurs.
Vous êtes pas dans votre quartier.
De quoi tu parles ?
Il est à nous, ce quartier.
Tout ça, c'est à nous.
Le nabot, file-moi tes godasses.
Vous valez que dalle.
Vous m'avez entendu.
C'est chez nous, ici. Vous le savez.
Sauf si vous avez à redire.
On y va.
OK.
C'est ce que je pensais.
Reculez.
Cassez-vous.
Connards.
Merci, Yummy.
De rien.
Ça va ?
Il paraît que tu joues, cette saison.
Je fais ce que je peux.
Le coach veut déjà le mettre dans l'équipe de l'école.
Ah ouais ? C'est bien, continue.
C'est comme ça qu'on monte,
comme D-Rose et D-Wade.
Vous avez besoin d'un truc ?
Non, c'est bon.
J'ai un truc pour vous.
Je sais ce que c'est.
Vous êtes cool, soyez plus cool.
Comme Ben Frank.
Menez la belle vie.
Merci, Yummy.
Vous serez bientôt de la famille.
- Sérieux ? - Ouais.
On a plein de billets,
- habituez-vous. - OK, Yummy.
- Je te ferai signe. - D'accord.
T'as vu ça ?
Garde la monnaie.
Ça te plaît ?
Tu as la technique, toi.
Eh oui.
Tu prends combien pour une coupe ?
Ça dépend. Si tu veux une coupe de base
à la Beyoncé dans No, No, No, Destiny's Child,
ça te coûtera 200 $.
Si tu veux plutôt du Beyoncé de Cater 2 U,
ça te coûtera 600 $.
Et pour être Beyoncé avec Jay Z...
Ça va te coûter la blinde.
Pourquoi vous claquez autant d'argent sur les coupes ?
Bientôt, vous allez
attaquer des Portoricains pour leur voler leurs cheveux.
Les seuls cheveux à voler, ce sont les cheveux indiens.
Ils sont luxuriants, magnifiques
et imbibés d'huile de noix de coco depuis la naissance.
C'est pour ça que vous les voulez.
Si vous passez tout votre argent sur vos cheveux,
vous aurez plus de quoi payer le loyer.
Attends, je paie mon loyer comme ça.
Voilà.
Ces cheveux et ce cul,
c'est l'équivalent d'un distributeur.
On me refuse jamais.
J'imagine.
Vous vous plaignez de nos coiffures,
mais vous savez bien
que vous lâcheriez Lupita pour avoir Kim Kardashian.
Même ceux qui sont pas noirs.
Surtout ceux qui sont pas...
J'ai le droit de dire "Noir" ?
Si tu fais attention.
Dis-le lentement, pour qu'on t'entende bien.
Ça doit te donner des remords.
OK. Des Noirs.
Je suis le seul non noir de la salle, et croyez-moi,
Lupita a la coupe
qu'on me demande le plus.
Lupita ?
Personne ne veut de meuf aux cheveux courts, en vrai.
Même Kanye a largué Amber pour avoir Kim.
Chaque jour, vous vous plaignez
des faux cheveux et des faux culs,
mais toutes les filles que vous aimez sur Instagram ont ça,
des faux cheveux et des faux culs.
- Pardon, Draya. - T'inquiète.
On gagne, et pas eux.
C'est ça que veulent les mecs, c'est leur fantasme.
Mais vous vous attendez à ce qu'on réalise ce fantasme.
Les mecs sont visuels, et alors ?
Et pas les femmes ?
Vous croyez qu'on veut pas des lèvres sexy et épaisses à sucer,
des belles épaules larges
et une bite moulée qu'on voit depuis la Sears Tower ?
Carrément.
Hé ! On parle pas comme ça !
Pas de vulgarité ici. Angie, contrôle-la.
Pardon, M. Cal.
Vous savez quel est le problème de votre génération ?
Vous ne savez rien faire,
il faut apprendre à travailler.
Apprendre à laver le sol.
Vous voyez ? Apprendre à repasser.
Sans votre portable, vous ne sauriez pas écrire une phrase.
Portable intelligent, filles idiotes !
Apprenez à cuisiner un bon repas, au moins.
Certaines ne savent même pas utiliser le micro-ondes.
J'avais une fille chez moi l'autre jour,
elle a pris mon micro-ondes pour un coffre-fort.
Je parie qu'il était vide.
Et j'y crois pas, Eddie.
Tu t'attends vraiment à ce que ton fantasme
nettoie et repasse pour toi ?
Si tu viens chez moi, tu as intérêt à savoir nettoyer et repasser.
Le seul pli, chez moi,
il est sur mon front quand je dis :
"Quoi, salope ?"
Apprends à être poli.
- Ouais, Angie. - S'il te plaît !
Ça change rien qu'une femme essaie de réaliser tes fantasmes.
Ça change rien qu'elle essaie de nettoyer tes tiroirs dégueulasses.
Ça change rien qu'elle lui fasse un chili végétarien
alors qu'il est censé avoir de la viande !
Tout le monde sait qu'il y a de la viande dans le chili !
Mais ça change rien
parce qu'un jour, il te larguera
quand même pour une meuf sur Instagram !
Qui a couché avec toi et n'a pas aimé ?
C'est délicieux, le chili végétarien.
Croyez-moi, mesdames.
Le seul homme fiable est celui qui est là-haut.
Allez, Bree.
Ronnie, c'était juste un enfoiré.
Si vous aviez eu une vraie relation,
la meuf d'Instagram n'aurait rien changé.
Elle n'aurait pas pu s'interposer.
Même pas Cuissesépaissesjamaïcaines24 ?
Jerrod.
On voit son cul depuis le devant.
- Fais voir. - Envoie-moi ça.
- Regarde. - Dieu existe.
- Sens ça. - C'est pas une image parfumée.
Regarde ce cul...
Vous savez quoi, mesdames ?
Depuis des années, il y a une guerre
entre les gentilles et les putes,
et les putes ont officiellement gagné.
Vive les putes !
J'adore les putes, je peux pas vivre sans.
Il m'en faut.
Les putes savent quoi faire, et quand !
Attendez !
Vous vous plaignez des conversations machos ici,
mais vous faites pareil.
Vous voulez toutes un super gangster
qui peut se défendre dans la cour de la prison du comté,
qui a trois diplômes de Harvard et un salaire à six chiffres.
C'est clair.
Et vous regardez même pas des types ringards comme Jerrod.
Exactement.
Aucune femme ne veut
un mec tarte comme Jerrod.
- Non. - Jerrod ressemble au gombo bouilli.
Tout vert, filandreux,
repoussant pour le palais humain.
C'est trop gentil, vraiment.
Deux choses.
D'abord, je suis juste là. Je vous entends.
Et ensuite...
Code mec riche !
Il débarque en Maserati !
C'est L. Rock, des Bears ? J'y crois pas.
Il vient d'avoir un contrat à 47 millions de dollars.
35 garantis et quatre avec prime.
Craig te cherchait il y a 20 minutes.
Merci, Cal. J'enverrai un texto.
Salut.
Tu dois aller chercher Maya à l'école.
Je viens d'avoir un rendez-vous de dernière minute.
Je vois.
S'il te plaît.
J'ai un rendez-vous aussi.
- Et Kenny ? - Je lui ai demandé.
Il a dit être occupé, ce qui est drôle,
je sais pas ce qui occupe un gamin de 15 ans,
à part boire tout mon jus de pomme et salir la maison.
Facile, ils se masturbent beaucoup.
Quoi ? C'est vrai.
Moi aussi, j'ai eu 15 ans.
J'avais 15 ans ce matin, hein, Raja ?
Me touche pas avec ta main. Ni en général.
Je vais faire ta barbe.
C'est tout ? Vraiment ?
Tu joues à la coiffeuse célèbre, et moi, je suis M. Maman ?
C'est toi qui voulais plus de temps avec Maya et Kenny,
- non ? - Pas tout le temps.
La moitié de tes clients étaient à moi.
Tu te plains ?
Quand la mère de Kenny a voulu qu'on l'héberge jusqu'au bac,
j'étais d'accord.
Mais il n'aide jamais.
Attends.
Comme si on avait deux bébés.
- C'est une nouvelle situation. - Non.
Ça fait un an ! Tu es trop gentil avec lui.
Avec sa mère...
- Je comprends. - Calmez-vous.
Terri et Rashad, hé !
Vous voulez qu'on vous laisse une minute ?
Moi, je vais partir.
On dirait une émission de télé réalité, ici.
Momma Dee et Lil Scrappy.
Terri, désolée, j'ai entendu.
Enfin, tout le monde a entendu.
Mais je voulais te dire, comme je l'ai dit à Rashad,
que je peux prendre Maya quand tu veux.
Dis-moi si je peux t'aider.
Tout ce que tu veux.
Ce que je veux, c'est que tu recules.
C'est une discussion privée entre moi et mon mari.
Je savais pas que c'était privé,
tout le monde vous entend.
Mais vous êtes un peu débordés,
alors laissez-moi vous aider à vous détendre.
Retourne donc à ton poste, Draya.
Écoute, Terri, je m'en occupe. Viens là.
Désolée.
T'énerve pas comme ça.
- C'est bon. - Va voir ailleurs.
Écoute, c'est bon.
Je vais chercher Maya, fais ce que tu as à faire.
On a besoin des sous.
Merci.
Quand je rentrerai, ce soir,
je me rattraperai.
Je ferai ce truc que tu aimes.
D'accord.
Tu vas être crevée, ce soir.
Mais c'est pas grave, j'attendrai le matin.
Terri, par curiosité, c'est quoi, le truc que tu fais ?
Je peux regarder sur Google ?
Calvin, c'est quoi, le mot de passe de la Wi-Fi ?
J'aimerais un Lupita.
Excellent choix.
Tu veux faire adulte ?
Maintenant, tu as une coupe d'homme.
Oui, ça va être une de mes meilleures coupes.
Tes amis à l'école vont adorer.
Si large qu'on pourrait y faire passer un train.
On y va.
Tu as appris la leçon ?
Tu es beau ! Tu vas être indomptable.
Dis bonjour à Weezy !
Eddie...
C'est de la maltraitance.
Il ne parlera plus mal à sa mère, maintenant.
Il ressemble à George Jefferson.
C'est beau.
Bonjour. Vous cherchez qui ?
Je viens voir One-Stop.
Faites la queue.
Ils viennent tous voir One-Stop.
- Tous ? - Oui.
C'est ça.
C'est ce que j'ai dit.
Une minute.
Il me faut huit télé de 80 cm. Pas des plasmas.
Seulement des LCD.
J'ai des montres et des bagues.
Je fais tailleur,
je fais un peu de tout.
Voilà.
Non, je mesure, c'est tout.
C'est une dame asiatique qui coud.
Elle fait la couture, pas moi.
Calvin, tu vas laisser ce guignol débarquer
et faire comme chez lui ?
