- OK.
Ah merde !
Désolé.
Dernier trou.
Il va faire un birdie et remporter la veste verte.
Merde !
Formidable.
T'es en retard.
- Où sont les armes ? - Dans le bateau.
Et l'argent ?
C'est plutôt léger.
- C'est 45 000 tout de suite.
On transférera la différence sur le compte de ton choix
une fois qu'on aura les armes.
- Non ! Ça, c'est de la merde en tube !
C'est pas ce qui était convenu. Hé, Pablo,
Paco, Pepe, peu importe ton foutu nom,
laisse les armes dans le bateau.
OK, parfait.
Tu veux jouer à ce petit jeu ? Pourquoi pas ?
Mais faut que tu saches avant,
je déteste jouer, mon vieux.
J'ai décroché du primaire,
parce que je passais mon temps à jouer !
On s'est mis d'accord sur un prix.
Je devais prendre les armes et te les amener ici,
et tu me payes mes 150 000 en liquide pour ma peine.
On avait dit 150 000 comptant.
- 45 000... comptant.
- Oh, désolé, je me sens con.
J'avais pas compris qu'on jouait
à Montre-la-moi qu'on se la mesure.
Tu vas prendre la valeur en armes pour 45 000$.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Hé, hé, hé ! Calme-toi, attends, attends !
- Ryan, prends le sac et les armes aussi.
- C'est pas cool, hombre.
J'ai pas que ça à faire, amigo.
- Merde !
Des balles à blanc. - Logan ! Logan !
Logan ! Logan !
Logan !
Merde !
Eh bien...
voilà une triste représentation de la société d'aujourd'hui.
Ne prends pas ça trop personnel, Jack.
- Te fais pas d'idée, cowboy.
C'est toujours personnel.
En passant, tu foutais quoi avec les deux derniers ?
- Tireur d'élite 101, patron. La trajectoire était à chier.
Je tire avec du 308 Win Mag.
En passant...
t'as de la cervelle dans les cheveux.
- C'est pas vrai !
- À cette distance, du 308 aurait traversé
ton nouvel ancien associé et t'aurais laissé
à la poitrine une méchante blessure.
- C'est bon à savoir. Alors foutons le camp.
- J'arrive, grand chef.
- Qu'est-ce qui est arrivé chez Gabriel ?
- Ses autres chargeurs, j'ai pas pu les prendre.
Il s'en serait rendu compte.
- Ça aurait pu me tuer. - Aurait pu.
- Vous êtes deux parfaits idiots entre parenthèses.
Les balles à blanc, combien de fois vous croyez
que ça va encore fonctionner ?
- C'est de l'inquiétude que j'entends dans ta voix ?
- Oui, l'inquiétude pour moi de trouver un autre emploi.
Mon agilité à la gâchette me sera pas très utile
pour travailler dans un Starbuck.
- Il est temps de partir.
On se voit dans deux semaines ?
- Avec de la chance.
- Aide-moi, allons voir ce qu'on a.
Allez, aide-moi. C'est parti.
Hé, hé, hé, pousse pas si fort !
Tu peux me passer une serviette ?
- Qu'est-ce que ça fait là-dedans ?
- De quoi tu parles ?
- Ça.
- Où t'as trouvé ça ?
- Jenna va pas aimer ça.
- Bien, tu sais, moi et Jenna-- - Jenna et moi.
Pour ce que j'en dis.
- Jenna et moi, c'est tout nouveau,
on ne se voit que depuis quelques semaines.
- Et si je la jetais par-dessus bord ?
- Parfait, ça m'est égal, lance-la à l'eau.
- Wow ! Tu m'impressionnes.
En plus, ça fait combien de temps
que tu n'as plus entendu parler d'elle ?
- Je n'en sais rien.
Six mois.
- T'es au courant que t'as rien dans la cervelle, Jack ?
Entre nous, qu'est-ce que tu peux bien voir en elle ?
- Tout le monde à terre !
- Bonjour, Edward.
- Heureux de voir que tu décroches.
- J'ai bien peur que tu tombes assez mal,
alors si tu le permets, je te rappelle.
- Je sais où t'es et ce que tu fais.
As-tu oublié que c'est moi
qui ai planifié cette petite expédition ?
- T'as annulé l'expédition, Eddie.
Tu peux pas me blâmer de tenter ma chance de mon côté.
- Je te blâme, bien sûr.
Tu fais un cambriolage que j'ai planifié et réglé.
Tu te doutes qu'il va y avoir un coût à payer.
- Pour un travail que t'as annulé
et que j'ai repris en main ?
- Oui, mais sans moi.
Et en plus, sans ma permission, Karen.
- Tu veux quoi, Eddie ?
- Ce qui me revient. - C'est-à-dire ?
- Disons 100%.
- Que dirais-tu de 60? - D'accord
60. Plus 40 pour le manque de tact
dont tu as fait preuve.
- Tu peux toujours courir.
- En effet, courir est le mot approprié, Karen.
- T'as osé appeler la police ?
- Qu'est-ce que je pouvais faire ? J'étais vexé.
- Alors t'auras rien. - Un prix qui me convient.
Il y a longtemps que je te devais une bonne leçon.
- Police, restez où vous êtes !
Tout le monde à terre ! Je veux voir vos mains !
- À nous deux, Glenn.
Pourquoi toutes ces cravates ont l'air
d'avoir trempé dans de la merde ?
- De la merde, monsieur Filosa ?
- De la merde, oui. - Monsieur, vous m'avez demandé
du rouge forêt écarlate
et je vous assure qu'elles sont toutes forêt écarlate.
- Vous en êtes bien sûr ?
- Oui, monsieur. - Moi, je suis sûr qu'on dirait
qu'elles ont l'air d'avoir trempé dans de la merde.
Vous voyez ça ? Hum ?
Vous voyez cette couleur ?
Quand ce sera sec, ce sera la couleur
que je veux voir sur ces cravates.
- Bien, monsieur.
- Allons.
Si Karen arrive à s'en sortir vivante,
elle n'aura pas d'autre choix que de prendre l'avion prévu.
Je dois savoir exactement ce qu'elle sait.
- Oui, monsieur.
- Ce n'est qu'une question de jours maintenant.
Ce travail...
mon travail est juste là-bas.
Mais faudrait surtout pas
laisser Karen venir tout foutre en l'air.
- Tu peux toujours crever, Jack.
- Pourquoi pas ? - Pourquoi ?
Je crois que l'idée d'emprunter mon chien
pour faire croire à ta petite amie vétérinaire
que tu es un amoureux des animaux est pathétique.
- Je suis un amoureux des animaux.
J'en ai pas, voilà tout.
- Est-ce qu'au moins, t'aimes cette femme ?
- Bien sûr, je l'aime. J'adore Jenna.
- Alors pourquoi tu continues à lui mentir ?
- Car je l'aime, je lui raconte des histoires.
- Ah, là, tu parles comme un homme.
Arrête ça.
Je veux qu'elle soit là demain matin.
- Réception ?
Oui, il est là. Je vais lui dire.
Elle vous attend.
Le Dr Conner est à l'arrière avec les lions de mer.
- On y va, viens.
- Les marguerites sont ses préférées.
Je dis ça pour la prochaine fois.
- Je tâcherai d'y penser.
- C'est bien. Allez, ma fille.
Allez, dis bonjour.
Elle va beaucoup mieux aujourd'hui, Kerry.
