2012 : LES ÉTATS-UNIS AVAIENT 294 MISSIONS DIPLOMATIQUES
DANS LE MONDE.
12 SE TROUVAIENT DANS DES ENDROITS SI DANGEREUX
QUE LE DÉPARTEMENT D'ÉTAT LEUR AVAIT ATTRIBUÉ
UN NIVEAU D'ALERTE "CRITIQUE".
DEUX SE TROUVAIENT EN LIBYE :
TRIPOLI ET BENGHAZI.
OCTOBRE 2011 : LES FORCES AÉRIENNES DES ÉTATS-UNIS,
DE LA FRANCE
ET DU ROYAUME-UNI ONT ATTAQUÉ LA LIBYE.
DURANT CES RAIDS AÉRIENS, LE PEUPLE LIBYEN
A VIOLEMMENT DESTITUÉ LE DICTATEUR MOUAMMAR KADHAFI
APRÈS 42 ANS D'UN RÈGNE TYRANNIQUE.
C'est la fin d'une ère douloureuse
pour le peuple libyen
qui peut reprendre son destin en main
dans une Libye nouvelle et démocratique.
DES MILICES ARMÉES ONT DÉVALISÉ
LES GIGANTESQUES ARSENAUX DE KADHAFI.
Des clans rivaux convoitent l'arsenal abandonné de Kadhafi
tandis que Tripoli et Benghazi sont à feu et à sang.
DE VIOLENTES GUERRES DE TERRITOIRE ONT ÉCLATÉ.
LA VILLE DE BENGHAZI EST DEVENUE
UN DES ENDROITS LES PLUS DANGEREUX DU MONDE.
PRESQUE TOUTES LES AMBASSADES ONT FERMÉ.
SEULES SONT RESTÉES OUVERTES UNE MISSION
DIPLOMATIQUE AMÉRICAINE ET UNE BASE SECRÈTE DE LA CIA.
LA CIA SURVEILLAIT LES ARMES LÉTALES
AVANT QU'ELLES INONDENT LE MARCHÉ NOIR INTERNATIONAL.
LA BASE DE LA CIA ÉTAIT PROTÉGÉE :
6 ANCIENS SOLDATS D'ÉLITE.
NOM DE CODE : G.R.S.
CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.
BENGHAZI, LIBYE. AÉROPORT DE BENINA
Il est chargé.
Alors, l'équipe ?
Bien. 3 ex-Marines, 1 ex-Army Ranger.
C'est bien de t'avoir à mes côtés.
Content de te voir, vieux.
Content d'être revenu !
Quelle chaleur !
- Comment vont les petites ? - Bien !
Elles t'embrassent.
Emily va à la maternelle.
Elle va draguer ?
Attention à ce que tu dis.
Dieu merci, j'ai trois garçons.
Tu le sais bien, "nana = bad karma".
- C'est de toi ? - Je l'ai vu sur un t-shirt au Mexique.
Mate un peu.
Les vestiges de la révolution.
Becky m'en veut de t'avoir engagé là-dedans ?
C'est à moi qu'elle en veut, pas à toi.
Je suis un pote d'avant, du "vieux Jack".
Le "nouveau" trimballe des couches, pas un M4.
Qui parle, Tyrone l'assistant de sa femme dentiste ?
Non, pas ici, vieux.
Et l'immobilier, ça va ?
Pas terrible.
À quel point ?
Je suis là, non ?
Ça craint ici, Jack. Un vrai four,
et pas moyen de distinguer les gentils des méchants.
Merde.
C'est pas bon, ça.
Putain !
C'est qui, ceux-là ?
Tu me fais un topo ?
La Brigade avec qui on bosse,
les fameux martyrs du 17 février,
eh ben c'est pas eux.
Merde, on est coincés.
On évacue ?
Q.G., ici Rone.
Q.G., à vous.
- Ici le Q.G. - Suis piégé sur la 5e.
8 tangos armés.
Reçu, bougez pas.
"Bougez pas" ? Super, le conseil.
Ils ont une KPV.
Q.G., ça urge.
On demande aux 17 fév de venir,
mais on arrive.
Suis piégé sur la 5e.
Tyrone.
Brigade du 17 février avertie.
Je m'en tape, je veux mes gars.
Non, contactez les 17 fév.
Envoyez-moi mes gars !
Qu'ils ne quittent pas le Q.G.
Négatif, ne bougez pas.
J'ai pas été assez clair.
Un groupe de radicaux armés
d'AK-47 et .50 BMG
va catapulter ma Rover au Zimbabwe.
J'ai des ordres, vieux.
C'est parti.
Bienvenue à Benghazi.
Visa libyen.
Officiel, gouvernement libyen.
Rangez-vous, inspection.
Rangez-vous !
Désolé, impossible.
Levez les yeux.
Allez, levez les yeux.
Vous voyez le drone ?
Pas grave, lui vous voit.
Il voit votre visage.
On sait qui vous êtes.
S'il nous arrive malheur, votre maison,
votre famille,
fini.
Ordonnez qu'on passe.
Je veux la voiture !
Non, je peux pas.
Écoutez.
- Je me bats pour mon pays. - Je suis pas le bon interlocuteur.
Vous êtes prêt à mourir pour votre pays ?
Moi oui, et maintenant.
Partez, tant que vous pouvez.
On a un appui aérien ?
On n'a que dalle, oui.
ANNEXE DE LA CIA, BENGHAZI
BASE SECRÈTE
ATTENTION ZONE INTERDITE
T'as vu nos bolides ? Dépôt de bilan à la Kadhafi Cie.
Blindage maximum.
L'affaire du siècle.
On les a volées.
Elle est restée sans surveillance.
Chef !
Je veux rien entendre, Tyrone.
Je comprends.
Je vois ce que vous mijotez.
Une base d'espionnage secrète avec murs renforcés, caméras,
et Occidentaux aux yeux bleus
qui entrent et sortent à toute heure ! Mais pour éviter...
Quelle grossièreté ! J'hallucine.
Vous cherchez l'incident diplomatique ?
Alors donnez-moi mes gars !
Un conflit local se résout localement.
On est hôtes de ce pays.
Mais indésirables.
On est espions, vous vigiles.
Évitez-nous des ennuis, n'en créez pas.
Pour faire mon boulot, j'ai besoin de mes gars.
Vous êtes juste bons
à vous muscler et manger 5 fois par jour.
Obéir, par contre, vous réussit moins.
Le rapport sur le yellowcake dans 5 min.
Il arrive.
C'était Ansar al-Charia, au check-point.
Fini les tribus et combattants de la liberté.
Faites donc une note de service.
Vous campez ici,
mais vous êtes pas de la C.I.A.
Vous n'êtes qu'en renfort.
Restez à votre place.
Jack Silva, voici notre chef estimé !
Alors Tig, ces jumeaux ?
- Trop super. - Super.
Il y a une sortie ce soir.
Pas de reconnaissance ?
Les agents spéciaux sont spéciaux
au point de ne pouvoir obéir ?
Trop sympa.
C'était sympa.
Brusquer les vrais hommes l'excite.
Notre commandant aux Rangers
était une tête de nœud.
Le dernier soir, un pote et moi on a lui piqué son béret.
On l'a tous parfumé.
- "Parfumé" ? - Avec notre bite.
Le leader était à Guantanamo.
Il doit pas nous maudire, déjà.
Jack, Mark Geist.
Salut, Oz.
- Ravi. - Désolé.
Les gars, voici Jack Silva.
3e contrat ensemble, il connaît la musique.
Plus jeunes, on formait des Seals.
Ah ouais, du temps des dinosaures ?
Dur.
On a donc trois ex-Marines
et un ex-Ranger qui se frotte la bite.
Kris Paronto, dit "Tanto".
Moi, c'est Tig.
Tig est un ancien, il te mettra au jus.
Voici Boon, sniper zen, qui tient Tanto en laisse.
Bienvenue au Club Med.
Il pleuvra pas avant septembre.
On est deux par piaule, sauf moi, le patron.
Côté gym, zéro, mais on mange bien.
Le chef du Q.G. est borné.
- C'est un vrai con. - Il lui faut un béret.
L'encourage pas.
Allons, c'est un mec qui a une mission.
Il attend la quille, mais en fait,
il a eu son heure de gloire.
Regarde, Jack.
Voici le programme de ta vie ces 60 prochains jours.
Faut regarder toutes les heures, ça change
chaque minute, genre...
on part en escorte dans 3 h.
3 h. J'attends le briefing.
Cette propriété familiale appartenait à un riche Libyen
qui, après la révolution, l'a louée à la C.I.A.
Malin, le gars.
Quelle puanteur.
Une ruse d'espions.
Qui imaginerait des Américains derrière un abattoir puant ?
On l'appelle Zombieland.
Bâtiments A, B, C, D.
- Hicham ! - Oui, monsieur.
Merci, monsieur.
Un type bien, mais faut rester aux aguets
et toujours armé.
Sales gosses !
La salle de bains.
Là, c'est toi. Là, moi.
Ce rideau est censé calmer tes ardeurs.
Papa, tu fais quoi quand tu pars travailler ?
Tu pourrais travailler ici ?
On ferait des cabanes dans les arbres.
