LE BONHEUR C'EST... D'ÊTRE GREC Illinois - OPA !
Tu devrais te marier.
Tu commences à avoir l'air vieille.
Papa ! Tu ne peux pas lui dire ça !
Pappou !
C'est une tradition familiale.
Mon père me disait ça, et il vient de le dire à ma fille.
Elle a 17 ans.
Ma famille s'inquiète pour chacun de ses membres, car on est proches.
Très proches.
Extrêmement proches.
On ne voit aucune différence entre se faire un câlin et suffoquer.
Toula, trouve un petit ami grec à ta fille
avant qu'elle fasse comme toi.
Qu'est-ce que...
- Tu as épousé un kseno. - Mon mari !
C'est un très gentil garçon, mais qui n'est pas grec. C'est un kseno.
Comment peux-tu dire ça ?
Arrête, je t'en prie !
Est-ce que je parle pour chaque mère d'adolescents quand je demande :
"Est-ce que ça va en s'améliorant ?"
Hé !
Allez, Costa !
Nicko.
Papa, ouvre le coffre. Je me les gèle.
Trop de maquillage.
On va passer une belle journée.
On va peindre et faire des trucs amusants.
Gus, tes pilules sont à côté de ton café.
Oui, oui.
Costa, tu as fini de dessiner Alexandre le Grand ?
Et j'ai sculpté le Parthénon avec du savon.
Très bien.
Non.
L'auto correcteur a mis "spina bifida" au lieu de "spanakopita".
Bisous.
Des bisous de son enfant.
C'est terminé.
Ma sur a su quoi faire.
Quand ses fils sont devenus possédés par les hormones,
elle a eu un autre enfant.
Puis, un autre.
- Allons-y ! - Mets ton chapeau.
Paris, tu devrais venir nous aider au restaurant un de ces jours.
Tu pourras beurrer le pain à l'ail.
J'ai tellement hâte.
Approche, mon chéri.
Toula, vous avez vu ses yeux, Ian et toi ?
Tu devrais l'empêcher de faire ça.
D'accord, au revoir.
Le hockey après l'école.
Tes frères seront là, alors compte un but.
Tu vas compter. Les Grecs ont inventé le hockey.
Oui, car on joue au hockey sur quoi ? Sur la glace.
Quel est le mot grec pour glace ? Pago.
Pago, comme puck, rondelle en anglais.
Voilà.
Donnez-moi un mot, n'importe quel,
et je vous montrerai que la racine du mot est grecque.
Facebook.
Les Grecs ont inventé Facebook.
On appelait ça le téléphone.
- Au revoir ! - Au revoir !
Paris.
Essaie de trouver un gentil garçon grec
afin de pouvoir faire des bébés un jour.
Ne gaspille pas tes ovules.
Incroyable.
Paris ! Pappou ne voulait pas te blesser.
Tu es magnifique. Tu n'as pas l'air vieille, voyons.
Il dit toujours des trucs comme ça. À moi aussi.
Tu n'as pas besoin d'avoir un petit ami, de te marier et de faire des bébés !
- Mon Dieu. - La dame est de retour.
Mère.
Depuis quand ne m'appelle-t-elle plus...
Maman !
Mais bien...
Mère !
Du drame.
La ferme, Tommy.
MERCI DE VOTRE VISITE
Quand ma fille a commencé à s'éloigner de moi,
j'aurais dû m'éloigner aussi.
Mais je suis restée trop proche.
J'ai continué le bénévolat à son école.
Je voulais qu'elle m'admire encore.
Perdante !
Puis, je me suis rappelé que je n'ai rien d'admirable.
Voilà le directeur.
Mon mari est vraiment admirable.
Il a ça en lui.
Et il sait toujours quoi dire.
Ça va, bébé ?
Alors, au moment où ma fille ne veut plus de moi,
mes parents ont besoin de moi plus que jamais.
Je les accompagne à l'épicerie, chez le médecin, chez la physiothérapeute.
LAKEPORT Physiothérapie
Les vieux sucent le chocolat sur ces noix.
J'adorais être agente de voyages.
NETTOYEUR MONT OLYMPE Agence de voyages Mont Olympe
Mais quand l'économie va mal, ce n'est pas une bonne chose.
Heureusement, les gens mangent encore.
DANSE CHEZ ZORBA
Attends, papa.
CHEZ ZORBA
Entrez ON EST OUVERTS ON EST AUSSI TRAITEURS !
Ma sur et mon frère ont de jeunes enfants, alors j'aide au restaurant.
C'est comme ça.
Les familles aussi proches que la mienne
traversent la récession, la maladie et même la guerre
en se serrant les coudes.
Mais certains d'entre nous se retrouvent coincés.
Salut, Paris.
Salut.
Papa, ne me parle pas.
On me prend pour une moucharde !
Tu devrais être en classe, non ?
Tu me suis tout le temps.
Maman est agaçante, pappou veut me marier,
Yiayia me répète de ne jamais laisser un garçon toucher mon poulaki,
car une fois qu'il y touche, il le veut !
Quelle famille !
Hé ! Garde ça pour le psychologue.
La ferme, Tommy.
Ta mère ressentait la même chose par rapport au fait d'être grecque.
Papa, c'est ridicule.
Pourquoi ça me dérangerait d'être grecque ?
CLUB SYRIEN - CLUB GREC CLUB GAIS ET LESBIENNES
CLUB DES HANDI-CAPABLES CLUB CORÉEN
Tout le monde se mêle de mes affaires.
Laissez-moi respirer. Je ne suis pas une enfant.
Je peux être en retard.
Ça ne causera pas de déchirure dans le continuum espace-temps.
Et oui, certains de ces mots sont grecs.
FOIRE UNIVERSITAIRE CE SOIR
Salut.
- Salut. - Salut.
Où étais-tu pour l'installation ?
Désolée. Mes tuyaux ont gelé.
On a tout décoré.
J'avais un problème de plomberie.
Tu dois t'occuper du ménage.
Merci.
- Salut. - Salut.
Tu peux leur dire non.
Oui, bien sûr.
Elles ne se sont pas moquées de ton dîner depuis longtemps.
Elles appelaient ça de la mousse-caca.
Ne les laisse pas te dire quoi faire.
Voilà Paris.
Si elle va à Northwestern, elle va rester à Chicago.
S'il te plaît. Allons-y.
- Non. - D'accord.
La voilà !
Tu as invité la famille ?
Paris !
Je l'ai dit à ma mère.
Attends. Hé !
On arrive juste à temps.
On est là !
Je veux que tu sois hygiéniste dentaire.
