Traduction, Check: Giuliani pour HongJu, mai 2017
500 ans ont passé depuis les ravages causés au paradis par le roi singe
La Déesse de la Miséricorde proclame le décret de Boudha
Et ordonne à Xuanzang, Un petit moine de Chang'an
de partir vers l'Ouest
et de retrouver les écritures Boudhistes.
Où est-ce, par là?
J'ai entendu un vieil homme dire
qu'on l'appelait la montagne aux deux frontières
on a l'habitude de l'appeler
La montagne aux 5 éléments
Saint Moine! Saint Moine!
Desecndez maintenant!
Attendez, attendez!
Qu'est-ce qu'on fait pour le cheval blanc?
A quoi pensez-vous?
Vous êtes bien bati. Pourquoi n'iriez-vous pas le sauver?
- Quoi? Prenez soin de lui alors. - Quel fou!
Nous ne nous reverrons plus!
Mr. le Tigre
Ce cheval a une histoire touchante
C'était un cheval impérial
Mais il m'accompagne dans ce long et difficile périple
Et il a une famille, tout comme vous
Donc pourquoi ne pas...
Eh toi. Oui toi là!
Approche! Plus près!
Ouais, tu vois ça?
Qui êtes-vous?
Eh. Déchire ce vieux bout de tissu pourri!
Ouais. C'est ça!
Mais c'est un sortilége
Déchire-le!
Je ne joue pas avec les sortiléges!
Si tu ne veux pas finir en paté pour tigre
Déchire-le!
Golden Cudgel!
Vilain garçon!
Comment ça va depuis le temps?
Alors c'est toi le type, hein?
Et bien, je ne pense pas
La déesse m'a demandé d'accompagner un moine pour retrouver les écritures
J'ai bien peur que vous vous trompiez, monsieur.
Je suis de la grande dynastie Tang à l'Est...
La grande dynastie Tang à l'Est...
Ouais! Tu es ce type
Et comme la déesse l'a dit
Je suis celui qui vous escortera vers l'Ouest
M'escorter?
Je n'en ai pas besoin, Je pense
Parle plus fort
Non, merci, monsieur!
Vous l'avez entendu, Déesse?
C'est juste qu'il n'a pas besoin de moi
Ce n'est pas moi qui me dérobe
Donc je m'en vais.
Crâne d'oeuf!
C'est quoi ce truc?
Pourquoi je ne peux pas l'enlever?
La déesse me l'a donné
Je ne sais pas non plus
Crâne d'oeuf. Te fous pas de moi
Enléve moi ça!
Ne bougez pas
Il y a quelque chose d'écrit dessus
Arrêtez de bouger
Je n'arrive pas à lire
Oh, c'est du Sanskrit
Il semblerait que je ne puisse pas juste le lire
- Alors? - Il faut le chanter
Alors vas-y chante! Merci!
Monsieur!
Pourriez-vous résister?
Il va probablement se déserrer si vous supportez un moment
Arrête de chanter
Eloignez-vous!
Je n'hésiterai pas à sauter si vous m'y poussez
Tu veux mourir?
ça ne sera pas facile
Que diable voulez-vous?
Retire-moi cette couronne d'or tout de suite!
Ou bien je t'étrangle...
Je vous l'ai déjà dit, je ne sais pas comment retirer cette couronne
Wukong. Le jeune moine ici avec toi
était autrefois un garçon nommé Cicada d'Or, un disciple de Boudha.
Aujourd'hui, il devient ton maitre
Tu dois le protéger et le respecter
Jusqu'au jour où vous aurez récupéré les écritures du monastére du Tonnerre
Ta couronne d'Or sera alors retirée
Il n'y a pas d'alternatives
Je vous raméne ces stupides écritures
La déesse n'a pas encore fini
Saut périlleux dans les nuages!
En un battement de cil
Où est ce monastere?
Monsieur!
Comment est-ce possible?
La déesse m'a dit de vous dire
Il n'y a pas moyen d'y aller en volant en une seule fois
Chaque souffrance pendant le voyage est prédestinée
Chaque pas est un entrainement spirituel
- Pas moyen! - Ceux sont les merveilles de la vie
Qu'est ce que t'as dit? Chaque pas de quoi?