C'est une super idée.
On serait toujours ensemble.
Les filles n'ont pas besoin de cabane,
mais de toi.
Pourvu qu'un jour tu te dises pas que t'es passé à côté de ta vie.
Vous avez tous une famille,
mais pas d'alliance, pourquoi ?
Notre boulot est de scanner les gens.
Faut pas donner des idées aux méchants.
Tyrone et vous, ça date.
Je serai donc franc.
La C.I.A. vous croit utiles, pas moi.
Il n'y a aucune menace ici.
On a gagné la révolution pour ce peuple.
Plus il y a d'armes, plus on risque un malentendu.
C'est mon dernier poste avant la retraite.
Je n'ai pas besoin de malentendu.
C'est clair ?
Limpide.
Voilà vos papiers et per diem.
Dépensez-le sans tarder, tout change vite à Benghazi.
On a ici des cerveaux de la Ferme,
d'Harvard et de Yale, qui font l'essentiel.
Un conseil, ne les dérangez pas.
Putain !
Silence !
On dirait des animaux !
Il y a un RDV chez Pepe.
Rien de méchant, les gars.
Lieu public, un cadre pétrolier et sa femme.
Agents Vayner et Jillani.
Jillani "développe" ce mec depuis des mois,
en fait un espion, donc.
Vu que c'est ta 1re sortie, tu feras le mari.
J'ai déjà donné.
Elle a du chien.
Oz et Tig
en limo, Boon et Tanto derrière.
Et toi ?
Je conduis.
Jack, voici Sona, une Américaine
élevée en France et donc très sympa.
Enchanté.
Méfie-toi, Jack, elle t'allume.
On parlote pas trop, je veux enrôler ce mec.
Il veut bosser avec nous, le braque pas.
Je sais faire ! Lui, il est nouveau.
Pas tant que ça.
Pourquoi ils changent sans arrêt nos gardes du corps ?
Ils ne nous voient pas sans nounou.
Buvez votre café et vous mêlez de rien.
Et ne parlez pas !
Je suis "Nazia", lobbyiste pour Exxon.
Brit est "Peter", mon patron, et vous mon mari, "Jack".
Minute.
Jack est mon vrai nom.
Sans blague ?
Formidable.
- Nazia. - Ravie de vous revoir.
Voici mon patron, Peter.
Jack, mon mari.
Voici ma femme.
Enchantée.
C'est le meilleur italien du coin.
Formidable.
Après vous.
Ça va ?
Ils y sont, tu les vois ?
Oui, je savoure un vrai café italien.
Tu boirais de la pisse d'âne, bouseux.
Prends-moi de ton pur Arabica en repartant.
Vous pourrez nous appeler avec ce téléphone.
Bien.
Dans 3 jours,
on verra pour le bordereau et les détails.
- Entendu. - Parfait.
Le chef a ordonné quoi ?
Ne pas sortir de voiture ?
Je sors de voiture.
Il bouge.
Le Caire est une ville géniale et sous-estimée.
J'adore la vallée du Nil.
C'est magnifique.
Oui, magnifique,
mais quelle agitation !
On s'est un peu chamaillés ce matin.
Ce n'est pas vrai.
Bon prix !
Deux, bon prix !
Russe. Monsieur !
Roquette.
Roquette russe !
Allez, Oz, décroche.
On s'intéresse au marché syrien.
Faut partir.
On a donc besoin de votre aide.
Désolé, problème de baby-sitter.
Je suis navré, on reste en contact.
Allez, vite.
Dépêchons.
Montez.
Me touchez plus jamais, bordel !
Ne sortez pas de voiture !
Notre rendez-vous est foiré !
On est suivis.
Le camionnette verte, elle vous suit.
Ça va remuer !
On s'en occupe.
À gauche, encore à gauche.
C'est mon 2e conflit, je sais ce que je fais.
C'est mon 12e.
S'ils ont des photos de nous, récupérons-les.
J'adorerais, mais je peux pas. "Vous protégez" dit le chef.
Ils sont juste derrière.
Barrez-vous de là !
Rone, sur ta gauche !
Désolé.
Pardon. On inverse.
Il devient agressif !
Je le vois.
S'il s'approche trop, tire !
Attention !
J'ai pas fait Harvard, mais on nous suivait.
CINQ SEMAINES PLUS TARD
Salut la compagnie !
- Salut, papa ! - Content de vous voir.
Hé, regardez.
Mon nouveau copain !
- Sympa, non ? - Dégoûtant !
C'est le meilleur pour attraper les mouches.
Il reste là toute la journée et hop !
Tu vas raser ta barbe ?
Ça dépend de maman. Becky, dis-moi.
Tu es très beau.
- Alors, la maternelle ? - Je dois nourrir Winston.
Super, c'est super.
Qui est Winston ?
Le poisson rouge !
Maman veut bien que je le ramène à la maison.
Enfin un homme à la maison.
On peut aller jouer ?
G.R.S., réunion d'équipe.
- Tout va bien ? - Faut que j'y aille.
C'est Ty ?
Un simple rassemblement.
Désolé. Dis aux filles que je les aime.
J'appelle demain.
Je t'aime.
Silva !
T'es en retard, putain ! Comme d'hab.
Glen Doherty.
Ça va, vieux ?
Rone te disait à Tripoli. Quel bon vent t'amène ?
L'ambassadeur Stevens arrive
lundi matin.
Mais tu seras rentré.
Non, trois d'entre nous ont prolongé.
L'ambassadeur insiste pour loger au complexe.
Je sais, c'est un problème.
Voilà le topo.
L'ambassadeur n'est pas un dilettante politique,
c'est un vrai de vrai.
Il a la foi.
Il veut conquérir les cœurs.
Ce qui est difficile depuis une base secrète
sans existence officielle.
S'il crèche au consulat, avec son escorte,
en quoi ça nous concerne ?
Il voyage seul, n'a que deux gardes du corps.
Ces gars connaissent pas la ville comme vous.
Il voulait des chauffeurs locaux, on a réussi à l'éviter.
Nous voilà chauffeurs, donc.
Oui, surentraînés et surpayés.
Le chef voudra jamais, c'est clair.
Il a pas voulu.
Ça lui a été imposé.
L'ambassadeur mérite les meilleurs, et c'est le G.R.S.
Tiens, ces mecs-là.
La camionnette verte a été remorquée là.
Souriez, enfoirés.
À deux rues du complexe...
DIMANCHE 9 SEPTEMBRE 2012 MISSION DIPLOMATIQUE AMÉRICAINE
Dis-leur de se calmer ! Qu'ils la bouclent !
Où est le problème ?
Les 17 février... Gratinés, ces mecs.
C'est impossible, pas de grève ! Au travail !
Tu protégerais des étrangers pour 28 $ par jour avec tes propres balles ?
Pourquoi confier la sécurité à des pros, hein ?
Messieurs !
Bienvenue à la casa.
Ça sent le concours de moustache, pas vrai ?
Y a 100 $ en jeu.
La mienne est au poil !
- Scott Wickland. - Tyrone Woods.
Dave Ubben.
On fait le tour du propriétaire ?
Je vois le genre.
On dirait l'entrée du Caesar.
J'hallucine !
Ça envoie du bois.
On se croirait pas à Benghazi.
Salut les gars.
Agent Alec.
Je gérais des policiers à la noix devant le portail.
Ces types crient... très fort.
Comment c'est organisé ?
La résidence de l'ambassadeur, de ce côté, est un abri sûr.
Porte anti-explosion, anti-effraction,
barres de sûreté aux fenêtres.
Là-dedans, c'est l'abri.
Il a une pratique du combat ?
Aucune.
Il nous a nous.
Le complexe fait 4 hectares.
Il est en enfilade.
D'ici...
jusqu'au bout.
Je vous y emmène.
Son bureau est en liaison avec D.C. et Tripoli.
C'est le Centre Opérationnel ?
Portail arrière.
Une issue. Sortie de secours.
Deux ou trois 17 fév en faction, caméras.
C'est verrouillé.
Et question armes, à part les fusils d'assaut ?
De multiples armes de poing.
Et des munitions au Centre Opérationnel derrière la cantine.
- Par là. - C'est tout ?
Je croyais que toute ambassade avait une sécurité béton.
Barricades anti-kamikaze,
Marines à demeure.
Normalement.
C'est pas une ambassade,
mais une antenne diplomatique provisoire.
Oncle Sam est fauché ces temps-ci,
alors il applique pas trop les normes de sécurité.
Ils en font de belles, au gouvernement.
On se croirait en vacances.
Sans vouloir vous emmerder, mesdames,
5 mecs avec des M4, c'est court !
Les gardes locaux valent que dalle,
le périmètre est une passoire et ce lieu un paradis pour snipers.
Si une armada débarque, vous êtes morts.
Rassurant.
Quoi ?
Désolé.
On est à 1,5 km. Appelez-nous s'il y a du vilain.
J'envoie Boon et c'est bon.
À plus, les gars.
T'en penses quoi ?
12 ans de terrain à eux tous, grand max.
On va se marrer.
LUNDI 10 SEPTEMBRE 2012
- Djibouti, redirigez ScanEagle. - Reçu.
Je surveille les deux.