Une mère qui travaille deux jours par semaine, c'est parfait !
Paris, deviens coiffeuse. Comme moi !
Ian, écoute.
Tout le monde a des garçons.
Tu es végétarien. Tu as une fille.
Tes spermatozoïdes sont lents.
C'est tante Voula sur FaceTimes.
Maria, j'arrive.
J'étais à la Zumba.
C'est qui, Zumba ?
Désolée.
Il faut trouver un petit ami à Paris.
Pourquoi pas le fils d'Ariana Skoufis ?
Tout le monde dans leur famille a six orteils.
Attendons cet été. On regardera ses pieds.
Je te vois.
Pas moi.
Moi, je te vois.
Je ne te vois pas.
Je te vois.
Je ne te vois pas. Je te vois !
Je la vois.
Regarde cette application.
Dix mille pas, j'ai atteint mon objectif.
Où est Taki ? Il ne répond jamais.
Pourquoi être debout quand on peut s'asseoir ?
Aie l'air fatigué. Elles nous laisseront tranquilles.
Angelo.
Tu as ma télévision à écran plat ?
Oui, juste ici.
Tu ne peux pas respirer.
- Les gars ! - Bon, ça suffit.
Ça suffit. Venez avec moi.
- Mike ? - Salut, vieux.
Ça te manque de travailler ici ?
Non. C'est trop effrayant pour moi.
Désolé du retard.
Il a fallu aller chercher mana-yiayia.
Où est-elle ?
Mana-yiayia ?
Regardez près du sol, tout le monde.
Spanakopita !
- J'en veux ! - Je veux un morceau. Doucement.
- Miam ! - Prenez une photo.
Viens.
Non, chérie.
Pas besoin de faire ça. Pourquoi...
Ça va.
- Tire sur mon cou. - Oui.
- Fais la même chose. - D'accord.
- Tire. - D'accord.
Un, deux, trois, on tire !
D'accord.
Salut, Bennett.
C'est bon ?
Attends. Je vais vérifier.
Pas mal.
Ça a l'air bon.
C'est excellent.
On devrait y aller.
Pourquoi ?
Pour que Paris puisse parler avec cet homme et aller à Northwestern.
Si elle est acceptée.
"Si" ?
Approchez.
Si ma nièce veut aller à votre école, vous l'accueillez.
Compris ?
Approchez, mon ami.
De bons steaks contre un rabais sur les droits de scolarité.
Nous sommes très sélectifs.
Elle ira là-bas seulement si vous enseignez l'histoire grecque.
Bien sûr. Notre programme classique est excellent.
Le grec, l'italien.
Les Grecs ont inventé l'italien.
- En fait, non. - Oui.
Non.
Vous êtes grec ?
Non, monsieur. Je suis juif séfarade.
Donc, vous êtes grec.
Non, ma famille est espagnole.
Alexandre le Grand a répandu sa semence en Espagne.
Donc, vous êtes grec.
Ce n'est pas le moment.
Et c'est ridicule.
- Il ne connaît rien. - "Sa semence" ?
Hé !
Alabama, Floride, Texas, New York.
J'envoie une demande à ces endroits, très loin d'ici.
Pourquoi veux-tu me quitter ?
Je t'ai dit de trouver un petit ami grec à ta fille.
- Papa ! - Et vous, éduquez-vous.
Nous descendons tous d'Alexandre le Grand.
C'est mon cas, en tout cas !
Non, pas du tout.
- Maria... - Non, pas du tout.
- Ça va. - Il le sait.
Ça va.
Bon, donne-moi un mot. N'importe lequel.
Chimichanga.
Bien sûr.
"Chimi" vient du mot grec "kima", qui veut dire "buf épicé".
Et "changa" vient du mot grec "tsanda",
qui signifie "sac à main".
Car c'est en forme de sac à main.
Chimichanga.
Voilà.
- Voilà. - Cesse de jouer à l'entremetteur.
Rencontre-la. Elle est de Hollande.
Non. Je ne parle pas la hollandaise.
Oui, dans la ville.
Exactement.
C'est prêt.
Salut.
Même si tu ne veux pas travailler encore ici à mon âge,
tu n'as pas à te sauver dans une autre ville.
J'aurais aimé que tu fréquentes une université du coin.
Les parents nous disent de rêver grand, mais il ne faut pas trop rêver grand.
"Vole, petit oiseau. Non, attends, je vais tenir tes ailes."
Le karma.
Quoi ?
Dans le bureau.
Assieds-toi.
Ne me parle pas de ma fille.
Je vais lui trouver un petit ami. Du calme.
Montre-moi comment utiliser ça.
Tu veux apprendre à utiliser un ordinateur ?
Oui, comment s'appelle le truc qui sert à chercher...
L'A.D.N. ?
Une scène de crime.
Non, la généalogie.
Le site pour trouver ses ancêtres.
Je vais prouver à ta mère
que je suis un descendant d'Alexandre le Grand.
Mais ne le lui dis pas.
Papa, tu devras indiquer tes ancêtres
jusqu'à 300 ans avant Jésus-Christ.
Tu t'énerves quand tu prépares une addition.
Parce que ta mère me parle, et je perds le compte. Montre-moi.
D'accord.
- Ça s'appelle une souris. - Pourquoi ?
Je ne sais pas. Mets ta main dessus.
Moins que ça.
Bien. Regarde le moniteur.
N'invente pas des mots. Tu me mêles.
Bon. Bouge ta main sur la souris.
C'est ta souris qui bouge à l'écran.
Je l'ai !
Descends, descends, sauvegarde.
Tu as supprimé ! Reviens ! Bon sang.
Descends, descends.
C'est la touche pour supprimer !
- Non ! Et maintenant ? - D'accord !
Point, point. D'accord.
Maintenant...
Non ! Non !
Toula !
- 0-6-6... - Non, non. 6-0-6.
6-0... 0-6-0-6.
"Quitter" ?
Non, pas quitter !
1-9-2-9.
- 1-2-9-9. - Non, non.
Toula !
Non, ne clique pas là-dessus, papa. C'est de la porno.
De la porno ?
- J'ignore ce que ça fait là. - Supprimer.
Nicko, réveille-toi !
Regarde ce qui se passe.
Toula !
Non. Non !
Reste là.
Reste. Tu es plus vieille que moi.
- Non ! - Arrête ! Pas les yeux !
Assieds-toi.
Comment ça va, papa ?
C'est lent.
Lieu de naissance Grèce
Sauvegarder
ÉGLISE ORTHODOXE GRECQUE
Tu vois ? Tu ne peux pas déménager.