Envoie la balle dans le panier.
- J'ai une autre patiente pour vous, docteur.
- Hé, Grace ! Salut.
- On dirait qu'elle se souvient de toi.
- Oui, en effet. Elles sont pour moi ?
- Oui.
- J'adore les roses.
Et ta conférence ?
- Ça a eu l'effet d'une bombe. - Bien sûr.
Je savais que tu les aurais. - Si on soupait ce soir ?
- Deux conditions. - Je t'écoute.
- Tu cuisines.
- Accordé. - Et Grace sera là.
- Bien sûr, Grace sera toujours avec nous.
- À tantôt, ma belle. Bye.
- Un de mes hommes vient d'appeler.
Ils l'ont repérée à son arrivée à l'aéroport.
Ils sont en train de la filer.
- Elle y arrivera pas seule. Trouve-les.
- Oui, monsieur.
- Grace. Grace. Reste tranquille.
- Jack !
- Seigneur, merde ! - Bonsoir.
- Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Contente de te voir aussi, Jack.
- T'es enceinte ?
- Je vais aller grignoter les restants de votre festin.
Ils ont l'air délicieux.
Ça vous donnera le temps de terminer vos petites affaires.
Porte un condom, c'est un petit conseil.
- Jack, je peux savoir qui est cette femme ?
- Ouais ? - Je les ai trouvés, monsieur.
- Bien.
- Ils seront morts avant l'aube.
- Finissons-en. - Oui, monsieur.
- T'es enceinte de combien ?
- T'aurais pas des cornichons ?
- Ah, Karen !
- C'est le tien.
Je sais, moi aussi, j'étais dans le déni au tout début.
C'est la première des cinq étapes d'un deuil, ensuite--
- Mais enfin, où t'étais passée ?
- Ensuite, la colère.
- Je crois que je vais vous laisser.
- Ah, Jenna, Jenna, Jenna...
Je t'en prie, je suis désolé pour tout ça.
Je peux t'expliquer. Je...
Grace !
Tais-toi.
- Tu me rappelles plus tard ? - Oui, bien sûr.
Bien entendu. Donne-moi...
Grace ! Grace, tu vas la fermer ?
Je suis tellement désolé. Donne-moi une seconde.
Je te raccompagne. Grace.
Arrête, arrête d'aboyer.
Ah, merde !
Jenna, écoute très attentivement.
Surtout ne me pose pas la moindre question.
Ça va être très dangereux ici dans deux minutes.
- Quoi ? - Ça, c'est une question.
- C'est quoi ça ? Tu as des armes ?
Jack, c'est une grenade ?
Mais enfin... Jack !
- Je crois qu'il faut qu'on parle.
- Maintenant ?
- Allez au bateau. - Allons-y.
- Plus vite, plus vite !
- Ah !
- Allez, embarquez. Allez, Karen, dans le bateau.
Allez, Grace, dépêche-toi.
Karen, baisse-toi. - Les voilà !
Vite, bougez-vous !
Allez, embarquez !
- Jack !
- Attends, donne-moi une minute, Karen.
- Attends, mais-- - T'as pas remarqué mon doigt ?
- Oui, je l'ai remarqué. - Il veut dire :
Laisse-moi une minute
pour réfléchir ! - Ils arrivent.
Qu'est-ce que vous faites ? - J'appelle la police.
- On appelle pas la police !
- Ah !
Où est-ce qu'on va, Jack ?
- Un endroit moins dangereux, Jenna.
OK, Karen, accouche.
- Quelqu'un croit que je l'ai volé.
- Et c'est vrai ? Karen ? - Quoi ?
- T'as volé cette personne ?
- Non.
- C'est pas vrai !
T'as déjà fait quelque chose comme il faut ?
- C'est pas le moment de faire la morale !
Tu veux avoir le contrôle sur absolument tout.
- J'aime préparer les choses.
J'aime planifier pour éviter les surprises de ce genre.
- Sans vouloir paraître tatillon,
y a du monde qui essaie de nous tuer !
- Plus vite, plus vite ! Grouillez-vous.
- J'ai fait un travail pour Eddie Filosa.
- Erreur numéro un. - Tu le connais ?
- Je sais qui c'est.
- Ça a tourné au vinaigre et on est reparti les mains vides.
- Ouais, ça peut arriver.
- Je te laisse lui dire ça. Il veut son manque à gagner.
- La totalité ? - Oui, la totalité.
- Combien ? - Beaucoup !
- C'est pas très rationnel.
- Tu sauras qu'Eddie est pas très rationnel.
- Elle va bien ?
- Ça va aller.
- Pourquoi est-ce que le chien de Logan est ici ?
- Grace est la chienne de Logan ?
- Elle l'ignorait ?
- J'étais sur le point de te l'avouer.
- Je suis curieuse de savoir
ce que tu voulais m'avouer. Que Grace n'est pas à toi,
que ton ex-petite amie est enceinte
ou que tu es une espèce de super criminel ?
- Elle marque un point, Jack.
- Allez, plus vite, à gauche !
- Débarrasse-nous de cette moto marine.
- Je n'ai plus de munition. Donne-moi le tien.
Quelque chose cloche avec ton arme.
- Elle fonctionne parfaitement, Karen.
- Oh, vraiment ? Alors pourquoi
ne pas laisser Miss Monde essayer pour voir ?
- Laisse-la tranquille ! - Pourquoi ?
Elle adore rester les jambes écartées,
mais peut-être qu'elle aimerait participer plus.
- Qu'est-ce qui a pu t'attirer dans cette femme, Jack ?
- Oh, il gardait la lumière allumée quand il me sautait.
Jack ! - Quoi ?
- Le problème moto marine est résolu. En revanche,
on n'a plus d'arme.
On a quoi en réserve ?
- Un fusil à pompe.
- On les atteindra jamais avec ça à cette distance.
- T'es prête pour un tête-à-queue ?
- Sérieux ? Ha ! Ha ! Comme au Brésil !
Ah !
Ha ! Ha !
- Karen, prends le volant.
Et pars avec Jenna. - Go !
- Jack, à quoi tu joues ? Jack !
- Prends ça, pauvre enculé !
- Tiens ! - Ah, merde !
Merde !
- Grace, viens ici, ma belle.
Allez, viens.
- Est-ce que ça va ?
- Jenna, est-ce qu'on peut se parler
une minute, s'il te plaît ? - Oui.
- Va à l'hôtel pour les prochains jours.
Au travail, dis que t'es malade
sans dire où tu es. - Je veux rentrer chez moi.
- Jenna, tu es sous le choc,
mais j'ai déjà connu ce genre de situation dans le passé.
Il faut que tu me fasses confiance.
- Tu viens avec moi ?
- Pas tout de suite. Je passerai voir si tu vas bien.
- Tu vas quelque part avec elle ?
- Oui.
Malheureusement. Je dois comprendre
ce qui se passe. Il me faut des réponses.
Je pourrai pas y arriver si tu viens, Jenna.
- Tu comptes la torturer ? - Non.
Je vais pas la torturer.
Je veux surtout pas t'impliquer davantage dans tout ça.
- Je crois que tu devrais la torturer.
- OK, je suis désolé... pour tout ce qui est arrivé.
- Moi aussi. - Très bien.
Logan va passer en matinée pour récupérer Grace.
- OK.
Le plus triste dans tout ça,
c'est que c'est pas mon pire rendez-vous amoureux.