Eddie, occupe-toi de tes affaires.
Excuse-moi.
Écoute, panneau stop, enfin, One-Stop.
Ici, c'est un salon de coiffure.
On doit faire entrer et sortir les gens. C'est comme ça.
À cause de toi, tous ces mecs poireautent ici
comme dans un bureau de Pôle emploi.
Eddie. Je paie pour ma place ici, comme tout le monde.
Et puis,
les coiffeurs ne proposent pas tous mes services.
Des remèdes introuvables en pharmacie,
des documents alternatifs,
des petits chiens
qui vous lèchent pour qu'on se sente mieux.
Et qui font pipi sur vos vêtements
tellement ils sont contents de vous voir, ça fait du bien.
Ça fait longtemps que je suis là.
Ce que tu fais, c'est vendre des faux papiers,
de l'herbe à cinq dollars et des chiots pitbulls.
Tu parles de chiots qui te lèchent le visage !
Ça me fait peur.
Je veux pas de chien qui me lèche.
Ça ne fait pas afro-américain.
Ça fait très blanc.
Calvin, tu vas vraiment le laisser rester ?
J'arrive pas à croire qu'il te laisse rester.
Calvin. Tu es mon ami, non ?
Dis à cet homme, cet ancien,
ce vieux schnock,
cette espèce de dinosaure.
Vas-y, continue.
Ce noir-osaure qui débarque tous les jours
pour nous faire la pub de Jurassic Park.
Bon, elle était bonne, celle-là.
Dis à ce mec avec les cheveux de Cinquante nuances de Grey
que je fais
partie intégrante de ce salon.
Il n'a pas tort, Eddie.
Il...
Tu sais quoi ? J'arrête.
Mais c'est pas une clinique.
Je sais. J'ai arrêté les dépistages des maladies vénériennes.
C'est fini. Je ne fais plus ça.
Je peux t'aider ?
Ça me démange
là-dessous.
Ça démange et ça brûle.
Viens là. C'est le dernier.
Ça lui brûle vraiment. Je le sens.
- Salut ! - Salut.
Rashad, j'ai le spray que tu voulais.
C'est gentil.
Angie, cet après-shampooing devrait tenir deux semaines.
Merci !
Tu m'aides à ranger ?
Qui gagne, là ? Qu'est-ce qui se passe ?
Levez la main, qui a une démangeaison ?
Qui a une brûlure ?
La vache.
Tu as appris que M. Harris s'est fait tirer dessus ?
Quoi ?
Tu es sérieuse ?
Il va bien ?
Il s'est fait tirer dessus, donc il ne va pas fort.
Mais il survivra.
Non.
J'y étais la semaine dernière, je parlais à sa femme.
Elle était contente parce qu'ils se trouvaient d'autres locaux.
Elle était avec lui ?
Non, heureusement.
Il était tout seul, il fermait la boutique.
Il n'a pas voulu ouvrir la caisse, alors ils ont tiré.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Ces gamins ont perdu la tête.
Et on doit élever Jalen dans tout ça.
Ça craint.
On doit reprendre cette conversation.
Laquelle ?
Pour installer le salon ailleurs.
One-Stop a trouvé des coins sympa à North Side.
Il sait ce que c'est, une caution, au moins ?
Il sait plein de trucs.
Et tu en as parlé à Angie ?
Tu ne peux pas décider pour le salon
sans au moins lui en parler.
Je t'en parle d'abord, parce que sinon, tu aurais dit :
"Pourquoi tu lui as parlé d'abord ?"
Je n'ai pas cette voix-là.
Je ne sais pas, Calvin.
Déménager, c'est une décision importante.
Je le sais bien.
Mais on est censés faire quoi ?
Attendre qu'il nous arrive un truc ?
On doit réfléchir à nos options.
Oui.
BOUFFE GANGSTER BONNE BOUFFE SUR LE POUCE
J'ai pas d'argent.
Je veux te parler.
- Non, c'est bon. - Allez.
On va causer.
Tu causes, là,
je t'entends. C'est bon.
C'est qui ?
Ça va, JD ?
Salut !
J'ai la salade de patates pour ta mère !
- Viens la prendre ! - OK.
Ça va, les gens affamés ?
Qui veut de la Bouffe Gangster à but non lucratif ?
De la soul food pour sauver l'âme des fous.
Chaque morceau de viande est une balle en moins dans les rues.
Je te crois, ton plat de gombo
était trop bon, la dernière fois.
Tiens, Draya.
Elle a dit "trop bon" ?
N'invente pas des expressions.
On a tout un dictionnaire d'expressions.
Il y a une bibliothèque, plus loin.
Avec des dictionnaires. Ouvres-en un.
Tu verras que "trop bon", c'est une faute.
Ne t'inquiète pas.
J'ai des plats de légumes, aussi.
- Tu vas adorer. - Merci.
Ils sont si bons
que les gangs se feront des massages entre eux.
Regarde-toi !
Tu es un bienfaiteur qui se bat à coup de jambon.
D'accord.
Tu devrais faire une série.
Qui sait ? Pour l'instant,
j'aime être un pilier de la communauté
et faire une bonne action.
Tu veux nous faire croire
que tu as tout cuisiné tout seul ?
Mes employés en cuisine étaient dans des gangs,
et sans ce travail, ils seraient dehors, à faire du grabuge.
Tu fais donation des bénéfices ?
C'est si dur à croire ?
Quoi, Eddie ?
Rashad, tu vas devoir te taire.
Cette tourte est bonne à faire danser.
Te laisse pas avoir, Eddie.
C'est quoi, Rashad ?
Un sandwich du pauvre au beurre de cacahuète.
Terri t'a retiré la croûte
comme pour le bébé ?
JD, merci beaucoup.
- Je suis fier de toi. - Merci.
- Mais le nom... - Quoi ?
Ça m'inquiète un peu.
On dirait de la pub.
Juste pour de la nourriture.
Maya Angelou a dit : "Les mots sont puissants."
Qui ça ?
Je sais de qui tu parles.
La fille avec le beau cul qui était au lycée,
avec les seins inégaux.
Calvin, arrête, je rigole, tu sais.
Tu sais que je connais Maya Angelou.
"Pourtant je m'élève."
Je sais pourquoi chante l'oiseau en cage.
C'est qui, sur la couverture ? On dirait Mike Tyson.
Ça va être un veston croisé.
J'arrête pas de perdre.
Le voilà ! Le prochain maire de Chicago.
- Ça va, Jimmy ? - Et toi ?
- Tu es classe. - Content de te voir.
Tu es le seul qui vient ici
en costume sans aller au tribunal.
Tout le monde ne peut pas porter des costumes de grand-mère comme toi.
- Regardez qui est là. - Salut.
Ça va ?
Pourquoi tu es là ?
Je sais que tu n'es pas venu jusqu'à South Side
pour une coupe.
Oui, où sont tes photographes ?
Tu fais de la pub pour le maire ?
Je peux pas vous rendre visite pendant ma pause ?
- Non. - Non.
- Du tout.
Bon, vous m'avez eu.
Je veux vous parler du vote municipal de cette semaine.
Quel vote ?
Celui sur l'enceinte.
- Enceinte ? - Quelle enceinte ?
Quel genre d'enceinte ?
La ville veut placer des clôtures autour
de la zone, et le salon serait au centre.
En contrôlant la circulation,
avec une seule entrée et sortie,
la violence diminuerait ici.
Ils vont juste construire une prison autour de nous ?
Tu sais ce que ça va faire à la circulation ?
Il y aura peut-être des embouteillages.
Mais la violence diminuera ici,
ce qui aiderait ce salon.
Ça va pas nous aider.
On sera un salon non violent, mais vide.
Voilà. Et la moitié des commerces ici survivent à peine.
- Voilà. - Écoutez.
Ce n'est pas la solution idéale.
Mais vous voyez
qu'au moins, on essaie.
- Non. - Non.
Du tout.
Je partage vos inquiétudes,
mais il faut faire quelque chose.
Vous savez combien d'attaques il y a par semaine ?
Et toi ?
Nous, on esquive les balles tous les jours,
toi, au centre-ville, tu compares South Side
à un pays du Moyen-Orient en guerre avec un costard à mille dollars.
Tu sais très bien que c'est pas un costard à mille dollars.
Écoute, Rashad, on veut la même chose.
Mais la mairie n'a plus d'idée, comme tous les autres.
C'est ça, accuse-nous.
Les politiciens sont comme ça.
Ils ne bossent pas...
Je ne fais que bosser.
... mais veulent qu'on bosse.
Et ensuite, c'est notre faute.
Comme si on voulait pas travailler.
- Voilà. - Je vous l'avais dit.
Je l'avais dit depuis longtemps.
Le gouvernement ne sert qu'à donner des vaccins anti syphilis et grippe.
C'est comme ça que j'ai eu la syphilis.
C'était pas comme ça.
Elle s'appelait Josephine.
Arrête de répandre des rumeurs !
C'est marrant. Ma mère s'appelle Josephine.
Attends...
Ça fait peut-être partie du problème.
Peut-être qu'on doit arrêter d'attendre que
le gouvernement nous aide, on doit le faire nous-même.
On est aux États-Unis.
On est tous égaux, on peut tous agir.
Ah oui ?
- Quoi ? - D'accord.
La vache.
Le baba ghanoush, là, il est devenu taré.
Eddie, putain...
Si je suis sarcastique,
c'est parce que dès que je parle
pour être sérieux, tu te moques de moi.
Mais si je dis que tu adores le poulet frit à la pastèque,
je suis raciste.
Il a dit quoi ?
Tu vas te faire tabasser.
Rashad, c'était hypothétique.
Ça n'existe pas, le poulet frit à la pastèque.
Pas encore, Raja.
Ce serait un stéréotype délicieux.
Je veux dire que mes parents sont venus d'Inde avec rien.
Pas d'argent, pas d'amis.
Avec un accent si fort
qu'on ne leur accordait rien.
Mais ils ont réussi.
Je ne veux pas casser ton argument,
il est fascinant.
Mais les Noirs ont fait face à quelques accidents de parcours
qui leur ont un peu mis la pression.
L'esclavage, notamment.
Voilà. Tes ancêtres étaient immigrants.
Les nôtres, des importations.
- C'est pas pareil. - Si.
Vous croyez que les Antilles viennent d'où ?
Ils ont pris des Indiens et des Noirs africains,
ils les ont mis aux Caraïbes,
et 200 ans plus tard, Rihanna est arrivée. De rien.
Moi non plus, je n'aime pas les Blancs.
Mais arrêtons peut-être de chercher des excuses
et prenons les rênes.
"Prendre les rênes" ?
- Merci l'image. - Là, c'est raciste.
"Prendre les rênes" ?
Oui.
Ça devient un peu trop conservateur, là.
C'est vrai qu'on joue au basket.
De quoi tu parles ?
Tu crois qu'on est tous égaux ?
Que le racisme n'existe plus ?