Oz, sniper aux aguets. En position.
Amahl, tu vis ici depuis toujours ?
Kadhafi prenait que des femmes comme gardes du corps ?
C'est exact.
Kadhafi était un beau fumier,
mais il était pas bête.
Je déteste ce moment.
C'est parti, les gars.
Oz, les lâche pas.
J'ai le maigrichon à droite.
Je prends le défoncé.
Amahl, dis-lui de se calmer.
Doucement, doucement.
Il dit de baisser votre arme.
Il veut son argent.
Voilà, c'est ton argent.
Dis-lui de se calmer, putain.
Ce mec est défoncé.
Ton argent.
Hé, mon grand.
Jambo.
Tu connais "jambo" ?
Du calme, d'accord ?
On y va.
Il a failli prendre une balle.
La base, c'est bon.
Tout mercenaire connaît "jambo".
Ces types sont réglo.
La base, on a un paquet de SA-7 Grail russes.
Qu'il surveille le camion au maximum.
On va trouver sa planque
et la raser avec un missile Hellfire.
Chris Stevens.
Enchanté, Sona.
- Merci. - Tout le plaisir est pour moi.
Ravi de revenir !
L'officier en chef, Alan.
Alan, Chris Stevens.
Brit, enchanté.
Messieurs, je vous salue.
Chris Stevens.
Ravi, M. l'ambassadeur.
Enchanté. Venez donc.
Entre ce qu'on observe en Égypte avec Morsi
et la Syrie déstabilisée,
il est aisé d'imaginer tout type de scénario ici.
Cependant, selon moi,
notre plus grande erreur serait de ne pas y voir
une opportunité.
Les relations entre gouvernements comptent,
mais seules celles entre les peuples
fondent la diplomatie.
Et je crois que c'est notre mission, à nous Américains,
d'aider Benghazi à former une Libye démocratique et prospère.
Venez avec moi.
- Vous excusez pas, je le ferai. - Pas moi.
J'ai entendu le discours sur la politique et le progrès cent fois !
- Je vous colle un rapport. - Super.
Chef.
Il a dormi 2 h.
Une mission hier soir tard et tôt ce matin.
Racheter les armes de Kadhafi,
c'est comme compter les grains de sable à la plage.
Les 30 SA-7 de ce matin, c'est 30 avions qui resteront en l'air.
Vous me soûlez, Tanto.
Si vous êtes incapable d'être professionnel,
il y a dix types qui sauront l'être.
Et vous serez bien, en expert d'assurances.
Dernière chance.
G.R.S., l'ambassadeur a un RDV privé au bureau du maire.
Un événement discret.
On épaule juste les agents, restez en coulisse.
L'ambassadeur entre. Dave, à droite.
C'est quoi, ce binz ?
Discret, donc ?
Putain, qui les a laissés entrer ?
L'Amérique
est à vos côtés.
Réellement.
Franchement,
ma femme déteste ces plans-là.
N'importe qui pourrait se faire exploser.
Ce serait vite fait.
Sois pas con.
De nombreux pays ont proposé des prêts,
tout récemment la Turquie.
Merci, messieurs.
Monsieur.
On est d'accord pour demain ?
On m'a convaincu, avec moult mises en garde,
de me cantonner au complexe pour l'anniversaire du 11 septembre.
Pas de chauffeur, donc.
Bonsoir.
Les milices
sont armées jusqu'aux dents et organisées.
Limitez ses déplacements.
C'était censé être privé.
Quelqu'un de la mairie a vendu la mèche.
Sean Smith, je vous présente
Rone, Jack et Tig, de l'annexe.
Sean sécurise la téléphonie de l'ambassadeur,
ce qui nous vaut un Wi-Fi d'enfer.
Faut venir chez nous.
J'ai une habilitation de sécurité. En fin de semaine ?
Messieurs, on est au point.
On fait le point plus tard, bon repos.
Alors ?
C'est une rock star, tout Benghazi l'attendait.
C'est la phrase de Downey.
Je sais qui je suis !
Je suis un mec qui joue un mec déguisé en mec !
Un classique.
"Département d'État U.S.
"Des installations occidentales ou U.S. pourraient être attaquées
"la semaine prochaine."
11 SEPTEMBRE - MINUTE DE SILENCE
- TOUT LE PERSONNEL
Lire et détruire.
MARDI 11 SEPTEMBRE 2012
Quelle joie
de retrouver Benghazi.
Un lien émotionnel fort.
Le complexe est verdoyant.
On a renoué avec la Brigade du 17 février.
La sécurité prime.
J'ai vu des gens prendre des photos. Le danger rôde.
Mes hommes s'inquiètent.
Les armes se vendent au marché. J'en ai averti Tripoli.
C'est fou.
Nick !
C'est la deuxième fois.
Nick ? Dave ?
11:32, PORTAIL ARRIÈRE
Demande aux 17 fév s'ils ont vu quelqu'un au portail arrière.
Trouve quelqu'un qui parle arabe, qu'on leur pose la question !
13:27
18:15
Passe-la-moi.
Mon petit bébé...
Fifille a découvert qu'elle aimait les chips.
Vas-y, tu peux le manger. Goûte.
Les yeux que tu as !
Alors, il est comment ?
Quoi ?
- Ma fille boit ? - Tu buvais à 15 ans.
Une gamine, ça boit pas.
Disneyland ? Les veinardes...
- Quelle attraction ? - Jumbo.
Dumbo, pas Jumbo. Dumbo.
Emily !
T'as remercié maman ?
Oui !
Je crois pas.
Je vais lui montrer. Bébé, c'est pas moi.
C'est méchant. Mate un peu.
1,2 seconde et l'acte est terminé.
Pourquoi t'envoies ça ?
Les trois meilleures secondes d'une vie.
Tu nous manques. Fais attention à toi.
- On t'aime. - Je vous aime.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Je lui mangerais ses bras potelés.
Et l'assurance vie ? C'est le 2e avis.
Il faut payer.
D'accord, je me débrouillerai.
On fait quoi pour le chêne devant ?
L'enlever coûte 700 $, non, 1 200 $.
Le gars veut m'arnaquer.
- Ça attendra. - Écoute.
Je rentre dans deux semaines.
Je le couperai moi-même.
Alors l'assurance-vie s'impose.
Je sais,
j'essaie, je rentre bientôt.
Bienvenue au McDonald !
Doucement ! Moins fort !
Du calme, maman conduit.
On veut 25 Happy Meal !
Non, on veut pas 25 Happy Meal.
Vous patientez une minute ?
On a faim !
Oui, je sais.
On veut les jouets.
Ce que vous voudrez ! J'ai six enfants affamés.
- On ne fait pas. - Peu importe.
Papa, on va avoir un bébé.
Quoi ?
Elle a dit quoi ?
Un bébé.
J'attends un bébé.
Un autre bébé ?
Combien de Happy Meal ?
Donnez-moi ce que vous voulez, je m'en fiche !
On va avoir une sœur !
Non, ça ira.
1 500 personnes devant l'ambassade U. S. au Caire...
Du neuf, au pays ?
... manifestent leur colère
au sujet du film amateur américain.
Il insulterait le Prophète, selon eux.
Rien ?
T'es bavard.
Bien qu'il soit amateur,
il insulte le Prophète, à leurs yeux,
et dépasse les bornes.
20:40
Salut !
T'as vu, au Caire ?
Éclaire-moi, Boon.
"Tous les dieux, les cieux et les enfers sont en toi."
- En moi ? - En toi.
Je vais méditer ça.
Je bouge pas de la soirée.
J'ai un flingue dans mon casier, tu sais.
Bonne chance.
Elle dîne avec ses contacts, on rentre à 22 h 00.
MISSION DIPLOMATIQUE AMÉRICAINE
J'attends un retour du Département d'État.
Je voulais m'excuser, je sais pas où j'avais la tête.
Avec tout ça, je voulais que ça se passe bien.
Je voulais bien faire les choses, mais...
Je suis tellement content.
J'arrive pas à y croire.
Vous me manquez beaucoup.
J'aimerais être à la maison.
Vraiment.
Ça doit décoiffer.
Une bonne chicha à la goyave.
Je t'ai eu !
C'est devant ?
Putain de Dieu !
Gilets pare-balles !
21:42
- L'ambassadeur ! - Je vais au Centre.
Surveille tes arrières !
Qu'est-ce qui se passe ?
Chris !
Votre gilet !
À l'abri, vite !
Vite !
Les voilà.
On fait quoi ?
Où est le M4 ?
Sean !
Prends ton arme et file à la villa.
Combien ?
Sachez qu'il y a 30...
peut-être 40 tangos qui entrent à Charlie-1.
Ça marche pas. Un téléphone !
Alex, appelle la C.I.A., appelle l'annexe !
G.R.S., rassemblement immédiat.
21:43
Adieu soirée peinarde.
La mission est attaquée !
On fonce !
Scott, t'as l'ambassadeur ?
On met le colis à l'abri.
Baissez-vous.
Il me faut plus d'informations.
Combien ?
20 à 40 attaquants, et le personnel est dispersé.
- C'était quoi ? - Kalaches.
Lance-roquettes.
Ça sent pas bon.
Je fais quoi ?
