Fais un vœu.
T'en as un ?
Ouais, c'est bon.
- Prêt ? - Oui.
On arrive bientôt à Joshua Tree,
et l'excitation dans la voiture est à son comble.
Pas vrai ?
C'est bien ce que je disais !
Je ne devrais pas filmer en conduisant,
alors Megan, un dernier mot ?
Attends un peu !
Non, non, non !
"Je suis toujours à la poursuite des arcs-en-ciel,
"dans l'espoir d'y trouver
"un petit oiseau bleu
"dans les cieux".
Repérer les survivants au virus.
Procéder au test.
Rouge, on récupère. Noir, on laisse.
Localiser les survivants au virus.
Procéder au test.
Rouge, on récupère.
Noir, on laisse.
Localiser les survivants au virus.
Procéder au test.
Rouge, on récupère. Noir, on laisse.
Vous partez à 7 heures.
- Départ à l'aube, donc brief rapide. - Oui, monsieur.
Tout est codifié par l'uniforme.
Navigateurs en vert, chauffeurs en gris,
tireurs en treillis. Les docteurs en beige.
Il y en a un par équipe.
Votre numéro d'unité est le 730-A.
Voilà votre nouvel ami.
Il faut qu'on s'habille.
Vous avez euh...
vu ce qu'il y a dehors ?
- Derrière la porte ? - Pas récemment.
Je crains assez la mort.
L'unité d'évacuation a ramené des malades parmi les gens sains.
D'où le privilège de médecins sur le terrain.
Une seule erreur pourrait anéantir le centre.
Votre travail consiste donc à ce que ça n'arrive pas.
Il faut tirer complètement...
jusqu'en haut.
Confortable ?
Lourd !
Appel reçu du Dr Ward.
Ici, Dr Ward.
On a croisé 98 sujets non infectés à l'hyper de Saint-Mary.
46 nous accompagnent. Il faut qu'on envoie...
Et ça coupe. Plus de communication.
On ignore où est Ward.
Mais on suppose que les 52 autres personnes saines
se sont barricadées dans l'école du centre-ville.
Votre mission est d'aller les récupérer,
et les ramener au camp.
Vous faites équipe avec l'unité 314.
- Le navigateur a les détails. - Oui, monsieur.
Ici, une carte des foyers d'origine du virus.
Et là, notre position.
Rendez-moi ça.
La caméra reste allumée en permanence.
L'information enregistrée est d'une valeur inestimable.
Je vais vérifier votre équipement.
Ceci est inutile. On communique par émetteur.
- A New York, on en avait. - Pas d'exception.
- Compris, docteur ? - Oui, monsieur.
Parfait. Restez ici.
On vérifie l'étanchéité. Départ dans 3 minutes.
Levez vos mains, et pivotez.
Parfait. Test lumière et radio.
Vision de nuit activée.
Lumière de casque ?
- Non. - Côté droit ?
Casque éteint.
La radio ?
Gauche. Droite.
Radio opérationnelle.
Là-bas, le bâtiment de quarantaine A.
A votre retour, les survivants y seront isolés.
Il se passe quoi dedans ?
Vous y amenez les survivants, point final.
Là, c'est quarantaine B.
Destinée à la recherche.
Avec répartition en 5 groupes.
Vous avez dit cinq ?
Niveau 1. Symptômes apparentés à la grippe.
D'où confusion initiale avec Ebola.
Niveau 2. Apparition d'hémorragies.
Niveau 3.
Sécrétion d'un sang noir dû aux hémorragies internes,
lésions au cerveau,
désordres mentaux dus à fortes fièvres.
Agression extrême.
Niveau 4.
Aidez-nous par pitié.
C'est le stade intéressant, celui de l'hibernation.
Comme un temps suspendu. Etat comateux.
Le cœur peut s'arrêter, du moins on l'a cru.
En fait, il ralentit jusqu'à devenir imperceptible.
Regardez ces deux-là. Ils s'aiment.
Mais le premier à se réveiller tuera l'autre.
Sans savoir pourquoi.
A ce stade on euthanasiait,
mais on a manqué de chlorure de potassium.
Et on a découvert une seconde incubation.
- Suivez-moi. - Attendez !
On n'a diagnostiqué que 4 degrés d'infection.
C'est pour ça que New York est tombé.
Bien. Surtout...
Ne franchissez pas la ligne jaune.
Répétez.
- Ne pas franchir la ligne jaune. - Bien.
Niveau 5.
Graves lésions cérébrales.
Le virus Fila a dangereusement muté.
Le patient devient extrêmement violent,
et attaquera et tuera toute personne rencontrée,
même de sa famille.