Merveilles?
Oui, Pleine de merveilles
Je me demande
He Déesse, où es-tu? où est-tu?
Monsieur
La déesse peut vous entendre
Pas la peine de crier
Tais-toi!
Pousse toi!
Comment oses-tu!
Rends-moi mon cheval!
Grossis!
Est-ce merveilleux?
Si c'est merveilleux comme cela tout le trajet
Peut-être pourrions nous voyager ensemble
Tu as mangé notre cheval. Je veux prendre ma revanche
Donc tu obtempéres?
Frére Singe
Bon garçon
Qu'est-ce qui t'arrive? Monte juste sur le cheval
Ne t'attends pas à ce que je te porte
Monsieur, vous ne devriez pas tuer la prochaine fois
Devrions-nous en discuter avant que vous ne le fassiez?
Pas moyen
Pourquoi ne montez-vous pas sur le cheval?
Voler c'est si fatigant, n'est-ce pas?
Comment peux-tu être si bavard?
Tu ne peux pas te taire?
Il est tard maintenant. White Bone sort pour arracher les enfants
Papa, ça ne fait pas peur du tout
C'est vrai.
Combien avons-nous fait aujourd'hui?
Laisse moi vérifier
Bien. Oublie ça. Fermetons
Oui
La dame Blanche... S'il vous plait! Non! Dame Blanche!
Ne prenez pas ma fille!
S'il vous plait! Non!
Dame Blanche! Non!
Ma chérie
Si tard la nuit
L'aube?
Comment oses-tu!
Après avoir fait tant de mal
Tu ne peux pas rejeter la faute sur moi
Tout le monde se trompe sur moi.
Dis moi. Que suis-je supposée faire?
Madame, s'il vous plait, épargnez-moi
Je jure que je ne le refuserai plus
Je jure aussi que tu ne le referas plus
Nous ne pouvons tout simplement pas nous opposer au décret de notre roi
Oh vraiment?
Donc vous vous opposez à moi
Tu as peur?
Alors pourquoi tu ne rentres pas chez toi?
Je dois abandonner les Ecritures juste parce que j'ai peur
De quoi ça parle?
La vérité
La vérité à propos du monde
Moine
Il n'y a qu'une seule façon
de connaitre la vérité
grâce à mes yeux ardents
ça fait peur n'est-ce pas?
Pervers! Pervers!
Pervers!
Vilain garçon!
Mon ami
Je dois vous dire que votre singe
est vraiment un pur race
Mais il a l'air... trop moche
Vous n'êtes pas un maître singe
Vous êtes le chercheur des Écritures
Oui, je le suis
Vous voila, finalement
Frére Sha!
Bajie!
Comment puis-je être si beau?
Comment oses-tu, démon cochon!
Ne te mêles pas de mes affaires!
Eh. Encore?
Eh non! ça suffit!
Stop! Non!
Ne vas-tu pas arrêter?
Ok?
Est-ce que tu m'en veux...
...d'être plus joli que toi?
Tu viens de me rentrer dedans!
T'es aveugle?
Oh mon Dieu
Tu veux sortir?
ça suffit! ça suffit!
Je me calme, vraiment
Je suis si mignon. Est-ce ma faute?
Un par un, toi en premier
Cochon!
Nous attendons tous les deux le chercheur des Écritures
Sous la direction de la Déesse de la Miséricorde
Nous devons le protéger en tant que disciples tout le chemin
Mon nom est Zhu Ganglie
J'ai juré à la déesse que Je m'abstiendrai de manger de la viande
frére Singe, tu peux aussi m'apppeler Bajie
Mon nom est Sha Wujing
Est-ce que tu sais qui je suis?
Le magnifique Roi Singe De la montagne de fleurs et de fruits
Alors pourquoi vous continuez à mentir?
En 3 phrases
Si vous ne pouvez pas justifier ce que vous venez de dire
Je vous massacre!
Non! Tout ce qu'on t'a dit est vrai
- Ouais! - ça en fait une
ça compte?
Celle-ci compte aussi.
Mr. le chercheur des Ecritures!
Non!
Wukong. Stop!
Ceux sont des monstres.