- Comment t'as trouvé le gars en maillot de bain ?
- Oh, mon Dieu ! - Quelqu'un a vu le patron ?
Hé !
Est-ce que quelqu'un a vu le patron ?
- Il ressemblait à rien.
- Quelle bande de sales putes !
- Oh ! - Hé ! Ça va pas ?
- C'est quoi ton problème, le tordu ?
- Toi, la langue de pute...
- Hé, tu peux pas nous parler comme ça.
- Oui, je peux.
C'est quoi votre problème ?
Vous foutez quoi au juste, les filles ?
Laisse-moi te poser une question.
Ton argent, tu le places comment ?
- Quoi ? - Quel mot t'as pas compris ?
Eddie te paye, non ?
Que fais-tu de ton argent ?
- Je m'offre des cochonneries.
- Comme quoi ? - Des chaussures.
- Des chaussures et... - De belles chaussures.
- Parfait. Quoi d'autre ?
- Ces belles boules.
- Elles sont superbes, en passant.
- Où tu veux en venir, gros dur ?
- Mon argument, c'est...
il vous reste peut-être deux,
même trois ans avec de la chance
à pouvoir faire la pute.
Et après, ce sera un autre troupeau
de plus jeunes et plus belles putes
qui défileront par la porte principale.
Et tout ce que vous aurez pour compétitionner,
c'est une garde-robe remplie de vieilles chaussures
et une chatte en piteux état.
Maintenant, si j'avais eu un vagin
et si j'avais eu tes fesses
et tes énormes seins,
j'aurais pu devenir millionnaire.
Au lieu de ça, Dieu m'a pourvu d'une énorme queue
et la flexibilité de l'emploi. Ceci étant dit,
je vais te poser la question une dernière fois,
ou sinon tu peux être certaine
que quand j'aurai terminé de te taper sur la gueule,
tu pourras t'organiser un tête-à-tête avec ton cul.
Compris ?
Où est-il ?
- Dans la cabine.
- En vous souhaitant une belle journée.
- On se connaît depuis assez longtemps.
Et on sait tous les deux
que t'es pas une folle des préliminaires.
Alors épargne-moi les conneries.
T'as besoin de quoi ?
- Il y a ce travail...
- Je le savais.
- Il faut que tu m'écoutes, Jack.
- Si ma mémoire est bonne, la dernière fois, Karen,
un peu plus et je me retrouvais six pieds sous terre.
- Si ma mémoire est bonne, on peut pas dire
que tu te défendais très bien. - Oublie ça.
Compte pas sur moi. - J'ai de gros ennuis, Jack.
De très gros ennuis.
Je serais pas venue si j'avais pas besoin--
- De n'importe qui.
- De toi. Si j'avais pas besoin de toi.
J'ai perdu toute mon équipe.
Je sais pas comment j'ai réussi à rester en vie.
Et j'ai perdu l'argent.
Eddie va me tuer, à moins que je le rembourse.
C'est un coup énorme. Un minimum de risque
et beaucoup d'argent en retour.
Si on réussit l'épreuve,
ce sera suffisant pour rembourser Eddie et...
le reste est pour nous.
- C'est quoi le travail ?
- J'adore les échecs.
C'est la métaphore parfaite de la vie.
Chaque pièce illustre bien sa nature.
Tout comme l'être humain.
Qu'est-ce que t'en penses, Simon ?
- Je ne joue pas à ça.
- Tu devrais t'y mettre.
Et vous, Bob, votre avis ? - Moi, c'est le poker.
- Oui, il y a le poker aussi.
J'adore le raffinement de ce jeu.
Faire croire qu'on a une meilleure main
que l'adversaire. - Monsieur F, s'il vous plaît.
Je peux savoir ce que je fais ici ?
- Discuter.
Ça ne prendra qu'une seconde. Je veux que vous posiez
votre main sur cette Bible.
J'ai quelque chose à vous demander.
Soyez honnête avec moi.
- Je sais pas. Pourquoi ?
- Faites-moi ce plaisir.
J'apprécie le poker.
Un jeu qui fait rêver.
Un jeu basé sur l'espoir,
le mensonge aussi.
Mais les échecs, c'est un jeu bien structuré.
Ce pion ne peut se déplacer
que dans une direction. Seulement vers l'avant.
Et il ne peut prendre
que diagonalement.
Et s'il travaille extrêmement fort,
il se peut qu'il devienne quelque chose de mieux.
De plus fort.
Tout comme vous. Vous êtes un pion, Rob.
Un pion n'a pas le droit de révéler des secrets
à la reine ennemie
dans l'espoir de coucher avec.
- J'ai jamais dit un mot.
Qu'est-ce que tu fais ? Non, non !
Vous avez-- Ah ! Mais merde !
- Tellement de nerfs dans une main.
- Oh merde ! Ah !
Je vous jure que j'ai rien dit. - On joue pas de poker, Rob.
Ici, on joue aux échecs.
C'est moi le roi. Simon est mon cavalier.
- Touche pas.
- Vous n'êtes qu'un pion et si vous n'y prenez pas garde,
vous allez être sacrifié,
c'est bien clair ? - Ouais, ouais.
- Alors maintenant, Robert, je veux savoir exactement
ce que vous avez dit à Karen
concernant mes projets en cours.
- Je lui ai parlé de l'affaire du bureau fédéral de l'Est.
- Oui ?
- Et aussi le coup des îles... des îles Caïman.
- D'accord.
- Je lui ai dit pour la voiture blindée.
- La voiture blindée. - Oui. Oui, monsieur.
- En gros... - En gros, elle sait tout.
- Qu'est-ce qu'on va faire avec Robert ?
- Vous allez me tuer.
- C'est envisageable, oui.
Éventuellement.
- Une voiture blindée ?
- Ouais. Plus ou moins.
- Tu parles d'un sport de merde.
- C'est un beau coup.
- Sois pas con.
- Donne.
Alors qu'est-ce que t'en dis ?
- Je crois que tu serais un excellent candidat
pour Jerry Springer, Jack.
- Je parlais du boulot.
- Je sais de quoi tu parles, Jack.
C'est un nid à problèmes, cette fille.
Rien de bon peut t'arriver
si tu décides de travailler avec elle, crois-moi.
- Et pour le bébé ?
- T'es sûr qu'il est vraiment de toi ?
Elle s'est volatilisée, Jack. Elle a peut-être baisé
tout ce qui passait.
- Hé ! - Désolée.
- J'ai toujours l'espoir qu'elle ait changé.
Après son dernier coup qui a mal tourné pour elle
et maintenant, le bébé...
peut-être que pour finir, elle aimerait...
elle aimerait quelque chose de différent dans sa vie.
- Vas-y, dis-le.
- Moi.
Ouais, peut-être que c'est moi qu'elle veut.
- Grace ! Allez, viens !
Approche.
Viens.
Transforme-toi en caniche, Grace.
Allez, deviens un gentil petit chien à sa mémère.
Allez. - À quoi tu joues ?
- T'expliquer un point de vue.
- Ah oui ? Lequel ?
- Que j'ai plus de chances
que Grace devienne un petit chien à mémère
que toi faire revenir cette sans-coeur
doublée d'une salope manipulatrice
qu'est Karen dans le droit chemin.
Ah, tu crois
que l'enfant va changer ce qu'elle est ?