Le président des États-Unis est noir.
L'homme le plus puissant de la planète est noir.
Un seul homme.
Moi, la seule icône que j'ai, c'est le type de Big Bang Theory.
Il est marrant, je l'aime bien.
Ça veut dire quoi pour le mec noir lambda ?
Avoir un président noir,
ça a empêché Trayvon Martin, ou Michael Brown,
ou Walter Scott, ou Tamir Rice,
ou Freddie Gray de se faire tuer ?
Pas du tout.
Un fou est entré dans une église de Charleston
et a tué neuf innocents.
Notre président noir l'en a empêché ?
Le meurtre d'Eric Garner a été filmé, et ça n'a rien changé.
Alors de quoi tu parles, Raja ?
Je ne dis pas que ce n'est pas horrible. Ça l'est.
Je veux dire
qu'il n'y jamais eu de meilleur moment
pour être noir dans ce pays que maintenant.
Sauf si on est Bill Cosby.
Je ferai pas ces devoirs.
Si elle croit vraiment que je vais faire ça...
Elle nous a donné six chapitres.
Six chapitres.
Elle est folle.
Ce sont les mecs de ce matin.
Je coupais les cheveux de Barack, avant.
C'est moi qui lui ai dit d'épouser Michelle.
Il aimait une autre fille.
Il allait lui dire...
Thelma Carter. Avec une grosse langue.
Elle prononçait mal son nom, "Barath".
Michelle, c'est autre chose.
Elle a des hanches bonnes pour les enfants.
Et elle sait repasser.
Tu vois ses bras ?
T'as jamais touché à un de ses cheveux.
- Pas un seul. - Tu es sérieuse ?
Attends. Regarde.
Tu crois que c'est qui ? C'est lui avant ses cheveux gris.
Ça pourrait être n'importe qui.
On voit pas qui c'est.
C'est Barack. On reconnaît l'oreille.
Non.
On voit que dalle.
Crétin.
Laissez tomber.
Riez autant que vous voulez.
Mais laissez Barack tranquille.
C'est l'un des nôtres.
Avant, oui.
C'était quand, la dernière fois que Barack Obama a fait quelque chose pour nous ?
Je ne parle pas du pays.
Je parle de nous.
Eddie, même si tu n'es pas d'accord,
tu dois respecter ce qu'elle dit.
Merci, Rashad.
- J'en peux plus. J'y vais. - OK.
- Merci. - Merci.
Et toi, lis le journal.
Obama te donne accès à la pilule.
Pardon ?
Et vous autres, n'oubliez pas de voter cette semaine.
Vous ne pouvez pas descendre le président comme ça.
Il est face à une situation impossible.
- Ça va ? - Et toi ?
C'est pas juste le président de l'Amérique noire.
C'est le président des États-Unis d'Amérique.
Et je trouve qu'il s'en sort super bien.
Ces deux-là me font croire aux liens sacrés du mariage.
Désolé de devoir dire ça...
mais Barack a carrément des liaisons.
Ouais.
Mais non.
La moitié de ces meufs ne votaient pas avant qu'il soit président.
Arrête !
Tous ces votes, c'est grâce au cul. C'est comme ça.
Je ne veux pas être d'accord avec Dante,
parce que ça fait mauvais genre,
mais tous les présidents ont des liaisons.
C'est constitutionnel.
Thomas Jefferson avait une plantation entière de liaisons.
Je parie que Hillary en a aussi.
Et des belles.
- Ça va, Terri ? - Salut, Quis.
Tu es du mauvais côté de la ville, mec.
Toute cette ville est à moi. Je vais où je veux.
Il y a personne d'assez fort pour me faire partir.
Merde.
Tu dis quoi ?
Tu vas avoir la honte,
- il y aura du sang. - Honte ?
Attendez !
Arrêtez !
Attendez !
Écoutez ! Arrêtez !
Attendez ! Non !
Je vais te décapiter.
Pas ici !
Si vous voulez vous tuer, faites-le dehors !
Alors on y va !
Calvin, il fout quoi ici ?
Je lui ai donné rendez-vous.
Il vient me voir toutes les deux semaines.
Son incarcération a tout changé, je savais pas que Quis viendrait.
Désolée.
- Connard ! - Jay !
- Je suis là pour ça ! - Jay !
- Écoute. - Tu vas faire quoi ?
Regarde-moi, Jay !
Reviens dans une heure.
S'il te plaît.
Je paierai ta facture.
C'est cadeau.
C'est moi qui paierai. Je t'offre ta coiffure.
D'accord, Calvin.
Bon. Merci !
- Tu me connais. - Merci !
Couillon.
- Allez. - Vraiment !
C'est comme ça.
Dans une heure.
Désolée.
- Merci, Shad. - De rien.
Mec, je suis désolé. C'est un malentendu.
D'habitude, l'emploi du temps est mieux organisé que ça.
C'est pas grave, Calvin.
PRIVÉ
Je vais devoir te prendre ça.
Oui.
Et l'autre aussi.
Je l'avais oublié.
C'est dommage.
On peut plus aller chez le coiffeur
sans qu'une andouille débarque avec un flingue.
Avant, le coiffeur était un havre de paix.
C'est pour me protéger.
Contre quoi ? Des ciseaux ?
Pourquoi tu amènes ça ici ?
C'est mon droit constitutionnel.
Vas-y, épelle-le-moi.
Ton droit constitutionnel !
Demande-toi pourquoi personne ne vient te voir.
Tu as dû tous leur tirer dessus.
C'est Calvin.
C'est à toi de répondre.
- Taré. - Il va bien ?
Attendez. Il va bien ?
Allez. On vit tous ici...
Non, j'arrive.
J'arrive. Rashad, occupe-t'en.
Cal, tu fais quoi ?
Je vais m'en occuper.
Pas question ! Il a dit Rashad.
Je crois pas qu'il ait dit ça.
- Oui. - Il a dit quoi ?
Il m'a demandé, Eddie.
Expressément ?
Il a dit ton nom ?
Ça va ? Quelqu'un t'a frappé ?
Non, il s'est rien passé.
J'étais à côté d'une bagarre.
T'inquiète pas,
- on va régler ça. - Ça va.
- Fais voir. - Je vais bien.
C'est rouge, là.
Mon Dieu.
Fais voir ton visage.
Il s'est passé quoi ?
Pour être franche, M. Palmer,
les fréquentations de Jalen nous inquiètent.
Vous parlez de Kenny ?
Pourquoi tu dis ça ?
C'est avec lui qu'il traîne.
Je n'ai pas le droit de parler des autres enfants.
Mais je vais vous dire
que Jalen a changé, ces dernières semaines.
Son attitude est différente.
Ses professeurs l'ont remarqué.
Ses notes ont chuté.
Et il était impliqué
dans la bagarre d'aujourd'hui, qui avait à voir avec des gangs.
"À voir" ? Vous dites que Jalen est dans un gang ?
S'il n'en fait pas déjà partie,
il réfléchit sérieusement à en rejoindre un.
Non. Désolée, Jalen...
Il est malin, il ne ferait pas ça.
Je comprends ce que vous ressentez,
mais c'est la réalité de nos communautés.
Cette année est cruciale pour lui,
c'est sa base pour aller à l'université.
C'est ça que je disais.
Avec les notes de Jalen...
On ne lui trouvera pas de bourse
pour les écoles privées, ou pour Holy Cross,
tu sais, l'école catho ?
On doit en parler.
Je parlerai à leur coach.
M. Palmer, attendez.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Nous voulons que Jalen soit là. L'école a besoin de lui.
Pourquoi ?
Vous êtes en train de le perdre.
Je comprends...
Je dois vous écouter
nous dire de sacrifier notre fils unique à ce système ?
On doit pouvoir faire
quelque chose ensemble.
Je crois que le problème nous dépasse, vous et moi.
Pourquoi tu accuses Kenny ?
Écoute, je suis sceptique sur ce gamin.
Il vit avec Rashad
parce qu'il a été renvoyé après s'être battu.
Sûrement une histoire de gang.
Je veux pas que Jalen se fasse embarquer
par un gamin qui veut devenir gangster.
Alors on lui parle encore une fois,
ou on le punit.
Je sais pas, tu crois pas que l'envoyer
à Holy Cross, c'est un peu extrême ?
Après ce qu'on a entendu ? Il faut l'envoyer quelque part !
Je veux pas recevoir un appel en pleine nuit
m'apprenant que mon fils est en taule ou pire
parce qu'on n'a pas agi quand on pouvait.
Rentre les coudes.
L'école catholique ?
Je connais personne là-bas.
Il est peut-être temps que tu rencontres des catholiques.
Demain, je vais te faire redécouvrir
les ceintures.
Personne veut voir tes fesses.
Personne porte de ceintures.
C'est ringard.
Se faire tirer dessus aussi.
Et quand est-ce que tu vas
retirer ces abominations de dreads ?
Je couperai pas mes dreads.
Tu dois faire quelque chose avec.
Tu es le fils d'un coiffeur,
tu peux pas ressembler
à la meuf de Pirates des Caraïbes.
C'est censé ressembler à ça.
Non.
Quand est-ce que tu vas les laver ?
Tu laisses une sale odeur partout où tu vas.
Pourquoi tu veux me prendre tout ce que j'aime ?
Parce que je t'aime.
Tu marques une longue pause dramatique
avant de dire un truc,
alors je suis censé l'accepter ?
Tu es intelligent, Jalen.
Si tu es si malin, rentre les coudes.
Je rentre les coudes. Je vise super bien.
Toi, tu crains.
Qui craint ?
Demande autour de toi.
Je suis super doué.
Ça va, mec ?
J'ai reçu ton message.
C'est pas simple, les gamins, hein ?
Ça va ?
Je dois te demander d'éloigner ton fils du mien.
De quoi tu parles ?
Cette bataille de gang, hier ?
Kenny a impliqué Jalen.
Non, c'était pas ça.
Kenny m'a dit qu'ils étaient
à côté d'une bagarre qui a dégénéré.
Et tu l'as cru ?
Oui, je l'ai cru. C'est mon fils.
Tu crois que Jalen dit la vérité.
Carrément !
Jalen s'est pas fait renvoyer pour s'être battu.
Tu es comme ça ?
Je me fie à toi, d'homme à homme,
et tu me le balances au visage ?
Kenny était comme ça quand il était avec sa mère.
Il n'est plus comme ça, il est avec moi.
Je suis content pour toi.
Mais même,
éloigne ton fils du mien,
ou on va pas s'entendre.
Là, on s'entend pas.
Deux pères noirs qui se lient dans le quartier.
C'est rare.
Autant que de voir une licorne.
On voit pas ça tous les jours, c'est ça que je veux dire.
Tu veux un café ?
"Décoration de maison et bureau de One-Stop".
Un bureau de ghetto.
Tu décores les merdes des autres.
Le chien a mangé la capote ?
Oui.