N'en es-tu pas un?
Ecarte-toi
Si tu insistes
il suffit de me pousser
Maitre...
Amitabha
J'ai tué des gens
Quelqu'un nous espionne
Madame, le moine est presque là
Devrions nous le célébrer?
Qu'est-il pour vous?
Ce moine est la nourriture de Madame
Combien de fois te l'ai-je dit?
J'ai besoin de la fleur en vie
tu es vraiment une flatteuse maladroite
Madame a vécu mille ans, rongée d'une rancoeur certaine
Tout être vivant dans ses mains
Souffre comme s'il était en Enfer
As-tu vécu assez longtemps?
Madame, j'ai eu tort
Qu'entends-tu par "comme s'il était en Enfer"?
Je suis l'Enfer
Dans trois jours, ce sera votre réincarnation, Madame
Si vous pouvez manger ce moine d'ici là
Vous n'aurez plus besoin du cycle
Et vous serez un démon pour toujours, madame
Il reste 3 jours...
Je l'aménerai ici de force
il n'y a pas d'urgences
Laissez-moi m'amuser d'abord
Wujing, il est assez tard
Trouvons un endroit pour nous installer
mais il n'est que midi
C'est brumeux maintenant
Maître, où est le chemin?
Wujing, une écriture dit que
Quand il est dans l'illusion, un Boudha est "quelqu'un"
Quand il commence à "s'éveiller", "quelqu'un" est un boudha
Même si tes yeux sont ouverts, c'est inutile
Tu ne pourras pas voir le chemin
Tu dois créer le chemin un pas après l'autre
Tu comprends?
Regarde
Ceux sont les merveilles de la vie
Où est Bajie?
Moine. C'est trop démoniaque par ici
Tu restes là
Je vais jeter un coup d'oeil
Je l'ai, enfin!
Y'a quelqu'un?
Monstre!
- Humain? - Monstre! Monstre!
N'ayez pas peur
N'approche pas
Allons. Allons
Maitre
frére Bajie hurle
Arrêtez!
Je suis différent de ceux dans le garde-manger
Je suis un animal de compagnie!
S'il vous plait. Nous n'avons rien fait de mal
Ne nous faites pas de mal
S'il vous plait levez-vous
Levez-vous
Amitabha
J'ai peur que vous ne vous trompiez
Bien que ce disciple ait l'air un peu...
déraisonnable
Il est assez honnête
Nous quatre passons juste
Nous voulons seulement vous demander un peu de nourriture
Merci
Vous quatre...
Et moi, Sun Wukong
C'est vraiment demoniaque par ici
Pourquoi vivez-vous ici?
J'ai l'habitude
ça devient venteux
Avez-vous faim?
Entrons
Il y a trop de vent. Allons à l'intérieur
Allons-y...
- Allons - Oui, Maitre
Posez vos couteaux...
Cuisinez des plats végétariens
Asseyez-vous, s'il vous plait
Frére Sha, de l'eau!
"Grand frére" l'eau
Il faut qu'elle soit fraîche
De l'eau fraîche?
Souffle pour la refroidir
Oui. C'est vrai
Souffle
Est-ce que ces filles sont vos filles?
Votre propriété a juste besoin
d'un beau-fils
Bajie
Maitre. Je fais ma promotion
Soyez silencieux
Reverend monsieur, s'il vous plait laissez-nous.
Ne vous inquiétez pas
Je peux vous garantir une longue vie pleine de bonheur
Votre visage de cochon
Les effraiera
Un probléme maintenant?
Jeune homme
pas de probléme
Je vous serai extrémement filial
Mes chéries. J'arrive
Wujifig
Surveille-le attentivement, les yeux grands ouverts
les yeux grands ouverts?
Comme ça?
Oui, oui, vas-y
J'ai remarqué que vous vous frottiez les yeux
Il y a un ruisseau par là
allez les rincer là-bas
Oui, Wukong
Si tes yeux te démangent
lave-les et tu te sentiras mieux
Il suffit de les laver
Assis
Ne sors pas du cercle tant que je ne suis pas revenu
Wukong, ce cercle est trop petit
Assez large
Wukong. Pas assez, en effet
Mes deux chéries
Sortez
Mes chéries
Trésors
Il n'y a personne d'autre. N'ayez pas peur
Sortez
frére Bajie
Je peux lire l'inquiétude sur votre visage, madame
Comme le karma de bien et de mal sont prédestinés
Pourquoi vous inquiétez-vous, madame?