Tu crois vraiment que le petit va faire qu'elle t'aime ?
Réveille-toi, mon ami.
Elle sera toujours la même Karen.
Là, elle n'est que Karen engrossée.
- Ouais.
Cette photo, tu te rappelles ?
Je la gardais parce qu'on avait parlé
de déménager à Saint-John ou n'importe quelle autre île
ouvrir un magasin d'articles
pour la plongée, pour passer
le reste de nos vies au paradis.
Un style à la Hemingway.
Et cette photo était un rappel de pourquoi je fais...
pourquoi on continue de faire ce qu'on fait.
Tu ne fais que prendre ces risques
et faire de l'argent facile
en prenant de grosses chances, mais...
...est-ce que j'ai besoin de ça dans ma vie ?
Alors même s'il y avait qu'une mince possibilité
de concrétiser ce rêve imbécile,
je vais prendre cette chance.
Tu ne me dois rien, Logan.
- Ah, ferme-la.
Comment oses-tu dire ça ?
On est amis, non ?
Pour moi, t'es presque un frère débile.
- Ouais. - Ça n'a rien à voir
avec une supposée dette. Ça n'a jamais été ça.
Il nous suffit d'agir comme agiraient des amis
ou la famille. On se protège les uns les autres.
Et même si on sait parfaitement
qu'on va se faire foutre dans une merde sans nom.
J'ai pas raison ?
- Ouais, je suppose.
- Non, il y a pas de je suppose qui tienne.
C'est la seule façon de faire. Alors ?
- Alors...
- On s'y met.
- Pourquoi t'es toujours de mauvaise humeur ?
- C'est le camion ?
- C'est bien lui, avec ses 30 millions de diamants.
C'est son itinéraire.
- De jour ? - De jour.
- On aura besoin d'un deuxième tireur.
- Assurément. - Et aussi un chauffeur.
- Je sais où en trouver un.
- Un excellent chauffeur.
- Je sais où en trouver un.
Drew ?
Andrew ?
Andrew Herzberg !
- Jack ? Jack, sans blague ?
J'arrive pas à y croire. - Ça fait longtemps, pas vrai ?
- Ce gars pilotait dans la 160e ?
- Jusqu'à ce qu'il brise la mâchoire de son commandant.
- Chut ! Les désaxés de la nuit sont...
- Ah non !
- Il fallait absolument que ça sorte.
Ça y est, je me sens beaucoup mieux.
Qu'est-ce qui t'amène en Thaïlande ?
- On est au Mississippi.
- C'est vrai ?
- Tu peux l'oublier.
- Vous avez des serviettes quelque part ?
Oui, peut-être là-bas. - Herzberg !
Ah, te voilà ! T'es vraiment juste une merde !
T'as encore pissé dans le lit ! - Quoi ?
- Oui ! T'as pissé dans mon lit !
- Chérie, je sais que je suis bien bâti,
mais arrête, ça fait très mal.
- Sens-moi ça. T'aimes ça sentir ta pisse ?
- C'est bon.
T'es sûre que c'est moi ?
- Ah ouais ? Avec une légère touche de whisky ?
De fiasco ? De tristesse ?
Et la moindre calamité qui peut s'abattre sur cette planète !
- On peut pas le prendre. - Il a l'air plus en forme
que la dernière fois que je l'ai vu.
- Tu dégages de chez moi avant ce soir.
- Laisse tomber. - Bébé, je t'aime.
- Alors t'en penses quoi ?
- Ce gros bébé est capable de faire
ce qu'on attend de lui.
Va juste falloir que j'apporte quelques modifications,
mais tu me connais assez pour savoir
que je peux conduire, voler ou baiser.
- Tu sais ou tu penses ? - Je te demande pardon ?
- Ça fait une méchante différence.
Tu penses que t'es un chauffeur hors pair,
mais je sais que t'es un trou de cul d'alcoolique.
- Comment est-ce possible
qu'elle sache déjà que je suis un trou de cul ?
- Qu'est-ce qui va pas ?
- Notre plan repose en grande partie sur le fait de savoir
si ce trou de cul d'alcoolique peut tenir un volant.
Ça t'inquiète pas ? - C'est la troisième fois.
Elle n'a que ça à la bouche ? Ça devient agaçant.
- Non, ça ne m'inquiète pas.
Je l'ai déjà vu conduire. - Et je l'ai vu ivre mort.
- Je ne conduis jamais quand j'ai bu.
Peut-être pas frais,
la gueule de bois, régulièrement,
mais saoul, jamais.
- Ah ! Quel soulagement ! En passant, tu pues le vomi,
évite d'expirer dans ma direction.
Je t'attends dans l'auto.
- Gracieuse.
- C'est une bonne journée.
- T'as pas idée à quel point t'es sexy
quand tu fais ton numéro de gros méchant.
- Tout est prêt ? - Oui, Jack, tout est prêt.
J'adore la façon que tu as de te préoccuper
du moindre détail le plus insignifiant
jusqu'à la toute dernière minute.
- Karen. - Hum-hum ?
- Arrête.
Je peux pas.
- À cause de Mme remplaçante ? - C'est pas une remplaçante.
- Ouvre les yeux, Jack.
Son surnom, c'est Mme insipide, elle est ennuyeuse.
- Ça n'a rien à voir avec elle.
C'est pas à cause d'elle.
C'est pas à cause de Jenna, c'est plutôt...
C'est à cause de nous, de toi.
De ce que je veux, de ce que tu veux
et à quel point c'est complètement différent.
- Je crois qu'au contraire,
on veut exactement la même chose.
T'as toujours pas de deuxième tireur.
Tu sais que je suis plus que compétente.
- Définitivement non.
- C'est mon cambriolage,
laisse-moi aller dans la remorque.
- Si tu participes au braquage, je m'en vais, je te promets.
- Qui d'autre ?
- Andrew a quelqu'un.
- Et tu lui fais confiance ?
- Oui, j'ai confiance en Andrew.
- Parfait !
- T'es sûre qu'il y a pour 30 millions de diamants ?
- C'est bien ça, 30 millions de diamants.
- On en tirera 20 sur le marché.
- Peut-être même plus.
- Disons 20.
Tu en dois huit à Eddie.
Ça nous laisse à peu près 12 millions.
À diviser par cinq.
- En effet.
- Et ensuite ?
- Et ensuite, direction Saint-John.
Tu le connais ? Le deuxième tireur ?
- Nicholas Ceffer.
Andrew l'a bien connu dans l'armée.
- Arrête de faire l'enfant, Aspara. Pose ce téléphone.
- T'aurais dû y réfléchir avant de texter ton ex.
- Sa mère vient de mourir.
Fais pas ça, merde ! - Va crever en enfer.
- L'enfer serait le paradis
comparé à être marié à une peste comme toi.
Andrew m'a parlé de votre affaire.
- J'en ai pas fini avec toi.
- Je suis plus que partant. - Ouais, t'es partant
pour une idée de génie qui va encore mal finir.
- Tu ne connais pas les détails.
- Si Andrew est dans le coup, ça marche pour moi.
Ça me fera sortir de la maison.
- Quoi la maison ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
- C'est raisonnablement dangereux ?
- Bien sûr.
- Jack, c'est bien ça ? - Oui.
- Tu vois, Jack, j'aimais beaucoup cette fille.
- Et moi, j'aimais follement me faire baiser
par de vrais hommes, la vie est faite de sacrifices.