Au secours ! Aidez-moi !
Ne jamais franchir la ligne jaune !
A l'aide !
Baissez votre garde une seconde, ils vous tueront !
Et vous êtes trop précieuse !
Seigneur !
Que font-ils ?
Vous les abattez ?
C'est comme ça.
On n'en est pas fiers. L'humanité a quitté cette ville.
C'est tout ce qu'il nous restait.
On est en train de perdre cette bataille.
Vous avez bossé en labo.
- Si vous ne voulez pas... - New York n'était pas une sinécure.
J'y ai survécu.
J'ai réussi.
Je peux assumer.
Parfait.
Tuez-les.
Faut qu'on y aille.
- Radio coupée ? - Oui.
Ceci reste entre nous.
Vous seule avez des références en contrôle sanitaire.
Si le tireur est le chef tactique,
vous êtes son supérieur.
Si vous êtes contaminée, n'en parlez à personne.
Vous serez soignée à votre retour.
Le stade 1 se traite avec des antitoxines.
Ça ne vaut que pour vous.
Si un autre équipier est infecté,
quittez les lieux à tout prix.
On a résisté 33 jours. New York est tombé.
On peut le faire.
- Enoncez votre mission. - Exfiltration.
Ecole de Saint-Mary.
89 survivants au virus Fila.
Les localiser. Procéder au test.
- Rouge, on récupère. - Si le test est positif ?
On les abandonne.
Sans exception.
Laura... Bonne chance.
Merci, monsieur.
Monsieur ?
Vous avez des nouvelles...
sur l'unité 313 ?
Non. Désolé.
Monsieur ?
Je demande de rechercher cette équipe.
Allumez votre radio.
Votre attention. Ici le Dr Greer.
Restez dans votre groupe. Ne déviez pas
pour chercher famille ou amis.
Restez forts. Ramenez les survivants.
Rentrez sains et saufs. Terminé.
Vous êtes le toubib de la 314 ?
- Oui. Dr Lauren Chase. - Vous semblez en forme.
Il y a du sang sur vous.
Vous nous portez déjà la poisse.
Grimpez, on y va.
- C'est vous, le navigateur ? - Oui. Denise.
Bonjour.
Dr Chase.
- Je peux voir l'itinéraire ? - Bien sûr.
J'ai repéré 3 parcours qui me semblent dégagés.
Essayons le deuxième.
D'accord.
Doc !
Concentrez-vous sur votre boulot.
On fera le nôtre.
Ne fais pas attention. Ravis de t'avoir à bord.
Merci.
Super.
Bonjour, docteur.
Vous surveillerez à l'arrière quand nous traverserons le tunnel.
Je préférerais rester ici à faire mon travail.
On a besoin de tout le monde.
Prenez ça.
Prenez-le !
Vous connaissez le jeu de la taupe ?
Oui.
Vous comprenez donc le concept.
Quand une taupe pointe son museau,
on la frappe pour qu'elle recule. Prenez ça comme un jeu.
Ça vous aidera.
Si vous sentez un danger, criez.
Parfait.
Chauffeur ! On y va.
Unité 314 prête pour sortie.
Ouverture dans cinq...
quatre...
Trois...
- 2... - Rappelez-vous...
- 1... - Juste un jeu.
Tireur, amène ton cul par là !
Laissez-nous entrer !
- Bute-le, putain ! - En pétant le pare-brise !
- Tu crois quoi ? - C'est bon ! Ouvre !
- Reste calme. - T'es dingue ?
Putain ! Il nous faut le tireur !
- Ralentis ! Tu vas trop vite ! - Non, fonce !
Vas-y ! Fonce !
Non ! Non ! Denise ! Aide-moi !
Ferme la porte !
Aidez-moi !
On est clairs ?
C'est bon ? On les a eus ?
Tireur !
On les a eus.
Merci.
Ce n'était... pas du tout un jeu.
Non.
C'est vrai.
La prochaine fois, rends-nous service.
Bats-toi pour ta vie !
On ne devait pas tourner ? A l'embranchement pour Sherman Oaks.
Tu veux qu'on y aille ?
- Tu ne connais rien aux banlieues ? - Je viens de Manhattan.
Mais t'as vu le niveau 5, non ?
J'en ai vu un.
Aujourd'hui.
Imagine des centaines qui te dévorent des yeux.
- T'as ça en banlieue. - C'est sans risque.
Sinon, on ne nous y enverrait pas.
En centre-ville, on n'a que les stades 2 et 3.
Qui courent les rues en bandes armées.
Un point pour elle. On gare ce fourgon,
on rentre dans quelques heures. On dit à Greer qu'on n'a rien trouvé.
