Sous-titrage : Monsieur Bouli. Bon film !
Je voudrais que mes parents
soient assis devant.
Ma chère, la ville entière est venue te voir.
Tu es brillante.
Tu ne veux pas les laisser tomber.
D'accord ?
Je ne joue pas s'ils ne viennent pas devant.
Miss Simone, vous êtes la première
à mélanger jazz,
classique, et blues, mais
Je crois que vous appelez ça "black classical".
Quelles sont vos influences musicales ?
Bien entendu, j'ai été formée
comme pianiste classique depuis l'âge de trois ans.
J'ai commencé à Julliard et c'est là
que j'ai découvert Bach et Mozart
et Chopin, et ce sont les artistes
vers lesquels je reviens constamment, vous voyez ?
Oui, et pourtant vous êtes devenue chanteuse de club.
Après Julliard, on m'a refusé l'entrée
au Curtis institute parce que j'étais noire.
J'aurais aimé continuer à étudier,
la musique classique, mais je n'y étais pas autorisée.
Alors je suis allée à Atlanta pour essayer
de gagner un peu d'argent, pour postuler à nouveau.
Mais ils ne voulaient pas qu'une femme noire joue du piano
joue de la musique classique.
Ils voulaient qu'elle chante parce que...
C'est ce qu'on fait, n'est-ce pas ?
Nous savons que vous avez fait un long chemin jusqu'ici,
malheureusement,
l'argent que Miss Simone pense lui être dû
ne l'est pas.
J'aimerais qu'il en soit autrement,
mais nous avons passé en revue tous les contrats signés
et il semblerait que les royalties de vos chansons
aient été vendues il y a longtemps.
Il a volé mon argent et je veux le récupérer.
J'ai chanté ces chansons, j'ai vécu cette vie,
c'est l'argent de "Porgy" et ils me le prennent.
Nina, c'est un combat qu'on a mené durant des années.
C'est fini.
Qu'est-ce que tu veux dire, Henri ?
Ce que je viens de dire, chérie.
Dis-lui de me rendre mon putain d'argent.
Excusez-nous, Monsieur, allons-y.
Donnez-moi mon argent.
Nom de Dieu, Nina !
Dis leur de me rendre mon argent,
dis-lui de me rendre mon argent !
Désolé pour ça.
Whoa whoa whoa !
Vous n'irez nulle part !
On recule, allez !
- Hey! - Arrêtez de résister !
Laissez moi partir !
Non, non !
Les médecins l'ont diagnostiquée comme étant alcoolique,
maniaco-dépressive,
paranoïaque,
sévèrement instable sans ses médicaments,
et nécéssitant un traitement adéquat.
Elle nous a été amenée,
elle portait une ceinture de billets contenant 8000 dollars.
Elle doit être entravée.
La police la place en garde à vue pour 24 heures.
Après ça, c'est elle qui décide combien de temps elle restera.
Qui est-ce ?
Nina Simone.
Oh, je connais ce nom.
C'est qui ?
Jamais entendu parler d'elle.
Bonjour, miss Simone.
Je m'appelle Clifton.
Je vais vous préparer pour votre injection.
Attendez attendez, c'est quoi ça ?
Prenez vos médicaments.
Si vous acceptez, je limite vos entraves
vous ne serez plus attachée
durant les repas, douches, ou récréations.
Vous venez d'où ?
Chicago.
Dans ce cas, bienvenue en Californie.
C'est si bien ici.
Miss Simone.
Allez-y, je prends mes médicaments,
je coopère, je suis une bonne patiente.
Voilà.
Arriverais-je à te vendre quoi que ce soit, avec cette tête ?
Chérie, tu as raison,
tu as tout à fait raison.
Clifton.
Où est mon argent ?
L'argent qu'ils m'ont pris où est-il ?
Dans le coffre avec le reste de vos affaires.
Tu peux vérifier pour moi ?
Uh-huh.
Merci.
Vous avez l'air d'aller mieux.
