Homicide, possible règlement de compte entre gangs.
Hôtel York.
D'accord, Central. Message reçu.
Hôtel York, fissa.
Merci, ma belle.
Salut, Frank. Une petite gâterie ?
- Inspecteur Crankovich. - Inspecteur ?
Mankovich. Frank. Frank Mankovich. Inspecteur.
Bloquez l'accès, surtout aux journalistes.
Inspecteur Hankovich.
On est sur l'enquête. Inspecteur Frank Wankovich.
Inspectrice Claire Madame. Que s'est-il passé ?
J'ai déjà tout raconté à vos collègues.
Racontez-le moi aussi.
J'étais à la réception. Un homme est entré, il avait un casque,
ainsi qu'une arme équipée d'un silencieux.
Et ensuite ?
Il a braqué l'arme sur M. Ivanov et a crié quelque chose
en russe, je crois.
Et il l'a tué.
- Il ressemblait à quoi ? - Bonneville !
Commissaire.
Je ne vous dérange pas, j'espère ?
Pas du tout.
Claire Maddox, Perry, chef de la Crim'.
- Bonjour. - Du balai. Tous les deux.
Tout de suite. Ou je vous fous en garde à vue.
Vous n'êtes pas inspecteur ?
Mais je m'appelle bien Frank. Tout n'était pas faux.
On a bien ri, pas vrai ?
C'est bon, laissez-les passer.
- Qu'est-ce que vous foutez ? - J'ai eu son feu vert.
Ne laissez passer personne.
Je te laisse, chérie.
- Appelle la régie. - Ils sont en ligne.
- Salut. - Tu as un sujet, Frank ?
"Guerre dans la mafia russe." Ça te va ?
Bon. On le fait.
Tiens-toi prêt. C'est à toi.
À 8h45 ce matin, Sergei Ivanov, alias Trois-Doigts,
figure de la mafia russe, quitte l'hôtel York.
Il vient d'engloutir des œufs, un toast et du café noir. Son dernier repas.
Les frasques et le style de vie fastueux de Sergei Ivanov,
acteur incontournable de la vie nocturne new-yorkaise...
Deux minutes dans un hôtel et il tient un sujet.
- Quel artiste. C'est le meilleur. - Le meilleur dans ce qu'il fait, oui.
Une guerre qui ne fait que commencer. C'était Frank Bonneville, 365 News.
C'était génial.
- Un coup de main ? - Non, c'est bon. Ce ne sera pas long.
"Chérie."
- C'était qui ? Ta petite amie ? - Je suis marié.
C'était donc sa femme.
- Oui. - Non. C'est un don juan.
Pas vrai, Finch ? Une dans chaque port ?
- Ça va ? - Oui.
- Tu veux un café ? - Oui. Je peux avoir du lait demi-écrémé ?
- Tu es au régime ? - Un peu, oui.
J'ai fait un bilan. J'ai 25 % de graisse en trop.
- C'est embêtant ? - Oui. C'est plus que quelques écarts.
- D'accord. - À plus tard.
Le voilà.
Eh ben, dis donc.
Premier sur le coup, une fois de plus.
Aucun autre journaliste n'a pu approcher.
Oh, non, attends.
Qu'est-ce que j'ai là ?
Fausse identité. Contamination de scène de crime.
- J'ai eu le scoop. - Tu n'es pas l'inspecteur Harry !
Tu es au mieux un journaliste médiocre au sein d'une radio locale.
Médiocre et souvent soûl.
- J'aurais dû rentrer bredouille ? - Au lieu d'enfreindre la loi ? Oui.
Pourquoi pas ? On peut travailler en respectant les règles.
Si tu n'as rien, invente une histoire de chien perdu.
J'ai inventé une histoire de flic.
Encore un faux-pas et tu dégages. Ça vient de là-haut, pas de moi.
Ils en ont marre. C'est fini ça.
Tu es un journaliste arrogant et égoïste qui n'arrive à survivre
que parce qu'il passe pour une célébrité locale.
Je ne peux pas te virer parce que je ne t'aime pas.
Je peux te virer si tu enfreins la loi,
ou à ta prochaine incartade.
Si j'apprends que tu as ne serait-ce que chié chez les handicapés, ciao.
- C'est ridicule. - Oui, c'est ridicule.
Vas-y allez, abruti, fais-moi plaisir.
Il y aura des gens connus ?
La fille de la météo connaît Al Roker.
- Il sera là ? - Non, mais elle, peut-être.
Ma femme, Eleanor.
Enfin. Bonjour.
- Il y a du monde ? - Non. Vous êtes les premiers.
- Il en faut bien. - Oui.
Et c'est toujours agréable de pouvoir assister
aux préparatifs d'un tel évènement.
À plus tard. Allons-y.
- Des ballons. - Il fait encore jour.
On est presque en juillet.
- Il ne fait pas nuit avant 21 h. - Sortir de nuit, le rêve.
- Vous êtes les premiers. - Il n'aime pas être en retard.
- Du champagne ? - Ce n'est pas de refus.
Tiens.
Que penses-tu de la petite soirée de ma station de radio ?
Si c'était ta station de radio, j'applaudirais.
Je suis ingénieur du son en chef.
Quand on sait que la radio repose sur le son,
je suis un peu ingénieur en chef.
Dans l'une des plus grosses stations de radio. Du coin.
C'est juste que je n'imaginais pas que tu en serais toujours là à 50 ans.
- Comment ça ? - La radio.
- C'est ce que j'aime. - Ce n'est pas très excitant.
- Tu rigoles ? - Non. Mais vas-y, je t'écoute.
Qu'est-il arrivé de plus excitant cette semaine ?
Je te laisse juge.
L'entrée au top 50 iTunes de notre podcast d'anthologie ?
Ou la venue de Jamie Oliver pour parler de l'obésité
- chez l'enfant à Stig Arnold ? - Il va venir ?
- Stig n'a jamais manqué une soirée. - Non, Jamie Oliver.
Qui sait ?
- Autrement dit, non ? - Non. Aucune chance.
Mais attends de voir Stig, tu vas vite oublier Jamie Oliver.
Désolé.
Tu n'as jamais eu envie de faire quelque chose d'extraordinaire ?
Je te présente Geoffrey Mallard, le patron de la radio.
- Ma femme, Eleanor. - Enchanté.
Je te cherchais. Un taré a pris sa famille en otage.
Il est armé. Tu y vas avec Claire.
- Maintenant ? - Je n'ai pas le choix.
Tu es le seul dans les parages.
- Où est Claire ? - En route. Ce fut un plaisir.
Bon. Je suis vraiment désolé.
Non, tu ne vas pas me laisser ici. Je ne connais personne.
Je n'ai pas le choix. Je suis le seul qui puisse le faire.
- Non, le seul dans les parages. - C'était façon de parler.
Je suis le seul dans les parages qui puisse le faire.
- Lui, tiens. Il ne pourrait pas. - Tu n'en sais rien.
- Regarde-le deux secondes. - Ne me fais pas ça. Allez.
Tu sais quoi ? Laisse tomber. Je rentre.
Non, s'il te plaît. Attends-moi ici et détends-toi.
Je serai vite de retour et on pourra...
Tu vas en avoir pour des heures.
En général, la police attire rapidement le forcené près de la fenêtre
et tire dans sa lèvre supérieure. Ça détruit le tronc cérébral.
Il ne peut plus y avoir de geste réflexe.
- Bonjour. - Tu as vu Mallard ?
Oui. Claire Maddox. Voici ma femme, Eleanor.
Enchantée.
On devrait y aller.
- Je t'attends à l'entrée. - D'accord.
C'est qui, ça ? Tony ? Regarde-le.
- Bref... - Ça va ?
- Je dois y aller. - D'accord, vas-y.
- C'est vrai ? - Fais ce que tu veux.
Ça va aller ?
- À très vite. - Si tu dois partir, pars.
Tu as vu l'arrivée de Frank ? Ce type se prend pour James Bond.
Je le trouve vraiment cool. Il se fout de tout.
En quoi c'est cool, ça ?
Je n'en sais rien, c'est juste...
Je veux dire...
Ce serait cool d'être comme ça, parfois.
Je me prends la tête pour tout et je fais de mon mieux,
mais il ne m'arrive pas grand-chose. C'est parce que je suis rasoir.
- Pourquoi tu dis ça ? - Parce que c'est vrai.
Je n'ai jamais rien fait d'extraordinaire.
C'est pour ça que j'aime les jeux vidéo.
Ils sont plus intéressants que ma propre vie.
- "Coup d'état" ? - Oui. Tu connais ?
- J'essaie de décrocher. - Moi aussi.
- Prends ça, gros naze. - Joli coup.
M. Bonneville. J'adore ce que vous faites.
- Du champagne ? - Merci. Santé.
Vous êtes le célèbre Frank Bonneville ?
- Apparemment. - Je vous écoute tous les jours.