Avec qui iras-tu à l'église ?
Paris, regarde.
Des maris potentiels.
Je serai dans la voiture.
- Je t'accompagne. - Moi aussi.
Évidemment.
Angelo, choisis une épouse.
Maman, je n'ai plus 13 ans.
Maria, Costa, il y a une nouvelle famille.
- Bonjour. - Salut.
On est les Mikos. Je suis Anna, voici mon mari George.
- Comment allez-vous ? - Bonjour.
Je m'appelle Maria Portokalos.
Voici mon mari Costa. Gus pour les intimes.
Vous avez des enfants ?
Avez-vous un fils ?
- Oui. Nous avons un fils. - Oui.
Des mangeurs de viande.
Maria, invite-les à notre restaurant.
Et emmenez votre fils.
Excusez-moi, je dois aller parler au prêtre.
D'accord.
Attention, Gus. Ta hanche.
Oui, oui.
Je vous connais.
Vous avez dû voir mon mari à la chaîne sept.
Allez, faites le truc.
Oui ?
Bonjour, Chicago.
Mon père, regardez mon certificat de mariage.
Jamais signé.
Pouvez-vous...
Désolé, Costa. C'est impossible.
Vous n'êtes pas mariés ?
Comment est-ce possible ?
Eh bien, la guerre.
Le prêtre de notre village n'avait pas terminé le séminaire.
Pas d'argent pour quoi que ce soit.
Il est revenu en ville,
il a célébré les funérailles, les baptêmes et les mariages,
et personne ne s'est douté de rien.
Heureusement, on s'est mariés à Athènes.
Notre prêtre ne peut pas le signer ?
Il n'a pas le droit.
Qu'est-ce que Maria a dit ?
J'ignore comment le lui dire. Elle sera tellement contrariée.
On n'est pas mariés ?
Non !
Et on a eu des enfants ?
Oui !
Je suis une hippie.
Une "hippie".
Maria, c'est grave. Ce n'est pas bien.
On s'en fiche. On est mariés maintenant.
Par... Comment ça s'appelle ?
La détention prévention.
Les gens le sauront.
Il faut qu'on se marie.
Oui, papa. "Tu devrais te marier. Tu commences à avoir l'air vieux."
C'est trop tôt ?
Le prêtre est d'accord.
On peut y aller aujourd'hui.
Aujourd'hui ?
C'est bon ! Allons-y.
- D'accord ! - C'est bien.
Je ne peux pas me marier aussi vite.
On est déjà mariés.
Alors pourquoi doit-on voir le prêtre ?
Que se passe-t-il ?
Gus,
je veux que tu me demandes en mariage.
Je l'ai fait !
Pas vraiment. Pas de la bonne façon.
Et ça me dérange depuis 50 ans.
Qu'ai-je dit ?
Tu ne t'en souviens pas ?
Ça fait longtemps.
Tu as dit : "Je m'en vais en Amérique. Tu viens ou pas ?"
C'est direct.
Papa, je ne peux pas le croire.
Quel est le problème ? C'est parfait. Honnête.
Attends. Je me souviens.
Tu as dit : "Je veux mettre un bébé en toi."
Nicko.
Je trouvais ça romantique.
C'est la dernière fois que tu l'as été.
Quand on se marie, la romance disparaît aussitôt.
On peut se concentrer sur mes parents ?
Maman, qu'y a-t-il ?
Je ne veux pas me marier aujourd'hui.
Maria !
- Maman, attends. - Toula, fais quelque chose !
Je vais lui parler. Tout le monde dehors.
C'était une belle demande.
Salut, theia.
Un petit cadeau de ma part. Je me suis occupée du salon.
Merci. Comment va ma mère ?
Elle ne parle pas à ton père avant qu'il fasse sa demande, et ton père dit
qu'elle est autoritaire, et il refuse de le faire.
C'est pour toi.
Merci. J'ai déjà une pince à épiler.
Avec une lumière.
Je vais parler à mes parents après avoir fait le souper.
Sans vouloir t'offenser.
Ton mari et toi avez l'air horribles.
D'accord.
Arrête d'essayer de tout arranger.
Tu traites tes parents en bébé parce que tu n'as plus de bébé.
Dans ta génération, vous êtes des super mamans.
Puis un jour, tu te rends compte que ton bébé n'a plus besoin de toi.
Tu as oublié comment te brosser les cheveux.
Je n'ai pas le temps.
Texte ton mari. Vous avez un rendez-vous.
Où ça ?
Je ne sais pas. Dois-je m'occuper de tout ?
Et après, ceci va t'aider à mieux dormir.
Regarde, du satin.
Glissant comme une anguille.
Theia.
C'est la dernière chose à laquelle je pense.
Je dois me laver, me teindre les cheveux, j'ai des rides...
Des rides ! Non.
Les Grecs n'ont pas de rides.
Tu sais ce que Taki aime au lit ?
Non.
La confiance.
Ça, c'est séduisant.
Bon, ça suffit.
Habille-toi en femme de ménage.
Les hommes adorent le service aux chambres.
Et tout ce qui vient avec !
D'accord. Contente d'avoir discuté.
Sors avec ton mari. Ne te soucie de rien.
Mana-yiayia et moi allons rester avec Paris. Je vais lui parler.
Je vais lui faire peur pour ne pas qu'elle déménage.
- Non, theia. - Je rigole.
- D'accord. - Pas vraiment.
Amuse-toi.
Rigole et sois séduisante.
Une seule règle. Pas de dispute.
Donc, vous ne parlez pas de votre fille.
N'oublie pas : tu étais sa conjointe avant d'être une mère.
D'accord.
De rien.
Rase-toi partout.
Partout.
Je vais vérifier.
- Merci. - De rien.
Asseyez-vous avant que ma femme arrive.
Tu es jolie.
Quatre heures, 500 $.
Combien ?
Tu es superbe.
Ah oui ?
- Oui ! - Merci.
Tante Voula m'a appelé et a dit :
"Tu étais beau, avant. Arrange-toi un peu."
Alors, je me suis rasé les poils de nez.
C'est bien que tu me le dises.
Qui a dit que la romance disparaissait dans un mariage ?
Moi.
Moi aussi.
Tu veux qu'on y travaille ?
D'accord.
Ne mange pas d'ail ce soir. Tu pourrais avoir de la chance.
Tu crois que Paris ira dans une université éloignée ?
Tante Voula a dit qu'on ne devrait pas parler de Paris.
Oui.
D'accord.
Comment a été ta journée ?
Pourquoi ne peut-on pas parler de Paris ?