Oui ?
Hey.
Tu sais, je suis célèbre.
Quoi ?
Tu sais qui je suis?
Oui.
Oui ?
Je crois que ma mère écoutais vos chansons.
Bien.
J'espère ne pas faire de bêtise en disant ça,
mais rien ne vous retient ici,
je veux dire... vous pourriez partir.
Vous devriez partir.
Salut.
J'ai suivi ton conseil.
Je m'en vais.
- Wow. - Mmhm.
Je suis content pour vous.
Je veux que tu viennes avec moi en France, tu serais mon assistant.
Quoi ?
Je te payerai 2000 dollars par mois,
plus le logement et la nourriture.
En retour, tu gères mes affaires.
Tu ne me crois pas, n'est-ce pas ?
Je peux pas accepter.
L'avion découle à 21h.
C'est la France !
La France c'est mieux.
Mieux que ça.
Pourrais-tu amener du champagne à l'étage ?
C'est tout ce que j'ai pu trouver.
Allez, laisse-moi voir.
Voulez-vous que je fasse le lit ?
Non, je suis trop fatiguée.
Clifton, j'ai besoin d'un verre !
J'étais sobre pendant 30 jours dans ce foutu hôpital.
Je veux un verre, tout de suite.
Voilà, et fais mon lit s'il-te-plaît.
Vous avez passé la journée dedans.
Je sais ça, mais ce serait pas ton travail par hasard ?
Ok.
Mais avant, donne moi quelque chose à boire.
Il n'y a rien ici.
Eh ben va chercher alors !
Vous devez manger quelque chose d'abord.
Écoute, fils de pute, tu travailles pour moi, ok ?!
Je te paye !
Je ne suis pas ta patiente, alors
va me chercher à boire.
Après remonte et fais mon lit !
Champagne !
Salut.
Bonjour.
Je vous apporte de la nourriture et vos médicaments.
J'ai rien demandé.
Mais vous en avez besoin, vous ne pouvez pas
prendre vos médicaments l'estomac vide.
Vous ne devriez pas boire le ventre vide.
Depuis quand ?
Qu'est-ce que t'attends ?
Rien.
Hey, hey, hey, reprends ça.
Je t'ai dit que j'en voulais pas.
Fils de pute !
Arrête de couper mon champagne avec de l'eau !
Tu pensais pas que je voyais la différence ?!
Une bouteille de champagne qui coûte une fortune,
et cet abruti met de l'eau dedans.
Comment faites-vous pour maintenir l'équilibre
entre ces deux choses si différentes. Vous chantez des chansons d'amour,
très tendres et d'autres intenses,
et terriblement engagées.
Et bien au début j'ai commencé à chanter,
et comme vous le savez, je ne voulais pas,
mais je devais pour gagner ma vie.
À ce moment, je ne chantais que des chansons d'amour
parce que je n'en ai pas reçu durant mon enfance.
Bien sûr, je suis noire, donc je devais également chanter à ce sujet.
Et puis j'ai dû chanter les deux.
Voilà la seule explication que j'aie à ce sujet.
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce que c'est ?
Le dîner.
T'abandonnes jamais, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas dîner !
Je veux un verre, pas ça.
D'accord, dans ce cas je vais laisser ça ici.
Non, reprend-le.
Pillules.
J'en veux pas.
Assurez-vous de manger d'abord !
Je vais manger.
Mais je ne prendrai pas ces drogues.
Je n'aime pas leurs effets secondaires.
Elles vous stabilisent.
Je veux pas être stabilisée.
Je veux me sentir libre, vraiment libre.
Tu peux comprendre ça.
Oui je comprends, Nina.
Je comprends.
D'accord.
Nina.
Quoi ?
Vous avez une fille, n'est-ce pas ?
De votre premier mariage ?
Oui.
Où est-elle ?
À New York.
Elle est grande maintenant.
Test.