- Vraiment ? - Sans exception.
- Merci. - Je vous en prie.
Seule ?
- Oui. - Moi aussi.
C'est une vie de solitude, la radio.
- Ne m'en parlez pas. - C'est tellement peu glamour.
Oui. C'est exactement ce que je disais... me disais.
Ne me dites rien. RP.
Oui. Comment avez-vous deviné ?
Facile. Vous êtes trop jolie pour les RH.
- Et pas assez amère pour la direction. - C'est gentil. Je suis flattée.
Pourquoi la radio et pas un truc plus stimulant ?
- C'est ce que j'aime. - Santé.
- C'est ce que je déteste. - Je ne vous crois pas.
Vous êtes si doué.
Vous respirez la passion.
- Vraiment. - Ce n'est pas de la passion.
C'est de la frustration.
Je suis destiné à accomplir de plus grandes choses,
alors je me sens comme un gros poisson dans une mare.
- Oui. - Un gros poisson en colère.
Un gros poisson en colère et soûl dans une minuscule
- mare de merde. - Non. Vous savez quoi ?
- Au moins vous êtes honnête. - Et ça m'a mené où ? Nulle part.
"M. Chic Type", c'est fini. Je trinque au mensonge.
C'est comme si vous me murmuriez des mots doux à l'oreille.
- Si, c'est vrai. - Non, le son est meilleur...
- si je tiens le micro... - Excusez-moi.
Coincé pour la nuit. Ne m'attends pas. Désolé. Je t'aime. Ian.
- Rien de grave ? - Rien de grave.
J'ai deux questions pour vous. Un, était-ce votre petit ami ?
Je n'ai pas de petit ami.
- Deux, vous habitez près d'ici ? - À cinq minutes.
On y va ?
Pourquoi avez-vous demandé si c'était loin avant de vous inviter ?
Vous auriez passé votre tour si ça avait été plus loin ?
Genre, cinq minutes, "Pourquoi pas ?"
Une demi-heure, "Laisse tomber, trop galère".
- Non. Attendez. Quoi ? - Oubliez.
Partons vite. Vous perdrez moins de temps comme ça.
- Un verre ? - Oui, volontiers.
Merci. Bonne nuit. C'était sympa.
Tu veux mon numéro ou me laisser le tien ?
Je ne crois pas, non.
- Tu es mariée, pas vrai ? - Comment tu le sais ?
Une intuition. Peu de femmes collectionnent les jouets de super-héros.
Ce ne sont pas des jouets mais des "objets de collection".
Et tu me demandes de partir à 2h30 du matin.
Je n'ai pas l'habitude de faire ça, tu sais ?
Je ne te juge pas, je dis juste...
Et si tu savais que j'étais mariée, tu es aussi pourri que moi.
Pas vraiment.
Je n'ai pas juré fidélité à ton mari,
assistance, etc. Encore une fois, je ne te juge pas...
Tu ne sais strictement rien de moi ou de mon mari.
Seulement que tu l'as trompé et qu'il ne le sait pas.
Tu ne me jetterais pas dehors, sinon.
Les mariages ne se déroulent pas toujours comme prévu.
Il n'a pas vraiment honoré sa promesse.
Il devait devenir une pointure du show-biz
et m'installer dans un manoir à Beverly Hills.
Il me semble qu'on a supprimé ça des vœux.
Quant au fait de te jeter dehors,
je viens de te proposer d'échanger nos numéros, donc...
Pour qu'on remette ça ?
Je croyais que ce n'était pas une habitude.
- Va te faire voir. - Charmant.
Oui, merci. Frank !
Genre, 10 % de plus. Ce ne serait bien pour mes pommettes.
- Oui. - Tu vois ?
Je peux te parler ? Aujourd'hui, si possible.
C'est ça, assieds-toi.
Ça bouge en Équateur. Les infos sont un peu vagues,
mais il semble qu'une révolution se prépare.
Les troupes rebelles se regroupent, constituent des arsenaux.
On ne sait pas quand ça va péter, mais ça va péter.
- Ça t'intéresse ? - Vendu.
C'est dangereux. Les gangs règnent en maîtres partout. Ils sont armés.
Ils enlèvent des touristes. Des journalistes.
Si tu te sens moins courageux que tu le dis... dis-le tout de suite.
- Je pars quand ? - Cet après-midi.
Tu veux emmener Claire ?
Inutile d'avoir deux journalistes sur place.
J'ai eu des soucis de transmission lors de ma dernière virée au Pakistan.
Je préfère emmener un technicien.
Voyons voir.
- Finch est dispo. - Parfait.
Bien. Vois les détails avec lui. C'est parti.
Marie, deux billets pour Quito.
- Tu peux habiter ici avec nous. - Ce serait un plaisir.
Merci, les amis.
Vous êtes vraiment comme ma famille.
Je me suis toujours senti bien ici.
- J'espère que ce ne sera pas nécessaire. - On va en Équateur.
Ils ont besoin de ton passeport pour les visas.
- Maintenant ? - Oui, on décolle cet après-midi.
- Non. J'adorerais, mais c'est impossible. - Pourquoi ? Quel est le problème ?
Ma femme me quitte.
Après la planque de cette nuit, avec Claire,
je suis rentré ce matin et j'ai voulu lui faire un câlin.
Elle m'a repoussé.
Elle a dit qu'elle avait besoin d'espace.
Je dois la laisser tranquille. Tu le crois, ça ?
Ne t'inquiète pas. Ça arrive à tous les couples.
Une semaine en Équateur te changera les idées.
Merci, mais je préfère rester ici et voir si je peux arranger les choses.
C'est un signe. Il faut avancer, partir à l'aventure.
- Je lui ai écrit une lettre. - Un roman, plutôt.
- J'avais beaucoup à dire. - Sur le papier de la boîte ? Romantique.
J'ai aussi mis quelques photos pour lui rappeler les bons moments.
C'est carrément un colis.
Tu sais manier les mots. Tu peux regarder ?
- "Suicide" ne s'écrit pas comme ça. - Merci.
Tu sais quoi ? Un pays qui vit un coup d'état
n'est pas un endroit pour pleurer son ex.
- Va de l'avant. - C'est drôle.
Je joue à un jeu qui s'appelle "Coup d'état".
Eleanor trouve ça puéril de jouer aux jeux vidéo à mon âge.
J'aurais dû faire plus attention à elle.
Mais aurais-je atteint un score aussi élevé ? Allez savoir.
Tu sais quoi ? Je vais demander à quelqu'un d'autre de m'accompagner.
- Oui. - Merci.
- Tu pars longtemps ? - Une semaine ou deux.
Je peux avoir un SM58 et un MIDI MKII ?
J'ai changé d'avis. Je viens.
Comme ça, ma femme pourra rester seule dans cet appartement vide
et penser à moi, voire se languir de moi.
- Super. - Ce sont des gilets pare-balles ?
- Oui. - Et pour...
Pourquoi est-ce que...
Pourquoi sont-ils si... On a des pantalons pare-balles ?
Ça sert à quoi, sinon ?
Passeports, visas et billets.
C'est le vol United de 14 h au départ de Newark.
- Merci. - Ne les perds pas.
Pourquoi je les perdrais ?
- Je disais ça comme ça. - Parce que j'ai perdu ma femme ?
- Tu as tout ? - Je crois.
J'aimerais bien avoir un de ces trucs à roulettes.
- Écoute-moi bien. - Quoi ?
Nous nous rendons dans un pays en guerre.
- Je ne veux pas jouer la nounou. - Je ne te décevrai pas.
- Je fais quoi de la lettre ? - Oublie.
- Comment ça ? - Qui est l'homme dans ce mariage ?
- Ne sois pas une femmelette. - Sexiste.
- Quoi ? - Rien.
- Va t'acheter une paire. - De seins ?
- De couilles ! - Pardon. C'est le mot "paire".
Je dis rarement "paire de couilles". Je dis juste "couilles".
Jette la lettre. Laisse-la se demander où tu es.
Dans 15 jours, tu ne voudras même plus la voir.
"Une de perdue, dix de retrouvées" ?
Non. Une de perdue, tant pis pour elle.
- Les Équatoriennes, tu connais ? - Non.
C'est comme des Espagnoles, mais avec des ponchos. Tu verras.
Merci. Désolé. Je n'arrête pas de les perdre.
J'ai les épaules tombantes ce n'est pas pratique.
Ce n'est pas pratique, en effet.
- On peut passer chez moi ? - Pour quoi faire ?
Je n'ai que du matos, aucune fringue.
On t'en achètera à Quito. Magne-toi.
Faites attention. Tous les deux, cela va sans dire.
- Ce sera dangereux. - Danger est mon deuxième prénom.
Le mien, c'est Dennis.
À bientôt.
Salut.
Je ne suis pas là. Laissez un message.
La boîte vocale.
Elle voit mon numéro et elle ne décroche pas,
elle ne veut pas me parler.