Quand j'avais 16 ans
J'ai été mariée de force à un prince
Un an après
une famine commença à se développer. Beaucoup de gens moururent.
il y a eu une rumeur
selon laquelle j'avais apporté le désastre sur leur village
On me voyait comme un démon.
Les villageois m'ont abandonné sur une falaise isolée
Pour me donner en pâture aux vautours
afin d'honorer les Dieux
Mais j'ai réussi à survivre
Donc on peut dire
que le temps qui passe ne panse pas nécessairement toutes les blessures
La douleur vient de l'entêtement
En réalité la douleur ressemble
à ce petit cercle
Il parait difficile de le surmonter
Mais, quand vous ferez un pas vers l'avant
Votre peine disparaîtra
Puisque j'ai pu le faire moi-même
Je suis sûr que vous pouvez le faire aussi
Tu ne peux pas tromper mes yeux
avec ton déguisement
Maitre
Madame
Tu lui as fait peur
Tu veux partir?
Wukong...!
Sortez de là
Je suis sûr que je vous trouverai
Grand frére l'a tué
Madame
êtes-vous réveillés?
Grand frére
Il s'est envolé
Elle est morte
C'est la faute de mon 1er disciple
Il s'est trompé. Il vous a fait peur
Je vais le garder sous contrôle bien sûr
Maitre, aidez-moi!
Maitre, le singe a tué les deux filles
Grand frére
Vous deux, Taisez-vous!
Aidez-moi! Maitre
Arrête!
Creature du mal
C'est trois vies. Le pêché du meurtre est trop présent en toi
ceux sont des démons
Comment oses-tu ergoter?
Tu as le pouvoir de détruire l'univers
Si je te laisse faire à ta guise
Ce sera un désastre pour le monde
Ceux ne sont pas tes affaires!
Ce maudit singe était trop féroce
Madame, ce maudit singe nous pose un problème
Problème?
J'aime les problèmes...
...La plupart
Wukong...
Wukong
Wukong, Tu ne m'as pas laissé le choix
Tu vas continuer à utiliser cette incantation Pour me garder sous contrôle?
Jusqu'à ce que tu ne tues plus d'innocents
Alors je ne l'utiliserais plus
Pourquoi tu refuses de croire qu'elles était des démons?
Toi et moi sommes semblables
Nous croyons seulement ce que nos yeux peuvent voir
Maintenant je comprends pouquoi
Le Boudha voulait que nous fassions ce voyage ensemble
Wukong, regarde ces perles de prière
Chaque perle provient d'un endroit différent du monde
Mais elles sont reliées entre elles par une même ficelle
Tout comme toi, moi, Baijie et Wujing
Ce qui nous rassemble, c'est
Ce voyage de 36 000km pour les Écritures
Il se peut que tu ne croies pas ce que je vois
Mais je veux que tu saches
Qu'à chaque fois que je récite l'incantation
Je ressens la même douleur que toi
La blanche grillée là
ça doit être Bajie
N'avez-vous donc pas pitié de nous?
S'il vous plait sauvez ma fille
Ma fille a été enlevé par des monstres
Que quelqu'un la sauve?
L'esprit White Bone a pris ma fille!
Votre Majesté, le prêtre Tang
et ses compagnons ont traversé nos terres
Ils sont en ville maintenant
Accueillez-les avec un banquet
L'eau est bonne
Bien!
Votre Majesté, cette peinture
représente le monstre dont tout le monde parle en ville?