Baissez-vous !
Ça donne quoi dehors ?
Écoutez-moi.
Rien vous y oblige.
Mais ils n'ont que nous.
Prenez deux voitures, au trot !
Ils entrent ?
- On se cache où ? - Dans l'autre pièce ! Vite !
Tripoli ?
Benghazi est attaquée !
L'ambassadeur est à l'abri.
21:45
On est débordés.
On a besoin d'aide.
De l'aide, putain !
AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS, TRIPOLI,
650 KM DE BENGHAZI
Al-Megaryef a répondu ?
J'ai le Q.G. à Washington et Africom en attente.
Oui, Africom.
Ça canarde et ça crie.
Portail avant. La garde locale a fui.
20 à 40 tangos, ça fait du monde. Faut bouger illico.
On n'a aucun mandat au consulat,
ni attribution dans ce pays, on n'existe pas ici.
Mais on est là.
On a contacté les 17 fév, ils gèrent.
Pas question, un ambassadeur U.S. est en danger.
Envoyez-nous, chef.
Il le faut.
L'ambassadeur est à l'abri avec son garde du corps.
Vous n'êtes pas en première ligne,
mais en dernier ressort.
Vous attendrez.
On n'a aucune force militaire là-bas.
On a deux forces paramilitaires.
- Une à 1,5 km de l'ambassadeur. - Et l'autre ?
Trouvez-moi de l'argent et un vol pour Benghazi.
Ils sont juste derrière votre porte.
Ne faites ni mouvement, ni bruit.
21:51
Amahl !
Si on joint les 17 fév, personne ne parle arabe.
On a besoin de toi.
Quoi ?
Je suis pas interprète de guerre,
ni habilité à porter d'arme.
- Quoi ? - Te voilà habilité.
Casque et gilet, en route.
Il reviendra pas, lui.
Vous essayez de me baiser ?
J'ai pas dit ça du tout.
Écoutez-moi.
On perd l'initiative.
Minute.
Vous comprenez pas ?
Taisez-vous !
Attendez mon ordre !
Laissez-nous y aller, on sera fixés.
S'il y a une embuscade
et que vous êtes retranchés,
qui ira à votre rescousse ?
Moi ?
Oz, écoute-moi bien. Partez immédiatement.
Et n'approchez pas de l'ambassade.
- On va partir. - On commence à peine.
Maintenant.
Ras-le-bol ! À chaque fois que je...
Mettez votre foulard !
Regardez et écoutez, mais taisez-vous.
Mission attaquée, besoin d'aide immédiate.
On est attaqués !
CENTRE DE COMMANDEMENT DES ÉTATS-UNIS
POUR L'AFRIQUE (AFRICOM)
STUTTGART, ALLEMAGNE
Envoyez les Forces Spéciales.
Mobilisez toutes les équipes. Direction Sigonella, en Italie.
Que les F-16 attendent mes ordres, et je veux
un point détaillé dans 5 min.
Zone en vue dans 46 min.
Leur espace aérien franchi, on a 45 min.
Ces vols assureront un appui aérien rapproché.
PENTAGONE - WASHINGTON D.C.
Je découvre qu'on a une base secrète
pleine d'Américains à 1,5 km.
Le président va en être informé.
Elle est à l'épreuve des balles.
Qu'est-ce qui se passe ?
On dirait qu'ils partent.
Conduis l'ambassadeur à une voiture blindée.
Allez, on se bouge, putain !
C'est la guerre sainte qui commence ?
Tu comptes la faire en short ?
Faut oser.
On attend quoi, putain ?
On bouge pas.
Il table sur les 17 fév.
Il veut protéger l'annexe.
Quel bordel, putain !
On croirait un feu d'artifice.
Sans déconner,
si le consulat avait commandé une pizza, elle serait déjà là.
Putain, je rêve.
Scott, ils apportent des bidons d'essence.
Scott, ils entrent.
Ils vont vous enfumer !
Rampez jusqu'à la salle de bains.
Ils versent l'essence à la porte.
Faites pas ça, putain.
Pas ça...
Les serviettes. Les masques à gaz !
Je peux pas respirer !
Trop de fumée !
Chris, suivez-moi.
AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS, TRIPOLI
Trouvez d'autres forces d'intervention
dans cette zone.
Suivez-moi !
Jack, on en est où ?
21:59
G.R.S., vous êtes passés où ?
Aidez-nous !
Ils consolident leur position.
Faut un appui aérien.
Un Spectre, un drone ISR, l'arsenal U.S., quoi.
Je sais ce qu'il faut. Chef !
20 min, maintenant.
Chef !
Ça vire à la mission suicide.
Laissez-nous agir.
Des vies sont en jeu.
Vous n'êtes pas intervenants.
Chef, réfléchissez.
S'ils prennent le consulat,
qui sera la cible suivante ?
Annexe...
On a besoin d'aide.
Si vous arrivez pas tout de suite,
on va tous crever !
Amahl, en voiture, putain !
Amahl, arrêtez !
Ne quittez pas le complexe !
Monte, Amahl, en route !
Amahl, vous n'avez pas d'autorisation !
Bon Dieu !
Ni vous ni personne !
22:03
On peut dire adieu à notre job.
Assumer ses choix a un prix.
Tripoli, des renforts immédiats !
De l'aide, putain !
Ces fumiers vont le payer cher.
J'hallucine. J'ai perdu une lentille !
Je peux pas y aller si je vois rien !
- Trouve une solution. - T'es bon, toi.
- On sait où on va. - Ta gueule.
22:10
Les 17 fév savent qu'on vient ?
Comment on sait que c'est eux ?
- Alors, Rone ? - On est à 300 m du portail.
Il y a un barrage.
Ce sont des alliés ?
Les 17 fév ?
Personne porte d'uniforme ici.
Viens.
Je préfère ne pas mourir d'une balle amie.
Utilise ton arme.
Trouve qui commande et arrange-nous ça.
Amahl, à couvert !
Aidez-nous !
Le chef !
Ils sont partis ?
J'ai dit aux autres de ne pas sortir.
D'accord. Écoutez-moi.
Je veux connaître les positions de chacun.
On durcit notre défense au C, ce sera notre zone de repli.
Bouclez-moi ce bâtiment !
Vous, et vous, on y va !
Obéissez.
Je peux être utile ?
J.S.O.C. REPOSITIONNEMENT DE FORCES SPÉCIALES
BASE AMÉRICAINE D'AVIANO, ITALIE. F-16 EN ALERTE
On avance.
Vite, vite.
8 à 10 tangos devant !
Une chance sur deux qu'ils se retournent contre nous !
Prenons de la hauteur !
Cette route est un piège, on se met en défensive.
On prend les armes lourdes !
Il faut qu'Amahl
dise aux 17 fév de la bloquer.
Que personne passe par ici !
Message reçu.
Mate ce type.
Heureusement qu'il est avec nous.
Mate ces mecs.
17 fév ?
Allez, on y va !
Quatre gars, ça fait une unité.
Ne nous tirez pas dans le dos.
Scott !
Chris !
Je peux pas respirer !
Tango en approche.
Tanto, replie-toi.
Au contact.
Lance-roquettes.
Attention !
- Continuez ! - À couvert !
À droite !
Près des arbres !
Tyrone, à droite !
On progresse !
- Tanto, avance. - Allez, vite !
On avance vers le portail avant.
Vous devriez rentrer.
Ils reçoivent le match des Bronco ?
Monte, monte !
Trop vieux pour grimper !
Vire ton arme de mon visage, putain !
Quel amateurisme !
Il est dedans, l'ambassadeur ?
Sean est dedans ?
Scott, réfléchis. Ils étaient où ?
Montons là-haut.
Allez !
- Là-haut, on verra mieux. - Dépêchez-vous !
Reçu, Rone. On arrive au plus vite.
J'ai 4 tangos.
C'est qui, ceux-là ?
Américains ?
Ils matent un match !
Un jour comme un autre à Benghazi.
Il nous faut un tireur d'élite, et fissa !
On est bloqués, aucun poste d'observation.
Rone, le perchoir vaut que dalle.
On continue d'avancer.
Progressons vers l'avant
avec les 17 fév.
Attention aux types à gauche.
Tig, explose-moi cette mitrailleuse !
Tig, dézingue cette mitrailleuse, putain !
Vite, sinon on est morts !
On avance !
Rone, on court depuis 1,5 km.
On contourne le complexe par-derrière.
Point G.P.S. de nos équipes ?
Elles devraient revenir par ici. Là !
- Tanto et Boon sont derrière. - L'équipe de Rone va entrer devant.
22:28
Bonjour "Captain America", je défends mon pays.
De rien.
Bon, on entre.
On est dans la mission !
On arrive ! On est dans la mission !
DRONE PREDATOR, ESPACE AÉRIEN LIBYEN
Delta Predator sur zone,
visuel dans 2 min.
Dites-moi, ils sont où ?
J'ai regardé partout, introuvables ! À l'intérieur ?
Y a des méchants dedans ?
On a été séparés.
Je les trouve pas.
- Les nôtres sont combien ? - Deux.
C'est brûlant ! Passe par là !
Cette pièce !
- Par là ? - Oui.
Chris !