Tu me prêtes ton portable ? Elle ne connaît pas le numéro.
- Tu devais la laisser mariner. - Je sais,
mais j'aimerais lui dire que je pars en Équateur,
pays déchiré par la guerre, en ayant l'air cool.
Oui, cool, c'est tout toi.
Je suis rassuré à l'idée de t'avoir
comme unique soutien dans un lieu aussi hostile.
Un John Wayne rien que pour moi.
Écoute-moi, petit couillon, on était d'accord.
Tes problèmes sont tes problèmes, pas les miens.
- D'accord ? - Un, tu es désagréable. Deux...
Je la rappelle avec le mien. Pas de souci. Merci pour ton aide.
- Je ne suis pas là. Laissez un message. - Coucou, c'est moi.
Écoute, je suis en route pour l'Équateur afin de couvrir une guerre très sanglante.
On fera le point quand je reviendrai. Si je reviens.
Ça coupe. Mince, c'est le tunnel.
On peut éviter les tunnels ?
Les billets.
Ce ne sont pas les billets, c'est ta lettre.
- J'ai jeté la lettre. - Non. Tu l'as dans la main.
Qu'est-ce que j'ai jeté, alors ?
Tu as jeté les passeports !
Tu m'as dit de balancer la lettre. Je l'ai balancée dans le camion.
- Quel camion ? - Le camion-poubelle.
J'ai dû la confondre avec les... Retournons vite à la station.
Ils nous fileront d'autres billets,
et on partira demain. Tout baigne.
Tu as jeté les passeports, les billets et l'argent.
Où va-t-on obtenir de nouveaux passeports ?
- En un jour ! - Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ?
- Incroyable. - Je n'ai pas fait exprès.
Tu n'es qu'une petite merde incompétente,
idiote et sans valeur. Tu le sais ça ?
- Quoi ? - Oui, je le sais.
Merde. Taxi !
C'est Finch et Frank ! Coucou ! C'était comment l'Équateur ?
Il y a des collègues à nous à l'intérieur ?
- Non. Pourquoi ? - Je t'expliquerai plus tard. Rentre !
- Rentrez. - Mon Dieu.
- Quelle histoire. - En effet.
Il faut réfléchir à ce qu'on va faire.
- Se creuser les méninges. - Les méninges.
Les méninges.
- C'est quoi ? - Je les adore,
mais ce ne sont pas vraiment des flèches.
Parce que tu es un génie ?
Vous avez déjà jeté vos passeports sur la route de l'aéroport ?
Creusons-nous les méninges.
Est-ce que quelqu'un pourrait vous remplacer ?
- Bien sûr que non. - Est-ce que vous pouvez aller ailleurs ?
Non, les évènements que je couvre se déroulent en Équateur.
Et si tu couvrais autre chose ?
Non. Il faut que ce soit ces évènements, en Équateur, et avec nous.
Tout ça sans passeports.
- Je sais. - Vas-y.
Utilisez d'autres passeports.
- Les nôtres. - On est foutus.
C'est-à-dire qu'elle...
Économisez pour acheter d'autres billets. D'ici là, les passeports seront prêts.
Et la guerre sera terminée.
- C'est bien, ça. - Pas pour nous.
Pour les gens, si. Il y aura moins de morts.
- Moins de morts. - Ils pensent aux gens.
- Moins de morts. - Toi, tu mourras. Je te tuerai.
Allons tout expliquer. On ne se fera pas forcément virer.
Toi si quand je dirai tout à Mallard.
Il va penser que je me suis dégonflé, que je n'ai pas eu le cran d'y aller.
Il aura enfin un prétexte pour me virer.
Je vais devoir le tuer. J'irai en taule,
je sortirai de taule et je te tuerai. Donc, non, mauvaise idée.
Réfléchissez !
Ils attendent un premier reportage à 22 h de l'Équateur
et on n'a aucun moyen de s'y rendre.
Inutile de s'y rendre. Ils attendent un reportage de l'Équateur.
On va leur en fournir un depuis un portable.
C'est le même numéro qui s'affiche, que tu sois à Londres, New York ou Quito.
- Je peux créer une ambiance sonore. - Ça ne marchera jamais.
Si, ça marchera. Je peux utiliser votre chambre d'amis ?
Les méninges.
Entrez. Bienvenue.
Ce doit être chouette de vivre au-dessus du resto.
- Vous n'êtes jamais en retard. - Si.
- Vraiment ? - Oui. Tout le temps.
- Évidemment. - C'est par ici. L'escalier.
Encore un escalier.
Excellent.
Accordez-moi une demi-heure.
Merci, les amis.
On devait aller en Équateur.
On se retrouve dans un appart
au-dessus du restaurant situé juste en face de la radio.
- Il ne te plaît pas ? - Oh, non, c'est ravissant.
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Non, c'est très bien. C'est juste que... Bref.
Tu connais Kim et Kanye ?
Non. Je ne les connais pas, non.
Beyoncé ? Jay-Z ? Vous êtes amis ?
Amis ? Non, on n'est pas amis.
Les frères Jonas ?
Je ne connais pas les frères Jonas.
Tu veux lire l'article sur Honey Boo Boo ?
- Je ne sais plus quoi lui proposer. - C'est bon, venez !
Fermez les yeux. Prêts ?
Une jolie forêt tropicale.
Avec des oiseaux.
Il y a des singes. Des perroquets.
Attendez. Un char arrive.
Une fusillade éclate. On entend des avions.
Un hélicoptère nous survole. Des bombes explosent.
Des grenades.
Bienvenue en Équateur.
Le gouvernement a fermé les frontières.
La Secrétaire d'État vient de livrer l'info.
Il y aurait eu une alerte au gaz sarin.
Oui, la dépêche vient de tomber.
Bon. J'appelle, tenez-vous prêts.
Criez des trucs en fond sonore, ça fera plus authentique.
- On dit quoi ? - N'importe quoi. En espagnol.
C'est Frank !
- Frank, tu es où ? - Je suis à Quito.
- Tu as pu passer ? - Oui. Pourquoi ?
Ils ont fermé les frontières suite à une alerte au gaz sarin.
Tu sais quoi ? Reste en ligne. Je te transfert.
Vendez-moi Bonneville comme une exclusivité. Une seconde.
Q365.
Notre reporter, Frank Bonneville, qui a pu rallier l'Équateur
avant la fermeture des frontières va nous faire un compte-rendu exclusif,
en direct, des derniers évènements.
- Frank. - À Quito,
l'homme de la rue ignore que demain,
outre les fusillades et les frappes aléatoires,
la menace d'une guerre chimique pèsera sur la ville.
La fermeture soudaine des frontières
confirme néanmoins la gravité de la situation.
Real Madrid !
Une menace dont le gouvernement se serait bien passé, non ?
Je le pense. Depuis déjà trois jours,
il combat un ennemi qu'aucune bombe ne peut détruire.
- Le sable. - Julio Iglesias !
Accumulé par les violentes bourrasques en provenance du désert,
le sable immobilise toute la ville.
Les hommes et leurs instruments de ciblage sont aveugles.
Les avions sont bloqués au sol.
Le ciel a changé de couleur. La température a chuté.
Le soleil a entièrement disparu, poussant les habitants,
victimes innocentes de ce conflit meurtrier, à se demander
où s'en est allé le monde qu'ils ont jadis connu.
C'était Frank Bonneville, en direct de Quito.
Bien, super. Mais il faut qu'on se documente.
Car je suis à peu près sûr que le sable n'est pas un problème là-bas.
Il me semble que c'est très luxuriant et boisé, avec des bananiers, etc.
Bref. Sinon, les amis, imaginez-vous dans votre village.
Vous hurleriez quoi ?
- Ça veut dire quoi ? - Tonton Miguel !
- Pourquoi hurler "tonton Miguel" ? - Parce qu'il est presque sourd.
Soyez terrifiés. Parlez des enfants.
- Ça veut dire quoi ? - Mon bébé grossit !
- Quel est le rapport ? - Tu m'as demandé
de parler des enfants et j'adore les bébés potelés.
C'est signe qu'ils mangent bien.
- C'est vrai. - Je sais. J'aime les bébés potelés.
Où est passée la télé ?
Le fait est que la pauvreté revêt le même visage
- où que l'on soit. - Regarde-moi ce type, Baker.
Voilà un roi de la mise en scène. Il porte un gilet pare-balles
- à 15 m de l'hôtel. - Comment tu sais où il est ?
Je voyais cette fontaine de ma chambre la dernière fois que j'y ai dormi.
On s'en fiche. On est bien mieux ici, merci, qu'en Équateur.
On a du vin, de quoi grignoter. On ne nous tire pas dessus.
Vous formez une bonne équipe.
C'est la première fois qu'on bosse ensemble.
Sur un sujet aussi important.
Son truc, c'est le sport.
- Tu as suivi combien de Tours de France ? - Vingt-cinq.
