Vas-y !
Merde !
Merde.
Allez, Sarah.
Par ici !
Aidez-nous !
Putain, Sarah.
Non, attendez !
MOLDAVIE
Bienvenue en Moldavie.
Un joyau abordable en plein cœur de l'Europe de l'est
où le vieux rencontre le nouveau de manière surprenante.
Voici Becky Westlake, une artiste et potière à succès.
Après dix ans dans le monde frénétique de l'art à Los Angeles,
c'est ici qu'elle cherche de l'inspiration du vieux monde.
Diriger la galerie, c'est génial,
mais il est temps que je bouge.
Je veux ralentir, me concentrer sur ma vie, ma relation.
Je m'appelle Goran Potsnik.
Je crois que les gens savent qui je suis, mais OK.
Je suis joueur de foot professionnel.
Quoi d'autre ?
Goran était mignon, un athlète, très différent,
mais, en fait, je crois que c'est ce qui
est agréable, on est très différents.
On s'est rencontrés à Lisbonne,
dans un bar et nous voilà.
Une relation saine.
Becky veut une maison où installer
son studio de poterie,
avec assez de place pour former une famille.
Pour trouver une aubaine, Becky a engagé
le courtier immobilier local Vladimir Filat.
La Moldavie a un système très compliqué avec les taxes,
les titres de propriété, les zones religieuses et la prohibition des gitans.
Il ne faut pas s'en faire.
Vladimir est le meilleur courtier en Moldavie.
Et comme dit Vladimir :
"Le seul courtier en Moldavie est le meilleur courtier en Moldavie."
La Moldavie est magnifique.
Elle a un sens historique.
Et je veux en faire partie.
Pour trouver une maison avec le budget limité de Becky,
Vladimir les dirige vers le hameau agricole éloigné
de Pavlovka.
Elle échangerait une ville moderne de huit millions d'habitants
pour un village rustique de 200.
Si rustique que la légende locale prétend
qu'on y a brûlé des sorcières.
Mais les gens sont plus agréables, maintenant.
Quelques kilomètres en dehors de la ville,
il y a une petite maison qui pourrait être dans Hansel et Gretel.
Becky aime peut-être le charme du vieux monde,
mais est-ce qu'elle connaît la différence
entre rustique et ruine ?
Personne n'habite ici depuis longtemps.
C'est très isolé, très bon marché.
Plein d'opportunités pour l'améliorer.
Pour le bon prix, je veux bien faire le travail.
Sérieux ? Tu ne peux pas faire tout ce travail.
Ça doit être la pire maison en Moldavie.
Personne ne peut réparer ça.
Venez.
Chambre.
Elle est petite.
Les familles étaient plus proches avant.
On boit un verre ?
L'intérieur a besoin de travaux.
Mais la structure de cette vieille maison est solide.
Voilà.
Ça, c'est vraiment sauvage.
Je vois une médiathèque.
C'est quoi, une remise ?
C'est un four à pain, très traditionnel.
Mon Dieu, je pourrais en faire un four à poterie.
Oui, c'est ce que je me disais aussi.
C'est bon pour les fessées, non ?
C'était quoi, ça ?
C'est de bon augure en Moldavie.
Et il y a une dernière surprise
sous la chambre principale.
Une cave avec un grand potentiel.
C'était une cave à vins, avant,
mais je me suis dit que vous en feriez
un atelier de poterie.
Je pourrais inviter des gens, ici.
C'est quoi, ça ?
C'est un trou pour écraser les raisins.
Pour faire du vin.
Un jacuzzi !
Matez-moi ça.
Et ça ?
C'est quoi, un tableau ?
Peut-être qu'un artiste habitait ici avant.
Tout comme vous.
Ça me plaît.
Tout me plaît.
Tu es sérieuse ?
Becky a clairement accepté un grand défi,
mais cette artiste promet une rénovation magique.
Après la pause, on reviendra à Pavlovka six mois plus tard
pour voir la transformation.
Quoi ? Non.
Elle a vraiment acheté ça ?
Cette maison était un vrai cauchemar.
Qu'est-ce qu'elle a pu en faire en six mois ?
C'est ce qu'on veut découvrir.
Je parie qu'elle n'a rien fait du tout.
Ça arrive tout le temps.
Casse-toi !
Il y avait cette meuf au Portugal, cette blonde.
On y est retournés six mois plus tard.
Elle avait acheté un de ces taudis.
On y retourne
et elle n'avait vraiment rien
réparé du tout.
C'était un vrai désastre.
Elle n'avait rien changé en six mois.
C'était horrible.
Donc, c'était un épisode de révélation spectaculaire,
c'est sûr.
Ceci étant dit, elle a des photos en bikini très chouettes sur Facebook.
- Quoi ? - Très chouettes.
Attends, tu es ami avec les acheteurs sur Facebook ?
Ça arrive parfois.
Mais rien qu'avec les meufs.
Elles te virent après combien de temps ?
C'est une très bonne question.
Vire-moi ça, connard.
Peu importe.
Alex, c'est une caméra de 40 000 $, allez.
Oh, mon Dieu, elle survivra.
Je te jure, c'était, genre,
Sarah me regardait de travers.
Quoi ? Kate semblait sympa.
"Elle semblait sympa."
- Oui ! - Tu l'as rencontrée
- au moins ? - Oui.
Mon oncle Wallace me l'a présentée il y a trois ans.
OK, ça, c'est fascinant.
En parlant de népotisme,
et de la part de ceux qui ont mérité leurs emplois.
OK, Alex, arrête, c'est pas cool, mec,
- pas cool. - On se demandait,
par curiosité, le salaire de base
de la nièce du patron.