On a notre feuille de route. On va à Saint-Mary.
- Lieu du dernier appel de la 313. - Et où est la 313 ?
On ne ramènera que des cadavres.
Saint-Mary est un point de ravitaillement.
Vous voulez manger ? Tout le monde a faim ?
T'as entendu Greer ? On suit l'itinéraire fixé.
Je suis votre commandant, et nous passons par Sherman Oaks.
Si tu veux suivre le plan de Greer, sors et vole une caisse !
Mais si tu tiens à la vie, reste avec nous.
Et on ne traverse aucune banlieue.
Point barre.
On change l'itinéraire, pas le plan.
- Promis. - C'est quoi, la 313 ?
Une autre équipe.
Partis s'approvisionner à St-Mary, ils ont croisé des survivants.
Et ils ne sont jamais rentrés.
Sa femme était leur tireur.
Greer m'a passé le message du docteur.
D'accord, tu vas essayer de rejoindre cette route.
Allez, réponds. Réponds.
Vous m'avez appelée.
Mais je ne suis pas là. Laissez un message.
On ne se sert pas de ça.
Juste de nos émetteurs.
Retourne t'asseoir.
Où sont-ils tous ?
Les rares survivants traînent autour des églises.
Ou des parkings. On les traite comme des cafards.
Ce ne sont pas des cafards. Ils sont affamés et effrayés.
Putain de truc !
T'inquiète. Je vais le remettre.
T'étais à Manhattan. T'es de là-bas ?
Non, je suis d'ici.
J'ai été à New York pour travailler sur le vaccin.
- Ça évolue comment ? - Quelques avancées prometteuses
avec les antitoxines.
On a extrait l'agent contaminant des cellules défectueuses.
- On est très confiants. - On sait ce qui a causé ça ?
- Et on compte sur ces crétins ! - Ça viendrait de l'eau.
Eaux infestées, mutation d'Ebola, parasites du cerveau,
j'ai tout entendu.
Vous êtes d'où les gars ? De Los Angeles ?
Je vivais dans la vallée avec mon fils.
Il est rentré au camp ?
C'est Josh.
Il est mort de leucémie, avant l'épidémie.
Je suis désolée.
Tout ce qui compte, c'est ce qu'on fait maintenant.
Foutaises !
T'essaies de jouer les durs.
- Il faisait la circulation. - Vas-y, cause !
Il vous rassure peut-être, mais vous avez besoin de moi.
Facile de tirer sur la gâchette, trou du cul !
- Chauffeur ! - Laisse ce connard s'exprimer !
- Et je n'ai pas fini. - C'est ça !
Vous ne m'avez rien demandé, mais je vais vous le dire.
Je suis en liberté conditionnelle.
Le reste m'importe peu.
T'es un criminel.
- Tu as peur ? - Non.
On essaie tous de survivre.
Pour certains d'entre nous, c'est peut-être...
une ultime occasion.
Oui ? Genre quoi ?
Une seconde chance.
Arrêtez, s'il vous plaît !
Je vous en prie ! Arrêtez-vous !
Aidez-moi ! Arrêtez !
Je ne suis pas malade !
S'il vous plaît ! Arrêtez-vous !
Putain, c'est quoi ?
Aidez-moi !
Elle n'a pas l'air malade.
Prenez votre matos.
Je ne suis pas malade !
Bordel !
Vous attendez quoi ? Le matos !
Je ne suis pas malade. Sortez-moi de là !
Allons-y !
Ouvre la porte.
Je vous prie, sortez-moi de là. Je ne suis pas malade.
- Du calme, on va s'occuper de vous. - Emmenez-moi !
- Calmez-vous. - Emmenez-moi, s'il vous plaît.
Faut qu'on parte d'ici. Je ne suis pas malade.
Doc !
Venez vérifier si elle est infectée !
Je ne le suis pas. Il faut partir.
- Il faut partir tout de suite ! - Calmez-vous !
Emmenez-moi. Je ne suis pas malade.
- Vous faites quoi ? - Je vérifie que ce test...
Donnez-moi ça. Donnez.
Je ne suis pas malade.
Tenez.
Je ne suis pas malade.
Coupe le micro !
Seigneur, je ne suis pas malade !
Docteur !
Répondez-moi ! Comment elle va ?
Non infectée !
- On peut l'emmener ! - Super ! On la prend à bord.
- Elle est coincée ! - Elle est quoi ?
Elle est coincée.
Elle est collée à la grille.
Docteur ! Retournez au bus.
Rentrez dans le bus ! C'est un piège !
Dans le bus !
On s'arrache !
Ouvre la porte !
Tu peux y arriver ! Prends ma main !