Bon Dieu ! Jack, viens !
Entrons !
Prêt ? Faut y aller.
Personne survivrait là.
Allez.
- Ambassadeur ! - Chris Stevens !
Je vais reprendre le cardio, moi.
- Des méchants devraient sortir. - Ou sont sortis.
Cyclope Fantôme.
Deux alliés avec lumière infrarouge, portail arrière.
On arrive au portail arrière, tirez pas !
Les mecs devant le café, ils sont des nôtres ?
- Alliés ? - Non, monsieur.
- On passe le mur. - Oui, monsieur.
S'ils tirent sur nous...
- Tu les tues. - D'accord.
Chris !
Chris Stevens !
Tanto...
C'est une fête de quartier ou quoi ?
Entre, mec.
17 fév ?
- Je suis commandant. - Super.
Quand vos gars seront dedans, fermez le portail.
À qui vous parlez ?
Qui est au téléphone ?
Les attaquants, pour qu'ils se rendent.
Vous avez leur numéro ?
Putain, comment c'est possible ?
Je suis un gentil maintenant.
Mais je connais les méchants.
Rapplique, on a besoin de toi.
Je sais, mec, j'arrive.
Suis ma voix !
- Continue de parler ! - Tyrone, suis ma voix !
- T'es où ? - Suis ma voix !
T'es où ?
Jack, je vois rien !
Ty !
Amahl !
Bon, j'ai amené les 17 fév.
Mais ils essayaient, ces connards, de nous voler nos voitures.
C'est eux qui devaient aller au front.
Là, franchement,
c'est la merde.
Rone !
On est à l'arrière, en direction du Centre.
Bon Dieu, quel brasier !
Qui sont ces mecs ?
Soldats ! Les Américains ont des ennuis.
Vos Américains ont des ennuis.
C'est qui ?
Sean Smith, notre technicien.
On lève !
Tig, la trousse de secours !
J'étais avec lui.
J'étais avec lui...
G.R.S. en direction du Centre.
22:45
La porte est verrouillée, il y a quelqu'un ?
Il est parti.
Mort. Il est parti.
Pas maintenant, ressaisis-toi.
Perds pas ton temps, il est parti.
Mettons-le dans la voiture.
On lève.
- Tous des alliés, ces mecs ? - C'est drôle, je sais pas.
Drôle ? Pas sûr.
Qui t'es ?
Tu sors du buisson comme ça ?
Vous autres dedans,
il faut qu'on entre !
Et si c'était qu'un leurre,
que la vraie attaque était à venir ?
Ouvrez ou je fais tout sauter !
- Bleu. - C.I.A. !
Mollo, Forrest Gump ! On a besoin de toi.
Y a quelqu'un d'autre dedans ?
Content de te voir.
22:50
Ils reviennent !
Les attaquants se regroupent, ils ont du renfort.
Pour finir le boulot ?
Sors les dossiers confidentiels, j'évacue les agents.
Dépêchez-vous.
Suis-moi, on y va.
Tanto, ça va chauffer !
Les agents, montez en voiture.
Tanto, bleu, bleu !
Boon est dedans.
- Alors ? - C'est pas bon.
Un mort au combat, des mecs dans les buissons, pas d'ambassadeur.
Ils sont toujours là.
Il y a des ennemis partout.
L'incendie est un leurre.
Ils contrôlent le complexe.
- Sinon ils seraient restés. - "La Chute du faucon noir"...
Ils tireront son corps dans la rue.
Reprends-toi, mec.
Allez.
Et baisse ton arme.
Prêts ? Suivez-moi.
- C'est parti. - Amahl, sors.
Nom de Dieu, l'enculé !
Ce con de commandant des 17 fév
a laissé le portail grand ouvert.
Ce mur est le nouveau périmètre, défendez-le.
On emmène les agents. Allez !
Entrez !
Rentrez !
Dans la maison, maintenant !
Soldes, tout doit disparaître !
Les méchants arrivent en nombre.
On cherche l'ambassadeur, évacuez.
Il nous manque deux gars.
Deux agents manquants, je les cherche.
Tanto, du neuf ? Faut bouger.
Espèce de crétin !
Tu voulais nous faire sauter !
- 17 fév ? - Oui !
Boon !
On évacue !
Jack, tes arrières !
Écoute-moi bien.
En sortant, tu prends à gauche.
Compris ?
On se casse !
Allez, vite !
Allez, bouge, bouge !
À droite, c'est les méchants. Va à gauche.
Passe par-derrière pour l'annexe.
- Quelqu'un va conduire. - Non !
Bleu ! Bleu ! Tirez pas !
La deuxième vague arrive, derrière !
On se retire !
Couvrez-nous depuis le toit !
Amahl, suis Tig ! J'évacue ces gars !
Je suis là-haut, me laissez pas !
On quitte le complexe, sans l'ambassadeur.
Il a dit à gauche.
À gauche.
À gauche, il a dit !
À gauche, de l'autre côté. La voie est libre.
Poussez-vous !
À gauche, prends à gauche !
Qui c'est, putain ?
Peut-être un 17 fév, un allié ? Il dit de faire demi-tour.
À gauche !
Prends à gauche !
Prends à gauche ! À gauche !
Dire qu'on est partis sans lui...
Tu te goures de sens !
Jack, monte sur le toit.
Tig, sur ta droite.
Plus bas, portail arrière.
Tangos à gauche.
Ils n'en resteront pas là, ils se voient vainqueurs.
L'annexe suivra.
Tanto, Boon, on se regroupe. On se tire !
Allons-y !
On évacue !
La porte !
23:31
C'était chaud.
J'ai oublié le lance-grenades.
La voiture blindée quitte le complexe.
Véhicule sous surveillance. Direction 22°.
En attente d'instructions.
On tourne en rond, Scott.
C'est quoi, ce merdier ?
Qui c'est ?
- Il dit quoi ? - J'aime pas ça.
Démarre, mec.
Véhicule à l'arrêt et cerné.
Qui est ce mec, putain ?
Qui êtes-vous ?
Il veut dire qu'on est alliés ?
On les connaît pas, c'est dangereux.
On les connaît pas.
Deux mecs au balcon.
Faut se tirer.
Qui c'est ?
C'est un piège. Une embuscade !
On les connaît pas, c'est dangereux.
Et s'ils voulaient nous protéger ?
Qui vous êtes ?
Recule, on peut encore.
Poussez-vous !
Avance !
Va à droite !
Roule-leur dessus, putain !
On a trois caisses au cul !
Fonce !
Merde !
Échange de tirs, véhicule poursuivi au sud de l'annexe.
On se fait mitrailler ! On a des pneus crevés !
Une kalache à 8 h, la vitre tiendra pas !
Tue cet enfoiré !
Tire !
Lance-roquettes !
Elle arrive !
Mollo, on se fond dans le décor.
Bien sûr.
Un macchabée derrière et des agents lourdement armés
rentrant se planquer dans leur base secrète.
On nous suit.
Deux véhicules.
Annexe, trois véhicules nous suivent.
Phase de destruction.
Évacuation prochaine.
Appuie, Rone.
Ça donne quoi ?
23:36
On les a perdus.
- Sûr ? - Oui.
Ils savent où nous trouver.
Garde, dans la tour !
Cuistot, paré au combat ?
Si quelqu'un passe ces murs,
on lui botte le cul.
Continue !
Ils se rapprochent !
Arrivée en urgence !
Ils sont à 100 m.
Fermez le portail !
Vous, rentrez !
Rentrez, maintenant !
À l'intérieur.
Vinnie, aide-moi. À l'infirmerie !
Prends-le. Emmène-le.
- Des soins ? - Non, c'est superficiel.
Je veux aider !
Il faut des hommes à l'est, au bâtiment D.
Faut trouver de l'aide.
Vous ouvrez le portail !
Il y a des munitions sur le toit. Les Libyens sont dans les tours.
T'aurais dû prendre à gauche.
Trouve de l'eau et recharge !
Qui l'emmène dedans ?
Il reste là, chef.
Quand on évacuera, ça ira vite.
Et l'ambassadeur ?
Il n'aurait pas pu survivre.
On a besoin d'hommes sur le toit.
Je veux tenter l'aéroport.
La chasse aux Américains est ouverte !
Fais le plein de cartouches, surveille les caméras.
Si on reste, on est baisés.
Demandez de l'aide, Bob !
Dites à Africom que vous appelez d'une base secrète inconnue.
Soyez précis.
Demandez un gunship Spectre et un drone.
Un drone vole au-dessus de nous à cet instant.
Le gunship est trop éloigné,
m'a-t-on dit.
J'ordonne l'évacuation.
Vous ne donnez plus d'ordres,
vous les recevez.
Je commande, désormais.
J'ai...
essayé de le trouver.
Pas de gunship ?
6 h avant l'aube.
Toute la ville sait où on se terre.
Quand ils viendront,
ils connaîtront l'enfer.
Définissons nos priorités.
Continuons la destruction des documents jusqu'à son terme.
On évacuera d'ici 30 à 40 min.
Direction l'aéroport, et l'avion. Si ça échoue,
direction le port, on volera un putain de bateau.
Si l'un de vous perd le groupe,
mémorisez ce numéro.