Je sais.
Il le faut.
Je suis d'accord. Comment l'empêcher de déménager ?
On pourrait faire semblant de s'en foutre.
Psychologie inversée ?
- Ça fonctionne toujours. - Génial.
Ou on peut écrire une lettre.
"Cher comité de sélection, acceptez notre fille,
"car elle sort tout juste de prison."
"P.-S. Il y a un salon étudiant où elle pourra vendre sa drogue ?"
C'est drôle.
J'ignore ce que je vais faire si elle part.
N'y pense pas.
Non, je l'ignore.
Allons. N'y pense pas.
Je ne sais pas ce que je vais faire.
Ça va aller.
Voilà pourquoi tante Voula ne voulait pas qu'on parle de Paris.
Mais quand on est parent, de quoi d'autre peut-on parler ?
Je ne sais pas.
Theia Voula m'a dit de ne pas oublier que j'étais une conjointe avant d'être mère.
Oui, la mienne.
Quand on se fréquentait,
tu refusais que je te dépose devant chez toi.
Il ne fallait pas que tes parents me voient.
Non. Je ne voulais pas que tu voies la maison.
Comment aurais-je pu la manquer ?
Je me stationnais juste
là.
Que se passe-t-il ?
Je me rappelle nos baisers pour nous dire au revoir.
Vraiment, hein ?
- Tu fais quoi ? - Rien.
- Enlève ça. - Tu as besoin d'aide ?
Enlève ma cravate.
Enlève ça.
Qu'est-ce que vous faites ?
Rien ! On s'en va.
Tout va bien.
- Vous n'avez pas de maison ? - Bon sang.
Gus, qu'y a-t-il ?
Parfait.
Les parents méritent d'avoir une vie sexuelle.
Personne n'a jamais dit ça.
Que se passe-t-il ici ?
Rien. On ne fait que discuter.
Au fait, chérie, tu devrais aller dans une université éloignée.
C'est quoi, ça ? De la psychologie inversée ?
- Ça ne marche jamais. - Ça ne marche jamais.
Ça ne marche jamais.
Que se passe-t-il ? J'appelle la police.
Ça va, Mme White.
Silence ! Arrête ! Silence !
Il ne parle pas anglais.
Tu la mordras demain.
J'ai du poivre en vaporisateur.
Allez. Viens.
Ian Miller...
Dans la rue ?
C'est indécent.
Gus, quel est le problème ?
Au moins, ils sont mariés.
Maria !
Nous, on ne l'est pas.
Tu veux de la décence ?
Ce soir, tu dors dans une autre chambre.
Socrate, on y va.
- Très bien ! - Pas très bien !
- Je peux poser une question ? - Oui, ma chérie.
Tes grands-parents vivent dans le péché parce que pappou ne fait pas sa demande.
Je ne comprends pas pourquoi yiayia a besoin de ça.
Tu n'es pas une femme qui endure pappou depuis 50 ans.
Je dois arranger ça.
Non, pas du tout.
Où en étions-nous ?
Non, on ne peut pas.
C'est trop serré.
Vous étiez en retard aujourd'hui.
Ma femme refuse de me conduire.
- Pourquoi ? - Pour rien.
Soulevez vos jambes.
Je reviens.
Elle est partie.
Tu es grec ?
Iranien.
Perse, alors ?
En 334 avant Jésus-Christ,
Alexandre le Grand a conquis l'armée perse et a occupé l'Est.
Tu es grec, on est sûrement de la même famille.
La civilisation en Perse existait 3 000 ans avant que les Grecs découvrent les pierres.
Les Grecs ont donné au monde la philosophie, la démocratie.
Les Chinois ont donné au monde le papier, le thé et la médecine.
Sans l'Écossais Alexander Fleming, on n'aurait pas la pénicilline.
Bientôt, j'aurai la preuve
que je suis un descendant direct d'Alexandre le Grand.
Hé !
C'est un vieux grognon.
Tu as laissé la vaisselle dans l'évier ?
- Oui. - Bien.
Je dors avec le chien.
Et elle refuse de me donner mes pilules le matin.
Elle refuse de faire le ménage et le lavage.
- L'anarchie. - L'anarchie.
Je ne comprends pas. Pourquoi ne fait-il pas sa demande ?
Parce qu'il est têtu.
Il nous regarde !
Fais semblant de t'amuser. Un, deux, trois.
Non, vraiment ?
- Je suis prête pour le pain à l'ail. - Salut.
Je pourrais faire tellement d'autres choses.
Comme penser au bal ?
Non, je n'y vais pas.
- Des nouvelles des universités ? - Non.
Bonjour. Content de vous revoir.
Ma femme et mon fils sont dans la voiture.
Je les fais entrer ?
Oui !
D'accord.
Il a un fils pour Paris.
Tu as vu les cheveux de ce dieu grec ?
Je vais tout arranger.
Paris va rester à Chicago.
Je serai un héros,
et cette femme me demandera en mariage !
Tu te souviens quand tu m'as invité à sortir ?
Un peu.
Et si on sortait encore ce soir ?
Tout à fait.
J'ai nettoyé la voiture.
Tout le monde, j'ai une surprise.
Paris, essuie ton visage.
Papa, qu'est-ce que tu complotes ?
Chaque fille grecque devrait avoir un copain grec,
et je lui en ai trouvé un.
Salut.
On va se marier !
Vous avez dit que vous aviez un fils pour ma petite-fille.
Non, pas du tout. Tu n'écoutes pas !
Viens, aide-moi avec le pain à l'ail.
Bienvenue à mon restaurant.
Notre restaurant.
Il est à mon nom, donc tu es mon employée.
Alors, paie-moi les 50 dernières années !
Papa !
D'accord. Maman.
Bienvenue. Laissez-nous vous nourrir.
- Merci beaucoup. - D'accord.
Bon, allons-y.
Quoi ? On ne peut pas partir.
J'ai toujours voulu être lectrice de nouvelles,
mais j'ai la bouche très sèche.
À la puberté, ma langue a grossi comme un tronc d'arbre.
C'est encore le cas. Regardez.
Non, merci.
Bon sang, c'est énorme.
Non, merci.
Maria, nous avons de la visite importante.
Je m'en fiche !
Employée, apporte les menus.
Va les chercher toi-même !
Oui.
Allez, Toula.
J'ai été impolie envers le patron.
J'espère ne pas être congédiée.
Elle ne fait que rigoler.
Elle...
Pas tous les jours, mais parfois.
Maria, où es-tu ?
TON EMPLOYÉE EST EN GRÈVE !