Chauffeur ! Ralentis !
Je ne peux pas !
Tu vas le tuer !
Tire, bordel ! Tire !
Merde !
Ralentis !
Cours, fils de pute !
Ça y est ! Il est là !
Plus jamais ça !
Tu ne fais plus le mariole !
C'est fini ?
Tu fais quoi ?
Ecoute-moi.
Tu te bats, ou on y passera tous,
et je ne laisserai pas faire ça ! T'as compris ?
Va voir Denise.
Et après, soigne ma putain d'épaule.
Fais un peu ton boulot !
Pourquoi ils font ça ?
On a tous nos limites.
C'est comme avoir la tête sous l'eau.
On est bien lorsqu'on retient sa respiration.
Mais à un moment, tu fais tout pour remonter.
T'as été formée pour le terrain ?
Oui, intensivement.
T'exerçais où avant ?
Quoi ?
Tu es docteur.
- Donc, tu exerçais où ? - En laboratoire.
Contrôle sanitaire.
On m'a choisie car je suis qualifiée pour cette mission.
J'ai compris. Merci, docteur.
Bonjour monde cruel.
On est à moins de 3 bornes. Pourvu qu'il ne soit pas trop tard.
C'est incroyable.
Ces gens qui nous ont attaqués,
- Ils voulaient quoi ? - De la nourriture entre autres.
- C'est si dangereux, la banlieue ? - Elles ont l'air calme.
Il ne faut pas s'y fier.
- T'avais de la famille ici ? - Mon mari et ma fille.
Ils vont bien ?
Je n'ai pas de nouvelles depuis le début du chaos.
Si ça c'était déclenché...
à quelques jours d'intervalle...
j'aurais été là.
2 milliards et demi de morts et il garde la foi !
Mets une croix dessus.
Il est complètement fondu !
On s'arrête pour chercher des rescapés ?
On ne s'arrête pas.
Ils essaient de sauver des gens.
Greer n'a rien à foutre de ces gens. Ce sont juste des cobayes.
Tu les crois vraiment ?
Quand ils n'auront plus de cobayes pour tester leurs vaccins,
ils le feront sur nous.
J'ai tort ?
Tu réponds quoi à ça ?
Si on rentre,
interroge Greer sur la quarantaine A,
ses projets avec les survivants.
Il me donnera raison.
Je ne m'arrête que pour Denny's.
- Je crève de faim ! - On a bien pris à manger ?
Pas pour nous. Il faut gagner notre croûte.
J'ai à peine mangé, mais il y a pire.
La plupart d'entre eux meurt de faim.
On ne vit pas tous en camp de première classe, Dr Chase.
- Arrête-toi ! - T'as vu un truc ?
Ouais. Arrête-toi.
Je vais vérifier que ça n'est pas un traquenard.
Ou bien tu arrêtes ce bus,
ou je te crève.
Arrête le bus !
Oh, mon Dieu !
Pardon !
Merci.
Joli tir.
Merci.
- T'étais où ? - Moi seul sais conduire cet engin.
Je ne prends pas de risques.
T'as trouvé quelque chose ?
En fait...
L'école est à 3 rues d'ici,
alors on y va ?
D'accord.
Je suis désolée pour ta femme.
Là-bas...
as-tu déjà...
entendu parler de malades...
cannibales ?
Non.
Pourquoi ?
Tu as vu quelque chose ?
On y est.
On y va ?
C'est parti.
Ouvre la porte.
Putain de sauna là-dedans !
Personne, apparemment.
Ils ont dû partir.
Ouais ! Ouais !
Aide-moi à pousser !
Ouais !
Bingo !
Oh, je rêve !
N'enlève pas ton casque.
- Quoi ? On fait une pause. - Il faut qu'on aille chercher les survivants.
Tu ne veux pas manger ?
Je cherche avec toi.
N'allez pas trop loin.
Il y a des framboises.
Putain, il y a des steaks !
Je peux te demander un truc ?
Tu penses quoi du docteur ?
Merde !
Je vérifie encore quelques pièces.
- Va devant. Je te rejoindrai. - D'accord.
S'il te plaît, réponds.
Megan ?
C'est toi, chérie ?
Maman ?
Bonjour chérie. Tu vas bien ?
C'est toi, maman ?
Oui... Oui, c'est moi.
Tu vas bien ?
T'es où ? A la maison ?
Oui.
Pourquoi tu ne répondais pas ?
Papa m'a dit de couper mon portable.
Où est ton père ?
Il est là ?
Parti chercher de l'aide.
- J'ai tellement peur ! - Je sais, chérie.
Mais ça va aller.