- Alex ! - Quoi ? Mec.
Sois cool, allez, OK ?
Fais pas ton soldat. On est pas en Afghanistan, mec.
Afghanistan, Greg, tu y as combattu ?
Non, la seule chose qu'il a chopé en Afghanistan,
c'est les nouvelles.
Quoi ?
Ouais, OK, je vais acheter des Doina.
C'était quoi, ça ?
Rien, juste,
j'étais un cameraman incrusté en Afghanistan.
C'est ennuyeux, je ne veux pas en parler.
Regardez, c'est incroyable.
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
OK, c'est bon.
Il y a un gros insecte.
C'est mignon en fait, ça va.
Ça m'a l'air très dangereux.
Pas vrai ?
Où est Ralph Nader quand on en a besoin ?
Qui ça ?
Ils n'ont plus de Doina.
Quel genre de station-service paumée n'a plus de Doina ?
À quoi sert une station-service
si elle n'a pas de Doina ?
Ça va nous prendre longtemps
d'arriver à Pavlovka ?
Tu es pressée ou quoi ?
Oui, tout le monde ne rêve pas d'être plus productif ?
Je te jure, Kate va t'exploser ce sourire
tellement vite, tu n'en as aucune idée.
Bon Dieu, on parie combien ?
20 $, elle est déjà furax qu'on soit en retard.
Pas contre nous.
Elle est partie plus tôt.
Ce n'est pas de notre faute.
Oui, bien sûr,
si ça t'aide à dormir.
Bon, le plus gros des nids-de-poule.
Attention, mec, elle dort.
"Attention", je suis désolé.
La princesse dort ?
Je vais m'assurer qu'il n'y ait plus de nids-de-poule
sur la route.
La belle Moldavie !
Le pays le plus pauvre de toute l'Europe.
Le Moldave moyen croit aux vampires,
vit apparemment dans une cabane d'étain,
et a quatre dents en moyenne.
Tu es méchant.
Les Moldaves n'ont pas seulement le record
de tuberculeux, ils sont aussi les plus gros buveurs du monde,
ils boivent plus de trente litres d'alcool par an.
C'est six fois la moyenne du monde.
On passe dans une ville de merde
Dans une camionnette de merde
N'hésitez pas à vous joindre.
Mais quel est l'hymne national de Pavlovka ?
On en a un ?
C'est l'hymne national de Pavlovka.
Je le chantais, c'était ça.
Tout est gris à Pavlovka
Mon Dieu, Greg, c'est ta maman.
Espèce de connard.
Ça serait bizarre
que je drague ta maman ?
Voici l'imitateur local de Staline.
Quel long voyage.
Je ne sais pas quoi faire.
Qui a priorité, moi ou le cheval ?
Bienvenue au Pavlovka Ritz.
C'est ça ?
Et occupez-vous du putain de cafard
dans ma chambre.
Allez, c'est parti, mec.
Ça va être amusant.
Tu lui as dit ?
Oui.
Il dit : "Écrasez-le vous-mêmes"...
L'écraser ?
Il est plus grand que mon pied.
Le concierge sera pas là avant une heure.
Bon sang, où étiez-vous ?
Avant que tu flippes, trois heures de retard à Berlin.
Kate, la nièce de Wallace.
Ici, vous étiez à l'heure, sur le site.
Et le vol s'est bien passé, merci, Kate.
Putain, internet est débile mental.
- Kate. - Putain !
Relax, c'est Pavlovka.
Le réseau n'est pas génial.
Et qui est cette merveilleuse femme ?
Je vous connais pas.
Non, bonjour, je m'appelle Sarah.
Je suis Vladimir, enchanté.
Enchantée, Vladimir.
J'ai un petit cadeau pour vous.
Choisissez une carte, n'importe.
C'est votre jour de chance !
C'est Vladimir.
Tout le monde me connaît
car je trouve votre maison de rêve comme par magie.
- Merci. - Bon sang, peu importe.
Enregistre-les.
Super. Tiens.
Vous faites quoi, imbéciles ?
Allez vider la camionnette.
Attention, videz la camionnette.
Très bien, allez.
Pourquoi tu tournes toujours ?
C'est bon marché, je ne veux rien rater.
Oh, mon Dieu.
Bon, prenez note.
Greg est caméra 1.
Quand le son n'est pas prioritaire, je suis caméra 2.
Ton travail est de nous donner des piles, des cartes de mémoire,
- voilà. - Que nos walkies soient rafraîchis.
Etc.
Et quand est-ce que je peux filmer quelque chose ?
Tu sais utiliser la caméra ?
Oui, j'ai pris pas mal de cours à l'unif.
Oh, mon Dieu, Greg, elle a pris des cours
à l'unif, je suis tellement désolé.
Je savais pas qu'on avait un expert dans l'équipe,
donc, si on a pas besoin de notre singe,
tu peux être caméra 3.
Lâche ça, et ton salaire aura 1 500 $ en moins.
2K, étanche, ça filme même pendant la nuit.
- Pendant la nuit ? - Oui.
Pour Home Hunters Global ?
Mate-moi ça.
Ça veut dire quoi ?
Oui, ça veut dire quoi, Alex ?
Ça veut dire, au cas où quelqu'un
veut coucher avec les acheteurs.
Oui, car ils ne vont pas vouloir
pouvoir le voir quand il couche avec.
Tu vois, il est très méchant.
Tu croyais qu'il était gentil, mais il est méchant.
C'est pour ça que je l'aime.
C'est un méchant.
- Alex aime ma méchanceté. - Tellement.
Ça s'appelle une perche.