- En France ? - Non, je n'y suis jamais allé.
Je suivais la course d'ici. Pour qu'il n'y ait pas d'accrocs.
Et les JO ? Tu en as aussi fait quelques-uns.
Seulement quatre. Mais ça a lieu tous les quatre ans.
- Tu es allé où ? À Pékin ? - Non, je n'y suis pas allé.
Tu les as couverts d'ici, c'est ça ?
Tu t'es déjà rendu à l'étranger, du coup ?
- En Angleterre. - Non, tu y es né.
Ça ne compte pas.
- Ici, alors. - Ailleurs qu'ici ?
En Angleterre.
Tous les journalistes à deux balles ont pu entrer en Équateur.
- Il me faut autre chose. - On a des trucs sensass.
- Exclusifs. - Vous êtes toujours à Quito ?
Est-ce qu'on est à Quito ? Non, nous sommes...
Dans le sud du pays, un endroit appelé Machala.
On a eu envie de se mêler à la population.
Bonne idée. Joue la carte de la proximité.
Ça marche toujours. C'est à toi dans cinq secondes.
Retrouvons à présent en direct de Quito notre envoyé spécial, Frank Bonneville.
Les villageois auraient pu abandonner le sergent Miguel à une mort certaine.
Mais ils ont choisi de sauver cet homme.
Un homme qui, quelques minutes plus tôt,
faisait pleuvoir les balles, aidé de ses troupes.
Ce village a beau être un bastion rebelle, ces gens sont des êtres bons.
Ce n'est pas dans leur nature que de laisser un homme mourir.
- Quel que soit cet homme. - Merde ! Pardon.
Ce matin, j'ai aperçu une femme du village qui,
après avoir tenté de sauver son enfant,
s'acharnait à essuyer son sang sur le trottoir,
comme si cela pouvait miraculeusement le ramener.
Un paysan adipeux et couvert de sueur l'observait, inutile. Désespéré.
Bon à rien, même. Conscient que rien de ce qu'il avait jamais accompli
ne pouvait servir à quelque chose.
C'était Frank Bonneville, en direct de Machala.
- Beau boulot. - Tu repasses à 19 h. Rappelle-nous.
- C'est pour ça que c'est le meilleur. - J'espère qu'ils font attention.
On s'en est encore tirés.
Je crois qu'on a frappé fort.
- Je ne suis pas à l'aise. - On ne peut pas rester enfermés.
On a besoin d'air, d'exercice.
Je sais, mais on est foutus si on se fait repérer.
Regarde. Amazing Spider-Man n°14.
Je collectionne les BD, c'est un album rare.
Oui, on devrait rentrer. Amène-toi.
- C'est Mallard. - Merde. Laisse sonner.
Je ne peux pas. Bonjour.
C'est Finch. Il est aux toilettes. Oui.
Je ne sais pas où exactement. Tout est écrit en espagnol,
de toute évidence. C'est le métro qu'on entend.
C'est comme ça qu'on appelle les camions qui amènent les chars.
Parce que ça fait le même bruit que le métro. Oui, je lui dirai.
- Il veut un autre reportage à 13 h. - Merde.
Il a flairé l'arnaque, c'est sûr.
Bonjour. Oui, il a terminé.
D'accord, une seconde.
- Allô ? - J'ai juste besoin de 60 secondes.
On verra ensuite à faire plus long.
- Ici ? - Comment ça, "ici" ?
- Pardon. Maintenant ? - Oui. Je transfère l'appel.
Retrouvons à présent Frank Bonneville en Équateur.
Un nuage de poussière s'élève à l'horizon.
Le silence est brisé par le bruit de deux chars isolés
laissant des empreintes de chenilles dans la terre meuble.
Un hélicoptère passe au-dessus de nos têtes.
C'est bien le cabinet du Dr Schmalzstein ?
Dans les ruines de ce qui était autrefois sa maison,
- un jeune garçon regarde la télévision. - Fous-toi-la dans le cul !
La télévision américaine. Des obus tombent.
Mon technicien est touché par un éclat. Non, il va bien.
Mais nous devons partir d'ici. Vite.
C'est calme. Trop calme, même.
Un hélicoptère de combat s'immobilise. Une détonation retentit.
Mon technicien échappe encore de justesse à la mort.
Une balle vient de le frôler.
Heureusement qu'il n'est pas bien grand. Il ne serait plus de ce monde, sinon.
C'était Frank Bonneville pour Q365 News.
Nous retrouverons Frank Bonneville à 19 h pour un nouveau point sur les évènements.
On a eu chaud. On ne peut plus prendre de tels risques.
Il faut s'organiser. Maîtriser les choses. Et il nous faut un scoop.
Quand Mallard t'a demandé de foncer en Équateur,
il t'a dit quoi exactement ?
Que les forces rebelles rassemblaient des armes.
- Autre chose ? - Qu'il ne s'agissait que de rumeurs.
Et ça te suffit, pas vrai ? Tant que c'est racoleur.
- Si les gens n'étaient pas si crédules. - Voilà la solution.
- Quoi ? - Lançons une rumeur.
Une rumeur impossible à démentir. On invente quelqu'un derrière tout ça.
Quand les gens diront "Qui est ce type, il est introuvable ?",
on répondra : "Évidemment. Il est insaisissable. Diabolique.
Il est protégé par une armée fidèle. Il peut obéir à n'importe qui.
Être financé par n'importe qui."
Tout le monde niera, pas vrai ?
Le gros titre serait : "Machin-chose nie financer le terrorisme."
- Génial. - Mais contraire à l'éthique.
Oui, mais c'est de l'actualité. Cite-moi des noms espagnols courants.
Alvarez. Santiago. Emilio.
Cet homme, c'est Emilio Santiago Alvarez.
L'instigateur des attaques à l'encontre des forces gouvernementales.
Un petit homme sans vrai profil, ni présence à l'international.
Mais ici, dans la jungle et les villages du sud de l'Équateur,
il est devenu un héros populaire.
Un homme qui n'a pas peur d'exprimer son opinion.
Cependant, la rumeur veut qu'Alvarez bénéficie d'une aide extérieure.
Son armée est trop bien équipée, trop bien entraînée, trop bien nourrie.
Il se murmure, et j'insiste sur ce point, rien n'a été vérifié,
qu'il possède des amis hauts placés.
Des amis peut-être un peu trop proches de nous.
Nom de Dieu, il est en train de dire que nous finançons cette révolution ?
- C'était Frank Bonneville, Q365 News. - C'est une vraie bombe.
Bravo. Je n'aurais pas fait mieux.
- C'est un super filon. - Voyons d'abord si ça prend.
Ça va prendre.
Ça va prendre, je te dis.
Bonneville est-il conscient du chaos qu'il crée
en insinuant qu'Alvarez agit pour le compte des États-Unis ?
Très probablement, Mme la Secrétaire.
Fichtre. Pourquoi n'avions-nous jamais entendu parler de cet homme ?
Nos agents sont en train de le pister.
Il est fort possible qu'ils le connaissent sous un pseudo.
Et s'ils ne le trouvent pas, le gouvernement équatorien le fera.
Il cherche Bonneville afin de lui faire révéler ses sources.
Et les hommes d'Alvarez sont à ses trousses parce qu'il en a trop dit.
Son technicien et lui sont en grand danger.
Je ne veux pas me retrouver avec la mort de deux civils sur les bras.
Vous allez dire à Finch et Bonneville de gagner l'ambassade américaine
aussi vite que possible. Nous devons les savoir à l'abri.
Une fois que ce sera fait, nous les exfiltrerons.
Ça, nous savons faire.
Nous savons peu de choses sur le cerveau
à l'origine du soulèvement,
le rebelle Emilio Alvarez.
Le charismatique chef du Front de libération de l'Équateur
serait issu
d'un milieu modeste.
Fils d'un chômeur
aux idées de gauche
et d'une sympathisante communiste demeurée célibataire.
D'après vous, Alvarez levait une armée depuis quelque temps déjà.
Selon mes informations, Alvarez était une étoile montante
du Front de libération de l'Équateur depuis plusieurs années.
J'ai toujours su qu'il nous servait des salades.
Pourquoi n'apparaît-il que maintenant ?
- C'est tout à fait logique... - Comment peut-il rester sérieux ?
...vous devenez alors une cible.
Et une révolution ne peut aboutir sans ses leaders.
Bonneville a donc accompli une chose sans précédent
en braquant les projecteurs sur cet homme.
Je ne dirais pas cela.
Je connaissais moi-même l'existence d'Alvarez.
Seulement, je trouvais déplacé de le démasquer.
Pitié !
D'accord. Oui, bien sûr.
Oui, je t'appelle dès qu'on est à Quito.
On est foutus. Apparemment, tout le monde nous cherche.
On ne nous trouvera pas.
Bien sûr, ce n'est pas le propos.