Ecoute-moi bien.
Je vais venir te chercher.
Je serai là très vite, et je t'aime plus que tout.
Alors, ne bouge pas. J'arrive, d'accord ?
Megan ?
Merde !
Ça va ?
Oui.
Tu nous as appelé ?
J'ai trouvé quelque chose.
Viens.
Alors ?
C'est là.
D'accord.
Barricadé de l'intérieur.
Bonjour !
Tout va bien. Je ne vous veux aucun mal.
Où sont les autres ?
C'est votre bébé ?
S'il vous plaît !
Prenez-le.
Je vous en prie.
Reculez, madame.
Reculez.
Baisse ton arme.
Baisse-la.
C'est bon.
Tout va bien.
On ne vous veut aucun mal.
Il y a d'autres personnes ?
- Prenez-le ! Il est sain. - C'est super.
Je fais un test sanguin, d'accord ?
Il n'est pas infecté.
Posez-le juste devant de vous.
Il s'appelle Jeffrey.
Il pleure beaucoup, mais ça ne dure pas.
Je suis désolée.
Je ne peux pas l'emmener.
Mais...
Vous devez ! Il ne peut pas rester là.
Vous avez des enfants ?
Ayez du cœur !
Vraiment désolée.
- Je ne peux pas. - Vous alliez le faire !
On reviendra le chercher.
Il y a d'autres gens, ici ?
- Prenez-le maintenant ! - Baissez d'un ton !
- On laisse tomber. - C'est ça. On y va.
Prenez-le.
- On doit s'en aller. - Emmenez-le !
Prenez-le !
Emmenez-le !
T'en as tué combien, aujourd'hui ?
Ce n'est pas différent.
On y va.
On s'en va. Allez !
Allez !
Denise ?
- Qu'est-ce que tu fous ? - Faut finir ça.
Aide-moi.
- S'il te plaît ! - C'est bon !
Mets-toi sur le côté.
Bordel de merde !
Trop tard.
Putain de gâchis !
Tu les testes, Doc ?
Non. T'as entendu Denise.
Mission terminée.
On s'en va.
C'est quoi, ça ?
Courez ! Courez !
Fermez les portes !
Attendez ! Emmenez-nous !
Denise ! Bloque ces portes !
- Allez, bordel ! - On va faire quoi ?
Je n'en sais rien ! C'est bon, viens ! Allez, bouge !
Il faut qu'on retourne au bus !
Bordel !
On va sauter !
- On va se casser les jambes ! - Je m'en fous ! Pète la vitre.
- Tu n'y arrives pas ? - Il n'a pas d'arme !
Bougez-vous de là !
Prends ça.
T'as compris ?
Très bien.
C'est parti !
Tireur !
Vas-y ! Je te suis !
- Ne fais pas le con ! - Saute !
Oh, Seigneur !
- Passe le fusil. - Non.
- Donne-le-moi ! - Pour te barrer ?
Tu peux crever avec !
Chauffeur ?
Putain !
Ça va ?
Viens !
- Il est parti où ? - Je ne sais pas.
Allez viens !
- T'as un portable ? - Non. Appelle le camp.
Je fais comment ?
Allô ? Contrôle ? Dr Chase. Unité 314.
Vous m'entendez ?
Allô ?
- Unité 314. Vous me recevez ? - On est hors de portée.
- Comment on va rentrer ? - Trop loin pour marcher.
Il faut qu'on se cache en attendant la prochaine unité.
Ça va prendre longtemps ?
- Je ne peux pas attendre. - On n'a pas le choix.
Il fait presque nuit, et ils sont des dizaines.
Courage. Allons-y.
Pourquoi on n'en prend pas une ?
L'essence a été siphonnée.
- Il te reste combien de balles ? - Deux.
Vaut mieux les garder.
Pour nous.
Baisse-toi !
Merde !
Quelqu'un vient.
- Le van ! Là-bas. - D'accord.
- On crève la dalle ! - On change de quartier !
Ils s'en vont.
Attrape-lui les pieds.
Ils sont partis.
Ça va ?
Oui.
On y va.
C'est quoi, son nom ?
Josh. Il aurait huit ans.
C'est peut-être une chance qu'il ne voie pas tout ça.
Je me raconte ce mensonge.
Je veux ses habits...
Son odeur. Sa chambre.
Je le veux, pas cette tête en photo !
Denise,
j'ai parlé à ma fille.
Elle est vivante.
Mon Dieu !
- Je ne sais pas quoi dire. - Quand enverront-ils une équipe ?
D'ici un jour, ou une semaine. Faut juste qu'on reste ensemble.
- Pourquoi ? - Ils ne me ramèneront pas sans toi.