Pour encadrer le visage.
Allez, Eddie.
J'en ai assez de lui.
Ils tirent, dehors !
Eddie, arrête, baisse-toi !
Non, ça me prendrait trop de temps de remonter.
Je vais pas me baisser, ça vaut pas le coup.
Tout va bien.
On est pas à Fallujah. Levez-vous.
Je vais y aller.
Je supporte pas.
C'est un gang, dehors,
pas un vendeur de glaces.
Il faut s'éloigner des balles,
pas s'en rapprocher.
Tu comprends pas, Eddie.
Ma voiture s'est cassée.
Je peux pas être dehors sans voiture
la nuit avec des tireurs...
- Draya, c'est bon. - Ils sont fous !
Je dois récupérer Maya, c'est sur la route,
je te raccompagne.
Sérieux, Rashad ?
Attends, je prends mes affaires.
Merci.
C'est bon, Eddie ?
Oui, c'est bon.
Je dois y aller, de toute manière.
Je te crois.
Ouais.
Avec ce cul, elle n'est en sécurité nulle part.
Le New York Times a fait l'analyse récemment.
Voyons.
Le deuxième amendement permet le port d'armes.
Est-ce que ça veut dire qu'on ne peut pas...
Incroyable, ce vieux type qui a débarqué comme ça aujourd'hui.
Il était taré !
Il s'est moqué de nous.
Il était fou.
Fou !
Bon.
À demain.
Tu vas bien, Rashad ?
Vraiment.
Je sais pas, récemment, tu as l'air vraiment stressé.
Je vais bien.
C'est bon ?
C'est bon, Draya.
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
même si tu veux parler, je sais bien écouter.
Je sais. Tu es gentille.
Peut-être que je viendrai, un jour.
À quelle heure tu dois récupérer Maya ?
On pourrait monter et parler maintenant.
Allez, Draya.
Quoi ?
Tu m'invites chez toi juste pour parler ?
Contrairement à quoi ?
Je me souviens comment c'est d'être célibataire.
Tu es sérieux ?
Une jolie fille veut t'aider quand tu as la pression et
que tu vis des choses difficiles,
et tu t'imagines des choses ?
Désolé. Je croyais que tu...
C'est pas parce que je suis canon
que je n'ai pas d'âme.
Vu comment tu parlais, je croyais...
Bonne nuit, Rashad.
On aurait dit... Je pensais...
Bonne nuit, Rashad !
Draya, je...
Draya !
Putain !
Putain.
La vache.
Elle le voulait vraiment. Je le sais !
Tu crois quoi ?
Que je vais pas penser ça ?
Elle a...
Elle est assise là,
elle se penche, enfin...
Je suis pas taré, si ?
Ça fait pas si longtemps.
Tu vois ?
Elle a dit : "Tu veux monter et parler..."
Elle le voulait vraiment, non ?
Je veux que tu saches que tu avais raison !
Tu as mis dans le mille.
- Écoute. - En plein dans le mille !
On va l'expédier en école catho !
- Arrête ! - Je vais appeler les cathos.
Je vais appeler Jésus et Marie.
- D'accord. - On arrive, Holy Cross !
Des soucis avec ta femme ?
Je peux aider, j'offre des services de conseils conjugaux.
Seul, en couple, en groupe.
Si tu veux parler en groupe, tu dois
amener des gâteaux et/ou
du punch toutes les trois réunions.
Non, merci, c'est bon. On n'a pas besoin de conseils.
Tiens, le chèque.
Calvin, avant de le prendre,
je te préviens que c'est non remboursable.
Si je prends ce chèque,
il disparaît.
Et si tu n'as plus les moyens d'ici lundi,
je te promets
que ce n'est pas un pigeon voyageur, il ne reviendra pas.
Tu sais, Mike Tyson a des oiseaux sur son toit.
Il lâche ses oiseaux.
Ils s'envolent, mais ils reviennent se poser sur sa main.
Il regarde l'oiseau.
Tu vois ?
Ça n'arrivera pas. Tu comprends ?
J'ai compris, non remboursable.
Tu le perds.
Je veux te le dire parce qu'on est amis.
Tu t'appelles One-Stop, alors stop. Prends ce chèque.
Un chèque certifié. Cool.
C'était un plaisir de faire affaires avec toi.
Pour te serrer la main, j'attendrai
que tu fasses le virement restant lundi.
Pour éviter que tu me fasses une couille.
Le dis à personne.
Ça va être un week-end de malade.
De quoi tu parles, Jackie ?
Mon mari me fait stresser.
La police lui fait faire des heures sup.
Je veux juste quelques retouches.
Des retouches ?
Non, tu dois tirer les racines
jusqu'au bout, comme un navet.
Les retourner, les arrondir
et les remettre sur ta tête.
Jackie, sans te vexer,
tu devrais avoir honte de sortir de chez toi comme ça.
Tu peux pas dire "sans te vexer"
pour ensuite vexer cette dame.
Merci.
Le gamin sur qui on a tiré n'a pas survécu.
C'est terrible.
Non.
Il a été déclaré mort ce matin.
Mon mari a dit que ça a commencé
à cause d'une bagarre
au lycée du coin.
Vous savez ce qui s'est passé à la mort du dernier boss ?
C'était un bain de sang.
Le chef de la police compte
doubler le nombre de flic dans les rues ce week-end.
J'en ai assez de tout ça !
Il y a toujours quelqu'un
qui tue quelqu'un d'autre pour rien.
On est censés faire quoi ?
Fermer nos portes, ne rien rapporter.
Faire comme si c'était normal ?
N'importe quoi, c'est pas normal.
Alors on doit faire quelque chose.
Des gamins sont hors de contrôle, et c'est notre faute.
Si on fait venir les gens ici,
peu importe d'où ils viennent, de Chatham,
d'Englewood, d'East Side, peu importe,
on fait venir les gens
dans le salon, et on parle.
On leur permet de parler.
Ils vont trouver des idées.
C'est une super idée, Rashad.
Une très bonne idée, chéri.
Je suis pour, on le fait.
On doit le faire.
Les gangs nous font peur.
Ils tuent tout le monde.
On ne marche plus dehors.
Les politiques ne font rien pour nous.
Si on ne fait rien,
personne ne sauvera notre communauté.
On va récupérer nos rues.
TERRI - FORUM COMMUNAUTAIRE CE SOIR SALON DE COIFFURE CALVIN
JERROD - #STOPAUXENCEINTES #SAUVEZLESRUES #SOUTHSIDE
FAITES-VOUS ENTENDRE ! SALON DE COIFFURE CALVIN, CE SOIR.
Action, LeShawn !
- Stacia ! - Pardon, action, Stacia !
Arrêtez la violence !
Voilà. Le salon de coiffure Calvin.
Voilà de quoi je parle !
- Allez ! - Regardez ce cul !
- Chez Calvin... - Écoutez !
Peu vous importe la communauté,
RAJA - NE SOYEZ PAS ISOLÉS ! #FORUMCOMMUNAUTAIRE
mais ça, ça va vous intéresser.
Venez au salon de coiffure Calvin
pour le forum communautaire,
parce qu'apparemment, les rêves
se brisent en ce moment même.
- Ouais ! - Je crois que c'est bon.
Bon.
Pousse-toi !
Comme ça.
Tu peux regarder, mais ne touche pas.
Retourne-toi.
- Ça te plaît ? - C'est bon.
On est dehors, tu sais.
On n'est pas dans ta chambre.
Ouais !
REJOIGNEZ-NOUS - SALON DE COIFFURE CALVIN, STOP À LA VIOLENCE
On veut vous remercier d'être venus.
Il reste encore des places.
C'est important qu'on soit tous là, c'est notre communauté.
C'est à nous de la changer, donc on veut entendre vos idées.
Je pensais à un concert caritatif.
Un truc pour les enfants.
On appelle Kanye
pour qu'il vienne jouer ici.
Oui !
Il va pas venir chanter pour des ploucs.
Tu es sérieux ?
Kanye, c'est un Kardashian, maintenant.
Il porte des robes.
Je l'ai vu à la télé, il portait une jupe.
On voyait ses genoux.
D'accord, du calme.
Et R. Kelly ?
Quoi ?
R. Kelly ? Pour les enfants ?
Kelly adore les enfants.
Oui, il peut leur apprendre à faire des films.
Ça, c'était méchant.
C'est bon ! Laisse-le tranquille !
Tu te rends compte du nombre de R&B
de qualité qu'on a raté
parce que vous ramenez ces trucs sur le tapis ?
Ses derniers albums,
c'était que du stress.
Quelqu'un d'autre a une autre idée ?
J'aimerais dire quelque chose.
Eddie, tu as dit que le salon
de coiffure était le pilier de la communauté.
C'est clair !
Donc on peut s'en servir.
On transforme le salon en zone de sécurité ce week-end.
Une zone neutre où les deux camps
peuvent se rassembler en paix.
- Ça me plaît. - Ouais.
- Le salon devient la Suisse. - Voilà !
Il y a pas moyen que South Side
ressemble à un coin suisse.
Je connais pas de Suisses noirs.
Ou bien, Swizz Beatz.
Il est noir ?
Ou blanc ?
Il est un peu foncé.
Peut-être qu'il est suisse.
Il s'est donné ce nom. Il doit être suisse.
On peut reprendre ?
On peut essayer de rassembler les deux camps
et négocier un cessez-le-feu.
Ensuite, on demande aux célébrités
de twitter et d'en parler.
Les demander de nous soutenir.
C'est une bonne idée.
Il a raison.
Donc on doit leur donner quelque chose à voir.
On pourrait faire des cadeaux.
Comme une promotion radio.
Oui !
Et qui va payer ces cadeaux ?
Elle a raison, il nous faut quelque chose pour inciter les gens à venir.
Sans vouloir citer l'évidence,
c'est un salon de coiffure.
On pourrait faire ce qu'on fait déjà. Mais gratuitement.
Des coupes gratuites le week-end ?
Tu sais combien on gagne, rien que le samedi ?
Mais combien on va perdre si l'idée d'enceinte est acceptée ?
C'est une super idée, Calvin.
Oui, c'est une super idée.
Un cessez-le-feu de 48 heures
avec des coupes gratuites illimitées.
Qui pourrait dire non ?
Je propose que Bouffe Gangster soit le traiteur officiel pour l'événement.
Je l'aurais parié.
Carrément ! Tu sais les profits
que je vais faire en 48 heures...
Pour faire donation aux clubs scolaires !
R. Kelly adore faire ça.
Écoute, Bollywood !
Lâche Kelly,
tu m'as compris ? Lâche Kelly !
Désolé, continuez.
Alors je crois qu'on a un plan !
Attendez. Il y a un problème.
Pour organiser un cessez-le-feu,
il faut que les boss déclarent une trêve.
Vous vous rappelez de la fois
où Marquis et Jay étaient là ?
La guerre était presque déclarée.
- Ouais. - Ouais.