Salut, ici Ian. Laissez un message.
C'est encore moi.
Désolée pour le retard. Je ferme tout.
J'arrive tout de suite.
Désolée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Le téléphone sonne.
Allô ?
Salut, Maria.
Oui. D'accord.
Ton père est coincé dans la baignoire.
Elle ne peut pas le soulever.
Je m'en occupe, maman.
Ça va, papa ?
Bonjour, Nicko.
Maman, tu aurais pu l'habiller, non ?
Non, c'est pourquoi j'avais besoin de toi.
Que s'est-il passé ?
- Il est tombé ? - C'est sa hanche.
Elle est coincée.
Je vais bien !
Pas bien !
Fais ta physiothérapie comme tout le monde.
Oui, oui.
- Bon, on peut y arriver. - Oui.
Maman, vide donc la baignoire.
- Et mets une serviette sur lui. - D'accord.
Merci.
On ne pourra pas oublier cette image.
- Que se passe-t-il ? - Silence !
J'appelle une ambulance ?
Non, il va se sentir vieux.
Il ne te le pardonnerait pas.
- À moi ? - Oui.
Oui, si tu appelles, on devra le lui dire.
Que faire, alors ?
C'est comme assaisonner un rôti.
Il faut mettre les mains en dessous et le retourner.
J'ai mis une serviette sur ses parties intimes.
Une grosse !
Oui, Gus, une grosse.
Bon, quel est...
Quel est le plan ?
On va le rouler sur le côté.
Il se mettra à quatre pattes, puis il se lèvera !
Bon, on est prêts ?
Non !
Bon sang, non. Non. Non.
Comment est-ce que ça va marcher ?
Pourquoi fermez-vous les yeux ?
Bon. Allons-y.
- Allez. - Retournez-le.
Comme un rôti !
Laissez la serviette là !
Ce n'est pas la prise électrique, ça.
Désolé.
Il mord ! Il mord !
Angelo ! Mes couilles !
J'appelle une ambulance.
Qui pousse ?
Allez.
Je savais qu'il finirait par y avoir un meurtre ici.
La grand-mère est enfin morte.
Elle avait quoi, 120 ans ?
Elle devait dormir dans du formol.
Bon, ça va faire partir la douleur, ça.
J'en ai bu deux fois. J'ai accouché sans médication.
Tu sais,
un de mes ovaires n'a jamais produit un seul ovule.
Mais l'autre en libérait deux par mois.
Je le sentais juste ici.
- Juste ici. - Ah oui ?
Ping, ping.
Mais l'ovaire gauche, rien du tout.
En arrêt complet de fonctionnement.
Vraiment ?
Ça va ?
Je le vois encore.
Ça compte comme un rendez-vous ?
Non.
Je suis désolée.
Toula !
J'arrive.
Gus, ça va ?
Je vais bien.
Pas bien !
Merci beaucoup.
Toula.
Va à l'hôpital.
D'accord.
Quoi ? Pourquoi ? Tu ne viens pas ?
Non !
Membres de la famille seulement.
Les enfants
et l'épouse, si tu en avais une.
Quoi ?
Si je... Attends !
Maria !
Quoi ?
Veux-tu m'épouser, s'il te plaît ?
Oui ! D'accord ? Je veux t'épouser !
Toula, emmène-moi à l'hôpital.
D'accord.
Je vais chercher ma voiture.
Ma hanche.
Quelle famille étrange !
Des gens étranges.
Quoi ?
Tu veux dire "pardon" ?
Non. Je veux dire "quoi ?"
Comme dans : "Mais c'est quoi, votre problème ?"
Vous vous moquez de ma famille dans mon allée ?
On est étranges.
On sent l'origan brûlé et le fromage feta.
J'ai compris.
Mon père va monter dans cette ambulance.
Mon père va y monter, et vous restez là...
Bonne nuit, tout le monde.
Je viens à l'hôpital aussi.
Salut, ma belle.
- Salut. - Salut, yiayia.
Ça va ?
Quelle soirée !
Bonjour.
Salut.
C'est une journée magnifique.
Comment va votre mari ?
Il va survivre.
- Tant mieux. - Tant mieux.
Et alors, je pourrai le tuer.
C'était quoi, ça ?
Maman les a envoyées promener.
Bien.
Paris, tu descends d'une longue lignée de femmes fortes.
Ce qui veut dire
que tu peux choisir ton propre petit ami âgé de sept ans.
Yiayia, pappou et toi allez vous marier ?
Oui.
Cette fois, je ferai les choses correctement.
Affaires parfaites PLANIFICATION DE MARIAGE
Seigneur.
Pour toujours... et à jamais
- Celle-là. - Non, je n'aime pas ça. Celle-là.
Dans la fleur.
Non.
- Qu'a-t-elle dit ? - Magnifique !
C'est le gâteau le plus magnifique que j'ai vu.
Gus va adorer ça ! Bravo, bravo !
Regardez ça ! Parfait !
Rose comme du Pepto-Bismol. Où est le chauffeur ?
Une grosse limousine !
C'est génial.
J'adore ça. C'est super.
- Prenez une photo ! - Oui, une photo.
Bon, tire sur mon cou.
Un, deux, tire !
Je suis tellement heureuse.
Il faut que ça soit plus large au niveau de la poitrine.
Regardez ça !
C'est bien ?
C'est joli.
Où est mana-yiayia ?
Mana-yiayia ?
Paris !
Par ici, papa.
Ouvre-les.
Dis-le-moi.
Tu as été acceptée à Northwestern, ici à Chicago,
et à NYU, à New York.
On est si fiers de toi !
Bon, bon. Tu dois prendre une décision.
Quelle université veux-tu fréquenter ?
Je vais rester à Chicago.
- D'accord. - C'est bien.
Si c'est ce que tu veux.
Oui.
Papa.
Tu as entendu ? Paris reste ici.
Elle a trouvé un petit ami.
Papa.
Toula, c'est une excellente nouvelle.
Oui.
Ta hanche va mieux. La physiothérapie fonctionne.
Ce n'est pas ça.
Je peux arranger ça moi-même.
Évidemment.
Ça me revient.
Aujourd'hui, j'ai envoyé la demande concernant Alexandre le Grand.
Tu as écrit au site Internet des ancêtres ?
Tout seul.
C'était difficile de se souvenir de tous les noms et de toutes les dates.
Tu aurais pu appeler oncle Panos en Grèce.
Pour que mon frère me traite de stupide ?
D'accord.
Comment vont les préparatifs du mariage ?
Ça va,
mais je n'ai pas les moyens de lui offrir le mariage qu'elle veut.