- Je sais que je vais te choquer, salope,
mais est-ce que tu vas finir par fermer ta gueule de pute ?
- J'espère que tu vas te faire tuer.
- Regarde-moi dans les yeux, Jack, j'ai l'air heureux ?
- J'espère qu'on va t'éclater la gueule.
- C'est comme ça tous les jours.
- Et que tu souffres le martyre.
- T'es marié, Jack, t'as des enfants ?
- Si on veut. - Ouais...
Ça fait chier, parce que tous mes amis sont heureux,
mais pas moi. Moi... - Nicholas !
- Moi, je me cherche une excuse
pour prendre une arme et tirer une balle
dans la tête de quelqu'un avant d'en foutre une dans la mienne,
alors les gars de l'autre camp sont vraiment méchants ?
- Société anonyme.
- Oh, c'est encore mieux--
- Nicholas ! - Quoi ?
- Je vais te refiler des morpions.
- C'est assez, ramasse tes affaires.
N'oublie pas tes saloperies de chiens
et dégage de chez moi !
- Un de ces chiens est à toi, gros connard !
- J'ai la tête de quelqu'un
à se faire chier avec un labradouille ?
- C'est notre bébé.
Je vais aller pisser sur ton ordinateur.
- Elle le ferait. Excuse-moi.
- Il fera l'affaire.
- Un garde devant et un autre à l'arrière.
Si quelqu'un essaie de conduire le camion
autre que le chauffeur assigné pour cette journée,
le système biométrique bloque automatiquement le moteur,
et on ne peut plus le redémarrer. OK ?
On a 20 minutes, voire moins.
Le coffre est ultra protégé.
Une fois fermé, on ne peut plus l'ouvrir que de l'intérieur.
Ça nous laisse une heure. Une heure pour y arriver.
Karen, est-ce que je m'en sors bien jusqu'à maintenant ?
Récapitulons. Nick.
- J'arrête le camion.
J'élimine le garde.
- Les vitres sont à l'épreuve des balles.
- Tant mieux, je vais pas utiliser des balles.
- Quoi d'autre alors ? - Des bougies d'allumage.
Elles vont pulvériser ces vitres pare-balles
aussi facilement qu'Aspara me casse les couilles.
- Logan. - Pourvoie aux tirs de soutien.
- Andrew ?
- Résumons. Je passe vous prendre à 9 h tapant
avec la dépanneuse.
- T'as oublié la voiture blindée.
- C'est vrai, je suis tête en l'air.
- Quel con !
- Et toi, Karen ?
- Oh, je dois rester ici,
parce que mon ventre me l'interdit.
- Tu sais, je--
- Ne la contredis pas.
- C'est comme ça que je les aime.
- Je ne sais toujours pas
comment vous allez entrer dans le camion.
- Parce que c'est une surprise.
- Oh ! - J'aime les surprises.
- On aime tous les surprises. Pas vrai, les gars ?
- Logan ?
- Que ce soit clair, je ne t'aime pas
et je te fais pas confiance.
Contente-toi d'être à ta place demain. Sois prête,
et n'oublie pas le plein d'essence.
- J'y serai.
- C'est bon à savoir.
Dans le cas contraire, je te retrouverai,
j'attendrai que tu finisses par vêler ce foutu bébé
et en guise de petit cadeau de naissance,
pourquoi pas la fameuse cravate colombienne ?
- Un peu cru,
mais ça a le mérite d'être clair. Ce sera tout ?
- Non ! Pas si vite, Karen.
Jack vit une belle histoire avec Jenna,
alors va te faire foutre ailleurs, salope.
- Tu sais qu'il ne devrait pas rester avec une fille comme ça.
Et lui aussi.
- Je vais reformuler ma pensée.
Tu fous encore ta merde avec Jenna ou Jack
et je te tuerai.
- Bon, là, ça devient redondant.
- Enfile ça, mon petit ami, ouais.
Comme dans le bon vieux temps, ouais.
- On ne s'endort pas, les amis.
C'est parti.
- Prêt, Nick ?
- Que la fête commence !
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Merde !
- Hé, camarade !
Si j'étais toi, je me pencherais.
Je vais au deuxième emplacement.
- C'est bon.
- Jack, on a un problème.
- J'ai combien de temps ? - Regarde à 6 h, patron.
- Allez, allez, allez ! Vas-y ! Reviens !
Reviens ! C'est bon. Arrête ! Parfait.
- Soyez prêts.
- C'est bon, Drew, faut y aller. Foutons le camp.
Roule !
- Jack, tu as trois voitures qui se dirigent vers toi.
Et sept...
Six méchants.
- On en a trois au cul.
- Bienvenue dans le chaos.
- À gauche. Tourne à gauche.
On en a un à droite.
- Je m'en occupe.
- Merde ! Pourquoi c'est toujours les méchants
qui ont des armes automatiques ?
- J'en sais rien, mais ça me fait bander.
- Tu l'as eu ! - Un en moins !
Encore deux. - Bien joué !
Merde ! Tu l'as pas manqué !
- Merde !
- Tu l'as eu, Jack !
- Rapproche-toi de lui.
- Colle-le !
- Ils sont où ? Je ne les vois plus.
- Ça va. Fonce ! Fonce !
- Merde ! Je les vois pas !
- Allez, tourne à gauche ! À gauche !
- Ils sont là, à droite !
- Ah !
- Merde ! Il vient d'où, lui ?
Ah ! C'est pas vrai !
Merde ! Freine !
- Oh, ouais !
- Dans sa gueule !
Jacky, c'est bon.
On a environ 15 minutes avant que la police débarque.
- Deux seront suffisantes.
- Un chalumeau serait plus efficace, non ?
- Je veux pas entrer.
C'est lui qui doit vouloir sortir.
Arrêtez !
- Les mains derrière le dos ! Sur le ventre !
Couche-toi sur le ventre, les mains derrière le dos.
- Ouh !
- On vient de gagner le gros lot.
- Tout un prix, hein ?
- Comme Karen avait dit. - Ouais.
Comme Karen avait dit.
D'accord. Faut pas traîner.
- Allez, Jack, faut y aller. - Ouais.
Qu'est-ce que tu fais, Jack ?
- Y a quelque chose que je veux vérifier
par acquit de conscience ? Je vous rejoins.
Continuez comme prévu.
- T'as toujours fait des miracles avec tes mains.
Au bas mot, ça m'aurait pris cinq minutes.
Hé ! Ne sois pas stupide.
- Bon, qu'est-ce qui va se passer maintenant, Eddie ?
- Ça me paraît évident. Tu vas me rendre cette boîte.
Voilà ce qui va se passer.
- Et après ? Quoi ?
Après, tu continues ta vie.
- Eddie ! - Quoi ?
- Lâche-la.
- Pose ça tout de suite, le héros.
Mets ton arme à terre et pousse-la avec ton pied.
- Ne l'écoute pas, Jack.
- Personne n'a demandé ton avis,
alors ferme ta grande gueule ! T'inquiète pas, héros,
je suis persuadé qu'avec toi, elle est tout sucre et miel,
mais avec moi, elle aime ça quand c'est plus viril.
J'ai pas raison, mon ange ?
Envoie ton arme par ici.
Qu'est-ce que tu lui as promis ?
Hein ? Qu'est-ce que tu lui as promis ?
Plein d'argent ? Du sexe ?
Quoi ?
Non.