Et si on se débrouillait pour que l'erreur se reproduise ?
C'est une très mauvaise idée.
"On va faire une petite erreur.
"On va reproduire l'erreur."
Tu n'as jamais rien dit de pire.
Tu sais qui ils sont ?
Des assassins.
Il bossent pas en magasin, ou si oui,
ce seraient des bouchers.
Chut !
Heureusement que tu portes un gilet pare-balles.
Ça a aidé 50 !
En fait, non, on lui a tiré dans la tête !
On lui a tiré dans la tête ?
Draya ! Ça va ?
Calvin ! Il se passe quoi, là ?
C'est un piège ?
- Écoute-moi. - Jay !
Arrêtez !
Attends.
Attends !
Attends ! Une minute !
- Vas-y, attaque ! - Jay !
Je vous connais depuis 20 ans.
Mon père vous coiffait, vous deux.
Allez.
Pour le respecter, lui et le salon, écoutez-nous.
On vous demande dix minutes.
C'est tout.
Il me faut plus de temps. Je ne veux pas mourir puceau.
Allez, Jason.
Allez, quoi.
Écoutez-nous.
Assieds-toi.
C'est tout bon. Viens.
Assieds-toi une minute. Allez.
C'est bon ?
Salut, Rev.
Quinze assiettes de poisson pour la soirée bingo ?
Bon Dieu !
Enfin, le Ciel soit loué !
Et une tarte à la patate douce ?
Salut ! Papa est rentré !
JD, te ramène pas avec tes conneries !
On n'a pas le temps.
- D'accord ? - Mabel.
J'avais dit quoi ? Plus de persil.
Toi, dépêche-toi !
Je sais même pas pourquoi il porte un filet.
Il a pas de cheveux. Vous êtes tarés !
- Bien. - Mon Dieu.
Plus de farine. N'aie pas peur.
Tu l'as pas achetée !
Ça doit partir d'ici 2 h.
Tu as fait ta pause ?
Malaxe !
Comme le cul d'une femme, OK ?
- Allez ! - Mabel.
Il faut les laisser se reposer !
Pourquoi ?
Les talents doivent être en forme.
C'est moi, le talent.
Tu me causes de talent.
Tu fous rien ici...
C'est toi, le talent, mais je suis l'image.
D'accord ?
Écoute...
Il ne faut pas que ce filon tarisse.
Regarde.
C'est seulement de ce matin.
Les talents ! Pause de cinq minutes.
Allez-y.
Prenez six minutes.
Je sais qu'on demande beaucoup.
Mais tout ce qu'on veut, c'est deux jours.
Deux jours sans violence.
Voilà.
Sans exagérer, voilà ce qui se passera :
vous rentrerez chez vous,
et vos amis le vendredi
seront vivants lundi matin.
C'est pas un mauvais plan.
Pourquoi j'ai fait ça ?
Tout ce qu'on veut dire,
c'est qu'on a des fils, vous avez des gosses,
et on veut juste qu'ils atteignent leur 18e anniversaire.
Et le 19e, et le 20e.
Il faut que ça commence quelque part.
On demande que ça commence ici, ce week-end, pendant deux jours.
Mais on a besoin de vous.
Vous êtes les boss.
On a besoin que vous donniez des ordres.
Je suis partant.
Pour toi, Cal.
Merci.
C'est d'accord.
Bon, vous tous,
on est bons pour ce week-end.
Bon, c'est parti.
- Préparons-nous. - Oui.
Merci pour m'avoir aidée, plus tôt.
- C'est gentil. - De rien.
Et...
Merci de m'avoir raccompagnée l'autre soir.
Tu étais un vrai gentleman.
Tu as raccompagné la salope.
Elle avait besoin de se faire raccompagner.
Je suis gentil.
C'était la nuit, elle était seule.
J'allais pas la laisser.
C'était dangereux. Qu'est-ce que tu veux ?
Elle bosse dans un salon de coiffure.
Il y avait plein de gens
qui pouvaient la conduire.
Pourquoi toi ?
Parce que c'était sur le chemin.
Mon cul !
Je connais les meufs comme elle.
Je connais les faux cils, les gros culs
et le coup de la damoiselle en détresse.
Elle te veut, Rashad.
Tu es bête au point de tomber dans le panneau ?
Terri...
Tu rentres tous les deux soirs
d'un tournage ou d'une pub pour athlète.
Je te pose des questions ?
Non, parce que je te fais confiance.
Tu es mon ancre, et je suis la tienne.
Je m'en fiche, je l'aime pas.
Je te promets...
Je te promets qu'il n'y a rien entre moi et Draya.
Il faut que tu le saches.
- Baisse ton pantalon. - Quoi ?
Allez, on va le faire.
Tu fous quoi ?
J'affronte mon côté paresseux.
- Allez. - Du calme.
- Chut. - Je fais pas de bruit.
Tu vas la réveiller.
On peut être silencieux. Allez.
Du calme !
Je peux pas le faire sur commande, comme ça.
- "Allez." Écoute... - M'en fous.
Monte.
Monte. Maintenant !
Enfin...
Je suis excité, je l'avoue.
Mais j'ai une sauce sofrito sur le feu, je reviens.
Quoi ? Tu prouves ce que je veux dire !
Et ta sauce sofrito est moins bonne que moi !
Tu sortiras pas.
Pas ce week-end.
Les rues sont trop dangereuses.
Mais il y a un tournois ce week-end !
Je me fiche du basket.
Ta mère a trouvé de l'attirail de gangster dans ton tiroir !
Dans ma maison !
Comment je peux te faire confiance ?
C'est injuste !
Les autres n'ont pas à suivre ces règles débiles !
Tu sais pourquoi ?
Parce que ces débiles
n'ont pas de père qui s'occupe d'eux.
Mais ils s'occupent de moi.
Quand je suis à l'école,
mes amis sont là pour moi.
Qui ça ? Kenny ?
Tu crois que c'est ton ami ?
Pourquoi tu critiques toujours Kenny ?
Shad et toi, vous êtes frères, non ?
- Pourquoi tu flippes ? - Hé !
Me parle pas comme ça, Jalen !
Je ne suis pas un de tes amis.
Pourquoi tu ne comprends pas à quel point c'est dangereux dehors,
et qu'on n'approuve pas tes fréquentations ?
Quoi ? Tu veux que je traîne
avec le naze du salon ?
Anthony est très bien.
C'est pas naze d'être intelligent.
C'est pas naze de faire ce qu'on te demande.
C'est pas naze de travailler.
C'est pas naze. C'est ça, être un homme.
Jalen, je sais que tu es en colère.
Je sais que tu m'en veux.
Mais écoute,
tu dois comprendre que tu as de la chance d'avoir des parents
qui veulent savoir où tu es, ce que tu fais,
avec qui tu traînes.
C'est important.
Tu as de la chance.
J'ai pas cette impression.
Ma vie serait mieux sans toi.
Tu as dit quoi ? Jalen !
- Tu l'as entendu ? - Attends !
Hé !
Tu l'as entendu ?
Oui, mais il le pensait pas !
Il est en colère et il a 14 ans.
Je suis en colère et je suis plus vieux que ça.
- Tu es pas blanc ! - Écoute...
Il va finir par comprendre
qu'on fait ça parce qu'on l'aime.
- Mais c'est pas un gros dur. - Je sais.
Il fait semblant. Tu es pas un gros dur !
Je sais.
South Side, c'est pas l'endroit pour faire semblant.
Si on n'est pas comme ça, il faut reculer,
parce que les conséquences sont sévères.
Je sais, mais il traverse quelque chose.
Mais toi et moi, on a élevé un gamin intelligent.
Il va changer.
Crois-moi.
J'espère.
Contrairement à New York et Los Angeles, le nombre
SAMEDI 6 H DÉBUT DU CESSEZ-LE-FEU
d'homicides à Chicago a augmenté cette année.
Vous croyez que les non habitués vont venir ?
Oui, tout le monde aime les trucs gratuits.
C'est pas pour ça qu'on fait ça.
Le quartier va vraiment accepter
de rester en paix pendant deux jours ?
C'était quand, la dernière fois qu'on a eu 2 heures
sans entendre de coups de feu ?
Ça va se passer ce week-end.
Et après, il se passe quoi ?
Le projet d'enceinte s'arrêtera comme ça ?
Voilà. Les politiques n'écoutent pas les gens, de toute façon.
On va les forcer à écouter.
L'ouverture du salon dépend du succès du cessez-le-feu
et de la publicité qu'on aura.
J'ai déjà créé une campagne Twitter.
#SalonDeCoiffureSauveLeQuartier.
Si on demande à des célébrités de twitter,
on fera vite le buzz.
Tu sais quoi ?
Si tu fais de ce sujet une mode sur Twitter,
je vote démocrate aux élections.
Ça marche.
Ça devient intéressant.
- Ça va, tout le monde ? - Salut.
- Je suis trop tôt ou trop tard ? - Les deux.
Pigé.
6e HEURE
Allez.
Je crois pas. Tu en penses quoi ?
Il a joué en étant blessé.
C'est pour ça qu'on a perdu.
La tête doit tourner d'une certaine façon.
J'aime bien.
Ça me plaît.
Je pose ça là.
Merci ! C'est gentil.
Merci beaucoup pour la coupe.
9e HEURE
Je peux pas aller plus bas.
Plus bas, ce sera impossible.
- C'est du déca ? - Oui, le froid est pour moi.
Merci de garder l'œil.
De rien.
Merci d'être venu.
12e HEURE
- Suivant ? - Je m'en occupe.
Voilà.
C'est comment, dehors ?
Les rues sont calmes, c'est sympa.
Ça commence à devenir normal.
- D'accord. - OK.
Salut.
Salut, petit Anthony.
Je sais.
SAMEDI 23 H 26 17 HEURES DE CESSEZ-LE-FEU
C'était fou.
On a passé 17 heures ici.
Je suis à moitié évanouie.
Il a dit quoi ?
Angie, tu réponds ?
- Arrête, Tewana ! - Quoi ?
C'est moi, le propriétaire ?
Salon de coiffure, ici Bree.
Je peux parler à Calvin ?
Un instant. Calvin, c'est pour toi.
C'est qui ?
Je peux demander qui est à l'appareil ?
C'est moi !
Pourquoi tu fais l'homme d'affaires ? C'est One-Stop.
Je le prends à l'arrière.
Il te prend à l'arrière.
Il aime ça ?
Dégoûtant.
Raja, donne-moi du spray, mon pote.
On doit tous aller le chercher,
tu n'as rien de spécial, "mon pote".
- Radin. - Dis-le-moi en face.
Reviens me le dire... Non, arrête.
Ne sois pas méchant, Rashad.
Arrête !
Merde !
- C'est la classe ! - Ouais !
- Tu... - Tu es branché !
Pourquoi tu m'as pas appelé sur mon portable ?