Je sais.
On pourrait te donner de l'argent.
Non, c'est pour les études de Paris.
Ça va ?
Oui, mais je ne peux pas dormir sans les ronflements de ta mère.
Tu es mariée.
Tu sais ce que c'est d'avoir cette personne
juste à côté de toi.
De toutes les façons.
Toute notre vie, notre ombre est composée de deux personnes.
On sait qu'on peut tendre le bras la nuit
et que cette personne est là.
Puis soudain, elle n'y est plus.
Elle nous fait dormir sur le divan jusqu'à l'approbation d'un prêtre.
Papa.
J'ai fait un baklava. Tu en veux ?
Non.
Au chocolat.
Un tout petit morceau.
Je t'apporte le plateau et une fourchette.
Rajoute des fraises.
D'accord.
Mana-yiayia ?
Je vais fréquenter une université du coin.
C'est bien, non ?
C'est ce que je veux.
Mais pas vraiment.
La planificatrice de mariage m'a congédiée !
Alors, ils ne se marient plus ?
Je dois arranger ça.
Quand pourras-tu nous arranger, nous ?
Que veux-tu dire ?
Tu passes ton temps à entrer et sortir,
tu cuisines quelque chose, tu fais du bénévolat quelque part.
On dirait que tu ne veux pas être seule avec moi.
Tu viens d'expliquer pourquoi je ne suis jamais ici.
C'est ma faute aussi. On est occupés.
Toula, on essaie d'avoir une soirée à nous.
Je sais.
C'est impossible.
Ta famille accapare tout ton temps.
Mais c'est normal dans une famille.
Non. C'est la tienne qui est comme ça.
Ma famille ne fait pas ça.
Elle le fait peut-être, mais tu ne t'en rends pas compte.
Peut-être, mais...
S'il te plaît.
Aide-moi à faire en sorte que mes parents se marient.
D'accord.
- D'accord ? - Oui.
On devrait appeler qui ?
Je suis là.
Merci d'être là. C'est super.
Attention, Marianthi.
Salut. Salut, Toula.
Tu l'as dit à la famille ?
Bien sûr.
- Maman et papa ! - C'est Rodney et Harry !
- Tu as de la moussaka ? - Salut.
On vient d'arriver. Où es-tu ?
J'ai annulé une épilation pour ça.
- Hé ! - Salut.
Dites-nous quel est le problème.
La planificatrice de mariage a démissionné.
Vous le savez tous.
Je t'en prie.
Tu es nouvelle ou quoi ?
Le téléphone, le télégramme, le téléphone grec.
- Évidemment qu'on le sait. - On sait tout.
- Je l'ai tweeté. - Oui.
Tante Voula, Toula aimerait que tu parles à Maria.
Tu dois la convaincre d'aller à l'église et de le faire.
- S'il te plaît ? - "Le faire" ?
- Pourquoi ? - Parce que papa va devenir fou.
Pourquoi les convaincre ?
Les mariages, ça coûte cher.
- Normalement, les parents paient. - Oui.
Mais pourquoi embaucher une planificatrice ?
Je ne sais pas.
On s'est tous déjà mariés.
- Oui. - Sauf Angelo.
On ne parle pas de moi.
Pas besoin de traiteur.
Exactement. On sait cuisiner.
Certains mieux que d'autres.
Ne commence pas.
Ton baklava est sec. Accepte-le.
Mike, tu peux l'électrocuter ?
Une seule fois par personne. C'est ma règle.
On peut faire la réception chez eux.
- Je la coifferai. - Angelo trouvera la robe de Maria.
J'ai des contacts.
Mon partenaire d'affaires a des smokings. Il était musicien.
J'enverrai l'invitation par courriel.
Je t'aiderai.
Rodney, ton ami est fleuriste, non ?
- Non. - Mais oui, chéri.
Laisse-moi réfléchir. Attends !
Les salons funéraires.
Parfait. Quoi d'autre ?
Vous voulez vraiment faire ça ?
- Évidemment ! - Oui, bien sûr !
Merci.
Merci énormément !
Que chacun prenne une catégorie. Nourriture, verrerie...
Le mariage tient toujours !
Choisissez une catégorie et dites-le-moi. Je prends les commandes.
Non, theia.
- Oui, ça vaut mieux. - Non, c'est...
C'est ce que tout le monde veut.
D'accord.
Tiahn, tu veux m'accompagner au bal ?
Seigneur ! Ils t'invitent tous les deux !
Bennett, pourquoi invites-tu ma petite amie au bal ?
Ta petite amie ?
Désolé, je ne savais pas que...
C'est tout nouveau.
Alors, avec qui vas-tu au bal ?
Oui, Clifford, je vais t'accompagner au bal.
C'est dur.
Éloigne-toi, vieux.
Tu peux encore changer d'école.
Salut.
Tu veux m'accompagner au bal ?
Oui !
Génial.
Je passe te prendre à...
Non, ça va. Moi, je passerai te prendre.
Comment t'appelles-tu ?
Paris.
Super.
Je ne peux pas croire que j'ai fait ça.
Tu es courageuse.
Je viens d'une longue lignée de femmes fortes.
C'est vrai.
Tu vas manquer le mariage de tes grands-parents.
Ça va. Le bal, c'est important.
Vous savez quoi ?
Je veux aller à l'Université de New York.
Plus haut ! Utilisez vos muscles d'hommes !
Doucement.
Jennie, où est la cannelle ?
Là-bas. J'ai besoin du four dans cinq minutes.
Plus de beurre !
Pari : 250 $
Toula, qu'y a-t-il ?
Toula ?
Rien.
Allons.
Ça va. C'est un grand jour.
Explique-moi tout.
Bon. Mes neveux seront les serveurs.
Les tables sont là, mais les assiettes iront dans le camion.
C'est simple. Après le mariage, on rapporte tout ici.
- D'accord ? - Oui.
Voilà.
Toula ne va pas bien ?
Je l'ignore. Elle finira par me le dire.
Parce qu'il ne faut pas
cacher des choses à sa famille.
C'est ton partenaire ?
Ou ton partenaire ?
Les deux.
Je sais.
C'est la mariée sur le FaceTimes !
Qu'y a-t-il, maman ?
Qui va friser vos cheveux ?
Venez toutes ici.
Allez ! On y va !
On arrive !
Plus serré !
Yiayia, ouvre tes cadeaux.
FAITES LE QUIZ DU SEXE
"Avec amour, de Dominique.
"XOXO."
Qui c'est, Xoxo ?
Avec amour, de Dominique XOXO
Je ne sais pas.