Ne pas se l'introduire.
Tu me comprends.
Donc, vous ne savez pas ce que c'est
le harcèlement sexuel, alors ?
Ce qui arrive en Moldavie, reste en Moldavie.
Des petites caméras, très polyvalentes.
On les utilise sur les fenêtres, les voitures,
les poitrines, si tu veux.
Pour coucher avec les acheteurs ?
Non, pour coucher avec l'équipe.
Non, c'est en théorie pour enregistrer Kate
quand elle te crie dessus et pouvoir la faire virer
- un de ces jours. - Essaye de comprendre.
- On va la mettre ? - Oui, mettons-la là.
OK, tu vois ça ?
Non, je crois que c'est génial.
OK, on va se préparer.
On doit filmer des ânes, des pavés, ce genre de choses.
- Kate adore les ânes. - Ouais.
Des ânes, sérieux ?
Quoi, je ne parle pas de vrais ânes.
- OK. - Des hommes...
avec des queues d'âne.
Oui, j'ai compris.
C'est bon, relax, que la caméra soit tes yeux.
J'ai déjà fait ça avant.
Ouais, et elle a
les prêts étudiant pour le prouver.
Oh là là, regarde-moi ça.
Tu vois ce couple très sexy,
américain qui a bonne mine à la fenêtre ?
- Oui. - Ne le fais pas.
Ça vaut pour toute l'équipe, surtout Kate,
si Kate se voit sur une prise,
elle te tranchera la gorge, et on parle des pare-brises,
des miroirs, des puits aux souhaits, peu importe.
Rien ne tue l'illusion de la télévision
comme voir le cadreur.
- Ou la cadreuse. - Oui, peu importe.
On en a fini, non ?
Je peux m'en débarrasser ?
J'ai l'impression que les maisons me regardent.
OK, balaie la scène.
Allez, l'intello, c'est trop rapide.
Plus vite que 30 centimètres par seconde,
ça va faire vomir les gens chez eux.
Doucement.
Doucement...
Sympa.
Rapproche-toi,
allez.
OK, là, c'est juste bizarre.
Quelqu'un a clairement mangé des oignons.
Recule.
D'accord, suis-moi.
- Voilà. - Compris.
Suis-nous.
Compris, je vous suis.
Et arrête.
- Désolée, monsieur. - C'est une pro.
Non, elle est allée à l'unif.
Et Dieu a dit : "Que le Doina soit."
Je vous donnerai des Doina.
Bébé, tu veux des Doina.
Je te donne des Doina.
Bébé, c'est quoi, ça ?
J'ai des Doina, bébé.
Il n'y a pas un seul Starbucks dans toute la ville.
Comment vivent-ils sans caféine ?
C'est important.
Kate va être furax.
Non, tu dois être au milieu. À notre gauche.
Cinq, six, sept, huit.
Deux, et arrière.
Coup de pied. On saute.
Doina.
La mienne est retournée ? Oui.
Merde. Doina !
Merde.
Mesdames et messieurs, le président de la Moldavie.
Votre Excellence ?
Oui, en gros, c'est comme ça qu'on filmait
les Black Hawks en Afghanistan.
C'était assez dingue.
Greg, si tu pouvais, juste,
me faire me pencher et me baiser.
Oui, baise-moi comme tu as baisé les Talibans.
Mec, tu es dans mon plan.
Tu vends de l'herbe.
Quelle coïncidence, parce que j'achète de l'herbe.
Les gars !
- Ouais ? - Je vais filmer
des choses au marché.
Mange une queue.
Je suis dans le plan ?
Désolée.
Écoute, on va...
Mec, c'est génial.
Ça, c'est la couleur locale, allez.
Greg, regarde, c'est ta maman.
Vas-y, marche.
Les caméras ?
Pas de caméras ?
OK, pas de problème, on va juste...
On va les déposer, c'est bon.
Sarah.
C'est bon, on va éteindre, OK ?
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
Oui, c'est le genre de choses que Kate veut.
OK, c'est bon.
Merci.
C'est cool.
Ouais, regarde ça.
Regarde la fresque sur le mur là-bas.
Ils la brûlent ?
Quinze heures un mercredi, ces gens sont à l'église.
C'est dingue.
C'est quoi ce tableau ?
Je ne sais pas.
Bordel, c'est un enterrement.
Oh, mon Dieu, c'était des enfants.
Ce sont trois enfants.
Greg, je crois qu'on devrait partir.
J'ai un mauvais pressentiment.
Est-ce qu'on peut...
Bande d'abrutis, vous faites quoi ?
Comment j'éteins ce putain de truc ?
Où est ton walkie ?
Greg, je ne sais pas, je ne sais pas l'éteindre.
Je ne savais pas...
Greg, attention !
- Sarah, viens là. - OK.
- Désolée, monsieur, mais ces hommes... - Sarah, arrête.
Ces gens sont contrariés
que vous ayez filmé
quelque chose qui est
très personnel.
Je leur ai expliqué
que vous n'aviez pas compris.
Ce qui n'est pas vrai.
Vous devriez partir.
- OK, merci. - Allez.
- Très bien. - Merci.
Merci.
Allez, marche.
Tourne-toi, continue, allez, Sarah.
- Allez. - OK.
Ça s'appelle le plus gros âne.
On prend les ânes des villages des alentours.
Ils donnent à manger aux ânes autant que possible pendant trois mois.
À la fin des trois mois, ils pèsent les ânes.
Celui qui a le plus gros âne
gagne tous les ânes.
Il devient un homme très riche.
Oui, je vais en parler à Wallace
aussitôt que je serai rentrée.