Cette chanson m'a été inspirée par
la plus talentueuse, élégante auteure,
miss Lorraine "raisin au soleil" Hansberry.
Ma muse, mon inspiration, mon amie.
Bébé, j'ai écrit ça pour toi.
Non, tu l'as écrit parce que tu devais le faire.
Oui.
Viens ici.
Allô ?
Je suis Henri Edwards, le manager de Nina.
Oh, bonjour.
J'ai reçu une offre d'un club à Paris,
pour vendredi prochain.
Ça paiera bien donc, assurez-vous qu'elle soit prête.
Elle n'est pas en état de jouer.
Elle boit, refuse de prendre ses médicaments.
Elle est très volatile.
Je sais ça, c'est comme ça qu'elle est.
C'est une alcoolique accro aux drogues et cinglée,
mais les gens payeront pour la voir.
Je vous faxerai les détails, huh ?
Faites en sorte qu'elle y soit.
Ce putain de manager me donne une liste.
14 chansons, je dois jouer quatre, peut-être six chansons,
14 nous prendrait une heure et demie,
peut-être deux, mais c'est Nina Simone, mec.
Je lui montrerai pas ça
parce qu'elle me tuerait.
Tu sais quoi, tu lui montres.
Fais quelque chose, putain.
Je te souhaite sincèrement bonne chance
parce que tu vas sacrément en avoir besoin.
Merde.
C'est pour vous ?
Bonjour, Mr. Edwards, je suis Clifton, l'assistant de Nina.
- Bonjour. - Nina est-elle prête ?
Voilà la playlist.
Quoi ?
C'est trop long pour Nina.
Elle fait encore des misères ?
Les musiciens ne sont pas tellement heureux non plus.
S'ils sont pas heureux...
tout ira bien.
Non ça n'ira pas.
Écoutez, si elle est pas capable de jouer une demi heure, c'est votre faute.
Elle joue depuis 20 ans.
Elle peut jouer dix chansons.
C'est 14, 14 chansons.
Clifton, c'est votre nom ?
Oui.
N'essaye même pas de prétendre avoir les couilles pour t'opposer à moi.
Ou à elle.
Tu prends la playlist, tu la mets sur le piano,
tu la mets devant le piano,
tu dis au groupe de la fermer.
Ce que tu ne comprends pas c'est qu'elle a besoin de ce concert.
Ne lui enlève pas ça.
Ok ?
Nina !
- Qu'est-ce que vous faites ?! - Parle maintenant, enfoiré !
J'ai fini !
C'est fini !
Chanter pour des cadavres !
Vous regardez quoi ?!
Parlez maintenant, bande d'imbéciles !
Ça va ?
Merci d'avoir pris vos médicaments.
Qu'est-ce qui s'est passé, Nina ?
Pourquoi êtes-vous ici et pas aux États-Unis ?
Pourquoi gardez-vous votre argent sous votre matelas
et pas à la banque ?
Pourquoi jouez-vous
devant 100 personnes et pas 20 000 ?
J'ai trop perdu.
J'ai perdu ma famille, mes amis, mon pays,
mon argent, mes rêves.
J'ai tout perdu.
N'aies pas peur de moi.
Vous êtes expatriée depuis 1970.
À force d'être une femme noire qui s'exprime,
je craignais pour ma vie aux États-Unis.
C'était mon sentiment à l'époque,
mais maintenant je réalise que c'est normal de vouloir
être acceptée dans son propre pays,
pour les dons que Dieu vous a donné.
Et je suis fatiguée de mendier pour cela.
Mais vous recevez beaucoup d'amour
quand vous jouez. Je veux dire que les gens,
bien sûr qu'ils vous aiment.
Oui bien sûr, je reçois beaucoup d'amour.
Mais pas suffisamment.
Allez, debout.
Debout.
Allons à Nice.
Tu devrais me voir à Nice.
Je suis une star à Nice, viens.
Oui, oui, oui, allons-y !
Allez, c'est parti !
Voici mon Clifton.
portons un toast.