D'accord.
Encore un peu, et ça restera en place jusqu'à ton prochain mariage.
Voilà.
Et ça, ça va tenir jusqu'à la fin de tes études universitaires.
- D'accord. - Ça va.
Oui, ça va.
Paris, il paraît que tu restes à Chicago pour aller à l'université.
C'est super !
Oui, près de la maison.
Tu es magnifique pour ton grand jour, yiayia.
Ma chérie.
Lors de ma nuit de noces, j'ai rencontré mon mari
et je me suis évanouie !
C'est le conseil que notre mère nous a donné le jour de notre mariage.
Oui. Elle a dit : "Si tu es trop nerveuse pour faire ton devoir,
"fais semblant de t'évanouir. Ton mari s'occupera du reste."
Je l'ai fait.
J'ai attendu que Taki me prenne.
Au lieu de ça, il m'a bordée.
J'ai dormi toute seule sur le plancher froid.
Rappelle-toi, Paris, pas avant ta nuit de noces.
Ce soir, protège la poulaki.
D'accord, maman.
Tu l'as dit. Changeons de sujet.
- Je n'ai pas fini ! - Évidemment.
- La voiture roule encore ? - Oui.
Paris, yeux ouverts, genoux fermés !
Et toi, si tes genoux sont ouverts,
ferme les yeux.
Je garde toujours les yeux fermés.
Pas moi. Pas moi.
J'imagine que Taki est un vampire comme dans les films.
Parfois, il aime que je m'habille en sorcière.
Parce qu'il a une baguette magique.
Theia, j'adore tes histoires de sexe.
Je dois y aller.
Quelle heure est-il ?
- Oui. - On est en retard !
- Tu m'aides avec ma robe ? - Bien sûr.
Fais tes sourcils.
Mana-yiayia ?
Assieds-toi.
- Prends tout et vas-y. - Oui.
- Tu as ma taille ? - Oui.
Ça devrait faire.
Parfait !
C'est un peu court. Des brillants ?
- Quel groupe musical ? - Les Funkateers.
Ils étaient populaires.
Jamais entendu parler.
Regarde !
Alexandre le Grand quand il a conquis la Mésopotamie.
Au fait, ce soir, sois gentil avec la mariée.
Taki !
Quoi ?
C'est mon frère, Panos.
Je n'aime pas les surprises.
Gus, les enfants.
Ils ont fait ça pour toi.
Tout le monde a donné ses miles aériens.
Ian, tu n'es pas au courant, car tu n'as pas autant de succès que moi.
Mais quand on réussit,
on devient un signe d'espoir pour les optimistes.
Mais aux pessimistes, on leur rappelle leur propre échec.
Ça fait longtemps de ça, Gus.
Je lui envoie de l'argent. Il me le retourne.
Bon, allons-y.
Surprise !
Félicitations pour ton mariage.
Merci.
On met vos choses dans la chambre d'invités.
Nick, tu as une grande maison.
Que veux-tu dire ?
Tu le sais très bien.
Mon fils travaille fort. Il mérite une maison.
Et pas moi ?
Tu aurais pu avoir tout ça !
J'ai choisi de rester dans notre pays.
Je ne l'ai pas abandonné et je ne le ferai pas. Je suis un vrai Grec !
Je suis un vrai Grec aussi.
Buvons.
Allez, papa.
À notre terre natale.
À la patrie et à la drachme.
À toi, Panos, mon frère.
À toi, Costa, mon frère.
À toi, Nick, mon frère.
À toi, Ian, mon frère.
Il est pas mal pour un anglo.
Tu es pas mal pour un vieux grincheux.
Trouvez vos ANCÊTRES Gus Portokalos
Maman ?
Regarde-toi.
Tu es magnifique.
Merci.
Je suis surprise que tu ne fasses pas le chaperon au bal.
On me l'a demandé, mais j'ai refusé.
Pourquoi ? Tu le voudrais ?
Bon sang, non.
D'accord.
Suis-je si près de toi que tu vois toujours mon ombre avec la tienne ?
- Oui. - Oui.
D'accord.
Je vais m'éloigner.
Va t'amuser.
Ce soir...
Et à l'université à New York.
Et même si je m'éloigne,
sache que je serai toujours là pour toi.
Merci.
D'accord.
C'est Bennett !
Bon ! Va répondre ! Allez !
Non, n'ouvre pas ! Reste là.
Attends ! Qu'est-ce que je fais ? C'est idiot. Du calme.
- Bon, allez. - D'accord.
Ton oncle fait des câlins puissants.
Oui.
Ta grand-mère était en robe de mariée ?
Oui.
Où est le reste de la famille ?
Qui ?
J'ai vu un gros groupe à la foire universitaire.
Oui.
Oui. Ils sont comme ma famille.
Mais la mienne est plus bruyante et effrontée que n'importe quelle autre.
Non.
Aucune famille ne l'est plus que ma famille grecque.
Tu es grec ?
Oui.
Mana-yiayia est dans la maison, alors...
Je ne l'ai pas vue depuis...
Salut, papa.
- Ian ! Aide-moi, d'accord ? - Oui.
Tiens. Oui, super.
Bon.
Je devrai retourner ça.
Bon mariage
Tu as besoin de quelque chose ?
Comme quoi ?
De moi.
Tu veux que je fasse quelque chose ou tu veux parler ?
Quelqu'un est-il malade ?
Non, papa, je...
Si tu as besoin de quelque chose, tu m'appelles.
Oui, fiston.
- Bien sûr. - D'accord.
On se voit à l'église.
Bon, habille-toi !
Je vais au bal pour empêcher les chaperons de boire.
- Non, n'espionne pas Paris. - Jamais !
Allons !
Toula ! Quelle heure est-il ?
Pourquoi les limousines ne sont pas là ?
On a réservé des limousines ?
Appelle Mike !
Je vous y emmène le plus vite possible.
C'est exaltant !
"Exaltant" ?
Bon, dispersez-vous, tout le monde.
Monsieur l'agent, plus lentement.
- S'il vous plaît. - Un peu.
Gus doit être nerveux.
- Plus vite ! - Quoi ?
Accrochez-vous, mesdames !
Non, non !
Mes couilles !
Bon sang.
Magnifique.
Mana-yiayia.
J'adore tes cheveux.
J'ignorais qu'elle avait des cheveux.
Oui.
Que font-ils ? Que se passe-t-il ?
Salut, ici Ian. Laissez un message.
J'ai une tante qui parle toujours comme si elle avait
un morceau d'agneau dans la gorge.
Elle dit :
"Bennett ! Bennett !