Oui, vous aurez une commission.
Très bonne idée pour de la téléréalité.
Où est-ce que vous étiez ?
On vient de filmer un enterrement par hasard.
Bon sang.
Et on a failli se faire tabasser.
Il y avait trois enfants.
Trois, ces gens, ils ne croient pas à l'immunisation.
Dites-leur que vous êtes américains.
Quarante heures, les gars.
Et notre avion part.
On doit être chez Becky pour filmer le tout.
D'accord, on y va, allez, fini de glander.
- J'ai une belle chanson. - Bon sang, putain !
Je vais vous apprendre la chanson.
C'est sur les ânes ?
Elle est belle.
Chantez avec moi.
Allez, chantez.
Pourquoi vous venez avec nous ?
Parce que ces six derniers mois,
Becky et moi sommes devenus de bons amis.
- On est proches. - J'ai hâte de voir l'endroit.
Vous savez quoi, j'espère
qu'elle a arrangé la grange.
Tu te souviens de la grange ?
C'était une super grange.
Greg, mais j'y pense,
tu devrais emmener Sarah voir la grange
parce que ça lui plairait.
Ça lui plairait sûrement.
Elle est dans la cambrousse.
La ferme !
Bon sang.
Oh, mon Dieu.
Vladimir, c'est le jour national de la hache ?
C'est quoi ce bordel ?
Salut, l'ami.
Ce sont des villageois.
Sûrement, ils...
C'était quoi ce bordel ?
Ils sortent couper du bois. C'est pour la cheminée.
Ici.
Oh, mon Dieu ! Ouah !
Ouah ! Oh, mon Dieu.
C'est magnifique.
Facile !
Elle l'a vraiment arrangée.
C'est vraiment la bonne maison ?
Je vous attendais plus tôt.
Moi aussi.
Regardez ça.
Alex, Greg, je suis si contente de vous voir.
- Super. - Becky.
Merde alors, c'est impressionnant.
Merci. Bonjour.
Ouah, quelle transformation.
- Merci. - Becky.
- Vladimir, pas vrai ? - Oui.
- Elle plaisante. - Voici Sarah.
C'est une nouvelle recrue.
Enchantée.
Votre maison est magnifique.
- Merci. - Goran est déjà là ?
Non, en fait, il est en voyage.
Il ne sera pas là pendant quelques jours.
Je sais qu'il est désolé.
Pas de Goran, c'est nul,
parce qu'il était vraiment sympa.
T'en dis quoi, Greg ? On a assez de lumière pour filmer ?
Non, Kate, désolé, on ne va pas filmer
Ghost Hunters Global.
C'est marrant, très marrant.
Allez, on retourne dans la camionnette.
Non, vous êtes venus jusqu'ici.
Rentrez.
J'ai des Starbucks.
Notre public adore quand c'est si bien réussi.
Je n'aurais rien pu faire sans Goran.
Il en a beaucoup fait.
Et pas que la maison.
Je ressens que maintenant qu'on est ensemble,
il m'a aidée à devenir qui je devais être.
Ça fait deux ans que je fais le programme de rénovation canadien
et on n'a jamais eu ce niveau de travail.
Vous et Goran devriez être très fiers.
Si ce que j'ai fait avec la cuisine vous a plu,
j'ai gâte de vous montrer la cave.
Mais ça devra attendre demain.
Il se fait tard et on doit retourner en ville.
Kate, allez.
Vous connaissez les routes...
Non, je t'ai vue le regarder.
Si tu le trouves mignon, vas-y.
Je travaille avec lui !
Sarah, allez !
Je veux dîner et aller au lit pour revenir demain au plus tôt.
Vous me montrerez votre poterie
- demain ? - Bien sûr.
- Sarah ! - J'arrive !
En Moldavie, ils disent que si le temps ne te plaît pas,
tu attends dix minutes.
Il pleut, fait du soleil, neige dans la même journée.
Les gars, Becky est si sympa.
C'est dommage que tu n'aies pas connu Goran car il est
- vraiment super. - Alex.
Bon sang !
Désolé.
- Fais attention, Alex. - Désolé.
Super journée, les gars.
OK, on va trouver un bon restaurant pour dîner.
On se revoit en bas dans 50 minutes.
Il est temps de se laver.
Venez.
Il est plus que temps
pour toi.
Je suis en avance, M. Abernathy ?
On n'avait pas rendez-vous à 19 h 30 ?
Sarah, on a encore 30 minutes.
Ce sera plus que suffisant.
Je n'ai que quelques questions.
Pour dormir !
Tu peux essayer de dormir mais je resterai
jusqu'à avoir mon histoire.
Sérieux ?
M. Abernathy, c'est inattendu.
Je peux te demander les circonstances ?
Les termes de l'accord
m'interdisent de parler des détails,
mais il a pu y avoir une altercation.
Une altercation ?
Entre moi et M. Torini,
pendant laquelle M. Torini pourrait avoir attrapé un œil au beurre...
Attends !
Tu as donné un coup de poing à Alex ?
Oh, mon Dieu.
Donc, Mlle Ellroy, le public meurt d'envie de savoir
quelle est la raison de votre ascension dans le monde du cinéma.
Ma vision unique
vient d'une vie de souffrance, bien sûr.
J'ai dû accepter mon second choix d'université
quand Harvard m'a refusé ma place de parking privée
pour ma BMW.
C'était terrible !
Les idiots !
Des idiots ! Je n'aime pas vraiment en parler, donc...
- Passons. - Oublions cette tragédie.
Oublions-la.
On m'a dit que ton travail sur les documentaires
fait de toi la star de Moldavie.