- Mais si ! - Non, on ne les intéresse pas.
- J'ai besoin de toi. - Je ne peux pas attendre.
Le Dr Greer a dit qu'ils n'enverraient plus d'unités.
Non, tu es docteur. Ils viendront pour toi.
Non.
Pas s'ils...
Quoi ?
Dr Chase ?
Si tu pouvais retrouver Josh,
tu ne tenterais pas tout, sans penser aux conséquences ?
Je peux sauver ma fille.
Je la croyais morte, et elle vit.
Et ils ne viendront pas pour moi.
- Pas s'ils savent... - Quoi donc ?
Quoi ?
- Lauren ? - Je ne suis pas...
Je ne suis pas Lauren Chase.
- Comment ça ? - J'ai profité d'une exfiltration.
Je ne suis pas médecin.
- Tu étais avec Greer. J'ai vu... - J'ai volé ça...
à un docteur trouvé dans une rue de New York.
Le Dr Chase.
- Je suis Rebecca Thomas. - Pourquoi tu me dis ça ?
Tu devais savoir.
J'étais en voyage d'affaires quand le mal a frappé.
J'aurais pu rentrer chez moi,
mais on m'a dit que tout irait bien, et je l'ai cru.
Après ils m'ont dit que ma famille était partie.
Tu as mis nos vies en danger. Le tireur est mort à cause de toi.
- Comment t'as pu être si égoïste ? - Je devais rentrer en ville.
Le seul moyen était de me faire passer pour une autre.
J'ai perdu ma famille parce que je n'ai pas réagi,
parce que j'ai cru avec confiance qu'on me la ramènerait.
Je suis navrée de vous avoir menti,
mais je dois partir maintenant. - Tu ne peux pas !
- On n'a pas de tireur, pas de bus. - Si Josh était vivant...
Et que tu le savais en danger,
tu irais le retrouver. Tu essaierais à n'importe quel prix.
T'as voulu dévier par Sherman Oaks. Ta famille est là-bas ?
Tout près.
Très bien. Je viens avec toi.
Tu n'es pas obligée.
T'as raison.
Si Josh était en vie, je ferais pareil.
Et s'ils ne savent pas que tu as menti, t'es mon ticket de retour.
D'accord.
Voyons s'il y a de l'eau et des armes.
Je ne vois rien ! Je ne peux pas... Denise ?
T'as vu où il est parti ?
Aide-moi ! Aide-moi !
- Je ne le vois pas ! - Frappe ! Frappe !
Frappe !
T'es revenu.
Je ne veux pas mourir seul.
T'étais passé où ?
Viens là.
Merci !
Premier stade 5 que je vois en ville.
Vous allez vous en sortir comment la prochaine fois ?
- T'étais passé où ? - Planqué dans une banque.
Je vous ai vues entrer là.
- T'as parlé au doc ? - Le camp ne répond pas.
Je pensais à celui qui est ici.
- Une autre équipe ? - Non, planqué à l'hôpital.
J'ai dit qu'on l'appellerait. Il ne me croyait même pas.
Allume.
Ici le Dr Chase.
Vous êtes le médecin qui a parlé avec mon chauffeur ?
Allô ? Dr Chase ?
Oui. Dr Lauren Chase.
Unité 314.
- Dieu soit loué. - Je ne mentais pas.
Je suis le Dr Ward. J'ai 8 survivants avec moi.
- Vous nous secourez ? - Ward.
- De l'unité 313 ? - Exact.
C'est la voix de l'appel que Greer m'a fait écouter.
On est en mission à Saint-Mary. On a perdu notre véhicule.
On en a un.
Votre gars sait démarrer sans clef ?
Ça oui !
Parfait. On est à l'hôpital Presbytérien.
On vous attend à l'entrée de derrière.
C'est à 3 ou 4 rues d'ici.
Tu sais vraiment trafiquer les fils ?
Pas si mal d'avoir un voyou avec soi.
Ouais.
A 3 rues. On peut courir.
Quoi ?
Oh, merde !
- Comme tu dis. - Il s'est passé quoi ?
Dans la banque,
- J'ai buté un mec, mais... - Fais voir.
- Bon sang ! - Je peux bouger, mais...
- Ce n'est pas profond, recouds-moi. - Elle ne peut pas.
- On a perdu la mallette. - Merde !
- Faut qu'on retourne au camp. - Ils t'en interdiront l'accès.
- Ce sont les ordres de Greer. - On ne l'abandonne pas.
- T'es bien revenu pour nous ? - Je suis là !
T'as choisi de travailler au camp.
T'aurais pu rejoindre un gang, mais tu voulais aider, dis ça.