Il est pas au courant ? Non.
T'es une vraie salope, tu sais.
Ouvre bien grand les yeux.
Laisse-moi te montrer quelque chose.
- Eddie. Eddie.
- C'est de ça dont tu parles ?
- Eddie, je t'en prie. Non.
Eddie, Eddie !
- Dis bye-bye au bébé. - Fais pas ça, Eddie.
Non !
- Oh, non ! Pas de bébé.
Oh, c'est pas vrai !
Personne n'est blessé.
Donc, tu t'es envoyée en l'air aux Caïmans avec Simplet.
Va là-bas.
Elle avait besoin de toi pour me prendre ça.
Jack, je suis en position,
mais j'ai pas une bonne visibilité.
Trois...
- C'est vraiment dommage.
Si les choses avaient été différentes,
on aurait pu se faire une fortune, toi et moi.
- Deux...
- C'est la vie. Vraiment dommage, Jack.
- Un. À ton signal.
- Qu'est-ce que tu veux ? Mauvais timing.
- À terre !
- Jack ! - Allez, viens !
- On y va !
- Grouillez-vous !
Ah ! Traînons pas !
- Logan, va-t'en !
- Ah !
- Dépêche-toi, Logan.
Allez, fonce !
- Elle a perdu beaucoup de sang.
Faudrait l'amener dans un vrai hôpital.
- Impossible.
Jenna, comment te remercier ?
- Tu dois être parti avant lundi matin.
Et Jack, je ne veux plus jamais que tu m'appelles.
- J'aimerais pas être à la place de Karen.
- Toutes les mêmes.
- Ça en valait la peine ?
Hum ?
Je t'ai posé une question. Ça en valait la peine ?
- C'était pas ça mon plan, Jack.
- C'était quoi le plan, Karen ?
Est-ce que je devais me faire tuer ?
- Non, tu étais censé avoir 30 millions.
- Et si on parlait de la pseudo-grossesse ?
- J'avais besoin de toi. - Pourquoi ? Pourquoi ?
Pour ça ? Hein ?
Ça ? Ça, c'est quoi au juste ?
- Une clé. - Pour quoi ?
Je sais pas ce qui me retient, Karen.
Tu n'as plus de bébé en réserve pour te protéger.
- Un coffre.
- Cette clé, c'est pour un autre boulot ?
Combien ce coup-ci dans le coffre ? Hum ?
J'imagine plus que 30 millions.
On parle de quoi ? 50-75 millions ?
- Un demi-milliard. - Oh, merde. Connerie.
- Opération secrète de la CIA.
Tout en diamants rouges.
5 millions le carat, 100 carats, 500 millions.
L'avion avec le coffre arrive demain.
Juste le temps de faire le plein d'essence, et redécolle.
- Oh, je vois. Et comment tu comptais faire ?
Aller à l'aéroport et les prendre ?
- Personne ne devait être blessé, Jack.
- Dis ça à Logan.
Oui, je sais, tu ne te sens pas concernée.
L'autre cinglé connaît mon équipe maintenant.
Autant dire qu'on est des cibles mouvantes.
Et tout ça grâce à toi, Karen. Alors merci beaucoup !
- ...que les choses se passent, merde !
- C'était quoi cette échographie dans ton sac à main ?
- Oh...
J'étais enceinte, mais j'ai perdu le bébé.
- Il était de moi ?
Va chercher tes diamants et profite bien de la vie.
Avec un demi-milliard,
t'as les moyens de rester en dehors de la mienne.
Je sais, Logan.
On peut pas dire que tu m'avais pas mis en garde.
- Tu devrais l'embrasser sur le front.
- Quoi ?
- Une idée comme ça.
J'ai comme le pressentiment que tu devrais l'embrasser.
- Andrew, t'as pris un--
- Fais-lui sentir qu'elle est... qu'elle est aimée.
- Arrête de regarder Blanche-Neige.
- Entre nous, Jack !
Elle est endormie, elle ne va rien faire du tout.
- Elle va te refaire la gueule. Voilà ce qu'elle va faire.
- Toujours aussi gracieuse. - Hé ! Hé !
Te voilà de retour.
Comment tu te sens ?
- Comme si j'étais allée danser avec un démon.
- Oh, bébé !
Oh, bébé !
- Qu'est-ce que tu fais ici, mon bébé ?
- Excuse-moi. Tu t'es...
- Non, non, bébé. Ce n'est que ma jambe.
Une éraflure.
- Je suis désolée, je pensais pas ce que j'ai dit.
- Je sais. Je sais que tu adores ma queue.
- Faut pas m'en vouloir. C'est que...
- Qu'est-ce que tu m'apportes ?
- Oh !
Jack, c'est pour toi. Y avait ce sac à l'entrée.
- C'est quoi ?
- On dirait une télécommande et un cellulaire.
- « Appuie sur recomposer. »
- Jack.
Mon nouveau meilleur ami éjaculateur précoce.
T'es parti un peu trop vite hier.
- Qu'est-ce que tu veux, Eddie ?
- Il s'avère que Karen n'est plus...
la grosse salope sans pitié qu'on a toujours connue.
Elle est passée à mon hôtel
avec ce que tu tiens présentement dans la main,
essaye de faire amende honorable,
et me faire croire que c'était sa faute
et que je devrais pas vous persécuter,
toi et ton équipe de déficients mentaux.
Tiens. Dis bonjour, chérie.
- Sauve-toi, Jack.
- Elle a raison, Jack. Sauve-toi.
Cours aussi vite que tu pourras.
Y a très peu de chance que j'utilise
mes considérables ressources pour te trouver
et te régler ton compte.
- Ce sera pas la première fois qu'on me menace.
- Personne ne te menace pour l'instant.
Je te propose un marché.
- En ce qui me concerne, elle peut brûler en enfer.
- Certes. C'est tout à fait compréhensible, Jack.
Mais c'est toi qui décides si elle commence à brûler demain
ou bien dans 50 ans. Réfléchis, Jack.
Je t'offre là une belle opportunité.
Impressionne-moi.
- Soyez gentils, laissez-nous une minute.
- Je comprends ce qui peut t'attirer en lui.
- Oublie ça, Eddie. Il le fera pas.
- On verra.
- Seigneur !
Ça n'a pas dû être facile.
- Je te suis pas.
- Ça n'a pas dû être facile pour elle.
Merde.
Je déteste l'idée de devoir te dire ça,
mais... elle s'est plantée.
Pas qu'un peu.
Mais elle a au moins essayé
d'arranger au mieux les choses avec Eddie.
Elle a tenté de nous mettre hors de cause.
C'était courageux. Elle n'était pas obligée de le faire.
- Non. Elle s'est mise toute seule dans la merde.
Qu'elle se débrouille maintenant.
- Arrête ton numéro.
- Quoi ? - T'es pas un salopard.
- Quoi ?
- Tu peux essayer de passer pour un salopard, Jack,
mais t'en es pas un.
J'en suis sûre depuis que tu m'as sauvé la vie.
Tu aurais pu me laisser.
Laisse pas tomber, Karen. Bébé ou pas bébé.
- Non, non, non.
Pas ce coup-ci. OK ? Laisse-moi arranger ça.
- C'est quoi le coup ?
- Un demi-milliard.
En diamants.
- Pourquoi c'est jamais la petite bijouterie du coin ?
- Et voilà la piste d'atterrissage Morgan.