Comme on dit, le seul cinéaste en Moldavie,
le meilleur cinéaste en Moldavie.
J'ai entendu dire ça de la Moldavie.
Tu me regardes.
En effet.
Tu te plais devant la caméra.
Je ne veux rien rater.
Comme quoi ?
C'est quoi toutes ces nouvelles sur Goran ?
- Sérieux ? - Oui.
D'accord, OK, tu veux... Allez, je vais te montrer.
- C'est bon ! - Pas même
un souffle d'air.
Si tu en parles à Kate et tu nous fais virer,
je... Je ne sais même pas ce que je ferai.
Je te vendrai à Vladimir, c'est ça.
Promesse de scout.
Et elle est scout, en plus.
C'est super.
Souviens-toi, tu voulais le voir.
- OK. - D'accord ?
Qui est un gentil toutou.
Tu es un gentil toutou ?
Le petit toutou.
Hé, mec, tu as vu Goran ? Je dois faire son interview.
Non, je ne l'ai pas vu, va demander à l'autre.
Disco Dracula.
Hé, mec.
Greg, mon bon ami.
Vladimir peut t'aider ?
Je cherche Goran. Tu l'as vu quelque part ?
Je crois avoir vu Goran et ta productrice dans la grange.
Viens, je t'y emmène.
Donc, Alex me dit
que tu étais en Afghanistan.
Il a dit ça ?
Alex a une grande gueule.
Je demande parce que j'ai des amis
qui peuvent trafiquer en Roumanie.
Et si tu as des amis qui peuvent sortir
des choses d'Afghanistan, on pourrait...
On pourrait...
Vladimir, tu me demandes
de faire du trafic d'héroïne pour toi ?
La caméra est allumée ?
Moi, Vladimir, jamais je ne demanderais ce genre de choses.
Non, la pellicule, c'est cher,
jamais je n'enregistrerais comme ça.
Réfléchis-y, c'est tout ce que je demande.
Bon sang, Greg, casse-toi d'ici !
- Casse-toi ! - Je suis désolé.
- Putain ! - Qu'est-ce que tu fous, mec ?
- Bon sang. - Goran, non.
- Qu'est-ce que tu fous, mec ? - Rien.
C'est quoi ce bordel ?
- C'est rien. - Quoi ?
- C'est quoi ce bordel ? - Ça tourne pas.
On en parlait justement, elle ne tourne pas.
Allez, c'est bon.
Je dois juste t'interviewer.
Va te faire foutre !
C'est ce visage, voilà pourquoi je fais ça.
C'est pour ce visage.
- Ton choc nous alimente. - Quoi ?
C'est très beau.
Et vous vous êtes pas fait virer.
Nous faire virer, pour quelle raison ?
C'est elle qui a sa queue dans le vagin.
Elle le dirait à l'oncle Wallace
à New York, que je l'ai vue coucher avec le petit ami de l'acheteuse, allez.
C'est genre
notre joker.
Et on ne le montre qu'à tous les gens qu'on rencontre.
Oui, seulement à tous les gens.
Qu'aurait-elle fait si Goran était là aujourd'hui ?
C'est une pro. Elle aurait fait...
- Arrête ! - Goal !
OK, tu peux venir
et repasser ce moment une fois de plus.
Quoi, ça t'excite ?
Non, il y avait... genre
un truc qui me dérangeait un peu à la fin.
Dîner, les imbéciles, allez.
- On arrive, - Très bien, Kate.
Sarah nous a provoqués.
Allons manger.
Les gars, je fais quoi de ce portable ?
OK, attendez, les gars.
Désolée, madame, est-ce que...
Et maintenant, partez, rentrez chez vous.
Partez !
C'est quoi ce bordel ?
Les gars, vous avez vu la vieille en haut ?
Oh, mon Dieu, enfin, je suis morte de faim.
Allez, les gars, elle est là.
Vous ne l'avez pas vue ?
Greg, cette femme qui était ta maman est en haut, là.
Peu importe, écoute, allez, on n'a pas mangé depuis Berlin.
Le meilleur restaurant.
Bien sûr, le seul restaurant est le meilleur restaurant.
- Allez. - Qu'est-ce que ça signifie ?
C'est le Bûcher Ardent.
OK, ça me va.
Ils vont brûler mon steak.
- D'accord. - Quoi ?
Voici la table.
- Salut, l'ami. - Merde, Greg, ce sont les gars
- de l'église. - Assieds-toi, t'en fais pas.
Ne les regarde pas.
Mec, et si on les engageait ?
Non.
Ils ont l'air sympa.
Passons la commande.
Où est la serveuse ?
Vodka.
Vodka pour tous.
Vodka.
- Très bien. - Sarah, viens.
Chez Becky demain.
Amsterdam pendant trois jours, et ensuite, que Dieu nous bénisse,
retour aux États-Unis.
Hé, aux États-Unis !
Aux États-Unis !
- États-Unis. - Amsterdam.
Amsterdam.
Un truc de magie soviétique pour faire disparaître la vodka.
Regardez, Focus Pocus.
Focus Pocus ?
Elle a disparu.
Je connais ce truc.
- Santé. - Un autre magicien.
Deux sept à la suite signifie de la malchance le restant de tes jours.
OK, deux sept à la suite, c'est à nouveau mon tour.
Oh, mon Dieu, j'en ai bu cinq.
On a déjà dîné ?
On n'a pas mangé ?
- Non. - Sérieux, rien ?
Voici la fierté du comté de Humboldt.
- La nourriture. - Enfin.
Oh, mon Dieu, ça a l'air délicieux.
Merci.
Et je crois que c'est à toi, Alex.