J'ai perdu ton numéro. J'ai un nouveau Galaxy.
Il est même pas encore sorti, pas sur le marché.
Les gens ne l'ont pas.
J'ai tout, dessus.
Radio satellite, vidéo holographique,
son surround, 5G.
C'est le seul téléphone
qui est en avance sur les appels.
Je t'ai déjà parlé !
- La ferme ! - C'est dingue !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a un couple italien qui adore cet endroit.
- Ils adorent ! - Qui ?
Ils veulent faire un centre yoga ou yaourt.
Et pourquoi tu m'appelles ?
C'est bon ou pas ?
Si tu hésites...
Je n'hésite pas.
Avec ma femme, on veut cette boutique.
D'accord. "Oui, oui." On se voit lundi.
C'est du français, ça.
Crétin.
Ça va ?
Tout va bien ?
Oui.
On y va avec le reste de la famille
depuis Holy City, demain.
Vous êtes toujours partants ?
- Carrément. - Sans doute.
Il a dit "sans doute" ?
Non, on est prêts.
Vous avez intérêt.
Quand vous vous lancez, c'est pour la vie.
Mais tu le sais, pas vrai, Kenny ?
Oui, je sais.
Bon.
On va voir.
On se voit demain, petit.
C'est vrai.
Je ne te suis pas,
je prends juste un truc pour mes clients.
Draya, je voulais te parler.
Tu sais, l'autre nuit...
C'était ma faute.
Je délirais.
J'espère que c'est bon, entre nous.
Je te pardonne, Rashad.
Qui veut des ailes de poulet ?
Et j'ai du pudding fait main
de BJ Market.
Cool !
C'est sans gluten, Terri ?
Tu fais quoi ?
Tu dis non, mais c'est pas ce que tu veux dire.
Si, c'est ce que je veux dire.
Je savais que j'inventais pas.
- Non. - C'est toi qui délires.
Rashad !
Tu es là ?
Rashad ?
Chéri.
Tu es là ?
- Chut. - Toi, chut !
Non !
Tu es où ?
La vache.
Tu es aux toilettes ?
Salut, Terri.
On n'a rien fait.
- Lâche-moi ! - C'était rien !
Me touche pas !
- Écoute-moi ! - Me touche pas !
J'écoute !
- C'est pas ce que... - D'accord !
Il se passe quoi ?
Draya, arrête ! Calvin, aide-moi !
Lâche-moi !
- Attends ! - Je vais me la faire !
Lâche-moi !
- Chérie ! - Rashad, lâche-moi !
Du calme. Il s'est rien passé.
Calvin, aide-moi !
Bataille générale !
Non, pas de bataille.
Écoute-moi une seconde.
Laisse-moi !
Attends.
Calme-toi, s'il te plaît.
Tu vaux même pas le coup.
Va la rattraper.
Cal,
on a toujours des caméras à l'arrière ?
Je t'avais dit de ne pas les retirer.
On aurait pu avoir notre première vidéo porno.
- Je m'en fiche. - Terri, allez.
Je sais ce que j'ai vu.
- Parle-moi. - Je le savais !
- Je le savais. - Écoute-moi.
J'aurais jamais dû te faire confiance,
ni à toi, ni à cette pute !
Pourquoi je ferai des trucs avec Draya
là où tu travailles ?
- Je suis pas bête. - Tais-toi.
Peu importe ce qui s'est passé, t'aurais dû l'arrêter avant.
Tu l'as laissée penser qu'elle pouvait !
Pourquoi tu lui parles ?
Je sais pas !
C'est elle qui m'a parlé.
Toi, tu me parles pas !
Elle m'a demandé comment je me sentais !
- Et toi ? - Moi ?
Je travaille pour nous, pour notre famille !
Je ne parle pas du travail, mais de nous.
De toi et moi.
De toi et moi, pour de vrai. Regarde-moi.
Écoute.
Tu es magnifique, tous les jours.
Je le dis parce que je le pense,
je veux que tu saches que je le vois,
parce que je t'aime.
Tu as l'air con, là.
Écoute, je vais pas être trop con.
Franchement.
Si tu veux vraiment parler,
faisons ça.
Mais ne me traite plus jamais de con.
J'ai plus rien à te dire.
Je m'en vais.
Vas-y.
Merde.
Avec tout ça, j'aurais dû tirer un coup.
Bon après-midi !
DIMANCHE 13 H 15 31 HEURES DE CESSEZ-LE-FEU
Ceux qui rentrent de l'église se préparent
au repas de dimanche.
C'est un jour tranquille...
C'est Terri. Laisse.
... et en fait, c'est bien.
Restez avec nous, j'ai des demandes plus tard.
C'est bon. Merci !
Tu veux dire un truc ?
À cause de femmes comme toi,
les femmes comme moi se trouvent personne.
Pardon ?
Bree, c'est pas le moment...
M'accuse pas de pas être capable
- de te trouver un mec ! - Draya...
Avec tous les célibataires,
tu vises les mecs mariés ?
C'est ça, ce que tu aimes ?
Contrôle cette meuf.
Tu aimes briser les couples ?
Contrôle-la.
- Maintenant ! - Mesdames !
- Je suis sérieuse. - On veut pas entendre.
Si vous voulez vous crêper le chignon,
faites-le derrière.
On n'est pas dans Fight Club.
Elles peuvent pas se battre à l'arrière.
Tu dois signer une renonciation.
Si elles se battent et cassent des trucs,
je te le dis,
ça va impacter ton assurance. C'est déductible.
Je m'occupe des dents aussi, si ça dégénère.
Venez me voir.
Ferme-la, One-Stop.
Je veux pas prendre parti,
mais personne d'autre ne voit que c'est hypocrite
d'accuser la femme célibataire dans la liaison ?
Soyons francs, ce n'était pas elle
qui a juré d'être honnête et fidèle
et de ne pas tricher à l'arrière d'un salon de coiffure
jusqu'à la mort. C'était lui.
Je dois dire combien de fois qu'il ne s'est rien passé ?
Oui, il ne s'est rien passé.
Mais je ne vais pas passer chaque jour
à m'expliquer devant toi, toi, ou toi !
Je parle de situations hypothétiques.
C'est injuste que la société accuse toujours la femme
quand elle devrait l'accuser, lui.
Écoute, crétin...
La monogamie n'est pas dans notre ADN.
- Tu comprends ? - Quoi ?
On ne défie pas la science.
C'est n'importe quoi.
Les femmes veulent coucher aussi.
Tu ne nous vois pas mentir, tromper et nous acheter des voitures de sport.
T'es juste un faible, Dante.
C'est aussi simple que ça.
D'accord, ça me va.
Un faible avec une voiture de sport
et un tas de meufs.
Dans la vraie vie.
Vous valez que dalle.
Attends une minute.
Ne nous mets pas tous dans le même panier.
Les hommes ne cherchent pas à tromper.
C'est comme de dire que toutes les femmes veulent une grosse queue.
Ce n'est pas vrai.
Si, elles veulent toutes une grosse queue.
Moi, en tout cas.
Je croyais que c'était une question
de passion, d'amour et de liens, mais...
Enfin, je...
Je crois qu'il est gay.
Comme ça ?
Je suis un vrai homme.
J'ai pas envie de tromper ma femme.
C'est un mensonge.
Si Halle Berry débarquait
pour s'offrir à toi, dis-moi que
tu n'irais pas la prendre à l'arrière.
Pas question. Halle Berry est tarée.
De À l'ombre de la haine ?
"Je veux que tu me fasses du bien."
Non.
Tu es encore plus fou qu'elle.
Je les aime bien folles.
À en mal dormir.
À surveiller mon argent.
Folles comme Solange.
Frappe-moi, dans l'ascenseur.
- C'est... - Ferme-la !
J'ai hâte de me la faire.
Il est taré, lui.
C'est dangereux, ça.
C'est peut-être seulement moi.
Je suis romantique.
Une seule femme, ça me suffit.
Salut, tout le monde.
Je veux dire bravo au salon de coiffure Calvin à South Side.
Hé !
Ils ont organisé un cessez-le-feu
- pour aider la paix. - On fait ça.
- Continuez comme ça. - Vous avez entendu ?
Ils ont dit mon nom.
- C'est sympa. - Vous avez entendu ?
C'est cool, mais toujours pas une mode sur Twitter.
On s'en fout.
J'adore ça.
Tu fais quoi ?
Je danse, et pas comme un gay.
Monte le son !
Vas-y, Eddie !
Allez !
Vas-y, Calvin !
Rashad !
Ça va, Terrence ?
Tu viens pour une coupe ou pour voir Eddie se dandiner ?
- Non ! - Dites rien !
Allez, Eddie, montre-lui !
Je me dandine pas !
Allez, tu sais te dandiner.
Écoutez...
Il y a eu une fusillade à 26th Street et King
- il y a quelques minutes. - Quoi ?
C'était Anthony Clark.
- Quoi ? - Notre Anthony ?
Oh, non.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il rentrait de la bibliothèque.
Il est mort sur place.
On n'a rien pu faire.
Oh, non.
Calvin...
Je ne suis pas venu vous démoraliser.
Je suis très fier de ce que vous faites.
Du progrès que vous avez fait...
Le progrès ?
Quel progrès ?
De quoi tu parles ?
Un enfant est mort.
L'enfant d'une mère...
L'enfant d'un père est mort.
L'un de nos meilleurs gamins.
Oui.
Ce n'est pas du progrès.
C'est un échec !
Rien de ce qu'on a fait n'a marché.
On perd notre temps.
Ils ne vont pas nous écouter.
Ils aiment s'entre-tuer.
Ils adorent ça.
On est dingues de penser
que les coiffures peuvent arrêter les balles.
On est à South Side.
Cette connerie de cessez-le-feu est finie.
Calvin, arrête.
C'est fini !
Calvin.
On s'est engagés à continuer.
Je me tape des engagements !
Quel engagement ?
Eux, ils s'engagent à se tuer !
Ils ne sont pas engagés envers nous !
C'est terrible, ce qui est arrivé à Anthony.
On le pense tous.
Mais c'est pour ça qu'on doit continuer,
c'est d'autant plus vrai.
Pourquoi tu abandonnes si facilement ?
Parce qu'il est comme ça.
Il avait déjà prévu
d'ouvrir un salon à North Side.
C'est là qu'il a investi.
C'est vrai, Cal ?
Tu prévois déjà de nous lâcher.
Calvin.
Calvin, c'est vrai ?
Écoutez.
Je suis d'abord un père.
C'est pas vrai.
Vous devez comprendre ça.
Moi aussi, j'ai un fils.
Occupe-toi du tien, et je ferai pareil.
Vous avez besoin de moi pour certaines choses,
Jalen a besoin de moi tout le temps.
Je ne vais pas le laisser ici,
dans ces rues, à se faire blesser pour vous
ou pour ce salon !
On ne t'a pas demandé de ne pas être père !
Personne !