À l'amitié.
Santé.
Et aux rassemblements.
J'ai que de l'eau.
C'est pas grave, tu peux porter un toast avec ce que tu veux.
T'es avec moi.
Messieurs, dames, Nina Simone.
Merci, Merci.
Je suis timide.
Voilà.
Vous voulez que j'enlève vos chaussures ?
Enlève-les.
Nina.
Bébé arrête, arrête tes conneries
et baise moi simplement. Allez.
- Nina, stop. - Allez.
Stop.
Va me chercher Stéphane du bar en bas.
Vas-y, pédale.
Trouve-moi un vrai homme.
Il y a ce superbe type dans la vallée.
Demande lui s'il aimerait dîner avec nous ce soir.
Comme vous voulez.
Santé.
Où étais-tu ?
Je t'ai appelé.
Quoi, t'as déjà fait tes affaires ?
Je ne reviens pas avec vous.
Je vais chercher le portier.
Je rentre chez moi, à Chicago.
- Tu n'iras pas à Chicago. - Si.
On a un contrat,
Tu ne casses pas le contrat.
Le contrat ne stipule pas que je dois être votre proxénète.
Proxénète ?
Tu crois que j'ai besoin d'un proxénète ?
- Hmm ? - Non.
Je ne pense pas que vous en ayez besoin.
Ne t'en vas pas, Clifton.
Prenez soin de vous.
Ne t'en vas pas.
Clifton !
Clifton.
Allô ?
Nina, c'est le docteur Cousier.
Uh huh.
Je vous ai appelée plusieurs fois
ces derniers mois et...
Vous devez savoir.
Les résultats de la biopsie sont sérieux.
Il faut que nous fassions quelque chose à ce sujet.
Et vite.
D'accord.
Vous devez venir me voir, s'il-vous-plaît.
Au revoir.
Tu dors encore ?
Il est onze heures.
Qu'en est-il de cet entretien d'embauche ?
T'y es allé ?
Pas encore.
Ah bon ?
Nom de...
C'est ici qu'a grandit Cifton ?
Plutôt, c'est ici que Clifton a essayé de grandir.
Clifton est un bon garçon.
En effet.
Je n'en reviens pas que vous soyez dans notre maison.
Vous savez, j'ai tous vos disques.
Tous.
En grandissant, Clifton a dû entendre
ces enregistrements un million de fois.
"Nina Simone at Carnegie hall"
et Nina Simone...
Laissez-moi voir.
Ça fait longtemps que je n'ai plus vu ça.
"Silk and soul".
Celui-là.
Je n'ai jamais enlevé celui-là de mon tourne disques.
Il contient la chanson "Four women".
Maman.
Maman, arrête.
Chérie.
Celui-là contient la chanson qui nous a permis d'avancer.
"Mississippi".
Ça m'a fait croire qu'on avait une chance.
Jusqu'à ce qu'on n'en ait plus.
L'Amérique est sous le choc et attristée
par le meurtre brutal, ce soir,
du Docteur Martin Luther King.
Je demande à chaque citoyen
de rejeter toute violence aveugle
qui a frappé le Docteur King
qui vivait dans la paix.
Ces fils de pute.
Nina, qu'est-ce que tu fais ?
- J'vais tous les tuer. - Qu'est-ce que tu fais ?
Tu crois que je fais quoi ?
- Tu crois que je fais quoi, putain ?! - Nina, arrête !
Stop, Nina!
Fais ce que tu veux.
Tu fais ce que tu veux.
Voulez-vous manger avec moi ce soir ?
- Avec plaisir. - Maman.
Merci.
Oui, ce serait un plaisir pour nous,
et je connais l'endroit idéal.
Je vais vous chanter une chanson.
D'accord, d'accord.
Clifton, vas leur dire que je veux chanter.
Bon, t'es mon manager.
Je voulais attendre
que la famille entière soit là pour vous le dire.
Clifton est désormais mon manager.
Merde.