C'est plus beau que...
De quoi tu parles ?
- Rien, tu sauras quand tu seras adulte. - Des geeks ?
- Alors ? - Demande à ton père, arrête de rire.
Tu ne sais même pas ce qui se passe.
Mange ta queue et ferme-la.
Et arrête de rire.
OK, d'accord, j'écoute.
Il y a longtemps,
une belle femme construisit une maison près de Pavlovka.
Elle ne dérangeait personne.
Mais c'était une étrangère.
Et c'était en des temps difficiles.
Donc, un jour, ça arrive en ville.
Le bétail est tombé malade.
Les enfants sont tombés malades.
Les gens commencent à mourir.
Les villageois veulent savoir pourquoi.
Pourquoi ça arrive ?
Qui est coupable ?
Ils ne comprennent pas les germes, ces gens.
Donc, il y a une femme célibataire,
une belle femme célibataire.
Elle habite hors de la ville.
Elle ne va jamais à l'église.
Et elle a un chat noir.
Ça doit être une sorcière !
Qu'est-il arrivé ?
Les villageois sont allés chez elle.
Ils l'ont attachée à un bûcher, ils l'ont brûlée vive.
Fin de l'histoire. Ça arrive des millions de fois.
Ils l'ont brûlée vive ?
Da.
Oui, les gens sont nuls partout.
C'est comme ça.
Ce n'est pas différent de ce qu'on a fait
à Salem au 17e siècle.
Oui, mais à Pavlovka, c'est arrivé il y a 100 ans.
Que 100 ans.
C'est horrible.
Pas vraiment, c'est bon pour les affaires.
Merde, le restaurant s'appelle le Bûcher Ardent.
- Le Bûcher Ardent. - Le Bûcher Ardent.
- Terrible. - Enchantée.
Enchanté.
Il n'y a pas de T dans borscht.
- Il y a un T. - C'est borsch.
C'est à la fin du mot, borscht.
Tout le monde en Amérique le dit avec un T, Vladimir.
Vous vous trompez.
Les rues sont pleines d'ivrognes.
Allez.
Vous savez rentrer à l'hôtel ?
Je sais rentrer.
Je fais que la marche arrière.
Pas la marche avant.
Tais-toi.
Montre-moi le chemin.
Allez.
Je dois pisser comme un tigre.
C'est vendredi matin.
On est toujours à Pavlovka.
Et regardez-moi ça.
Elle est là depuis 20 minutes.
Sarah, on y va !
J'arrive !
Alexi !
Qui voilà !
On va éviter de faire ça.
- Bonjour ! - Bonjour, M. l'agent.
- Bonjour. - Désolée pour hier à l'église.
C'était un malentendu entre des gens.
De cultures différentes.
Je pourrais faire une visite aujourd'hui.
Je ne crois pas que je sois la personne
à qui en parler...
M. l'agent, bonjour, je suis Kate Banks.
C'est mon équipe.
Je sais qu'ils sont un peu enthousiastes
mais je vous assure qu'on n'utilisera aucune image
tournée dans votre église.
On apprécierait.
Et je dois vous demander : aurez-vous fini aujourd'hui ?
Oui, absolument, on aimerait bien passer plus de temps
dans votre belle ville, mais...
On aimerait bien rester dans votre belle ville.
Bon sang, Kate.
Tu voulais que je dise quoi ?
Le gars avait une arme.
Kate, tu penses comme un autochtone.
L'arme gagne toujours.
OK, d'accord.
OK, bon, papa ne se sent pas bien.
Hier soir.
On dirait que vous vous êtes amusés.
Je devrais visiter plus souvent.
Hé, vous allez tout filmer ?
Oui, c'est ce qu'on fait.
Il nous reste six heures de luminosité.
Les gars, préparez tout, Sarah, avec moi, allez.
D'accord.
Becky, à l'arbre, c'est génial.
Faisons un gros plan.
Sois naturelle.
Oui, d'accord.
Parfait.
OK, regardez la caméra.
Vous avez beaucoup de voisins ?
Non, le plus proche voisin est à trois kilomètres.
Et ils vous visitent ?
Vous dînez avec eux ?
Ils trouvent ça bizarre, je crois.
Qui vivrait aussi loin sans y être obligé ?
Ils ne trouvent pas la campagne romantique ?
Oui, non, apparemment, non.
J'ai quelques fougères, bien sûr.
Des piments très piquants.
Une mandragore.
Vous cultivez des aphrodisiaques, hein ?
OK, c'est bon.
Je sais que tu es la nièce de Wallace
mais ici, je suis ta putain de patronne.
J'essayais d'aider, Kate.
Sarah, la ferme.
- Allez, Kate. - Je sais que tu viens
d'obtenir ton diplôme à l'unif et que tu crois
que tu sais tout, mais ce n'est pas le cas.
OK ? Ce n'est pas le cas.
Et la seule manière d'apprendre
c'est en fermant ta gueule
et en regardant les professionnels faire leur travail.
C'est compris ?
Sarah, ça va ?
Évite-la et reste avec nous,
qu'elle se calme.
D'accord ?
Tout n'est pas si horrible, promis.
Vous êtes sûrs que je ne vous dérange pas ?
- Non. - Salut, les gars.
Vous filmez la cave ?
On va filmer le rez-de-chaussée
avec la luminosité, mais plus tard, oui.
Promis, on y arrivera.
Elle est super mignonne.
Quoi, Alex, c'est ton type ?
Je veux filmer cette cheminée,
mais avec cette fenêtre, ça ne va pas le faire.
Comment j'ai fait ça ?
Tu peux le filmer depuis où elle est.