Mallard veut qu'on se rende immédiatement à l'ambassade, à Quito.
Pour notre sécurité. L'ambassadeur nous attend.
Il y a sûrement quelques heures de route entre Machala et Quito.
J'ai promis d'appeler à notre arrivée.
C'est-à-dire dans quelques heures.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Rien.
- Je n'appellerai pas. - Pourquoi ?
Parce que si j'appelle, il dira à l'ambassade de nous rapatrier
et ils diront qu'on y est pas, tu suis ?
Que pensera-t-il si tu ne l'appelles pas du tout ?
- Qu'on a eu un problème. - Qu'on a disparu ?
Exactement. Sauf qu'on peut nous localiser.
Et c'est ce qu'ils essaieront de faire.
- Il faut détruire nos téléphones. - Seulement la carte SIM.
- Exact. - Bon sang.
Comment on fait ? Ça ne... On ne peut même pas...
- Et si je l'avalais ? - Bonne idée.
Ils remonteront jusqu'à ton cul !
Pourquoi on n'est pas allés voir Mallard pour dire
qu'on avait perdu les papiers ?
Pourquoi tu as jeté ces putains de papiers, en premier lieu ?
- Voilà la vraie question ! - Tais-toi !
Qu'est-ce qu'ils vont penser, en bas ?
- Je m'en fous ! - Tu es cinglé ou quoi ?
Fait chier. Tiens. Elle est détruite, ça te va ?
Qu'est-ce qu'ils vont penser de nous ?
On est quand même chez eux.
Tu es vraiment un mufle.
On n'a pas eu de nouvelles depuis hier, 22 h.
Panne de téléphone, arrestation...
Quelle que soit la raison, il ne faut rien ébruiter pour le moment.
Laissez tout tomber. Appelez les hôtels, les hôpitaux
et toute personne susceptible de les avoir croisés.
Il faut aussi prévenir l'épouse de Ian.
Je m'en charge.
- Trouve-moi une carte de l'Équateur. - Tout de suite.
Q365 News. Ne quittez pas.
C'est Barrymore du New York Post.
Salut toi.
Barrymore, je suis débordé. C'est pour quoi ?
Je sais que tu as un gros problème. Je viens d'avoir mon envoyé spécial.
Je ne sais rien. Je ne dirai rien.
J'ai besoin de photos pour un article. J'envoie un coursier ?
- Tu t'emballes un peu, non ? - Si je suis au courant,
d'autres le sont et ça va sortir.
Dépêche ton coursier.
L'info est sortie. Changement de plan. Tu prends l'antenne à 19 h.
Dis qu'on a perdu le contact avec nos envoyés spéciaux en Équateur,
mais évite de créer la panique.
Je compte sur toi.
Attends.
Excusez-moi, vous avez PC Gamer ?
Regarde.
DISPARITION EN ÉQUATEUR
Et un New York Post.
- Je vous sers à boire ? - Non, ça ira. Merci.
Vous savez, quand on est journaliste,
il peut se passer des tas de choses, mais elles ne sont pas forcément graves.
Et si c'est le cas, ils ne tarderont pas à appeler.
Vous connaissez bien Frank ?
Nous travaillons ensemble depuis environ cinq ans.
C'est un excellent journaliste.
Un solitaire. Mais je travaille avec Ian depuis encore plus longtemps.
C'est un homme tellement gentil.
Vous devez être morte d'inquiétude.
Qu'entendez-vous par "solitaire" ?
Vous savez quoi ? Je boirais bien un verre, finalement.
Vous n'enregistrez pas la conversation ?
Non. Cet entretien est totalement officieux.
Parce que, croyez-moi, c'est un sujet très intéressant.
Ma vie. Avant de rencontrer Ian.
- Avant ? - Oui, cela présente un intérêt.
Ça pourrait sensibiliser davantage la population.
Une prochaine fois, peut-être.
Je ne veux pas ajouter à votre stress.
Parfois, je me dis que ma vie est trop rocambolesque.
Je souhaiterais presque qu'elle soit plus banale.
- Je ferais mieux d'y aller. Pardon ! - Vous êtes maladroite.
Pour l'heure rien ne nous pousse à céder à l'inquiétude,
même si le métier de journaliste devient chaque jour plus dangereux.
Merci, Claire Maddox. Place à présent au baseball.
Si vous ne donnez aucune nouvelle, ils vont vous croire morts.
- Ou pris en otage, oui. - Pris en otage ?
- Oui. - On est pris en otage.
- Comment ça ? - On fait semblant d'être en Équateur.
- Faisons semblant d'être otages. - Ce n'est pas bien, ça.
- Mauvaise idée. - Non, c'est génial.
Tu es un génie.
Vraiment ?
- C'est un génie. - Il est intelligent, oui.
- C'est une très bonne idée. - Vraiment ?
Je ne sais pas.
- Tu caches Ian, mon cœur. - Pardon.
Ça tourne.
- Et... - Attendez !
FRONT DE LIBÉRATION DE L'ÉQUATEUR
Prêts ?
Bonjour.
Ne dis pas "bonjour" en souriant, voyons !
- Pourquoi ? - Tu es en danger de mort.
Tu as deux mecs qui veulent te tuer. Des escarpins ?
Un soldat en escarpins ?
Ça allonge les jambes.
C'est très joli, mon cœur.
Pas de sourires, pas de "bonjour". Droit au but.
Nous sommes retenus en otage par le Front de libération de l'Équateur.
Et je m'adresse au président des États-Unis quand je dis
que la situation est simple.
Si vous ne payez pas, nous serons exécutés...
- Stop. - Quoi ?
Tu as l'air trop décontracté.
Tu dois supplier. Tu crains pour ta vie.
Ce type veut te tuer.
Il veut te saigner, alors supplie.
Et dis un mot sur ta famille, ta femme.
Cet objectif, là, c'est le monde entier.
Tu dois l'émouvoir.
Tu comprends ?
Le président.
Supplier le président, mentionner la famille, oui. D'accord.
Pas de sourires.
Nous sommes retenus en otage par le Front de libération de l'Équateur.
Et je vous supplie, M. le président, de nous venir en aide.
Dites également à ma famille que je l'aime, dites à ma femme...
Pourquoi donnes-tu des ordres au président ?
- Je n'en sais rien. Tu as dit... - Adresse-toi directement à tes proches.
Cher président. Femme, famille...
- Debout. - Quoi ?
Allez, fais le vide.
- Prends ça, sale porc d'Américain ! - On faisait une pause.
- Pourquoi tu as fait ça ? - Pour t'aider.
Tu me prends pour Daniel Day-Lewis ? Et pourquoi moi ?
- C'est la star qui devrait s'y coller ! - Justement, non.
Personne n'aura pitié de moi. Je suis beau. Charmant.
Bien gaulé. Ça n'inspire rien. Toi, en revanche...
Toi, en train de supplier ? C'est pathétique.
Un peu comme un bâtard disgracieux que personne ne veut adopter
- et qu'on va piquer. - Ça va, j'ai pigé.
Tu n'étais pas obligé de me frapper.
Tu vas y arriver, Finch.
Je m'appelle Ian Finch. Mon compagnon est Frank Bonneville.
- Nous travaillons pour Q365 News. - Tu veux voir la vidéo ?
Non, je n'en ai pas envie. Et je ne te parle plus.
Comme tu voudras.
Mais tu es super. Pardon de t'avoir cogné.
C'était pour l'authenticité. La bonne cause.
Tu aurais pu y aller moins fort. À mon tour de te frapper maintenant ?
- Essaie toujours. - Non, tu devrais te laisser faire.
- Pourquoi ? - La bonne cause.
Pas du tout, tu veux juste te venger.
Ce n'est pas juste.
Et voilà. Tiens.
Va la déposer à la station. Surtout ne te fais pas repérer.
Je m'appelle Ian Finch. Mon compagnon est Frank Bonneville.
Nous travaillons pour Q365 News.
Nous faisions un reportage sur le conflit équatorien
lorsque nous avons été capturés par le Front de libération de l'Équateur.
Nous sommes indemnes. Si l'Amérique se plie à ses exigences,
nous serons libérés et rendus à notre pays.
- Au moins, ils sont en vie. - Dans le cas contraire,
nous serons exécutés et ne reverrons jamais nos proches.
Prenez ces gens au sérieux. Ils veulent de l'argent pour leur cause.
Ils vous contacteront prochainement. Ceci sera notre seul message.
Bonsoir et bienvenue dans notre émission spéciale
consacrée à Frank Bonneville et Ian Finch.
Je suis en compagnie de leur collègue, Claire Maddox de Q365 News.
C'est une époque très inquiétante pour la presse.
Rien ne peut justifier l'enlèvement de journalistes.
Ils ne sont coupables que d'une chose, informer.
- Tu sais qu'elle te kiffe, pas vrai ? - C'est ridicule.
Tu n'as jamais remarqué ? Tous ces cafés qu'elle t'offre ?