Génial, félicitations.
Pourquoi crois-tu que j'ai fait tout ce chemin ?
Désormais, tu es mon manager.
Voyons s'ils me reconnaissent.
Regarde ça, mec.
Mesdames et Messieurs,
il semblerait que nous ayons une légende dans cette maison.
Nina Simone est là, et je pense
qu'elle veut faire quelque chose avec nous.
Nina Simone !
Nina Simone, les amis !
Ça me donne des frissons !
C'était vraiment quelque chose miss Simone.
J'adore cette chanson !
C'était vraiment quelque chose, hein ?
Qu'en penses-tu ?
Bien, vous avez joué magnifiquement.
C'est ça que vous pensez ?
Que vous m'avez jeté un sort ?
Ce n'est pas suffisant.
Il parle déjà comme un manager.
Un toast.
À Clifton Henderson, le manager.
- À Clifton. - À mon fils.
Je suis heureux qu'il ait un travail.
Que se passe-t-il, Clifton ?
Que veux-tu dire ?
Je veux dire, qu'est-ce qui se passe ?
Rien du tout.
Nina Simone t'a suivie
jusqu'ici depuis la France alors vas-y,
tu vas pas me dire qu'il ne se passe rien ?
C'est pourtant ce que je dis, rien.
Bien de ma fenêtre, elle a besoin de toi.
Chéri, non, non, non, s'il-te-plaît,
j'ai horriblement mal à la tête.
Amène-moi du Nutella et une cuiller, s'il-te-plaît.
Tu cherches quoi ?
N'apparaît pas comme ça !
Où sont mes boucles d'oreilles ?!
Je les ai.
Tu mens !
Tu me les as données quand on a passé le détecteur de métal,
tu te souviens ?
Oh.
Qu'est-ce que je suis supposé gérer ?
Que veux-tu dire ?
Pourquoi suis-je de retour, Nina ?
Je n'y arriverai pas.
Bien sûr que si.
Tu ne comprends pas.
Alors dis-moi.
C'est tellement éblouissant ici, Clifton.
Mais c'est quoi ton problème avec cette satanée lumière ?!
Je ferme les rideaux, tu les ouvres !
Je n'aime pas trop la lumière !
Nina.
Je peux faire en sorte que ça se passe bien,
mais j'ai besoin de ton aide.
Non.
Je vais essayer.
Allô ?
Bonjour, mon nom est Clifton Henderson,
Je représente Nina Simone et j'appelle pour...
Qu'elle aille se faire foutre Nina Simone !
La dernière fois qu'elle est venue
était la dernière !
Dis à cette putain de diva qu'elle peut sucer ma...
Allô ?
Bonjour, ici Clifton Henderson, je représente Nina Simone, je...
Clifton, je ne parviens pas à trouver mes cigarettes !
Mr. Edwards, merci de me recevoir.
J'apprécie beaucoup.
Comme vous le savez probablement, je suis le nouveau manager de Nina.
J'ai entendu, félicitations.
Savez-vous ce que j'ai gagné ces cinq dernières années ?
Rien du tout.
Vous ne serez pas son manager vous êtes son infirmier.
Elle est dans un sale état physique, financier, et mental.
J'en suis conscient.
Mais voilà mon problème.
Localement, pas moyen de lui trouver un concert.
Ce n'est pas une surprise.
Écoutez, je l'aime, et elle le sait.
Mais ce n'est simplement pas un bon investissement.
Écoutez, il est évident qu'énormement de personnes
veulent voir Nina Simone en concert, moi y compris.
J'ai eu une idée.
Je pensais qu'elle pourrait revenir aux États-Unis
et faire un concert gratuit à Central Park.
Pour faire revenir les gens vers elle.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Central Park ?
Qui croyez-vous qu'elle soit, Barbra Streisand?
Pourquoi pas ?
Vous couchez avec elle ?
Non.
Ok.
Écoutez, je vais vous aider, je n'ai rien à y gagner.