C'est bien d'où elle se trouve.
J'ai besoin des réflecteurs.
Ça va ?
C'est mieux, Becky, vas-y.
Et c'est, enfin, toute la maison sent la chaleur.
La nourriture est magnifique, juste parce que...
La pompe, je sais pas si vous vous souvenez
mais avant, l'eau était,
enfin, elle tombait goutte à goutte et était verte.
Et tout ce bois, c'est du bois recyclé,
donc tout a une seconde vie.
Goran a tant fait sur l'extérieur.
La coloration, les détails, ces lattes.
Enfin, si vous entrez,
je peux vous montrer mes œuvres.
Ici.
Et ce feu, je dois le nourrir constamment.
Le positionnement est important.
Ce n'est pas comme un four commercial du tout,
mais c'est très cool.
C'est comme à l'ancien temps,
une tradition.
Et ce qui est super, c'est que j'ai quelque chose
qui me rappelle comment c'était quand on est arrivés.
Et voici mon petit ami.
C'est le chat du premier programme.
- C'est trop mignon. - Putain de merde.
Va te rendre utile.
Et va me filmer des plans de coupe.
Filme des putains d'arbres, quelques vaches.
Juste, disparais de ma vue.
J'ai payé 150 000 $ à l'unif
pour filmer des arbres.
C'est bon, on a tous les plans que tu voulais.
On a trouvé cette grosse souche.
Tu veux des chiens errants ?
Voici.
La grange de la passion.
Transformée d'un endroit où les animaux mangeaient
en une superbe cabane de baise.
Moucharde.
On dirait que Becky s'est épuisée.
Bonjour, M. la grenouille.
C'est quoi ce bordel ?
Qui est un bon toutou ?
C'est qui, mon bon toutou ?
- Tu veux être une star ? - Alex.
- Oui, Alex. - Alex.
Je veux être une star.
- Qu'y a-t-il ? - La caméra foire.
Génial, Kate va adorer.
Tu devrais aller la montrer à Greg. Il prépare une scène.
Le toutou veut un Doina ?
C'est quoi ? C'est un Doina.
Tu aimes les Doina ?
Greg, la caméra foire.
Voyons voir.
Tu l'as éteinte et allumée ?
Parfois, ça marche.
- Oui. - On dirait que ça marche.
Elle foirait avant.
On dirait qu'elle marche, là.
Qu'est-ce que tu fais plus tard ?
Je ne sais pas, j'ai un truc.
- Ouais. - Quoi ?
Chemin mouvementé, mauvaise nourriture.
Oui, moi aussi, j'ai ça.
- Ouais. - Et après ?
Ils ne vont pas le faire, alors, voilà.
C'est pas si difficile.
Excusez-moi, oui, je suis Kate Banks,
présentatrice et productrice de Home Hunters Global.
Je sais. Oh, plus de fans.
OK. Vous êtes super.
Alors, quelle est votre partie préférée de la série ?
Kate, Becky, elle veut
te montrer quelque chose, viens.
D'accord.
Vous vous souvenez de la cave à vins ?
Oui, bien sûr.
Vous allez pas croire ce qu'on a trouvé
quand on a commencé les travaux.
Du vin ?
OK, attendez.
Voilà.
Tu me donnes de la lumière ?
- C'était quoi ? - Bordel de merde.
C'est Alex.
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu, Alex, ton bras.
Merde.
Merde, viens.
Prenez le chien !
Une couverture, il est en état de choc.
- On n'a pas de couverture ! - Alors enlève ta veste
et mets-la sur lui !
Incroyable que ce soit le seul docteur en ville.
Le seul docteur en ville est le meilleur docteur.
On aurait dû rester et finir le tournage.
Oui, Kate, avec un technicien mort ?
J'aimerais te voir l'expliquer à Wallace.
Je l'emmerde.
Je vous emmerde, comment faire une série
avec une bande de nuls ?
J'ai besoin d'air.
Greg, il va s'en sortir ? Il y avait beaucoup de sang.
Oui, je crois que ça va aller, ce n'était...
Il n'y avait pas tant de sang.
Donc...
Qu'est-il arrivé en Afghanistan ?
On joue au badminton ?
- Il est vivant. - Ça va ?
- Il est vivant. - Comme Lazare.
Ouais, mec, c'était flippant.
Je vais vous dire, ce gars, là,
il a les meilleurs analgésiques en ville.
Si c'est bon pour les cochons,
c'est bon pour moi, pas vrai, mec ?
- OK. - Tope-là.
Merci beaucoup pour votre aide.
C'est mon gars.
Sarah, on se casse, allez.
C'est mon gars.
Sérieux, vous n'avez pas vécu
sans avoir eu un cerveau plein de narcotiques
et un ventre plein de boulettes, les gars.
C'est le paradis.
Ces gars nous regardent toujours.
- C'est génial. - C'est les mateurs de cette ville.
C'est un petit village, des petites personnes.
De nature curieuse, comme les singes.
Des singes effrayants.
Tu sais, on pourrait leur payer des verres.
Bon marché, facile, ça leur plairait.
Quelle super idée.
- À boire, c'est ça. Une bonne idée. - Voilà.
Vladimir, vas-y.
Santé.
OK, quelqu'un se lève.
- Merde. - Greg.
Hé, Greg, il ne fait que demander
pourquoi tu filmes tout.
Hé, santé, les gars.
L'alcool achète le bonheur, toujours.
Allez !
Vladimir, de l'alcool, allez, mec !
Putain de merde.
OK, Greg, c'est parti.
États-Unis !
Tu es assez bourré
pour me parler de l'Afghanistan ?