Aérodrome légendaire pour les transports clandestins
ou opérations secrètes.
Notre avion atterrit dans 17 heures.
Il ne sera là que pour refaire le plein.
Ce qui nous laisse au plus 15 minutes.
Tout ce qu'on a à faire en un quart d'heure,
c'est de se rendre à l'avion, monter dans l'appareil,
forcer le coffre, le vider de son contenu
et ensuite, on fiche le camp de là.
- Vu comme ça, c'est presque faisable.
- Admettons qu'on réussisse à entrer
sur la piste d'atterrissage,
on sait combien de gardes on risque de rencontrer ?
- Non. On le saura bien assez tôt.
- D'accord. Mais on parle plutôt de 50 gardes
ou il faut plus s'attendre à une centaine ?
- Faut déjà penser à entrer sur le terrain sans se faire tuer.
- Je travaille ! OK ?
Et comment on va faire ça ?
- Manille. - Manille ?
Ça s'est pas trop bien passé pour toi là-bas.
- Ouais. La deuxième fois me portera chance.
- Qui est cette Manille ?
- Elle est adorable. - Ouais.
- En piste, Andrew.
Occupe-les pendant que je travaille.
- Regarde ce clown. - Tu veux une glace ?
- Merde. À quoi il joue ?
Attention !
Arrêtez ce camion !
Arrêtez-le !
- Le portail est dégagé, Jack. La voie est libre.
- Tâche de faire comme Nick t'a appris.
Tu vises le camion et tu appuies sur la gâchette.
- Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
Quelqu'un veut se rafraîchir ?
J'ai les meilleurs desserts en ville !
- C'est quoi ce maillot ?
Vous feriez mieux de courir.
- Attrapez-le !
Allez, fonce ! Dépêche ! Grouille !
- Allez ! Allez ! Embarquez !
Et dans sa ferme y a son équipe
hi ha hi ha ho
- Allez, fais pas de blague. Allez !
Et dans sa ferme y a plein de desserts
- Allez.
- Merde !
Jack.
Jack ! - Oui, Apsara ?
- Sors de là.
Tout de suite.
- Je me demandais quand t'arriverais.
Quoi ?
Eddie croit que je ne vais pas m'en sortir ?
- Disons plutôt qu'il n'était pas sûr
que Karen valait un demi-milliard.
- On peut pas dire que la confiance règne.
- Pourquoi c'est aussi long ?
- Si tu crois être plus efficace, prends ma place.
- T'aurais pas une idée ?
- Ouais.
Une.
- Tu me dois des vacances, Jack.
- Parfait.
- En fait, deux semaines de vacances.
- Jack.
T'es une grande déception pour moi.
Karen disait que t'étais le meilleur,
le Michel-Ange des voleurs, pour être exact.
- Je commence peut-être à me rouiller.
- C'est pas bien grave, tu seras bientôt mort.
Juste après que j'aurais tiré une balle dans la tête de Karen.
- Toujours aussi direct.
Mais si je peux me permettre, tu devrais attendre.
Ça pourrait te valoir un demi-milliard.
- J'ai les diamants, si ça t'avait échappé.
Si nos rôles étaient inversés,
même moi, je pourrais pas les récupérer
une fois l'avion en l'air.
- C'est parce que toi, t'es pas Michel-Ange.
Tu vois, le problème avec ces clés électroniques,
aussi formidables soient-elles, c'est que ça leur prend
une éternité à trouver la combinaison.
En tout cas, plus que les 15 minutes
que j'avais pendant qu'il faisait le plein.
Mais tu sais ce qui est très rapide ? Le Semtex.
- Très bien, cowboy.
T'as mon attention.
Apporte les diamants à--
- Négatif. Je te rappelle pour l'endroit.
- Tu sembles oublier que c'est moi qui ai la fille.
- Ah ! Et tu sembles oublier
qu'elle peut être une vraie garce.
Je suis pas sûr qu'elle vaille un demi-milliard après tout.
- OK, Jack. C'est toi qui décides.
Jack a du cran.
- T'es toujours pas mort ? - Que mon amour-propre.
- Excuse-moi, Jack.
- Si c'est pas mignon.
Ouvre le coffre.
- Ça va pas être facile. Je n'ai plus la clé.
Elle est au fond de l'eau, mais...
un homme avec des ressources, je suis certain
que tu trouveras un moyen d'en venir à bout discrètement
dans ta grande maison, tanière
ou quoi que vous ayez, bande de cons.
- Oh, Jack.
Y a toujours ce petit dilemme que je dois te tuer.
- On avait un marché.
- Je ne marchande pas avec les gens qui me volent.
C'est pas bon pour les affaires.
- J'ai mon tireur en place.
- Ton tireur peut se rhabiller.
Il ne peut rien entendre. J'ai fait bloquer
tous les signaux de transmission des environs
et j'espère que tu ne croyais pas réellement
que me faire sortir m'arrêterait.
- Non.
- Mettez-le à l'abri ! Tout de suite !
Allez, vous deux, suivez-moi !
- Ils vont sur le toit.
- Dépêche-toi, Karen.
- 911.
Comment puis-je vous aider ? - Oui.
On vient d'entendre une explosion vraiment forte.
Il y a toute une bande d'hommes armés dans mon hôtel.
- Bien, madame. J'envoie des voitures de patrouille.
Et surtout, restez calme.
- 911, comment puis-je vous aider ?
Oui. Deux véhicules se dirigent sur les lieux actuellement.
- Plus vite ! Plus vite ! Plus vite !
Continue ! Avance !
Va sur le toit.
- T'es sûr que t'as pas besoin de moi, Jack ?
- Absolument sûr.
- T'as besoin de moi, Jack.
- Merde !
C'est pas vrai !
- À court de munitions, Jack ?
Hein ?
Ça te rend nerveux ?
Va chier, Jack !
Viens par ici, Jack !
Enculé !
- J'allais l'avoir.
Donne-moi le pistolet ! Hé !
Salope !
Merci du coup de main.
- Tu me donnes trois semaines de vacances, Jack.
- On dirait que tu les as déjà commencées.
- Grouille ! Dépêche-toi ! Embarque, vieux ! Allez !
- Arrêtez !
La fête est finie.
Tout ça...
pour finir tué sur ce toit ? C'était ton plan ?
- Plus ou moins.
Bang !
- Surprise, sale connard.
- Allez ! Viens !
Il va te mener à Miami et ensuite...
...l'endroit où tu voudras aller.
- Tu t'occupes de tout parfaitement, Jack.
- Ta part.
- Ça me paraît léger.
- Tu peux aller te plaindre à Logan, si tu veux.
- Non, je vais m'arranger.
- Bon voyage.
- Jack !
Admets-le.
- Admettre quoi ?
- Que cette vie et moi, on va te manquer.
Que tu ne t'étais pas amusé comme ça depuis longtemps.
- Admets-le.
- Admettre quoi ?
- Que tu t'es arrangée pour qu'on ait pas d'autre choix
que de voler les diamants et tuer Eddie.
- Comme je disais...
tu t'occupes de tout parfaitement, Jack.
- Adieu, Karen.
- Adieu, Jack.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - J'arrive pas à croire
que tu lui as donné 5 millions de dollars.
- Elle les a mérités. - Si tu le dis, alors.
- Considère que c'est un dédommagement
pour ton tir malheureux.
- C'était un accident. - Tireur d'élite 101 patron.