Elle est méchante, cinglée, elle boit,
elle fume et n'est pas en bon état.
Je comprends.
Même sa voix n'est plus ce qu'elle était.
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un conseil.
Elle doit à nouveau livrer la vérité.
Si elle y arrive, elle peut faire ce qu'elle veut.
C'est Nina Simone.
Voilà mon conseil, remettez-la sur pieds.
Hey.
Hey, t'as ramené ma glace ?
Rhum-raisin ?
Non. Comment tu te sens ?
Ça va. Pas de glace ?
Tu veux aller à la gym ?
Non !
Allez.
C'est bon pour ton diaphragme.
Où est-ce qu'on va ?
Nulle part. On marche simplement.
C'est stupide.
C'est bon pour ton coeur.
Comme si ça allait le réparer.
J'ai besoin d'une cigarette.
Y a trop de soleil, je m'en vais.
Nina !
Voilà, jusqu'à la maison, c'est parti.
T'as compris.
Où vas-tu ?!
Je fais de l'exercice.
Toute seule.
Madame Laroche ?
Bonjour, Mr. Henderson.
Bonjour, Clifton.
Entrez.
Miss Simone, c'est un plaisir de vous rencontrer.
Sincèrement.
Par quoi commence-t-on ?
Eh bien, Mr. Henderson a dit
que vous voulez récupérer votre voix
et augmenter son endurance et...
Qui vous paye ?
Vous.
Non.
Arrête ces conneries.
Je t'ai dis de me trouver un concert, je ferai le reste.
Bonjour, Clifton Henderson à l'appareil,
je représente Nina Simone.
Est-elle sobre ?
Bien sûr qu'elle est sobre.
Oh que non.
Parce que j'ai entendu
qu'elle est toujours impossible à gérer et sonne faux.
Non, non, elle chante parfaitement.
Ok, écoutez, je vais
vous dire quelque chose d'important.
Oubliez mon putain de numéro et n'appelez plus jamais !
Bonjour, je représente Nina Simone, je...
Oh, on l'adore !
- Nina Simone ! - Oui.
Voulez-vous bien patienter un instant ?
Bien sûr.
Je consulte notre calendrier.
Nina !
Nina, on doit y aller.
Viens dans l'eau avec moi. Viens nager avec moi.
Non, je dois y aller.
Je veux pas y aller, tu es vraiment un vieillard.
Allez !
Ça apaise ma migraine.
Il faut y aller.
J'ai bossé dur pour obtenir ce contrat, Nina,
allez, sors de la piscine.
Ok.
On doit partir.
Mesdames et Messieurs, Nina Simone.
Quand tu chantes...
je n'ai jamais rien vu de pareil.
Jamais rien ressenti de semblable, je veux dire...
Tu es différente.
Tout simplement différente.
Je ne suis pas différente.
Bien sûr que si.
Je ne suis pas différente ! Tu me trouves différente ?
Est-ce que j'ai l'air différente ?
Je suis moi !
Et le seul moment où on peut me gérer
c'est quand mon énergie est canalisée par ma musique !
C'est vachement dommage.
Je sais qui je suis, je suis une femme noire !
Voilà qui je suis.
Je suis pas différente, espèce d'enfoiré.
Tu es différent.
Tu es beau.
Désolée.
Beaucoup de vos chansons parlent de liberté,
et je me demandais, qu'est-ce que la liberté pour vous ?
Je vais vous dire ce qu'est la liberté pour moi.
Aucune peur.
Je veux dire, vraiment,
aucune.
Si j'avais pu avoir ça la moitié de ma vie, aucune peur...
De quoi avez-vous peur ?
Allô ?
Comment ça va beau gosse ?
Nina, peux-tu imaginer ?
D'abord, je me suis allumé une pipe de Crack.
Et maintenant, je suis défoncé.
Quelque chose nous aura.
Ouais, mais ce truc est génial.
La scène me manque
Alors que j'étais constamment terrifié, tu te souviens ?