Elle offre des cafés à tout le monde.
Ah, bon ?
- Non ? - Non. À toi, seulement.
Et tu ne lui en as jamais payé un en retour.
Allô, j'ai une femme.
Plus maintenant.
Il faut que tu l'oublies.
...le pire des dangers est l'indifférence, l'oubli.
- Ne les oublions pas. - Vous avez tout à fait raison.
Claire n'est pas notre seule invitée ce soir.
Nous avons également avec nous l'épouse de Ian Finch, Eleanor Finch.
Bienvenue. C'est un plaisir que de vous recevoir.
Je vous en prie, asseyez-vous. Merci d'avoir répondu à notre invitation.
- Ce doit être très éprouvant pour vous. - En effet.
- C'est ta femme ? - Je sais.
- J'ai visé au-dessus de ma catégorie. - Je suis ici dans l'espoir
que ces images seront diffusées en Équateur
et que mon époux les verra.
J'ai gardé le silence en espérant que des négociations aboutissent,
mais l'attente est insupportable.
Je comprends, et tout le pays compatit à votre douleur.
Je sais. Les lettres de soutien et les portraits affichés un peu partout
témoignent de la compassion du peuple américain
- pour les otages, pour mon mari. - C'est normal.
Ensemble, nous réclamons le retour de Frank et Ian parmi nous.
- Elle m'aime. - Bien sûr qu'elle t'aime.
- Je n'ai pas le droit de lui faire ça. - J'espère que ça ne vous ennuie pas.
J'ai composé une chanson pour eux.
Pour qu'on ne les oublie pas.
- Oui. - Je pensais la chanter.
J'ai la musique avec moi.
- Donc, c'est... - "Un dollar pour un héros".
- Écoutons-la, en exclusivité mondiale. - Je peux me lever ?
Je vous en prie.
Applaudissons-la. Eleanor Finch.
Pouvez-vous offrir un dollar pour un héros
Et lui permettre de me revenir ?
Ayons foi en Dieu et battons-nous
Pour son retour en terre de liberté
Je vous souhaite d'être entourés Des gens que vous aimez
D'être avec eux chez vous, en sécurité
Mais pouvez-vous offrir Un dollar et une prière
À un héros seul et en danger ?
Pouvez-vous offrir un dollar pour un héros ?
Amérique, entends ma supplique
Cela a beau n'être qu'un dollar Il s'agit de George Washington
Et il me ramènera mon amour sain et sauf
Oh, Amérique
Pays de la liberté
C'était magnifique.
Un moment unique. Très émouvant.
Merci. J'aimerais également en appeler à la générosité des téléspectateurs.
Allez-y, je vous en prie.
Il suffirait que chacun de vous donne un seul petit dollar pour nos héros.
Je lance une campagne pour réunir...
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je lui envoie un dollar. - Pourquoi ?
- Pour les héros. - Excellente idée.
Vous pouvez effectuer votre don sur mon site, www.eleanorfinch.com.
Eleanor a besoin de vous. Merci. C'était fantastique.
C'est le huitième jour de captivité en Équateur
pour Frank Bonneville et Ian Finch. Nous ne les oublions pas.
Vous pouvez toujours adresser vos dons à Un dollar pour nos héros.
Petit rappel,
vous pouvez adresser vos dons à Un dollar pour nos héros.
Q365 News tient à tous vous remercier pour vos e-mails de soutien.
Nous partageons votre émotion et espérons qu'ils rentreront rapidement.
- Tu voulais me voir ? - On cartonne.
Les chiffres sont démentiels. Nous sommes n°1.
À New York ! Jamais je n'aurais cru dire ça un jour.
Deux de nos amis sont retenus en otage.
Tu es un bon patron, mais un sale type parfois.
- Pardon ? - Tu es heureux de faire le buzz
- autour de deux hommes en danger de mort. - Pas seulement. Eleanor Finch.
Le pays l'a adoptée. Les gens en sont fous.
Ils en redemandent.
Tu vas la surveiller. Traîne avec elle. Deviens son amie.
Ce que tu veux, on ne sait pas tout, alors ramène-moi des infos.
Tu veux savoir si elle a perdu l'appétit,
si elle se gave de somnifères, si elle a un amant ?
Tu veux que je joue les espionnes ?
Je veux que tu joues les journalistes !
C'est vous qui gardez les élastiques ? Et oui !
Un dollar s'est glissé dans les billets de cent.
Faites attention. Recomptez.
"Un dollar pour nos héros." Belle trouvaille. C'est accrocheur.
- Et ça marche fort. - Oui. C'est un de mes talents.
Organiser, lever des fonds... J'attire la sympathie.
Il m'est facile d'encourager les dons. Un T-shirt ?
- Volontiers. - Le orange vous va-t-il ? Non.
Il faut mettre cet argent à l'abri. Il y a 124 000 $ là-dedans.
Nous avons un coffre. Ian y conserve ses objets de valeur. Des BD.
Faites-y très attention. Nous devrons répondre de chaque cent.
Chris Denby.
- Du New York Post. - Oui, bien sûr.
Je doit être maquillée du matin au soir. Je déteste ça.
- Mais c'est pour Ian, donc... - Oui. C'est vrai.
Mme Finch, si nous pouvions...
Devant ces choses, là.
Ce sont ses personnages Disney. Superman.
Marvel. Et c'est Captain America.
Ils sont magnifiques.
Ce doit être dur d'être autant sollicitée
quand on est aussi angoissée.
Oui, mais il faut bien s'y coller.
Attendez.
- Vous devriez m'interviewer. - Sur quoi ?
Ce que vous voudrez.
Tout le monde sera intéressé. Faites-le. On se connaît.
Vous connaissez les garçons, le nom de ces jouets.
Ce serait bien pour vous. Passer de la radio à la télé ?
Vous pourriez enfin percer.
C'est ta maison.
- Claire. - C'est Claire.
La collection Marvel de Ian a été vendue aux enchères.
- Quoi ? - Le résultat doit vous enchanter.
- Je suis ravie et ébahie... - Elle a vendu mes pièces de collection.
- Ce ne sont que des maquettes. - Non.
Ce sont des figurines originales sans aucun défaut.
La somme récoltée ira rejoindre les dons de nos concitoyens.
Je les remercie du fond du cœur au nom de mon mari, Ian Finch.
Pourquoi avoir vendu ces objets en particulier ?
Tout d'abord, ces personnages sont extrêmement populaires
et très rares dans cet état. J'ai pensé
qu'ils se vendraient bien.
À quoi bon conserver des super-héros en plastique quand un authentique héros
est en train de dépérir... Dieu sait où.
En Équateur.
On n'a même pas demandé de rançon qu'elle a déjà vendu ma collection.
C'est pour être prête au moment où ils le feront.
- L'argent sera prêt. - Qui ça, "ils" ?
- Les ravisseurs. - C'est nous, les ravisseurs.
Et je ne compte pas réclamer une somme qui oblige
à vendre mes objets de valeur.
On ne réclamera rien du tout.
Alors pourquoi elle a vendu tes poupées ?
Ce ne sont pas des poupées. Suis un peu. Ce sont des pièces de collection.
On dirait des poupées.
ELEANOR FINCH MILITANTE ET CANON
UN DOLLAR POUR NOS HÉROS
EXCLUSIF ELEANOR SE MET À NU
OTAGE ATTITUDE
Oui, l'angoisse est là.
Il y a aussi beaucoup de chagrin. Beaucoup de douleur.
Je n'ai pas pu dire "Je t'aime".
Je n'en ai pas eu le temps.
D'un autre côté, j'ai tellement de chance.
- Exact. - Le fait que ma chanson
soit n°1 des téléchargements depuis déjà deux semaines.
- Deux semaines ? - C'est un rêve qui devient réalité.
Je sais que vous souhaitez faire savoir
aux ravisseurs que vous êtes prête à payer.
Naturellement. Et je veux aussi faire savoir à mes fans
que je travaille à un nouvel album.
- Un album original. - J'ai une femme de merde.
- Comment ça ? - Elle se fout de nous. De moi.
Elle vient juste faire sa pub.
C'est vrai qu'elle a l'air plutôt ravie.
Plutôt ? Elle exulte. Cependant...
ça ne m'attriste plus qu'elle m'ait quitté.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Je vois son vrai visage, à présent. Et il est...
C'est plus un...
- En même temps, je la comprends un peu. - Comment ça ?
Elle a tout quitté pour te suivre jusqu'à New York.
Elle vous imaginait réussir
et voilà qu'elle se retrouve dans un simple deux-pièces
avec un type qui consacre son temps libre aux BD
- et aux jeux vidéo. - Je la croyais heureuse. Désolé.
Mais je suis content. Tu vas pouvoir avancer.
Vous avez un grand fan. Quelles sont vos influences musicales ?
Comment tu sais que je vis dans un deux-pièces ?