Exactement
Il y a 998 ans
Le Royaume des nuages prospérait
Depuis que cet esprit de White Bone est revenu 460 00: 54: 19 090 -> 00: 54: 22,677 Elle a fait toutes sortes d'atrocités Et a enlevé d'innombrables enfants 461 00: 54: 25,972 -> 00: 54: 27 640 Elle se nourrit de ces jeunes enfants
Avec la nutrition de la nature, Elle a amélioré son endurance 463 00: 54: 34,397 -> 00: 54: 35,523 Elle accroche les enfants dans des cages 464 00: 54: 35,565 -> 00: 54: 38,151 Dans sa grotte des eaux de la lune 475 00: 54: 39,486 -> 00: 54: 42,947 Il y a des cris d'enfants qui résonnent toute l'année 466 00: 54: 43 990 -> 00: 54: 49 662 Je peux les entendre chaque fois que je ferme les yeux
Amitabha
Ne vous inquiétez pas, Votre Majesté. Il doit y avoir un moyen
Saint Moine
Votre Majesté!
Pourrez-vous libérer mon peuple de ce mal
et exorciser cet esprit de White Bone?
- votre Majesté... - J'espère seulement que je pourrai vivre assez longtemps pour
Être en mesure de sauver ces pauvres enfants
S'il vous plait levez-vous, Votre Majesté
Amitabha. S'il vous plait levez-vous tous
Protégez sa Majesté!
J'adore quand tu racontes des histoires
Répéte-la
Vas-y
Vas-tu aider cette vielle vipére à m'exorciser?
Je vais juste vous exhorter à changer pour de bon
Parfait. Fais moi plaisir
Laisse-moi te dévorer, j'ai tellement faim maintenant
Mange-le si tu peux.
Mais je suis végétarienne aujourd'hui
Je suis venu pour toi.
Parlons dehors
J'ai pas le temps
As-tu peur?
De toi?
Maitre
N'ayez pas peur, Maitre
Je vous protégerai
Qu'est-ce que tu veux, bon sang?
Ne sois pas pressé
Dépêche
Nous sommes tous les deux des démons....
...de la même espéce
C'est pourquoi nous devrions nous entraider
En quoi peux-tu m'aider?
Ta couronne te va à ravir
Tu peux la prendre si elle te plait
Pourquoi pas?
Mais peux-tu l'enlever?
Je le peux si tu souhaites être libre
Comment?
Après avoir mangé le moine
plus personne n'incantera quoi que ce soit pour t'embêter
Tu crois que je ne peux pas en finir avec toi tout de suite?
Oui, Fais donc
Vas-y
Regarde ce singe
Il doit faire tout ce que lui dit son maître
Une punition l'attend
Si jamais il commet une erreur
Un centime, un saut périlleux
Dix cents, il courbera l'échine pour vous
Esprit White Bone
Tu n'as pas de coeur, n'est-ce pas?
Laisse moi avoir le mauvais rôle
J'aime faire ce genre de choses
Demande-lui de me rencontrer ce soir en personne, seul
J'ai pris 49 doses de ce médicament sanguin
Mais il ne peut pas dissiper la malédiction
Si je ne peux pas manger le prêtre Tang ce soir
et que je reste maudit, je te mangerai à sa place
S'il vous plait, calmez-vous
Votre Majesté
C'est un peu différent maintenant. Sun Wukong est sur notre route
Il représente un problème pour l'Esprit aussi
Alors, tant qu'elle s'attaque à ce singe
Nous sommes sûrs d'avoir une chance
Wukong, ça va?
Cela fait longtemps
Comment s'est passé votre entretien?
Rien de spécial
Je ne crois pas
C'est impossible qu'elle vienne te voir
sans aucune raison
Tu souhaites vraiment purifier ce démon?
Vraiment
Je ne laisserai pas une seule vie non purifiée pendant ce voyage
Je ne pourrai jamais me le garantir
Même si je parviens jusqu'aux Écritures
Je ne pourrai jamais me sentir assuré
D'accord
C'est ton choix
Tu vas vraiment le laisser y aller seul?
Je ne suis pas sûr
Je vais dormir si tu n'en est pas encore sûr
C'est un style
Est-ce que tu sais pourquoi tu es là ce soir?
Je suis là
En espérant pouvoir te faire changer pour de bon
Encore?
Wukong, que fais-tu là?
Wukong, la purification est une chose solennelle
Ne viens pas faire l'idiot par ici
C'est toi qui fais l'idiot
Tu es ridicule
Je suis ridicule?
Tu es ridicule
Dame blanche, ignorez-le. Continuons
Une bande d'idiots
Tu crois vraiment que tu m'as eu?