"Dis bonjour à tes parents !
"Si tu vois ma fille, dis-lui que je suis en haut."
"En haut."
Pourquoi n'es-tu pas dans le club grec ?
Chaque jour de ma vie est un club grec.
Ils font quoi dans ces clubs ?
La même chose que dans les clubs chinois, libanais et espagnol.
On s'assoit, on mange
et on se moque de nos parents.
- Ah oui ? - Oui.
Tu es magnifique.
Merci.
Toi aussi.
Merci.
Tu veux danser ?
Oui !
Je sais bouger.
- Vraiment ? - Je danse bien. Allez.
D'accord.
Eh bien...
On aurait dû apporter l'alcool ici.
Assieds-toi.
Je sais.
Ils ont bu ?
J'attends de faire ça depuis longtemps.
Elle arrive. Regardez.
Maria, qu'est-ce que...
- Où va-t-elle ? - Mon père.
Où va-t-elle ?
Toula, fais quelque chose.
- Allez ! - D'accord.
Excusez-nous.
Quoi ? Tout le monde s'en va.
Ça va ?
Que se passe-t-il ?
Il ne prend pas ça au sérieux.
Gus, va boire un verre.
Maintenant, oui.
Pourquoi est-ce que je me marie ?
Que se passe-t-il ?
Qui a dit qu'une femme devait se marier ?
Toi. Toute ta vie.
À mon époque, on disait aux femmes qu'elles devaient se marier.
Mais est-ce si important ?
Je pensais à tout ça. J'aurais pu voyager.
J'aurais pu trouver des remèdes, écrire de la poésie,
vivre des aventures.
Au lieu d'être coincée avec un vieux grincheux
qui crie chaque matin pour avoir son huile minérale
afin de ne pas être constipé !
Je vais chercher ma mère.
- Oui. - D'accord.
Qu'y a-t-il ?
Tu dois venir. Elle panique. Viens !
Que veulent les hommes ? Une compagne
ou une infirmière ?
Bon, maman est là.
Gus est un homme bon.
C'est un homme fou.
C'est vrai.
Je ne peux pas faire ça.
Non, non. Je refuse de le faire.
Toula, fais quelque chose !
J'essaie de ne pas tout arranger.
- Ça ne marche pas ! - Ça ne marche pas.
Ça ne marche pas.
- Réfléchis un instant. - Je n'ai rien.
Mesdames.
Maria.
Il y a 50 ans, Gus était si heureux d'avoir trouvé quelqu'un
de courageux comme lui pour aller aux États-Unis et vivre une aventure.
Je me souviens de l'espoir dans ses yeux.
Il a le même regard aujourd'hui.
J'ai été courageuse.
Mon aventure était peut-être de fonder une famille.
Le mariage n'est pas pour tout le monde,
mais ça a bien marché pour moi.
J'ai vécu une belle vie.
Maman.
Tu es encore séduisante.
Je sais.
Sors.
Papa ne peut pas dormir sans tes ronflements.
C'est lui qui ronfle, pas moi.
D'accord.
Il ne peut pas dormir sans moi ?
Non.
Tu sais quoi ?
Je l'aime.
Ton père est peut-être fou,
mais au moins, je ne suis pas parente avec lui.
Toi, oui !
Désolée.
Allons célébrer ce mariage.
D'accord !
Vite ! Vite !
D'accord.
- Tu peux y arriver ! - D'accord !
Merci.
Salut.
- Tu es là ! - Oui.
Tout s'est bien passé ?
Non.
Tu as vu Paris ?
Oui.
Dis un truc gentil.
Tu m'as manqué.
Pas mal.
Tu m'as manqué aussi.
Mais c'est toi qui ronfles, pas moi.
Ça y est.
Oui.
Salut.
Veux-tu m'épouser ?
Oui.
Maintenant.
Maintenant ?
Maintenant.
Oui.
POLICE DE CHICAGO
Regarde ce que tu as fait !
Ce qu'on a fait ! Allez !
Je n'essayais pas de t'éviter.
Je suis une maman depuis si longtemps que j'ai oublié comment être ta femme.
Paris s'en va à l'université, alors il n'y aura que nous.
On peut faire ce qu'on veut. On peut partir en vacances.
On pourrait adopter un bébé.
Penses-y !
Penses-y. On peut tout faire, on est des nouveaux mariés !
Oui, c'est vrai.
C'est vrai.
Tu y as pensé ?
Bon, c'est trop tôt. Mais penses-y un peu.
Maman, allons danser.
Je m'appelle Patrick. Heureux de vous rencontrer enfin.
Tu as l'air grec.
L'es-tu ?
Non, monsieur.
Ça va.
Pas besoin de t'excuser.
Allons danser.
Toute ma vie, j'ai eu un grain de beauté sur le ventre de la forme de Mýkonos.
J'ai tant de choses à te dire. Viens.
Regarde.
- Salut ! - Salut !
Je vais te tuer !
Tout le monde !
Allez ! Debout. Laisse-le tranquille.
- Désolée. - Allons-y.
Vraiment désolée.
Attends, mes couilles ! Allez !
Tout le monde ! Attention.
Je dois faire quelque chose.
Quoi ?
Papa, c'est les résultats.
Juste là.
Je le savais !
Merveilleux !
Arrêtez ! Arrêtez la musique.
Merci !
Mesdames et messieurs,
voici un document officiel
prouvant que moi, Gus Portokalos,
je suis un descendant direct d'Alexandre le Grand.
Évidemment !
Ça veut dire qu'on l'est tous !
Oui, on l'est !
Oui, oui !
Vous voyez ça ? Alexandre le Grand !
C'est toi qui as écrit la lettre ?
Oui.
Je vais encadrer ça.
Oui. Voilà.
C'est très bruyant.
Vous voulez vous joindre à nous ?
Venez !
J'ai un peu faim, oui.
- J'ai soif. - Vraiment ? Oui, c'est...
Allons !
D'où viens-tu ?
Chicago. Toi ?
Boston.
Je m'appelle Elizabeth.
Moi, Paris.
Ils vont rester ici ?
- Oui. - On y va.
Appelle-moi sur le FaceTimes.
- N'oublie pas de manger. - Appelle-moi en cas de besoin.
Au revoir.
Au revoir ! D'accord.
Allons-y. Bon.
Au revoir, ma chérie.
- Au revoir. - Au revoir.
- Au revoir, ma belle. - Au revoir !
Au revoir.
- Au revoir. - Allons-y.
Au revoir ! Au revoir !
- Au revoir. - Au revoir.
French - Canadian