Le satellite de la C.I.A. vous localisera partout.
Si vous avez un contact parmi les alliés, levez la main.
Il faut m'assurer
qu'ils sont sûrs.
C'est eux qui nous escorteront hors d'ici.
Appelez-les, illico.
Je veux chaque chef de service ici
et un conseil de guerre,
qu'on finalise notre plan !
Écoutez-moi !
Vous savez le faire.
Vous pouvez le faire !
Notre vie nous appartient
et ce que vous faites ici, maintenant,
conditionnera notre survie.
00:06, AÉROPORT DE TRIPOLI, À 650 KM
Tripoli, on monte dans l'avion du magnat pétrolier.
G.R.S. en sûreté,
complexe perdu, ambassadeur porté disparu.
Le Département d'État accuse al-Charia.
Vous êtes des agents Delta ? Que deux ?
Eh oui, vieux.
Ça craint.
Voilà notre oiseau.
On y va !
Tous ces numéros...
C'est pas un numéro de téléphone.
Traduisez ça immédiatement.
Vous les avez eus ?
Détruis ça.
Écoutez, je vous entends mal.
Nos sources contactent chaque hôpital.
Le Pentagone et la C.I.A. savent ?
Ils se concertent ?
Tu as vu quoi ?
Tu es blessé ?
C'est comment dehors ?
Terrible...
Amahl, tu me donnes mon arme ?
Désolé, j'en ai besoin.
- Ça donne quoi dehors ? - Arme-toi et viens.
Je t'expliquerai.
Il est sérieux ?
C'est son boulot, pas le mien.
Il est sérieux.
Monte voir !
0:09
Écoutez, les gars.
Je prends le bâtiment C.
Jack, Tig, le D.
Le A, Tanto, Boon.
Le B va aux agents.
Oz, Tour 1, Zombieland.
Allez, au trot !
Dépêchons !
Rone, je suis sur la tour !
Je monte sur le C !
Des bergers locaux.
0:13
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un voisin se plaint de nos lumières.
Il croit qu'on fait la teuf ?
Il dit qu'ils vont vous repérer.
"Ils" ?
Comment il sait qui "ils" sont ? Demande-lui !
Il est déjà parti.
Faut vraiment faire gaffe aux projecteurs !
Faut tout éteindre.
Pointez vos infrarouges vers le gunship...
qui devrait bientôt débouler.
Inutile de la jouer furtif.
Viper,
maintenez les projos du périmètre, fermez les intérieurs.
Reçu.
En Irak,
les Black Hawks nous tiraient d'affaire.
Ici on n'a rien de rien,
ni personne.
Coupez-moi ces projos d'intérieur !
- On fait des cibles de choix ! - J'essaie.
Salut.
Surréaliste.
C'est un autre monde.
Qui c'est ?
Amahl,
elles viennent de la maison du voisin ?
Où ils vont, putain ?
Bon, on vient de perdre tous nos gardes libyens.
Tout le monde saurait ce qui se trame,
sauf nous ?
C'est clair.
Infrarouges allumées pour guider le drone.
Désolé, les gars, je doute qu'un gunship arrive.
T'as raison.
Appui aérien ? Ce serait trop beau.
Viper, éteignez-moi ces intérieurs !
Ou je les dégomme !
Je suis dessus.
C'est pas son jour.
Un petit effort.
Désolé, les gars.
Je suis tendu.
Merci.
Ils arrivent d'où ?
Quand ils viendront,
ils viendront de Zombieland.
0:17
C'est étrange.
Ce flic ralentit, puis réaccélère.
On croirait un film d'horreur, putain.
Cuistot,
dépose ça là.
Descends vérifier qu'ils sont tous à l'intérieur.
Ça marche.
Oz,
c'est maintenant que ça se joue.
Il fait noir là-bas.
On va au bâtiment B.
On peut mieux observer.
Fais partir les agents.
Agents !
Descendez protéger le bâtiment C
au sol !
On définit des secteurs de tir
avec couvertures croisées.
Tig, j'ai besoin de toi
à la Tour 3.
Oz, ça donne quoi ?
J'ai deux bergers qui marchent.
Les gars, on s'en occupe.
Belle superficie !
- Mettez vos lunettes. - Reçu.
Des alliés devaient monter un périmètre ?
Pas que je sache. Pourquoi ?
Des voitures s'amassent à l'est.
Au parking près de la maison
où les ados jetaient les pétards.
Une partie de poker, peut-être ?
0:19
Une minute.
Deux voitures de police arrivent.
On attend la crème des flics de Benghazi ou bien ?
- Je me renseigne, minute. - Prenez votre temps.
Alan, voyez si c'est la police de Benghazi.
Chef, ces flics,
ils roulent pour les méchants.
Et si c'était les 17 fév ?
Va savoir, putain.
Tous des méchants, a priori.
Et hop, les flics repartent.
- Il y a du mouvement, vous voyez ? - Affirmatif.
Boon, ils sont combien ?
Des inconnus vont au parking, environ 15.
Je vous rappelle.
Oz ?
Alors, j'ai cinq gars
juste derrière les petits bergers.
L'un d'eux a un objet indistinct en bandoulière.
Tout le monde est armé à Benghazi.
Sauf s'il pointe une arme, tu tires pas,
évitons la prison.
Reçu.
Ils se déploient,
la partie commence.
- Ils arrivent. - C'est clair, ils arrivent.
Si on attend des alliés,
je dois le savoir maintenant.
Aucune visite prévue.
Aucune confirmation.
Africom,
le drone approche de la cible identifiée par les stroboscopes.
En attente d'instructions.
Drone, rapport visuel.
Africom, inconnus en mouvement vers le complexe
depuis le sud-sud-est à terrain découvert.
Ni insignes, ni couleur, mouvements asymétriques.
Pas d'armes visibles.
Des tangos nous encerclent.
Chef,
cette fois, ça y est.
Oz, 7 tangos près des piliers.
Localisés.
Approchez...
Chef, on a l'autorisation de tirer ?
Chef, je répète,
on a l'autorisation de tirer ?
S'il y a une arme, à votre discrétion.
Pas un geste,
personne ne tire
sans mon ordre.
Je flingue pas des mômes.
Ouvrez bien les yeux.
Je leur balance de l'infrarouge, qu'on soit raccord.
Tout le monde voit celui-là ?
- Reçu. - Oui, je le vois.
Celui-ci ?
Oui.
Celui-ci ?
Oui.
Et celui-là ?
Trois.
Regardez. On dirait des gosses jouant à cache-cache.
J'ai des kalaches.
Laissez venir.
Ils vous voient pas. Nous, on a la vision nocturne,
pas eux.
Éteignez les lumières.
On les laisse venir jusqu'où ?
Ils sont armés.
Rone, ils sont tout près.
Environ 25 à 30 tangos.
Je couvre à droite !
Tig, t'es touché ?
- Ça va ? - Le gilet a tout pris.
Fallait pas.
On leur a botté le cul.
Je sais pas si j'ai de la chance.
Ils s'imaginaient arriver au complexe.
Erreur...
Africom ?
De l'aide, putain !
G.R.S., au rapport.
Tout roule, Boon, Tanto, bâtiment B.
Le D était hors combat.
Tour 3, Tig et Oz,
en pleine forme.
Reste à couvert, vieux.
La maison des méchants
est toujours active.
On surveille.
Reçu.
Ils ont détruit les projecteurs.
L'assaut initial a porté ses fruits.
Un café ?
J'en meurs d'envie.
Le drone a bien vu 30 gars nous mitrailler.
Cryptage niveau deux.
Pourquoi ce berger se balade
après une fusillade ?
Trop bizarre.
Ces moutons me font flipper.
Quelqu'un planqué derrière pourrait nous tirer dessus.
Barrons-nous.
Dave,
économise-toi, t'en fais trop.
J'ai pas le choix.
On a perdu l'ambassadeur.
C'est notre responsabilité, pas la vôtre.
Je comprends. Je sais ce que tu penses.
Si Scott avait tiré depuis l'abri, il aurait donné sa position
et on aurait perdu toute chance de le sauver.
Alors je suis de ce combat.
Jusqu'au bout.
Je le sais.
Je comprends, mec.
1:28, AÉROPORT INTERNATIONAL DE BENGHAZI
À 20 KM
- Alors, ce convoi ? - La bureaucratie libyenne...
Qui conduit, qui gagne le plus...
Pas le temps ! Dis-leur de se débrouiller !
Surveille-les bien, on sait pas qui est qui.
Reçu.
On a atterri, mais il y a un hic.
Bilan ?
Le café.
Amahl,
dis-lui de réunir ses hommes, qu'on les paiera.
Cash.
OK. Ils peuvent être là quand ?
Où est le chef ?
Qu'ils viennent illico, putain,
et nous tirent de là !
Ils pillent le complexe.
L'odeur du sang.
Les requins tournent.
L'équipe de Tripoli est à l'aéroport.
Il leur faut une escorte.
Ils connaissent pas la ville.
Et côté gouvernement libyen ?
Ils sont rentrés se coucher.
Ou ne répondent pas.
Et de notre côté ?
Ils décrochent leur téléphone ?
J'y travaille.
Le drone est là.