Frère Sha, Est-ce que son visage a palit d'effroi?
Ouais
Frére Bajie, je t'admire tellement
Dame blanche
Si vous avez des tripes
Combattez-moi
Si vous me battez
Je vous épouserai
Si je perds
Vous m'épouserez
Assez juste?
Si ça vous parait injuste
Bien sûr... on peut en discuter ou réfléchir
...à autre chose
Tête de cochon. Reste loin de moi, ok?
Vous avez peur?
OK. Vous ne me laissez pas le choix
Personne n'est autorisé à interférer
Laissez-la moi!
Wukong. tu peux me laisser finir?
Recule
Le temps que vous hochiez de la tête
J'aurai emmener ce démon au nirvana
Ce que je déteste le plus, c'est d'être appelée démon diabolique
Démon diabolique
Sinon, comment pourrai-je t'appeler?
Ce que tu veux
Ecoute, je peux tout abandonner
Je suis même capable de tuer ce moine
Mais! Ce n'est pas fini
Nous verrons
Personne ne bouge. Laissez-la moi
Frére Bajie!
- Bajie - Frére Sha, ne t'éloigne pas du maitre
A l'aide! Je suis coincé
Maitre?
Où est le moine?
Je me demande
Oublie ça
Où est-il?
Savez-vous quel gout a le sang?
Pendant des années, afin de dissiper cette malédiction
J'ai bu une grande quantité de sang d'enfant
Maintenant c'est votre tour
Après vous avoir dévoré, ma maladie sera guérie
C'est votre récompense karmique
Vous drainez le sang des autres pour vous maintenir en vie
Je ne vois pas de différence entre vous Et les monstres
Je ne serai jamais aussi venimeux Comme cet esprit White Bone
Moine, le monde des humain est semblable aux enfers depuis longtemps
Même le Bouddha ne peut pas y éteindre le mal humain
Le pouvez-vous?
Wukong!
Ce genre de personne est encore plus vicieuse que les démons
Je ne peux pas le tuer non plus?
Non, tu ne peux pas
Si tu continues à faire le mal
Je t'achéve avec ce baton
Les enfants. Rentrez chez vous
Maintenant. Viens avec moi
Le Boudha est-il aveugle?
Faire confiance à un pleutre comme vous?
S'il n'était pas là, tuant tout sur son passage avec son baton
Vous ne pourriez aller nulle part!
Quels mérites et récompense cherchez-vous?
Chacun de vos mots est dénué de sens
et chacun de vos pas pourrait tuer
De quel droit agissez-vous comme un sage?
De quel droit? Dites-moi!
Merci, Saint Moine
Maman
Le saint moine les a tous sauvés
Dépêchons nous de partir
Saint Moine, attendez s'il vous plait
Les gens de notre royaume
vous seront éternellement reconnaissants
S'il vous plait, acceptez nos présents
Vous avez sauvé la vie de ma fille. Vous êtes vraiment notre sauveur
Merci de m'avoir sauvé
Acceptez-le
J'ai dit
Je suis même capable
de tuer ce moine
Il l'a attaqué
Wukong
Pourquoi as-tu fait cela?
C'est un démon
Alors, tout le monde est un démon à tes yeux?
Mauvais garçon
maman
Est-ce que tu vas bien, ma chérie
ça va?
S'il vous plait du calme! Doucement!
Calmez-vous. Silence
Baddie
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous?
Vous blessez ma fille. Je ne vous le pardonnerai pas
Frére Bajie
Maman...
Saint Moine, à l'aide
Saint Moine, aidez-moi
Maitre, arrêtez de chanter
Maitre, il sait qu'il a eu tort
Ouais
Aidez-moi...
Saint Moine, aidez-moi
Wukong
Va t'en
Maitre, cette fille n'avait pas l'air normale
Vous ne pouvez pas le laisser partir.
Oui, Maitre. Pour qu'il fasse ça soudainement
Il doit y avoir une raison
Moine
Elles se sont transformées en monstres
C'est juste que tu ne peux pas le voir
Mon devoir est de t'escorter à l'Ouest
M'escorter
Ne suffit pas à justifier que tu puisses tuer impunément
Afin de m'escorter
tu n'épargnes même pas une petite fille
As-tu peur que je meurre
ou que je n'arrive pas à rejoindre l'Ouest
pour te retirer cette couronne?