Oui je me souviens.
Village Gate est fier
de vous présenter une talentueuse programmation ce soir
de musique et de Soul !
Mais d'abord, notre jeune comédien venu d'Illinois,
Mr. Richard Pryor !
Quand vous voyez une femme se tenir de l'autre côté du couloir
qu'elle a une cigarette,
et que vous voulez la lui allumer,
mais vous ne savez plus où sont vos allumettes,
et vous...
- Vous voyez ?
Ce truc me manque, j'adore ça.
Mais assez parlé de moi.
Quoi de neuf, chérie ?
J'ai rencontré un garçon. J'ai un garçon avec moi.
Tu as les garçons, tu as les filles.
Il est différent.
Il ne boit pas.
Il ne me frapperait jamais.
Ça veut dire qu'il ne te baise pas.
En effet, c'est pas le cas.
il prend soin de moi.
Je continue pourtant à le repousser.
Nina, tu as peur de quelque chose.
Oui.
Clifton !
Oui !
Où es-tu ?
Juste ici.
Trouve-moi un studio.
Je veux enregistrer des chansons.
Ouais.
Yup.
Hey les gars.
Hey.
Salut, Nina.
- Ouais. - Au hit parade, ouais ?
- Ok. - C'est bon de te voir.
Toi aussi.
- J'espère que t'es contente d'être là. - Merci d'être venu.
Oui, oui, on peut commencer ?
Miss Simone.
Besoin de quelque chose ?
- Non, ça va. - D'accord.
Observez-moi.
Regardez quand je commence
et tout ira bien.
Depuis le début.
Donc, on va reprendre depuis le début.
Rien de trop important.
...par ici.
Ok les gars, comment est le son dans la cabine ?
Ça sonne super, Nina.
Oh.
Chéri, y a pas de souci.
T'en as déjà marre de moi ?
Je pense que c'est impossible.
Tu étais géniale ce soir.
C'était amusant.
Tellement amusant.
Danse avec moi.
Quoi ?
Tu ne veux pas nager avec moi, danse avec moi.
...Quoi, ici ?
Pourquoi pas ?
Ok.
Il n'y a pas de musique.
On en a entendu toute la journée.
Merci pour cette danse.
Allô ?
Bonjour, je cherche Nina Simone.
À qui ai-je l'honneur ?
Je suis le docteur Cousier.
Est-elle là ?
Oui, mais elle est occupée.
Peut-elle vous rappeler ?
Eh bien, elle était supposée me rappeler et ne l'a jamais fait.
C'est important.
Eh bien, c'est moi qui gère les affaires de Nina.
Vous pouvez me parler.
Ok, dans ce cas,
il y a certaines choses que vous devriez savoir.
Je me sentais si bien après l'enregistrement.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Te dire quoi ?
J'ai eu ton médecin au téléphone.
Un médecin dont j'ignorais l'existence.
Tu étais supposée revenir
pour commencer ton putain de traitement ?
C'est ma vie, Clifton.
Ça l'a toujours été.
Si 30 ans d'alcoolisme, de drogues, et de maladie mentale
ne m'ont pas tué, ça non plus.
Quoi ?
Je ne comprends pas.
Je t'ai vue péter les plombs
parce que tes pâtes n'étaient pas al dente.
Tu te sentirais mieux si je pétais les plombs ?
Je suis fatiguée, Clifton.
Mes pâtes signifient plus pour moi que toutes ces conneries.
Mais j'aime ton idée concernant Central Park.
- Comment ça va ? - Bien.
Donc...
Est-ce que je peux voyager ?
Où et pour combien de temps ?
Aux États-Unis, pour une semaine ?
Un mois ?
Nina, la situation est critique.
Vous avez attendu longtemps pour venir, trop longtemps.
Vous devez être opérée, Nina, et vite.
Comprenez-vous ?
En quoi c'est important ?
Sérieusement ?
Ça a de l'importance pour moi.