On est là à cause de pères comme toi et de fils comme Jalen,
et tu ne nous dis rien ?
On se lève tous les jours pour travailler avec toi !
On est censés être tes amis !
Je suis ta partenaire !
Tu allais me le dire quand ?
Après le cessez-le-feu.
- N'importe quoi. - Non, c'est vrai.
Tu n'allais pas nous le dire,
tu t'en fiches, de nous.
- Quoi ? - Tu nous as trahis.
J'ai trahi personne. Je travaille ici depuis des années !
Vous êtes la seule chose qui me fait venir ici !
Je voulais partir depuis des années !
J'essaie de mieux faire.
C'est tout ! Pour ma famille !
Si vous ne comprenez pas, désolé.
- Désolé, mais j'y vais ! - Non, attends.
- Parlons-en... - Je m'en vais !
Calvin !
Merci.
Salut, Eugene.
Ça va, Eddie ?
Un double shot de Hennessy, s'il te plaît.
- Ça marche. - Merci.
Tu as des noix au wasabi ?
Si tu es venu pour me donner des conseils à la Ol' Man River,
me dire que je suis bête
de déménager le salon,
je veux pas t'écouter.
J'ai plus qu'à prendre ma boisson à emporter.
Mets ça dans un verre en plastique.
Je vais être honnête.
Je suis venir pour te dire :
merci.
Je ne veux pas le dire devant tout le monde,
mais tu as raison.
Vendre le salon, c'est le mieux pour ta famille,
et l'excuse parfaite pour que je parte.
Que je prenne ma retraite.
Prendre ta retraite ? Toi ?
Je croyais que tu mourrais avant de quitter le salon.
Ouais.
Je vais pas mourir dans ce vieux salon déglingué et unisexe.
Quoi...
Je le reconnais même plus.
Tu vois...
Je reconnais même plus le quartier.
Ouais.
Tu as raison.
C'est une raison de plus
pour que tu partes et que tu ailles à North Side.
Je sais ce que tu fais, Eddie.
Ce n'est pas facile.
Évidemment que c'est pas facile.
On est noirs. C'est dur.
Difficile, c'est un mot qui nous colle à la peau.
Mais on n'a jamais abandonné.
Je n'ai pas abandonné.
Je suis juste fatigué.
Je suis crevé, Eddie.
Moi aussi.
On a passé 38 heures debout.
Anthony est mort.
Et ça fait vraiment mal.
Mais on aurait perdu bien plus
si on n'avait pas fait ce cessez-le-feu.
On en a perdu un.
Il était unique.
Mais on a sans doute sauvé plus de vies qu'on ne le croit.
Et rien que pour ça, ça vaut le coup de continuer à se battre.
- Ça va ? - Salut.
Je peux pas le faire.
Quoi ?
Je vais pas le faire.
Tu vas me laisser seul avec Yummy ?
Je te laisse pas.
Tu n'es pas forcé de le faire.
Comment tu peux me faire ça ?
Quoi ?
Mon père m'a laissé m'installer avec lui et Terri.
Ils s'occupent bien de moi.
Je m'en fiche.
À quoi tu penses ?
Regarde ce que tu as.
Tu as tout ce dont tu as besoin.
Une mère et un père.
Je vais pas le faire.
Si tu étais malin, tu ferais pareil.
DIMANCHE 17 H 37
J'ai besoin de vérifier le placard ?
Tu as disparu,
répondu à aucun de mes messages,
et là, tu fais des blagues.
Désolée.
Je ne veux pas me disputer.
Avec tout ce qui se passe, avec Anthony,
on ne devrait pas être comme ça.
Je suis d'accord.
Et je suis désolé pour l'histoire avec Draya.
Il ne s'est rien passé.
Mais tu n'aurais pas dû vivre ça.
Je sais qu'il ne s'est rien passé.
Tu es juste idiot.
Je suis juste un homme.
Je comprends.
Et je sais que je travaille beaucoup.
Mais je veux que tu saches
que je vois tout ce que tu fais.
Tu es un homme incroyable, Rashad.
Tu es un père incroyable pour Maya.
Je ne pourrais pas avoir un meilleur partenaire que toi.
Je me suis juste dit
que tu savais ce que je ressentais.
Je le sais.
Mais des fois, j'ai besoin de l'entendre.
One-Stop, tu peux signer ça ?
Sans aucun doute.
Merci.
C'est fou.
Bree, tu signes la carte ?
Jerrod, regarde.
Ça va, tout le monde ?
Avant que vous n'emballiez tout,
je peux vous parler ?
Rapidement.
Vas-y, dis ce que tu as à dire.
J'avais tort.
Je voulais arrêter le cessez-le-feu
pour la même raison qui me poussait à aller à North Side.
J'avais mal.
J'étais déçu.
Mais vous me connaissez.
Vous savez que j'aime South Side.
J'aime les gens de ce quartier.
J'aime tout le monde ici.
Tous mes clients,
même ceux qui ne savent pas rentrer chez eux.
Quoi ?
Vous allez me regarder comme ça ?
Après un moment, je...
C'est devenu plus facile de partir.
De tourner le dos à cette douleur.
Aux blessures.
Ce n'est pas bien.
Si on ne fait rien pour le quartier, qui le fera ?
On ne peut pas demander à ceux
qui ne connaissent rien à la situation ici
de venir régler nos problèmes.
On doit faire quelque chose nous-même.
Qu'est-ce que tu veux dire, Calvin ?
Que je veux continuer ce qu'on a commencé.
Je veux rétablir le cessez-le-feu dans le quartier.
Pour Anthony...
Et en fait, pour nous.
Mais je ne suis qu'une moitié du patron, ici,
donc j'ai besoin du soutien de ma partenaire
avant le rétablissement officiel du cessez-le-feu.
Calvin, tu n'as jamais perdu mon soutien.
Je suis là.
C'est gentil de me promouvoir comme ça,
mais c'est à Angie que...
C'est bon.
- C'est à Angie que tu parles. - Tu as compris.
J'ai mal interprété.
C'est pas grave.
Tu en penses quoi, Angie ?
Écoute...
Je...
Je ne comprends pas pourquoi les gens restent à ne rien faire,
mon partenaire a dit que le cessez-le-feu reprenait.
Oui !
Coup de pub !
Merci beaucoup.
- Bon. - C'est parti.
Oui !
- C'est super. - Oui. Super.
- Désolé. - Mais non.
On fait la fête !
Il y a moyen d'avoir une coupe ?
La vache !
Ça va ?
- Comment ça va ? - Bien, maintenant.
Je suis Calvin. C'est mon salon. On peut t'aider ?
J'affronte les Bulls demain,
et j'ai reçu un tweet d'un certain thottiepimpin
sur ce que vous faites ici,
et je viens vous soutenir.
Super.
C'est qui, thottiepimpin ?
Celui-là.
Ça va ?
- Comment ça va ? - Bien.
- Attends. - Ça va ?
Tout va bien ?
Désolé. Il a des problèmes.
On l'a engagé par pitié.
Laisse-le tranquille.
- Salut. Ça va ? - Salut.
- Content de te voir. - Et moi.
- O. K. Continue à grandir. - Tu déchires.
Viens là, jeune homme.
Viens t'asseoir.
Je vais arranger ton monosourcil.
Je vais l'adoucir
et le couper au milieu,
ouvrir tes sourcils.
Pas touche à mon monosourcil.
Et sans être malpoli,
je vais laisser faire Calvin.
- D'accord. - Ça va, AD ?
Comment ça va ? Bien ?
- Oui. - Tout va bien ?
Bon. J'ai une question...
- Tu cherches un coloc ? - Non, ça va.
- Tu es sûr ? - Tout à fait.
J'ai mes affaires. Je suis prêt.
On n'a pas à s'arrêter en route.
- Bon, c'est compris. - C'est bon.
- Tu as dit oui ? - Non, j'ai dit...
D'accord, compris.
Ne fais pas ça.
- Désolé. - Pas grave.
- Tu sais ce que c'est. - Oui.
Je peux prendre une photo ?
Oui, vas-y.
Tagge-moi, je la twitterai.
Ce serait... Ce serait génial, mec.
Dépêche-toi.
Jerrod, lâche-le un peu.
Je prends la photo.
On dirait un paparazzi.
C'est gentil d'être venu.
- Ils vont devenir fous. - De rien.
Ne t'en fais pas, je touche pas à ton monosourcil.
- C'est gentil. - Cool.
La paix est là !
COIFFURE GRATUITE CHEZ CALVIN !
42 heures de cessez-le-feu. Le salon de Calvin devient connu.
La star de la NBA,
Anthony Davis, est allée à South Side.
Une foule importante s'est rassemblée à South Side
pour avoir des coupes gratuites
afin de faire baisser la violence dans la ville.
On est à la mode.
#SalonDeCoiffureSauveLeQuartier. est à la mode sur Twitter.
- Quoi ? - Ouais.
- Pas moyen. - Regarde.
Enfin.
Effectivement.
Qu'est-ce que tu fais ?
Suivant.
- Je peux prendre un selfie ? - Quoi ?
C'est trop cool !
On va avoir des tonnes de likes !
Postez sur Instagram.
Elles veulent quoi ? Elles sont perdues ?
Je sais pas, va demander.
Tu leur as dit qu'elles étaient super ?
Les Blancs adorent quand on dit : "Super !"
Je suis libre pour les repas, les repas d'affaires,
les fêtes privées, les Shiv'ahs.
Sans porc !
ENTREPRENEUR DE BOUFFE GANGSTER
Et n'oublions pas mon épice Bouffe Gangster.
Mettez-en sur toute la viande.
Mesdames, toute la viande.
IL A TROQUÉ LA PRISON POUR LA CUISSON.
Qu'est-ce qui vous a inspiré à rejoindre ce mouvement ?
Ça a toujours été pour les enfants.
Vous êtes la preuve que les super-héros existent
parmi les mortels.
Vous savez, je n'avais pas la place de mettre ma cape dans la voiture.
Combien d'argent avez-vous récolté pour les clubs scolaires ce week-end ?
Environ 500 $.
On dirait plus que 500 $.
Du calme...
Eh bien...
De la part de WIS News...
On a une petite surprise pour vous.
Je n'aime pas les surprises.
- Vous allez adorer. - Ça m'étonnerait.
- Voici Jamilah... - C'est qui ?
... et un conseiller des clubs scolaires, M. Fenty.
C'est qui ?
Ils sont ici pour accepter votre donation
envers les clubs scolaires de Chicago.
Quoi ?
Ils viennent accepter l'argent...
La ferme ! J'avais entendu !
J'ai jamais dit que j'allais donner
aux clubs...
Clubs scolaires. Oui.
Attends une minute, le déplumé.
Ici Candace Washington, en live depuis South Side...
J'ai besoin d'aide avec Jalen.
- Quoi ? - Il va faire une initiation
avec les Vice Lords. Je lui ai dit de pas le faire.