Le problème ce n'est pas la couronne sur ta tête
mais la couronne dans ton coeur
Tu ne peux compter que sur toi-même
Il n'y a rien d'autres que je puisse faire
C'est tout réfléchi?
Va t'en
Maitre
Nos karmas se terminent ici. Ne t'agenouille pas devant moi.
Toi...
Pars!
Bajie
Frére Sha
Grand Frére
La route à suivre est dangereuse
Faites de votre mieux pour le protéger
Je pars
- Grand frère - Grand frère
Grand frère!
- Maître! - Maître!
Frére Bajie
Maitre a été enlevé!
Merci
Si tu ne me l'avais pas dit
Je ne l'aurai pas remarqué
QUe devons-nous faire maintenant?
Frére Sha
Maintenant, les choses vont vraiment mal
Il n'y a que trois possibilité pour nous
La première
Aller à la montagne de grand frère Et le ramener
Oh oui!
La deuxiéme
ALler à la grottes des eaux de la lune et les gêner pour gagner un peu de temps
Excellent
Et pour la troisiéme?
L'option trois est relativement complexe. Essaye simplement de comprendre
Voila, tu vas à la grotte Pour gagner un peu de temps
Et là encore c'est toi qui va à la montagne de grand frére
Tu y vas aussi?
Ne demande pas des choses insensées
Il nous reste un dernier recours
Les bagages sont pour toi. Le cheval dragon est pour moi.
Séparons-nous
Ouais
Pourquoi ça ne m'est pas venu à l'esprit?
Parce que tu es un idiot.
Pourquoi ça ne m'est pas venu à l'esprit?
Tu es...
Un imbécile antipathique et infidèle!
- J'ai longtemps travaillé avec toi - Toi!
Ça fait mal?
Oui!
Frére Sha, Frappe son visage! son visage!
Le cheval est à toi
Cheval dragon, allons sauver le maitre
Pourquoi faites-vous ça exactement?
êtes-vous curieux?
Parce que si je vous mange, Je peux devenir un démon immortel
Je ne veux pas de réincarnation. Je déteste être un humain
Dans ce cas
Que vous est-il arrivé dans votre précédente vie?
Parlons-en...
Les villageois ont dit que
j'avais amené le désastre dans leur village
ils me voyaient comme un démon
C'est justement l'histoire de ma précédente vie
C'est une histoire vraie
Ne pense pas que tu sois différent
de ceux qui m'ont abandonné sur cette falaise isolée
Vous, les immortels êtes sans pitié
Je vous déteste tous
La haine
ne peut engendrer que la haine
Pourquoi devez-vous être si dur avec vous-même?
N'essaye pas de me purifier
Ecoute
Ta purification ne sert à rien du tout dorénavant
Déesse. Pourquoi apparaitre alors que je retourne sur ma montagne?
Wukong. Même si tu retournes chez toi aujourd'hui
ce n'est pas ta destination finale
Alors peux-tu me dire
où je dois aller?
Grand frére, est-ce que tu sais que
le maitre a été enlevé par des monstres
Grand frére
N'ayez pas peur, tout le monde
Je suis venu voir votre seigneur
Il n'y a que toi qui puisse sauver le maitre, grand frére
Tu le sais mieux que quiconque
Tu ne peux pas y aller un peu plus en douceur avec lui?
Regardez comme il est jeune
Et quel âge as-tu, hein?
regarde, Grand frére
Une branche peut être ...
Facilement cassée...
cassée sans effort
Tandis que dix branches sont incassables ensemble
Si, nous quatre sommes unis et liés
Nous atteindrons l'Ouest et
trouverons les Ecritures à coup sûr
Il n'est pas ici
Pourquoi vous ne me l'avez pas dit plus tôt?
Que dois-je faire?
Vous pouvez me le dire!
Grand frére!
Hey. Regardez!
Idiot!