- Tu veux une seconde chance ? - Oui !
Exact.
Super.
On ne rentre pas au camp. Pas maintenant.
On va à l'hôpital. Tu prends une voiture.
Tu me conduis chez moi.
- Et on sauve ma famille. - Quoi ?
Ma fille et mon mari.
- On va les chercher. - T'es au courant ?
Je l'accompagne.
On sauve ma famille, et je te fais traiter au camp,
à condition que tu fasses exactement ce que je veux.
- Alors ? - Je n'ai pas trop le choix.
- Tu me soigneras ? - Oui.
Tu peux ?
- Le stade 1 se soigne. - Alors ça me va.
Tu me sauves, je sauve ta famille.
Tu fais quoi ?
On va aller à l'hôpital,
je vous précède en éclaireur.
Je suis déjà infecté,
pas besoin de ça.
T'es sûr ?
J'ai quoi à perdre ?
Merde !
Je vais le tuer.
Prépare-toi à courir.
Chauffeur ?
Il se passe quoi ?
- Ça va ? - J'ai fait dans mon froc !
- Ils voulaient quoi ? - Ce que j'ai, c'est-à-dire rien.
J'ai dit avoir vu un bus plus loin derrière.
Je crois qu'ils ont gobé.
- On approche ? - Oui.
- C'est juste à l'angle. - On y va.
Où est Josh ?
Quoi ?
- Je ne trouve pas Josh. - Ne déconne pas.
Par ici !
Allez, Denise !
Denise, viens !
Josh !
Viens, Denise !
Denise !
Doc, elle est partie !
Denise !
Non ! Je vous en prie ! Je suis blessé !
Ne me frappez pas.
Vous êtes médecin, c'est ça ?
Je vous en prie ! Non !
Ce n'est que moi.
Tout va bien.
Je suis désolée !
On y va, d'accord ?
Viens.
Je suis venue.
- Dr Chase ? - C'est moi.
- C'est qui ? - Mon chauffeur.
Ouvrez-nous.
Non, ce n'est pas vrai.
Putain, mec ! Je suis le chauffeur !
C'est exact. Vous avez ma parole.
Il ne porte pas de combi ?
- Pas le temps de discuter ! - Prouvez que vous êtes sains.
Sinon, vous n'entrez pas.
- Ouvrez-nous ! - C'est bon.
Ouvre mon sac.
Vous voyez ? Je ne suis pas infectée.
Lui aussi.
D'accord.
Il est sain. Ouvrez maintenant !
On se rejoint au parking.
- Choisissez. - Il y a de l'essence ?
Oui.
La plupart des gens ignore où est le réservoir.
Vous êtes tous d'ici ?
Oui.
Juste après mon appel au camp, on a été pris en embuscade.
Mon équipe et les rescapés ont péri. Il ne reste que nous.
Dégagez au maximum. Il faut qu'on tienne tous là-dedans.
- Où est le reste de votre unité ? - A votre avis ?
Excusez-moi.
Vous entendez ?
C'est bon. Tous à bord.
Allez, montez.
Après vous.
Qu'est-ce qui vous prend ?
- Vous m'avez menti ! - Doc !
- Qui êtes-vous ? - Dr Ward...
- Répondez ! - Je vous l'ai dit.
- Le Dr Chase, de la 314. - J'ai travaillé avec elle.
On nous a envoyé vous chercher.
- Répondez à la question. - Baissez votre arme.
On va rentrer au camp tous ensemble.
Reculez.
Reculez !
Laissez-nous l'arme !
Si je vous vois au camp, je vous bute !
T'es contaminé. Tu ne rentreras pas.
Fils de pute !
Je vais te crever, putain !
Vas-y ! Démarre-la !
Juste une seconde !
Ouais !
Allez !
Démarre !
Non ! Non !
C'est parti !
Ça va ? Tu as tous tes doigts ?
Je crois.
Super.
Bon ! On va où ?
Alors...
C'est quoi, ton nom ?
- Je ne peux pas expliquer. - C'est bon.
J'avais flairé l'arnaque.
Je t'avais à l'œil avant que le doc ne te démasque.
Tu ne savais pas manier l'appareil, ni bander une épaule.
Mais t'as assuré sur ce test bidon.
J'ai connu pas mal d'escrocs, t'es une pro.
- Tu vas me larguer ici ? - Non.
Je garde ton secret.
Dis-moi...
T'as appris où à parler comme un médecin ?
Thesaurus.
On va réussir à te faire entrer au centre.
Je sais.
Alors, tu n'es qu'une mère qui cherche ses poussins ?
Je m'appelle Frederick. Freddie.