Il est où, Kenny ?
Au parc. Cornell Square.
Cal !
C'est ce que j'aime entendre.
Vous êtes tous prêts ?
Ouais.
Ça va ?
Il est où, ton pote Kenny ?
Je sais pas. Son père lui a dit de rentrer.
Rester chez lui ? Tu rigoles ?
Rester chez lui ?
Tu crois que c'est une blague ?
Tu crois qu'on joue ?
Les fréquentations de Jalen nous inquiètent.
Vous dites que Jalen est dans un gang ?
Je veux pas d'appel en pleine nuit
m'apprenant que mon fils est en taule ou pire
parce qu'on n'a pas agi quand on pouvait.
C'est ça, le problème.
Tout le monde veut nous rejoindre,
mais personne veut bosser.
Quis a dit de rien faire, ce week-end.
Marquis ?
Je m'en fous de Marquis.
Tu te fous de moi.
Tu me fais perdre mon temps.
Il nous fait perdre du temps.
Tu rentres pas chez toi.
Pas moyen.
Pourquoi tu veux me prendre
- ce que j'aime ? - Je t'aime...
Ma vie serait mieux sans toi...
On a élevé un gamin intelligent.
Tu dois faire un choix.
Tu viens, ou pas ?
LUNDI 5 H 59 CESSEZ-LE-FEU A 47 H 59 MIN 50 S
Dix, neuf, huit,
sept, six, cinq,
quatre, trois, deux,
un !
Ouais !
Ça, c'est la classe !
Ouais !
- Bam ! - Ton père sera fier.
Ton père sera vraiment fier de toi.
- Bravo. - Je me sens bien.
Je me sens bien.
Shad.
Je t'aime, mec. Pardon pour tout.
- Je t'aime, mec. - Moi aussi.
Deux pères noirs qui s'entendent.
Je veux te demander.
LUNDI 7 H 07
Je fais pas gay, si ?
Enfin, j'ai entendu ça deux fois aujourd'hui.
Non. Mais est-ce que je pense
que tu pourrais avoir moins de T-shirt pastel
et des jeans moins serrés ?
Carrément.
Mais on s'en fout.
Les vêtements n'indiquent pas la sexualité.
Et même si tu étais gay...
Je ne le suis pas. Juste pour dire.
Ça ne me ferait rien.
J'aime qui tu es, ne te sens pas forcé de changer pour les autres.
Il n'y pas de règles pour être hétéro.
Regarde Miguel.
Regarde Prince.
Il porte des talons et il a une permanente,
et il couche quand même.
C'est vrai.
C'était une blague. Je faisais comme si...
- C'est... - Bref.
Tu aimes ma personnalité ?
Qu'est-ce que tu veux ? Tes névroses sont marrantes.
Ta passion pour les droits des femmes est libératrice.
Et...
Ton côté geek
est super sexy.
C'est à moi que tu parles ?
C'est pour ça que je t'aime bien.
Tu me comprends.
Très peu de gens me comprennent, dont toi.
Juste pour que tu le saches, Ronnie, ton ex,
il ne te méritait pas.
Je crois que je t'aime.
Et je veux le crier sur les toits.
- C'est trop tôt ? - Oui.
- Je me disais bien. - Oui.
Tu as entendu quoi, que j'étais
- amoureux de toi ? - Non.
Rembobine.
On sort dîner demain soir ?
- D'accord. - C'est logique.
Oui. C'est...
Je viens d'une famille brisée,
alors je montre vite de l'affection.
Ouais.
Tu as du culot pour venir ici.
- Je viens m'excuser. - Je ne veux rien savoir.
Je veux le dire quand même.
Je suis vraiment désolée.
Je n'aurais pas dû m'interposer entre vous.
C'est clair.
C'est juste que vous avez une vie remplie
et organisée. Et...
J'essaie toujours de gérer tous les détails de la mienne.
J'ai fait une erreur.
Ça ne se reproduira plus jamais. C'est promis.
Eh bien...
C'est gentil de dire ça.
Donc on n'est plus fâchées ?
J'imagine.
Viens là !
Bref...
Je voulais te dire que si, avec Rashad,
vous avez besoin d'une troisième personne,
tu sais, pour épicer les choses,
je suis partante.
Réfléchis-y.
- Salut, Draya. - Hé.
Hé.
On devrait l'écouter.
Elle n'est pas venue pour rien.
- Salut, Rashad ! - Salut, Draya !
- Rentre. - Chérie.
Tu te crois drôle. Tu n'es pas drôle.
Merci.
Ce n'est pas ce que tu crois.
C'est l'oiseau dont je parlais. Tu sais ?
Il est parti.
Il s'est envolé. Laisse-le partir.
Tu sais pourquoi je suis revenu ?
- Pourquoi ? - Parce que tu es mon ami.
Je suis revenu pour toi.
Donne-moi ce chèque.
Mon pote.
Voilà ta section.
- Pas de loyer. - C'est bon ?
Sois toi-même.
C'est un plaisir, mon frère.
Tu vas faire des affaires.
Bonne journée !
C'est parti. Salut !
Je dois te parler. Tu as des documents à signer.
Ta femme te cherche.
Tu vas me fuir, vraiment ?
On est fermés.
Reviens demain.
C'est dommage.
J'espérais que tu aurais de la place pour moi.
Je crois que je peux te caser.
Assieds-toi.
Content que tu sois venu.
Je voulais faire quelque chose pour cette soi-disant abomination.
Je m'en occupe, ne t'en fais pas.
Je vais faire une coupe rapide.
Je pensais plutôt
à un nouveau départ.
Tu es sûr ?
Tout à fait.
D'accord.
Va pour un nouveau départ.
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
Tu as toujours été là pour moi,
et j'en suis conscient.
Je t'aime, papa.
Moi aussi.
Je serai toujours là.
C'est promis.
Voyons ce qu'on peut faire pour toi.
Ouais, d'accord.
Écoute...
Si j'entends des rumeurs,
je te fais partir d'ici tout de suite.
- Oui, compris. - Je suis sérieux.
Je débarquerai tout de suite.
Je te suivrai jusqu'aux toilettes, si nécessaire.
T'es fou, papa.
Mais ça me va.
Je suis content d'être là. Content d'être à la maison.
Content que tu sois rentré.
Tu vas me voir au basket ?
Tu dois dribbler plus. Tu sautes trop souvent.
Mais je marque.
Pas tout le temps.
La vache...
Tu veux pas de dreads comme ça ?
Si tu rejoins les Bulls, ton papa va te suivre partout.
Je coifferai l'équipe.
La vache.
OK.
Ralentis.
Hé.
Tu t'es pas coiffé depuis six mois. C'est emmêlé.
Il y a plein de nœuds.
Ça va aller.
Oui, voilà.
C'est classe.
On dirait de nouveau mon fils.
Je vais emballer toutes les filles.
Ouais.
Maintenant, tu peux balayer les cheveux.
Cher Chicago,
je sais que j'étais dur, avant,
mais voilà.
S'il y a une chose que je sais sur toi,
c'est que tu sais remonter la pente.
Bienvenue aux champions de South Side de Chicago.
#CHICAGOSERELÈVE
Chicago se relève.
FONDATION ARCHE DE NOÉ
On veut qu'ils croient en eux.
On veut qu'ils croient en leur communauté.
On veut qu'ils croient avoir un avenir.
On va vers l'université. On est exceptionnels.
Pas parce qu'on le dit, mais parce qu'on y travaille.
Félicitations, Mlle Paxton.
Tu as toujours réussi à transformer les tragédies en triomphes.
Non, arrête...
Donne-moi ça !
- Ouais. - Non !
On dirait LeBron !
- Sache-le. - Ouais.
Donc je ne baisse pas les bras.
Voilà. C'est comme ça qu'on fait.
Parce que toi, tu ne m'as jamais abandonné.
Ouais.
- Qui a gagné ? - À chaque fois.
M. Wilson !
Je sais que quoi qu'il arrive,
au bout du compte,
Chicago,
tu trouveras comment revenir.
Comme toujours.
Ça va ?
Qui a gagné ?
C'est quoi, l'histoire ?
Qui a gagné ?
Je vais m'en tenir à la coiffure.
Quelle leçon en tirer ?
MERCREDI MATIN 2 JOURS APRÈS LE CESSEZ-LE-FEU
Ça nous rappelle qu'une personne, ou dans ce cas, des personnes
peuvent changer les choses.
En tant qu'ancien coiffeur,
- c'est inspirant... - C'est Jimmy James ?
... de voir la communauté
se rassembler et montrer
qu'il y a encore espoir pour South Side.
- M. James ! - Mme Cruz.
Suite au succès du cessez-le-feu,
avez-vous changé d'avis sur l'enceinte
et croyez-vous qu'il y aura un impact
sur le vote municipal ?
Vas-y, Jimmy.
Je ne représente pas la mairie,
mais un vote favorable me surprendrait après tant d'opposition.
L'enceinte devait servir
à faire diminuer la violence.
Je pense que M. Palmer, Mme Norris
et le reste de l'équipe
ont trouvé comment accomplir ça.
C'est vrai !
Ouais !
Papa ! Tu as vu ?
- C'est... - Non.
Sérieux ?
La vache.
J'y crois pas.
- Bonjour ! - J'y crois pas.
Enchanté.
- Ça va ? - M. le président.
- Ça va ? - Oui.
Beau costume.
- Je vous en trouverai un. - Noté.
- Ça marche. - D'accord.
M. le président, comment allez-vous ?
C'est bon de revenir à mon point de départ.
South Side.
- Je vous l'avais dit. - Eddie !
Content de vous voir.
Enlevez votre veste.
- Je dis bonjour ? - Oui.
- Bonjour ! - Ça va ?
Asseyez-vous.
Je leur disais que j'étais
- votre coiffeur, avant. - C'est vrai.
Vous bossiez dur.
Je vais prendre une photo.
- Prends une photo. - Ouais.
Bonjour, M. le président. Je suis Calvin.
Propriétaire du salon, avec Angie.
- Angie. Bonjour. - Ouais.
Merci pour votre commerce.
M. le président. Je suis un nouveau démocrate.
Super ! Félicitations.
Arrête d'être nerveux.
Tu sais ce que tu fais.
Je lui coupais les cheveux. Je sais ce que je fais.
M. le président, je voulais dire,
j'adore ce que vous avez fait pour la communauté noire.
Merci. Et j'adore votre pantalon.
- Merci. - Merci pour votre patriotisme.
Je vous salue aussi.
Barry. Allez.
Pardon.
C'est parti. Bas, comme d'habitude ?
Allez, vas-y.
- Un peu. - Tu trembles, Eddie ?
Tu gères, Eddie.
Allez. Représente-nous.
Eddie !
One-Stop,
tu as du baume ?
Je peux réparer ça !
Asseyez-vous !
Adaptation : Jeanne de Rougemont, Deluxe
French