Ils voient tout ce qu'on voit.
PENTAGONE, CENTRE DE COMMANDEMENT
10e S.F.G. PRÊT À SE DÉPLOYER, CROATIE
Les généraux Dempsey et Ham
ont identifié les unités disponibles.
Elles se préparent.
L'État demande l'accord de la nation hôte.
L'aéroport peut être dangereux,
nous pesons donc chaque option.
Entendu. La situation est fluctuante,
mais des Américains sont bloqués.
Qu'ils décollent, ensuite on décidera.
Glen, on poireaute depuis 3 h.
Pourquoi on prend pas ces véhicules ?
Entrer dans la ville est facile, en sortir, non.
Dites-leur que si ce merdier coûte des vies américaines,
je reviens les égorger moi-même.
En commençant par lui. Allez !
Quelle bouffonnerie !
L'hôpital de Benghazi a appelé,
une foule de Libyens a amené un Américain.
Vivant.
Ils ont utilisé un téléphone trouvé sur Chris.
Et si c'était un piège ?
Ça sent l'embuscade.
Tu vois quoi ?
Je sais pas bien.
Soit les méchants rampent sous les moutons,
soit les moutons...
forniquent.
À 2 h 30 du matin ?
J'y connais rien en moutons.
Attention à la marche.
Oz ?
Baissez-vous.
Voilà du chocolat et des boissons.
Votre tête ?
C'est rien.
Besoin d'autre chose ?
Une chaise longue, peut-être ?
Pas de problème.
Et un gunship.
Je crois pas qu'on en aura un.
Je me contenterais de quelques F-16.
D'un vol à basse altitude
qui leur fouterait la peur de Dieu et des U.S.
On gagnerait quelques heures.
Vous les repousserez longtemps ?
S'il y a des effectifs et de l'artillerie, j'en sais rien.
Vous avez des relations ici ou aux U.S. ?
Passez quelques coups de fil.
- Voilà la strip-teaseuse ! - Vos habits.
Il était temps.
Alors, les Jason Bourne en bas ?
Tout le monde a peur.
Mon cousin me dit de partir
avant qu'il soit trop tard.
- Super. - Il a été plus précis ?
On n'a plus besoin d'interprète, Amahl. Tu devrais t'en aller.
Je reste avec vous, les gars.
Je serai en bas.
Faudra que je le plaque avant qu'on parte d'ici.
Vous me laissez au D alors que la fête est ici ?
Cette histoire d'ambassadeur,
je marche pas.
Et s'il est toujours vivant,
l'équipe de Glen le sauvera d'abord.
Dans ce cas, ils s'occuperont pas de nous.
Préparons-nous à moisir ici.
Ça passe au journal, aux U.S.
Ils parlent de manifs, de films islamophobes.
On n'a pas vu de manif.
C'est le journal qui le dit.
Vous voyez ?
Au bout de l'allée, regardez.
Un deuxième front ?
Ou de simples spectateurs ?
Chef !
Vous avez été très avisé ce soir, mais on attend des alliés ?
Ça bouge drôlement, ça sent l'attaque à plein nez.
Dave, prends Zombieland. Oz, suis-moi.
Prends la plaque.
Chef, qu'ils arment le Hellfire sur le drone.
D'après le drone, des voitures
et des individus s'amassent sur le parking côté ouest.
Je l'ai dit à la radio il y a 2 min.
Dites aux gars du drone qu'ils servent à rien.
Quel petit con.
Allez ! Envoie.
30 individus à l'approche.
Ton truc fait du bruit ?
Carrément.
J'ai oublié mes bouchons.
Surveillez votre zone,
vous faites pas déborder.
Prêt, Tig ?
C'est parti.
Attention à leurs tactiques.
Tu perds ton tampon ?
Tig, surveille les pins.
C'est quoi, ça ?
À quoi joue ce zinzin ?
Ils savent pas qu'on a la vision nocturne ?
G.R.S., que personne ne tire.
30 mètres.
Non, déconne pas.
À terre !
Quoi ? Plus fort !
Arrêtez de tirer !
Vous tirez sur les 17 fév !
C'est eux qui ont commencé !
Et ils continuent, putain !
Dites-leur d'arrêter et on arrêtera !
S'ils tirent,
vous répliquez, bordel !
C'est bien ce que je dis ! Ils sont 30 à tirer.
17 fév, mon cul !
Tig, la lisière.
Ils viennent de Zombieland.
On avance !
La fenêtre du haut.
Le car.
- Ils ont de l'artillerie lourde. - Visez-le !
Un bon point pour nous.
Vous vous en tirerez pas, cette fois !
Ça les a refroidis ?
Tout le monde ici !
N'importe quelle base aérienne à portée !
Toute force d'intervention rapide
à proximité !
Paraît qu'il y a un CIF en Croatie.
À 2 h de vol.
Sigonella, Aviano.
Benghazi.
- Distance ? - 1 100 km.
Il y a un F-16 à demeure, c'est une base d'intervention.
Qu'il vienne, c'est un saut de puce.
20 minutes.
Je ne demande pas de frappe aérienne,
mais gratifiez ces connards
d'un putain de survol à basse altitude.
De quel droit ?
Du droit...
que si vous n'envoyez personne, des Américains mourront.
Dont la personne qui vous parle.
Tu le vois, le mec sur les rochers ?
Il y a rien.
Tes yeux te jouent des tours. Repose-toi.
Ça va aller.
Repose-toi.
Descends, je te relaie.
Ces agents, je te jure...
Dave, sur le C,
si tu voyais son regard.
Ils revivront cette nuit toute leur vie.
Tu veux mon avis ?
Faut jamais faire ça.
Faut avoir les couilles de tout donner au combat.
Ça va, vieux ?
Les trêves, c'est le pire.
L'adrénaline s'en va et l'esprit se met à divaguer.
J'ai pas pensé à ma famille ce soir.
J'y pense maintenant.
Au milieu de tout ça...
Je pense à mes filles, mec.
Je pense
à ce qu'elles diraient de moi.
"Il est mort inutilement.
"Pour une cause qu'il comprend pas.
"Dans un pays qui lui est étranger."
Chaque fois que je rentre, je me dis, maintenant,
je reste.
Puis il se passe un truc et je me retrouve ici.
Pourquoi ?
Pourquoi je peux pas rentrer ?
Et surtout rester là-bas ?
Un guerrier n'est pas fait pour la retraite.
Becky est enceinte.
Tu plaisantes ?
Elle me l'a dit au téléphone.
Ça peut pas être notre dernier appel.
Impossible, parce que je suis ici
à imaginer un autre en train de les élever.
Excuse.
J'aurais pas dû.
Hé, vieux, te bile pas.
Je comprends.
Tu vas les retrouver.
Je sais ce que c'est
de laisser un autre élever ses enfants.
Mais j'étais jeune et j'avais un but plus grand.
Ce but, il n'existe plus.
Et ton dernier fils ?
Kai est un nouveau départ.
Je suis peut-être pas un si mauvais père.
"Tous les dieux, les cieux et les enfers sont en toi."
C'est quoi ?
Un truc que Boon m'a sorti.
Ça m'a trotté dans la tête toute la nuit.
On a du neuf sur certains points.
L'équipe de Tripoli
a quitté l'aéroport et ils sont en route.
Sans déconner ?
Il était temps.
Autre confirmation :
c'est bien l'ambassadeur Stevens.
Mais le rapport précédent le donnant en vie
était inexact.
Il aurait été trouvé à l'arrière de la villa
et transporté à l'hôpital par des Libyens.
La mort serait due à la fumée.
On aurait pu le sauver
si on y était allés illico.
On aurait sauvé les deux.
Ils vont trouver une parade,
revenir avec des mitrailleuses lourdes.
Faudra descendre et se battre en direct.
Je sais.
J'ai jamais vraiment peur.
Bizarre, non ?
Quand les balles fusent, je me sens protégé.
Comme si
en faisant ce qui est juste,
Dieu veillerait sur moi.
C'est fou, non ?
Pas plus que tout ce que tu dis.
Pourvu que Dieu ait de l'humour.
On sera vite fixés.
C'était bon d'appeler chez moi aujourd'hui.
J'ai parlé à mes enfants.
Moi aussi.
Quelqu'un au A, pour surveiller nos visiteurs.
Je prends.
- Ça va aller ? - Oui.
Dis-moi...
On s'est bien marrés, non ?
Bien marrés...
Ils savent même pas où il est ?
Pas très utiles, nos amis libyens.
Annexe, on est officiellement perdus.
Même Google et Siri sont infoutus de vous trouver.
Prévenez Tripoli que j'éclaire notre position.
On devrait voir un halo infrarouge.
Là !
Au-dessus, je le vois.
Je me ferais bien des crêpes.
Avec un max de beurre et de la crème fouettée.
Et des pépites de chocolat. Ici et maintenant.
Les gars !
Désolé, mais j'ai envie de chier depuis notre départ du consulat.
Précision inutile, vieux.
Chef !
On attend plus d'une voiture, non ?
Aucune nouvelle des alliés, pas un mot.
Trois tangos approchent du portail en voiture.
- Ils s'arrêtent. - Une voiture piégée, tire !
Faut qu'il soit armé.