Rebecca.
Restons-en à doc.
C'est là, celle avec un jardin.
Je laisse le moteur tourner.
Si ce n'est pas ce que tu espères, dis-leur adieu.
C'est déjà beaucoup.
Merci.
Megan ?
Tu es là, ma puce ?
S'il te plaît !
Megan ?
C'est maman !
Megan ?
Oh, mon Dieu !
Mon Dieu !
Megan ?
- Reste... - Chérie !
C'est moi, chérie.
- Maman ? - Chérie.
Viens là.
Viens, chérie.
T'es venue !
Ça va aller.
T'es venue.
Bien sûr que je suis venue. Je te l'avais bien dit ?
Bien sûr que je suis venue.
Je t'aime si fort !
Où est papa ?
Il n'est pas rentré.
Il n'y a que moi.
Il y a nous, maintenant.
- On va partir ? - On a une voiture dehors.
J'ai ça pour toi.
Mange tout doucement.
Je reviens, d'accord ? Attends-moi là.
Ma puce ?
Megan ?
Redresse un peu la tête.
C'est juste un peu d'eau.
C'est quoi ?
Ne crains rien. Ce n'est qu'un test sanguin.
Tiens-moi la main.
Je suis malade ?
Non.
Tu n'es pas contaminée. Ça va aller.
- C'est vrai ? - Oui. Tout va s'arranger.
- J'étais sûre d'être... - Tu es faible parce que tu as jeûné.
Je vais chercher quelques trucs dans le garage.
Puis on ira dans la zone sécurisée.
Oh, non !
Mon Dieu, David !
Regardez.
Mon nom est David Thomas.
Je me suis enfermé ici pour protéger ma fille.
Qui que vous soyez, sauvez-la s'il vous plaît.
Mon épouse est Rebecca Thomas.
Si vous la trouvez,
dites-lui que je l'aime.
Et que je suis désolé.
Adieu.
David...
Je suis désolée.
Megan est vivante.
Si elle n'est qu'au premier stade,
je sauverai...
notre fille.
Putain !
Je vérifie un truc à la fenêtre.
Niveau 5.
C'est quoi, ce bruit ?
- Tu fais quoi ? - Enfile ça.
Et toi ?
Fais-moi confiance.
- Je vais t'aider. - D'accord.
Passe d'abord les pieds.
- On va devoir courir. - Maman...
Je t'aime.
Je t'aime par-dessus tout.
On va s'en sortir. Viens !
On y est presque.
Magnez-vous !
- Maman ! - Cours, Megan !
Maman ?
- Maman ? - Vas-y ! Monte !
- Vas-y ! - Vite !
Courez !
Chauffeur !
Cours, Megan !
Je suis coincé !
Il y en a trop !
- Ouvre la porte ! - Quoi ?
Fais-moi confiance !
Va à la fenêtre. Ouvre-la, Megan !
Allez-y !
- Tu dois venir ! - Je sais.
Putain de saut !
Viens, Megan !
Il est blessé.
Viens m'aider à le déplacer.
Vas-y. Relève-toi.
Je ne peux pas.
Lève-toi !
Non... C'est bon !
Je ne joue plus au héros.
Récupère ta fille.
Je suis désolée, Freddy.
Courez !
Viens !
Courez !
Cours, Megan !
C'est bon !
Entre vite ! Ferme la porte !
C'est bon. Ils sont partis.
C'est fini. Ils sont partis.
Megan ?
Megan, regarde-moi. Garde les yeux ouverts.
Chérie, ouvre les yeux.
Megan ? Reste avec moi.
Megan ? Je t'en prie !
Seigneur !
Ça va aller.
On y est.
Megan ?
Viens chérie, il faut descendre.
Appuie-toi sur moi.
Parle-moi.
Megan ?
Megan ? Lève-toi !
Megan ?
Ne tirez pas ! Je vous en prie !
Je suis le Dr Lauren Chase.
C'est bon.
S'il vous plaît.
Levez-vous !
Je t'aime.
Médecin inconscient sur la base arrière.
Son code ?
730-A.
Vous êtes sûr ?
Affirmatif.
C'est le Dr Chase.
On se retrouve à l'entrée arrière. Elle est en vie ?
Elle est inconsciente. Sans doute infectée.
Transférez-la en quarantaine A.
Les ordres sont de n'accepter aucun contaminé.
C'est le dernier membre du Contrôle Sanitaire.
Transfert en quarantaine A !
On la transfère, monsieur.
Les gars !
On y va !
Sous-titres : Studios de Saint-Maur Adaptation : Laure Hurlin
Sous-titres corrigés et validés par Fedo (Juin 2016)