"Elle se retrouve dans un simple deux-pièces."
Je n'en savais rien. C'était juste une façon de parler.
"Un simple deux-pièces", une façon de parler ?
Oui, comme : "Je n'habite pas le manoir auquel j'aspirais".
Je ne parlais pas au sens littéral.
Je vis littéralement dans un deux-pièces.
- Alors dis comme ça, c'est nul. - Non, je ne voulais pas dire ça.
Je vis moi-même dans un deux-pièces. Ce n'est pas nul.
À t'entendre, ça l'est.
Et pareil pour le fait de jouer à des jeux vidéo et de lire des BD.
- Ça n'attire pas toutes les femmes. - Tant mieux. Parce que...
Je ne veux plus qu'elle veuille de moi. Moi, je ne veux plus d'elle.
Tandis que le monde attend et s'inquiète pour nos deux journalistes,
toute la station se joint à moi pour penser à Ian Finch,
- dont c'est l'anniversaire aujourd'hui. - Joyeux anniversaire !
- J'avais oublié. - Claire s'en est souvenue.
Elle n'oublie jamais.
Tout le monde est si gentil.
Je ne peux plus continuer comme ça. Désolé. J'arrête.
Tu arrêtes ? Tu es sérieux ?
- Tu vas faire quoi ? - Je n'en sais rien.
On ne peut pas traverser la rue et dire : "C'est nous !"
Non, je sais.
Il faut qu'on se rende à l'ambassade, à Quito.
Ce qui veut dire aller en Équateur pour de vrai.
- Pourquoi ? - C'est ça ou la taule !
Pourquoi avoir fait tout ça, alors ?
C'était ton idée et on ne savait pas que ça nous échapperait !
On fait comment pour y aller ?
Il faut traverser le pays, en voiture, rallier la côte ouest,
prendre un bateau et descendre jusqu'à Quito.
Clandestinement. Vu qu'on n'a plus de passeports.
Quel beau cadeau d'anniversaire.
"Tu vas à Quito, finalement. Joyeux anniversaire."
- Merci pour tout. - Pas de quoi.
- Si tu n'avais pas été là... - J'étais là.
Oui. Et ne t'inquiète pas, on te ramènera ta voiture.
Revenez sains et saufs, c'est tout ce que je demande.
Montrez-leur à ces ravisseurs.
Il n'y a pas de... Oui.
Il faut qu'on parte.
- Vous avez besoin d'argent ? - On va en récupérer en route.
- Je sais où en trouver un paquet. - Où ça ?
- Elle dort. - Je t'attends.
Il y en a pour cinq minutes. Viens avec moi.
- On a dit que je t'attendrais. - Quand ?
- À l'instant ! - Pourquoi ?
- Pour rien. - Alors viens.
D'accord, mais tais-toi.
- Pourquoi un coffre, au juste ? - Pour les voleurs.
J'ai des BD très précieuses. Et puis j'en ai toujours voulu un.
Je trouve ça trop cool.
- Je prends combien ? - Encore un peu plus, au cas où.
Coucou. Surprise.
Frank Bonneville, voici ma femme, Eleanor.
Que faites-vous ici ?
Tu n'es pas contente de nous savoir en vie ?
Tu vois ? Tu aurais plus de chances avec elle que moi.
Sûrement pas.
Avant de dire pourquoi vous n'êtes pas otages en Équateur,
- dites-moi pourquoi vous volez mon fric ? - On en a besoin pour
nous faire entrer clandestinement en Équateur.
Parce que j'ai jeté nos billets d'avion et nos passeports à l'aéroport.
- Quoi ? - Par mégarde.
Je croyais que je jetais la lettre que je t'avais écrite.
- De quoi tu parles ? - Longue histoire.
- Ce n'est pas votre fric. - Pardon ?
Les gens en ont fait don pour nous libérer
et nous sommes libres,
ce qu'ils n'ont pas besoin de savoir, donc ce n'est pas le vôtre.
Me voilà à nouveau sans rien ? Tu gâches toujours tout.
Tu ne comptais pas payer notre rançon avec ?
Bien sûr. Mais il est clair que ce n'est plus la peine.
Qu'on vive ou pas, vous vous en foutez.
Vous êtes dans votre élément. La célébrité, l'attention.
Vous aimez faire la une. Et vous sentez qu'elle vous échappe.
C'est pour ça que vous tenez à ce fric.
Quoi ? Comme si vous n'aviez rien à vous reprocher.
Il est peut-être temps de révéler certaines vérités à votre sujet.
Celles vous concernant sont encore pires.
- Je m'en fiche. - J'en doute.
J'ai une idée. On partage, 50-50.
Avec notre part, on va en Équateur, on se pointe à l'ambassade,
on dit qu'on nous a libérés. Tu racontes que tu as payé.
- Tu gardes le fric. - On me demandera une preuve.
Nous sommes la preuve. Nous serons libres.
Qui s'attend à ce que des ravisseurs d'Équateur te file un reçu ?
- À qui j'ai remis l'argent ? - Personne.
Tu avais ordre de le laisser sous un pont. Tu n'as pas voulu impliquer
la police parce qu'on a menacé de nous tuer si tu le faisais.
Tu as juste laissé un sac de billets sous un pont.
- Lequel ? - N'importe.
Ce sera vérifié.
Et on ne trouvera rien parce que des méchants seront passés
et auront déjà filé l'argent aux méchants ravisseurs. Ça colle.
Marché conclu.
- Oui. - Fichez le camp.
Putain de merde ! C'était quoi ?
Y'a des insectes.
Une voiture.
Merci de vous arrêter.
- Vous allez où ? - Quito.
- L'ambassade. - On a de quoi vous dédommager.
- Americanos. - Anglais.
Mais je vis et travaille en Amérique.
- Il se fout de ta vie. - Faim ?
Non, nous allons à l'ambassade.
Ambassade à plusieurs heures. Je dois manger.
- Je connais un truc sympa. - J'ai la dalle.
- Et ce monsieur doit manger... - Naturellement.
D'accord, allons-y.
Fantastique. Merci.
- C'est bon. - J'imagine.
Oh, non. Du jazz.
Ouf. Ce n'était pas du jazz.
- Bonjour. - Sympathique.
Bonjour.
Rustique, hein ?
Et pas de clim.
Ça donne encore plus soif. Malin.
- Celui-là a étanché la sienne. - On mange et on s'en va.
Je demande un menu ? Je n'ai pas repéré de serveurs.
- Americano ? - Anglais.
Mais je... Oui.
Tu es beau. Et tu as l'air riche. J'imagine que tu as réussi.
- Je me débrouille. - On s'en va.
- Mais tu as aussi l'air fatigué. - Je suis fatigué.
Tu veux un remontant ?
Non. Tu sniffes.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Tu en veux ?
- On s'en va. - Non.
On ne s'en va pas.
Écoute-moi bien. Ma femme m'a quitté, d'accord ?
Sûrement pour un type mieux que moi. Qui ne l'est pas ?
Je m'amuse un peu, pour reprendre goût à la vie.
Accorde-moi ça, s'il te plaît.
Et puis merde.
C'est marrant, non ?
- Bonjour. - Messieurs.
L'échantillon vous plaît ?
- Maintenant, on achète. - Je le savais.
Normal.
Il faut bien vivre. Il nous a filé un échantillon.
Je vais prendre une dose.
Merci. Tenez.
Je ne vais pas la sniffer maintenant.
En fait, je vais la planquer.
Il ne faut pas que l'ambassadeur voie ça.
Ne t'inquiète pas. Il ne verra rien.
- Merde. - Amène-toi, papi.
- Avance. - C'est bon.
- Allez, on y va. - Avancez.
Surveille-les.
Descendez. Allez, plus vite.
Entrez là-dedans. Allez.
- Regarde ça. - Profitez bien de la vue.
J'adore les touristes. Ce sont des gens adorables.
- Tu l'as dit. - Excusez-moi.
On n'a pas de toilettes.
- Je suis désolé. - Ne t'inquiète pas, va.
Pourquoi tu dis ça ?
J'ai un truc à t'avouer.
On va crever ici et je ne veux pas mourir
- avec ça sur la conscience. - Vas-y, accouche.
Je ne tournerai pas autour du pot.
J'ai couché avec ta femme, Eleanor.
- Le soir du cocktail. - Non... Comment ça ?
- Je ne savais pas qui c'était. - Tu es sérieux ?
Je ne savais pas que c'était ta femme.
À ton avis qu'est-ce que ça me fait de savoir que ma femme
- se tape n'importe qui ? - Pas vraiment.
Le premier faux jeton qui se présente.
Un imposteur, un menteur et un tricheur. J'ai envie de vomir.
Tu dois bien rigoler depuis tout ce temps.
Non, j'ai eu honte quand je l'ai su. Je t'apprécie.
- Drôle de façon de le montrer. - Je ne savais pas que c'était ta femme.