La trajectoire était à chier.
Tu sais ce qu'on dit des prostituées ?
- Non, Jack. Je ne sais pas ce qu'on dit des prostituées.
Éclaire-moi.
- On les paie pas pour le sexe, mais pour qu'elle parte.
- C'est ça que t'as trouvé
pour éviter d'avoir de gros cauchemars, patron ?
- Dis plutôt que je suis un gentil.
- Je dirais plutôt idiot.
- Logan.
Je crois que c'est le début d'une merveilleuse amitié.
- Ah, oui ? Je dirais plus la fin.
- Comment va Logan ?
- Elle va bien. Merci.
- Et à qui appartient ce chiot ?
- C'est le mien.
Ouais. J'ai...
j'ai une preuve.
Au cas où tu me la demanderais.
Il s'appelle Roy. - Jack, je suis--
- Jenna, j'espérais que tu me donnes une seconde chance.
Je sais que je ne la mérite pas. - Mériter ?
T'es sûr que tu veux parler de ça ?
Jack, je sais que je ne suis pas comme Karen,
mais ça ne veut pas dire que je mérite
d'être traitée comme tu l'as fait.
T'as menti pendant des semaines.
Un peu plus et je me faisais tuer.
- J'ai-- - Non, laisse-moi finir.
OK, j'ai de l'affection pour toi. Beaucoup.
Tu es doux, attentionné, gentil, drôle, intelligent.
Tu avais vraiment toutes ces qualités,
mais t'étais aussi un incroyable malfrat.
Ce qui est en fait sérieusement sexy.
Mais... mais si tu veux me reconquérir,
ça va prendre un peu plus qu'un petit chien
et de m'offrir des fleurs.
- Jenna... Je--
- Très bien. Pourquoi ne pas commencer avec ça ?
Viens à mon bureau dans quelques semaines.
Avec le petit Roy.
Et si des méchants n'ont pas la mauvaise idée
de débarquer avec des armes pour tuer
un innocent pauvre petit toutou,
alors peut-être qu'on pourra avoir un souper
sans fusillade ni poursuite en bateau.
Ça marche ?
- Ça marche.
- Et après un nombre indéterminé de sorties...
En supposant qu'une ex-petite amie ne débarque pas,
que personne ne nous mitraille,
et si je te prends pas encore à mentir sur quoi que ce soit,
en gros, que tu sois capable de gérer tout ça,
alors peut-être bien...
J'ai dit peut-être bien...
que tu garderas la lumière allumée quand tu me sauteras.
- Je t'avais dit qu'elle serait folle de toi. Ouais...
- D'après moi, pourquoi ne pas aller souper
me semble plus prometteur qu'un va te faire foutre, Jack.
J'appelle la police.
- Allô ?
- J'ignorais si t'allais répondre.
- Je ne savais pas que c'était toi.
- Je l'ai bien cherché.
- Tu veux quoi, Karen ?
- Je me suis offert cette maison à Saint-John.
C'est merveilleux. Au bord de l'eau.
Exactement celle qu'on voulait.
Je vais sans doute acheter
un magasin d'articles de plongée.
- Je suis content pour toi.
Je le suis vraiment, mais je ne vois pas--
- Je suis pas bonne pour les excuses, Jack.
Je me suis jamais excusée pour rien ni à personne.
Enfin... je veux dire, j'étais supposée le faire. C'est que...
je l'ai pas fait.
Jack, cette mésaventure m'a beaucoup changée, tu sais.
Le mal que j'ai dû te faire et...
Je veux être avec toi.
Cette maison, cet argent, sans toi, c'est...
c'est ennuyeux.
Mais tu sais ce qui n'est pas ennuyeux,
ce qui n'est jamais ennuyeux, Jack ? Nous.
- Tu te sens seule, Karen. Cherche.
- Je suis amoureuse. Jack, je t'aime.
Je crois que je t'ai toujours aimé.
Et je sais que tu m'aimes.
Ça pourrait marcher, nous deux.
On pourrait être heureux.
Je sais que tu m'aimes, on pourrait être heureux.
Jack.
Jack ?
- Mauvais numéro.
- C'est le cas de le dire.
- Jack, sans rire, pourquoi tu réponds pas sur ton cell ?
On va avoir un bébé !
- Et on est riches !
On est riches et on va avoir un bébé !
- Jacky, mon ami, ça va ?
Tu te rappelles de ce colonel Carter
qui me détestait tellement
qu'il m'a foutu dehors de l'armée ?
Eh bien, je suis tombé sur ses deux filles.
- Hé, Jack ! J'ai rasé la barbe !
Et tu me dois toujours deux semaines de vacances.
Deux de plus !
- Il faut que tu saches que mes nerfs sont à bout avec Roy.
Il chie et il pisse dans tous les coins.
C'est la dernière fois
que je m'occupe de ce con de chien.
Regarde où il chie. Regarde. Tu veux voir ?
Regarde ! T'as vu cette merde ?
Tout ce qu'il sait faire, c'est chier.
Roy ? Non ! Non !
Jack, il essaye de se faire Grace.
Il mériterait que je le tue.
- Plan pour la caméra deux.
- T'es enceinte de combien ?
- T'aurais pas des cornichons ?
- Tu veux que je te les mette dans le cul ?
- Parfait. Quoi d'autre ?
Je suis désolé. Vraiment désolé !
Y avait une mouche qui se promenait
sur son visage comme ça.
- Jack, je peux savoir qui est cette femme ?
- T'as vu le film Le Cercle ?
- Je veux qu'elle soit là demain matin.
- Très bien.
- Je crois qu'elle est un peu vieille pour tenir la chandelle.
- On la reprend !
- Juste une fois. Une fois !
- Un énorme pour le clap.
Vas-y ! Fort !
Ah, mon Dieu !
- Attends, attends. Tourne-le par ici.
- Ouais. OK.
Le vieux McDonald avait une ferme
Hi ha hi ha ho
Et dans cette ferme il y avait Max
- Petit comique, va !
- Attention ! La prochaine est une prise !
- Oui, c'est bon.
- C'est une prise, désolé.
Allez, on la reprend.
Tu reprends la réplique du vagin, s'il te plaît.
- La scène du vagin est à refaire.
- C'est comme dans l'Hôtel en folie avec un magnat
qui peut rien faire tout seul. - On y va.
- Salut, papa ! - Je t'ai fait un sandwich.
- Ouais. Mark, attends. - Je suis prêt.
- Allez, on se prépare à tourner.
- Je suis chaud comme de la braise.
- Coupez !
- C'est sûr. - Il reste planté
devant la caméra. Quel con !
- Je suis à la réception de la tour sud. Dépêchez-vous !
- Est-ce que je peux avoir ma voiture ?
Et vous devriez me surclasser. C'est débile.
Ce sont les pires vacances que j'ai jamais passées.
J'espère que vous allez me rembourser.
- Oh ! Quel beau bedon ! Quel beau bedon !
Que c'est mignon !
- Moteur demandé. - Ah !
- Porte un condom. C'est un petit conseil.
- Jack, je peux savoir qui est cette femme ?
- Euh, une amie enceinte.
- D'accord. Coupez !
OK, prenez vos places.
C'est bon, démarrez. Suis l'autre bateau.
- On va tous se faire tuer. Commencez à courir.
- On va pas tous se faire tuer. - Oh, merde !
CNST, Montréal