Montre ton arme.
Une voiture piégée ?
Négatif.
Pas d'arme, un téléphone.
Je veux tirer, Rone.
L'avoir en pleine tête !
Qu'est-ce qu'il fout ?
Il fait demi-tour.
Il se barre.
Il décolle.
Ils auraient relevé notre position ?
Il se passe de drôles de trucs.
Ras-le-bol de ce remake d'Alamo version 2012 !
On va se casser d'ici, putain ?
J'ai un tympan fusillé, je sais,
mais le chant s'est arrêté, non ?
C'est mauvais signe.
Les gars, ça craint. Tout Ranger sait
qu'à l'aube Français et Indiens attaquent.
Je me sens en veine ce soir, Tanto.
Chef...
On attend des camionnettes armées ?
Bleu, bleu, voilà la cavalerie !
Vous voyagez léger, mais bienvenue.
Vive le Moyen-Orient.
Chaleureux, organisé, idéalement desservi.
Je m'en jetterais bien un !
- Où est mon frère d'armes ? - Au C !
On va être évacués ?
Une fois à Tripoli, je te soûlerai.
- Chef du Bouclier de la Libye. - Merci.
Destruction des documents sensibles.
Il est jamais trop tôt !
On repart en limousine ?
Ça boume, Bub ?
Content de te voir.
J'ai traîné à la boutique de souvenirs.
- Quel bazar ! - On vous aurait bien attendus.
Mais à les entendre crier et mourir,
on a pas eu la force.
J'aimerais te dire que c'est fini, mais non.
24 gars de la C.I.A.,
5 agents, 6 G.R.S. et nous.
- Je comprends, trop nombreux. - Le zinc est plein.
Vous pouvez tenir quelques heures ?
Je vais te dire.
C'est des purs guerriers.
Quelle chance, de les avoir.
Dave !
Petit veinard, tu descends.
- Fais bon voyage. - Merci.
Je prends mon barda.
Où est Silva ?
Au D.
Je t'attendais plus, t'avais mieux à faire ?
Pour sûr !
Mais on plante pas un confrère, il paraît, alors me voilà !
La route est longue pour l'aéroport, je vais me rencarder.
Vous allez où comme ça ?
Bande de lâches !
Les gars !
Vous avez entendu ?
C'est du mortier ?
Du mortier, à couvert !
Je suis touché !
Oz, j'arrive !
Rone !
Ici Langley, alors ?
Comment ça va ? Ça a l'air sévère.
Bob, répondez.
Bâtiment A, au rapport !
Faites monter des Delta !
Jack, tu vois ce merdier ?
Arrête ! Tu vas finir de le bousiller.
T'es prêt ?
Merde, Jack...
J'ai essayé.
T'inquiète. On va te sortir de là.
Lève-moi.
- Tu peux marcher ? - Aide-moi.
J'arrive !
Dave,
je suis de ton côté, tire pas.
Je l'ai.
- Je reviens. - Je veux vivre.
- Je reviens ! - Reste !
- Je veux mon pistolet. - Je l'ai.
Le voilà.
Ils arrivent, d'accord ? Tiens bon.
Glen...
Seigneur, veille sur lui.
Accompagne-le où il doit aller.
Protège sa famille.
Chef !
Dave est salement touché.
Envoyez quelqu'un là-haut.
Rone, venez vite à l'infirmerie. Terminé.
Répondez, Rone !
Rone n'est plus des nôtres.
- Je peux vous aider ? - Emmenez-moi à l'infirmerie.
Dave saigne beaucoup, vite !
- Du linge propre ! - Videz la table.
Comprimez la blessure.
Déshabillez-moi, qu'on évalue les blessures.
Ciseaux de secours, en haut.
Tout doux, tout doux.
Me poignardez pas.
Vous faites quoi ?
C'est pas le moment !
L'ennemi est toujours là.
On y va !
J'ai demandé un appui aérien.
Il n'est jamais venu.
Montrez-moi.
Tenez-le !
J'ai perdu l'ambassadeur.
Allergique à la morphine ?
J'ai perdu l'ambassadeur. Je fais quoi ?
Taisez-vous et allez garder la porte !
Maintenant !
T'entends, Boon ? Des camions.
Chef.
On attend des alliés ?
Bon Dieu...
J'ai 40
à 50 véhicules, dont certains avec mitrailleuses.
Je sais pas.
C'est fini, les gars. C'est foutu.
C'est une putain d'armée...
Armez-le !
Pour moi,
ce n'est fini qu'à la fin.
Quand eux seront morts ou qu'on le sera.
Seigneur !
Bon Dieu !
Les gars,
je crois qu'ils sont des nôtres.
Des nôtres !
Allez !
C'est pas sûr ici,
du nerf !
Montez.
Ils peuvent revenir.
Chef, c'est l'heure.
Non, je reste.
Monsieur, c'est le dernier véhicule.
Oui, je sais.
Je reste, je dois réunir des données.
On y va !
Pourquoi ça traîne ?
Votre chef refuse d'être évacué !
C'est pas sûr ici !
- Quoi ? - J'ai du travail, je reste.
Pour quoi ?
Que d'autres comme Ty et Glen doivent revenir ici ?
Et vous sauvent la peau ?
C'est fini pour vous ici.
Montez en voiture, putain.
Amahl.
On s'en est tirés.
Monte en voiture.
Je rentre chez moi.
Désolé, ça n'aurait jamais dû arriver.
Ton pays devra résoudre tout ça.
Je suis arrivé à pied, je repars à pied.
Je sais pas comment vous avez survécu.
Mais nous, on vous doit tout.
Vous avez été bien.
Je suis désolé.
Encore 2 h pour notre zinc.
Le corps de l'ambassadeur est en route.
Bonjour, monsieur.
Je peux avoir la voiture ?
C'est impossible.
Ces obus nous ont pas atteints par hasard.
Ils complotaient ça depuis des semaines.
Écoutez...
Six autres gars
n'auraient pas survécu.
On était destinés à être ensemble.
Vous imaginez l'évaluation du chef ?
- Il l'aura, sa médaille. - Et les Delta ?
Des médailles, pour tous.
Et nous ?
On avait une chance sur mille.
Et on a quoi ?
Le droit de rentrer.
Un avion libyen.
Toujours pas d'Américains.
C'est moi.
Je voulais te le dire moi-même. On a eu
un problème ici.
Quoi qu'en disent les médias,
c'est fini.
J'arrête.
Je rentre à la maison.
Pour de bon.
J'ai de la chance.
Il ne s'en est pas sorti.
Rone ne rentrera pas.
Je t'aime fort.
Tous les dieux, les cieux et les enfers sont en toi.
C'est quoi ?
Un truc que Boon m'a sorti.
Ça m'a trotté dans la tête toute la soirée.
26 MEMBRES DE LA CIA ET 5 AGENTS DE LA SÉCURITÉ DIPLOMATIQUE
SONT RENTRÉS SAINS ET SAUFS.
DIX JOURS APRÈS L'ATTAQUE,
CENT MILLE LIBYENS ONT RENDU HOMMAGE
À L'AMBASSADEUR CHRIS STEVENS.
LA LIBYE EST OFFICIELLEMENT UN ÉTAT FAILLI.
ELLE DEVIENT UN BASTION DE L'ÉTAT ISLAMIQUE
LE CHEF DE LA CIA À BENGHAZI A REÇU
LA PRESTIGIEUSE MÉDAILLE DES SERVICES SECRETS
AVANT SON DÉPART À LA RETRAITE
LES OPÉRATEURS DU G.R.S.
ONT ÉTÉ DÉCORÉS LORS D'UNE CÉRÉMONIE CONFIDENTIELLE.
"TIG" - JOHN TIEGEN A DÉMISSIONNÉ.
IL VIT AVEC SA FEMME
ET SES JUMEAUX DANS LE COLORADO.
BOON - DAVE BENTON A DÉMISSIONNÉ.
IL VIT PAISIBLEMENT AVEC SA FAMILLE.
TANTO - KRIS PARONTO A DÉMISSIONNÉ.
IL VIT AVEC SA FEMME ET SES DEUX ENFANTS DANS
LE NEBRASKA
OÙ IL EST EXPERT D'ASSURANCES.
"OZ" - MARK GEIST A DÉMISSIONNÉ.
LE DÉPARTEMENT DE LA DÉFENSE L'A RÉINTÉGRÉ
POUR QU'IL BÉNÉFICIE DES MEILLEURS SOINS POSSIBLES.
APRÈS PLUS D'UNE DOUZAINE D'OPÉRATIONS,
IL A RETROUVÉ L'USAGE DE SA MAIN GAUCHE.
IL VIT AU COLORADO AVEC SA FEMME ET SES FILLES.
JACK SILVA A DÉMISSIONNÉ.
IL VIT UNE VIE PAISIBLE AVEC SA FEMME ET SES TROIS ENFANTS.
Pardon au peuple américain. Ce n'est ni l'islam ni le Prophète.
L'AMBASSADEUR CHRISTOPHER STEVENS
EN HOMMAGE AUX MEMBRES DE LA CIA
QUI ONT SACRIFIÉ LEUR VIE POUR LEUR PAYS
POUR RONE ET GLEN
French