- Que tu dis. - C'est elle, la garce.
Elle savait qu'elle était mariée. Elle a choisi de me le cacher.
Tu ne l'aurais pas fait sinon ?
Bien sûr que non ! Pour qui tu me prends ?
Elle va peut-être essayer de nous tirer de là, après tout.
Elle ferait d'une pierre deux coups.
Elle récupérerait son mari et son amant.
Désolé. J'aurais dû me taire. Je croyais que tu avais tourné la page.
C'est le cas, laisse tomber. Occupons-nous de notre problème.
Ça va ?
Va.
- Vous avez du pain ? - Ce n'est pas l'hôtel.
- Vous êtes prisonnier, vous aussi ? - Évidemment.
- Il peut peut-être nous aider. - Regarde-le.
Il nous aide bien, là. Il nous apporte à manger.
- Fous-lui la paix, il est terrifié. - D'accord. Merci.
Du chili au petit-déj'.
Et il est super épicé.
Pince-toi le nez, ça passe mieux.
Ah, oui ?
- Qui sont ces gens, d'après toi ? - Des bandits.
Ils vont demander une rançon.
- Qui paiera ? - Aucune idée. Le gouvernement ?
- Pas le gouvernement américain. - Pourquoi ?
- Il ne négocie pas avec les terroristes. - Quoi ?
Tu es journaliste, non ?
- Et toi ? - Non. Je suis technicien.
- Votre patron est riche ? - Non, pas du tout.
Vos familles sont riches ?
Ma femme a de l'argent en ce moment.
- Un paquet. - Ta femme ?
Elle paie et vous nous relâchez ? Indemnes.
Oui, bien sûr.
Tu vas appeler ta femme.
- Elle ne le croira pas. - Ne soyons pas pessimistes.
- Qu'est-ce qu'on dit ? - Appelle-la.
- Bien. - J'y vais.
- Vous voulez combien ? - Cent mille par otage.
C'est beaucoup. Non, mais c'est vrai.
Je ne promets rien. On vous donnera ce qu'on...
- Qu'est-ce que tu veux ? - On est en Équateur
et on a été capturés par des bandits qui réclament 200 000 $
- pour nous épargner Frank et moi. - Arrête. Tu appelles d'où ?
- Elle demande où on est exactement. - Trois cent mille dollars.
Il réclame encore plus. Tu vois le genre. Insensé.
Tu me prends pour une idiote ? Je garde ce fric.
Tu as eu ta part. Tu ne m'extorqueras pas la mienne.
Elle croit à une arnaque. Elle ne me croit pas.
Elle croit qu'on veut lui extorquer son argent.
- Parlez-lui, vous. - Oui, parlez-lui.
- Parlez-lui, par pitié. - Je te passe le chef des bandits.
Parlez-lui.
- Comment ? - Eleanor.
Eleanor, si tu ne paies pas, je vais tuer ton mari et M. Franks.
Zigouillez-les. Bien le bonjour de New York.
- Elle a dit quoi ? - Elle a dit de vous zigouiller.
- Elle a dit ça ? - Exactement.
- Vous voyez ce que j'endure. - C'était qui ?
- Ma femme. - Ta femme me fait bien de la peine.
Bienvenue au club. Je suis content que vous l'ayez eue.
Je sais. Elle est... Oui.
Sympa. "Zigouillez-les."
Je n'arrive pas à le croire. Elle a raccroché ?
"Zigouillez-les", elle a dit.
Qu'est-ce que tu as fait ?
- Tout va bien. - Excusez-moi.
- À qui est-ce que tu parles ? - Personne.
Il est désolé. On est désolés.
- À quoi tu penses ? - Je pense que le chili était avarié.
La vitesse du son est d'environ 350 m par seconde, un peu moins.
Celle d'une balle est d'environ 400 m par seconde.
S'ils nous tirent dessus, on sera morts avant d'entendre le coup de feu.
Super. Comme ça, ne on sursautera pas.
- J'ai peur. - Tu n'avais pas peur hier, au bar.
C'était la cocaïne.
Regarde.
Ça va peut-être me rendre à nouveau courageux.
Comme Popeye et les épinards.
Elle est passée où ?
Ta sueur a dû la dissoudre.
- Je la sens. Tu en veux ? - Oui. Je peux aussi sucer tes orteils ?
Ça fait effet.
J'ai une rage de dents dans toute la tête.
- C'est trop pour un seul... - Et ton cœur ?
J'ai l'impression qu'il est dans mon cerveau.
- Tes couilles ? - Disparues.
Ratatinées. Popol aussi.
Un petit escargot rentré dans sa coquille.
Le même organe mais en bien plus petit...
Mais ce n'est pas le pire.
Quelle horreur. Je vais éclater.
Si tu te sens mal, le trip est horrible. Si tu te sens bien, c'est bien.
Tu te sens bien, et si tu te sens mal, c'est le...
- Ça va aller ? - Oui. Il vaut mieux pas parce qu'ils...
Avec leurs "Hé, mec". Je t'emmerde. Tu n'es qu'une merde.
Je vais les fumer.
Quelle bande de tapettes.
Ils débarquent : "Va te faire voir. File-moi ça." Dégage, connard.
Suce-moi les couilles.
J'ai hyper mal au bide.
Motörhead, Ace of Spades.
C'est mon pseudo à "Coup d'état".
L'as de pique. Un bon présage. Excellent, même.
Ainsi vous n'avez aucun proche
qui soit disposé à payer pour vous récupérer.
Vous nous êtes complètement inutiles.
Autant que vous nous divertissiez.
Vous allez vous affronter dans un combat à mort. Debout.
Je peux aller aux toilettes ?
- J'ai envie de... - Debout.
Un combat à mort ? C'est ridicule.
Exactement.
Tu vas tirer ?
Les autres vont entendre les coups de feu. Ils vont arriver en courant et...
- Vous réduire en bouillie. - On mourra, de toute façon.
Seul l'un de vous mourra.
Vous vous battez, l'un des deux meurt, l'autre gagne et repart libre.
Bute-le.
Tu te dis que tu gagnerais, je me trompe ?
- Je gagnerais. - Tu n'en sais rien.
- Il gagnerait. - On n'en sait rien.
- Regarde-toi et regarde-le. - Tu ne sais rien de moi.
- Je ne peux pas. - Bon sang. Passe-moi ça.
C'est toi qui vas m'abattre ? C'est trop...
C'est moins facile que ça en a l'air.
Je me suis chié dessus.
Putain, mes couilles !
Tu m'as explosé les couilles !
La jeep !
Fonce !
- Fais gaffe ! - Pardon.
AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Frank Bonneville et Ian Finch,
les deux reporters retenus en otage depuis près d'un mois ont été libérés.
Ils ont été accueillis à l'ambassade américaine
où on les dit épuisés mais indemnes et dans un bon état psychologique.
Le Front de libération de l'Équateur revendique cet enlèvement,
et Mme Finch est soupçonnée de lui avoir versé une rançon,
réunie grâce à la générosité du peuple américain.
Au nom de tout Q365 News : bon retour, les gars.
Vous devez être très fière.
Oui. C'est probablement la meilleure chanson que j'ai écrite.
BIENVENUE
Frank, content de te revoir.
Je me suis trompé sur ton compte.
Quand tu m'as traité de journaliste médiocre,
arrogant, soûl et égoïste ?
Tu ne t'es pas trompé, mais je me soigne.
- Et Finch s'est enfin montré courageux. - Ah, oui ?
Pas encore.
Ne t'inquiète pas. On ne révélera jamais que c'était un faux enlèvement.
- On nous a vraiment enlevés. - Bien sûr.
Mesdames et messieurs, Frank Bonneville.
C'est cet homme qu'il faut applaudir car, croyez-moi,
Ian Finch est un héros.
Sous ses airs de bon à rien, c'est un homme, un vrai.
Qu'est-ce que ça vous fait de revoir votre mari ?
C'est formidable. Vraiment.
Que va faire Eleanor Finch maintenant ?
Mon album sort bientôt, vous le savez. Et je lance une ligne de parfums.
J'ai souvent craint de ne jamais revoir mon pays natal.
- Tiens, un café. - En quel honneur ?
Parce que tu m'en offres toujours.
J'en offre à tout le monde.
- C'est vrai ? - Non.
Bien. Bon boulot avec le...
Exactement. C'est ce que j'essayais de te dire.
Ça commence bien.
N'est-ce pas ?
On va simplement passer devant...
Bonjour.
...ces messieurs, qui nous déposeraient sans doute volontiers quelque part,
mais on va apparemment marcher jusqu'à Manhattan.
Ça ne te dérange pas ?
J'ai un café, alors...
- Tu voulais peut-être du lait ? - Oui...
Bon. Je connais une épicerie dans l'Upper East Side.
On n'a probablement pas le droit de passer là.
On dirait la fin d'un film.
Un film à petit budget, alors.