J'ai besoin de l'armure de grand frére pour me donner du courage
Wukong
Cicada d'or a attendu 9 vies
avant que tu ne sois disponible pour être son disciple dans cette vie
et tu seras pardonné et conduit au Boudhisme
Mais le moine de cette vie
m'a abandonné
Est-ce ma faute?
Wukong, en fait, c'est toi qui a abandonné ton maitre
Il y a 500 anso, tu n'as fait confiance qu'à toi-même,
et tu as ravagé le paradis
Et aujourd'hui, tu n'as toujours pas changé
Pourquoi ne fais-tu pas confiance aux autres plutôt qu'à toi-même?
Tu as toujours jugé les autres
avec ta propre norme du bien et du mal
Ce que tes yeux ardents voient, c'est la vérité
Mais ce que ton maître voit, c'est le cœur
Wukong, la vie de ton maître est en danger
C'est dans ces moments quil a le plus besoin de toi
Le temps est écoulé
Et si vous me purifiez dans votre prochaine vie?
Je vous attendrai encore ici, d'accord?
J'espére que ma mort
pourra mettre fin à votre entêtement
Qui est-ce?
Qu'est-ce qu'il se passe? Quelqu'un pour me le dire?
Maudit singe!
Maitre
Je suis de retour
Wukong
Bougeons!
Frére Sha, vas-y!
Laisse moi te venger...
Allons-y!
Maitre
Puisque le Boudha vous a confié les Ecritures
Je ne vous laisserai pas mourir
Attendez
Grandis!
Esprit White Bone
C'est le châtiment de ton millénaire
Maintenant, votre esprit disparaîtra
pour toujours et à jamais
Bouddha
Je suis prêt à l'aider à surmonter son châtiment
S'il vous plait laissez-lui une chance
Xuanzang, si tu veux la sauver
Le seul moyen est de la guider À sa réincarnation en humain
Mais, comme tu es un mortel
Tu dois renoncer à ta propre vie pour faire cela
Est-ce que tu le veux vraiment?
Oui, je le veux
Tu penses que tu me sauves?
Tant qu'il reste une lueur d'espoir
Je n'abandonnerai pour rien au monde
Peu importe le résultat, Je souhaite faire ce voyage avec vous
cela fait mille ans
Je suis habituée à être un démon
Quand j'avais 16 ans
Ils disaient
que j'étais un démon diabolique
Non! Ne fais pas ça!
Tu ne vas pas le faire
Wukong
La dame Blanche
veut mettre fin à ses jours à l'intérieur de mon corps
Si je ne la méne pas vers la réincarnation
Elle disparaitra complétement
Me feras-tu confiance?
Je n'ai confiance qu'en toi
Dorénavant
Tue-moi
Non
Pas moyen!
Wukong
Au départ, je pensais que
purifier les gens
c'était juste les éduquer avec des mots
Seulement maintenant je vois
Si je ne vais pas en enfer
même si je parviens à atteindre le monastére du tonnerre Monastery
Je ne récupérerai pas les écritures
Maintenant, j'ai décidé
Que si elle ne peut pas changer son sort
Je l'aiderai tout au long de cette vie
S'il le faut même après 10 vies
Je l'aiderai aussi, sans faillir
Bien
Pendant ce trajet de 36,000 km
J'attendrai ton retour
Si tu ne peux pas revenir dans cette vie
J'attendrai tout au long de cette vie
S'il le faut même après 10 vies
J'attendrai aussi, sans faillir
D'accord
Allez
Grand frére
Tu ne dois pas faire ça!
Non, Grand frére. Ne fais pas ça!
Si j'ai cette bonne fortune
La prochaine vie
Je souhaite être encore ton maître
Maître
C'est là que je dois dire au revoir
Maître
Grand frére. ça fait 7 jours
Pourquoi l'âme du Maître n'est-elle pas encore revenue?
À ce rythme, autant se séparer
Plus de "séparation". Compris?
On y va toujours ou pas, grand frère?
Tant que le corps d'or du Maître est intact
Je porterai son corps
jusqu'au monastère du tonnerre
pour voir le Bouddha en personne
Maître, allons-y!
Oh mon frère. J'ai faim. Que faire?
Je ne peux pas rester affamé!
Tu ne sais que manger
ouais, ouais
Mangeons une fondue!