Et ça en a pour les gens qui vous aiment.
Scalpel.
Ici il y a une légère infection
dûe à l'intraveineuse, je veux juste voir.
Non, tout va bien.
Nous allons surveiller ça.
Oui, mais c'est infecté.
Comment savez-vous cela ?
Je suis infirmier.
On va surmonter ça.
Tu es la femme la plus forte que je connaisse.
Vous êtes une voix puissante
dans la lutte contre l'inégalité raciale.
En fait, Eldridge Cleaver a un jour déclaré
que vous étiez la bande sonore
pour le mouvement des droits civils aux États-Unis.
Pourriez-vous nous dire un mot à ce sujet ?
Eh bien mon chéri, j'ai eu le coeur brisé
à de nombreuses reprises, et la mort
de Martin Luther King et celle du mouvement
est l'une d'entre elles.
Pourquoi dites-vous cela ?
Pensez-vous que le mouvement a échoué ?
Non, non pas du tout, je pense que les États-Unis ont échoué.
Mon pays a déçu mon peuple, et mon peuple m'a déçu,
voilà pourquoi je suis ici.
Eh bien, je dois dire que c'est une bonne chose pour nous.
Silence.
- C'est bon. - Ow.
Ok, tu dois y aller.
On se revoit dans quelques heures.
Je vais à la pharmacie.
Bonjour, miss Simone.
Ma mère est décédée récemment.
Je voulais juste que vous sachiez
à quel point votre musique était importante pour elle.
Je vous envoie une photo que vous aviez signée pour elle
et un collier qu'elle portait à cette époque.
C'était la chanson préférée de ma mère.
J'ai fait ça pour elle avant qu'elle ne meurt.
Merci pour tout ce que vous représentiez pour ma mère.
J'espère que vous rejouerez un jour aux États-Unis.
J'aimerais vous voir.
Nina !
Alors, comment vas-tu ?
Je suis fauchée.
Je vois, tu veux que je reprenne du service.
Non.
Clifton est mon manager.
Dans ce cas pourquoi es-tu là ?
Je veux rejouer aux États-Unis.
Clifton a obtenu de jouer à Central Park.
Aha, je vois.
Mais il a besoin d'aide.
Pas de problème, je pourrais passer quelques coups de fil,
mais pourquoi le ferais-je ?
Tous les promoteurs pensent que tu es une emmerdeuse, Nina.
Qu'est-ce que ça a à voir avec la musique, Henri ?
Rien, tant que tu joues dans ton salon,
tu peux être aussi chiante que tu veux.
Hey, hey, hey, je ne dis pas non,
je dis juste que tu dois me montrer que tu en as quelque chose à faire,
prouve-moi que tu ne vas pas poignarder quelqu'un,
que tu peux tenir le coup.
Je peux tenir le coup !
Ok, ok, quand veux-tu jouer ?
Il y a des milliers de personnes dehors.
Juste pour toi.
Merci, Clifton.
Tu es prêt ?
Et toi, Nina ?
Tu sais bien que oui.
Miss Simone, c'est l'heure.
De retour sur la scène de Central Park,
la grande prêtresse de la Soul,
Nina Simone !
Merci à tous d'être venus.c
On t'aime, Nina !
C'est tellement bon d'être de retour près de vous.
Nina Simone a enregistré 47 albums et près de 400 chansons.
Durant une carrière de 48 ans elle a donné plus de 2000 concerts.
Elle fut nominée pour 15 Grammy Awards.
En 2000, elle fut introduite au Grammy Hall of Fame.
Durant les dix dernières années de sa vie, Nina a continué à jouer
et a vendu plus d'un million de disques.
Nina Simone s'est éteinte le 21 avril 2003.
Deux jours avant sa mort, elle reçut un diplôme honoraire du Curtis Institute
la même école qui refusa d'admettre la jeune femme noire en 1951.
Clifton est resté l'ami et le manager de Nina durant les huit dernières années de sa vie.