Tu vas me reparler un jour ?
Ton nom déjà, c'est Margarita, non ?
Et toi, c'est Margo quoi ?
Margarita, c'est sympa.
Qu'est-ce qu'elle dit, c'est quoi ton nom ?
Luma ?
Not-ser-ay, c'est un chouette nom.
Not-ser-ay et Margarita.
De quoi je parlais ?
Ah oui, j'aime pas ta nouvelle coiffure.
Je la trouve nulle.
Tes boucles d'oreilles sont magnifiques.
Vladimir, comment on dit superbe ?
De rien.
Hé, Vlad, comment on dit bière ?
Comment on dit vodka ?
Vodka.
Vodka, c'est un peu international, tout le monde sait ça.
Vodka !
Vodka.
Comment on dit chambre ?
Je ne veux pas ça, c'est pas pour moi.
C'est pour elle.
Vladimir, comment on dit : "Je suis désolée ?"
Attends, quoi ?
Ça veut dire quoi ?
C'est : "Je suis une connasse."
Attends, comment on dit :
"Tu as des maladies qui devraient m'inquiéter ?"
Bon sang, comment on dit débile ?
On a un vraiment gros prost, ici.
Et enfoiré ?
Tu viens de faire le cacanar avec moi.
C'est moi le cacanar, toi le prost.
J'en ai une bonne.
Comment on dit enfants gâtés ?
C'est méchant, comment on dit sorcière ?
D'accord, allez-y, les gars.
C'était trop stupide.
La prochaine fois, ferme ta gueule.
Désolée, je ne voulais pas dire ça.
C'est un bar, les gens sont ivres, ils se battent, ça va.
Non, ça ne va pas.
Demain, on finit chez Becky et on part pour l'aéroport.
Kate, on a tous vécu ça, OK ? Arrête.
Je ne suis pas venue à ce trou à rats
pour me battre dans un bar.
Pourquoi on est dans ce trou à rats ?
Greg, tu tournes ?
Éteins ce putain de truc.
Salope.
Non, ils sont là depuis ce matin.
Vous ne les avez pas embauchés ?
Non, je croyais que c'étaient des figurants.
Sarah, tu veux bien
ne pas les filmer ?
OK, désolée.
Kate, allez, on devrait contacter
l'agent, qu'est-ce qu'on fait ?
Je n'ai pas de réseau.
- Super. - De même.
Je pourrais aller leur parler.
- Ça ira sûrement. - Non.
Non, faisons notre travail et partons au plus vite.
S'il vous plaît ?
Je suis d'accord, finissons-en.
- Bordel. - On ira vite, OK ?
Très bien.
- On peut le faire. - Alex, caméra.
Allons-y vite et partons
avant qu'ils nous reproduisent Délivrance.
Becky, tu as un couteau d'office ?
Les grands couteaux sont effrayants.
Oui, bien sûr.
Parfait.
Bon sang.
Filmez ça.
C'est vraiment effrayant.
Vas-y, filme-le.
Et il y a des choses dans la chambre.
Lâche ta perche, Alex.
Je n'aurais vraiment pas pu faire ça sans Goran.
Nous y voilà.
J'ai hâte de vous montrer.
C'est cool.
Suivez-moi.
Je voulais rencontrer Goran.
Je sais, mais son avion n'arrive que demain.
- Bordel, Becky. - Oh, mon Dieu.
- Becky. - Bordel de merde.
C'est super, tu as peint ça ?
Non, quelqu'un l'avait couvert, vous y croyez ?
J'ai envoyé des photos à un ami à Venise
et il dit que ça remontait à l'empire romain.
Un trésor national dans ma cave.
- C'est magnifique. - Je veux filmer d'ici.
Et cette cuve pour écraser les raisins.
Je l'utilise pour garder le diluant, pour l'odeur.
Le meilleur arrive,
et je voulais vous le montrer en même temps.
Voilà !
- Oh, mon Dieu. - C'est dingue.
L'histoire de Vladimir sur la sorcière.
Tu dessines vraiment très bien, Becky.
Non, je n'ai pas peint ça, c'était déjà là.
Ils utilisent des torches depuis cent ans ici,
donc c'était caché sous la suie et la fumée.
Greg, notre vol part dans sept heures.
Tu vas chercher ton équipement ?
Oui, j'y vais.
Regardez ce mur.
J'espérais le finir avant votre arrivée
et j'ai manqué de temps.
C'est une belle découverte, Becky, beau travail.
Merci, j'en suis très fière.
Je ne sais pas si je dormirais
avec ça dans ma cave.
Ça fout les jetons, tu ne trouves pas ?
Non, je ne suis pas superstitieuse, ça ne fait pas peur.
C'est de l'histoire.
J'ai des amis à la chaîne d'histoire.
Ils pourraient faire une heure sur ça.
Ils te paieraient, bien sûr, Becky.
Ça serait bon pour le tourisme aussi.
Pour une chambre d'hôtes.
Les gens de Hollande gobent ça sans problème.
Tu pourrais devenir riche.
L'argent ne m'intéresse pas.
Je veux que tout le monde le vive, chaque centimètre.
C'est marrant, je suis venue pour être une artiste,
et je ne suis pas la première.
C'est comme une tradition.
Bizarrement, je me sens en phase.
Hé, les gars !
C'est quoi ce bordel ?
Ça veut dire qu'on ne va pas récupérer
notre dépôt de garantie ?
Comment ont-ils pu faire ça pendant qu'on était là ?
On doit appeler la police.
Comment on les appelle, mec ?
On n'a pas de réseau.
Pas assez de gens pour une tour.
Bon sang, Becky, on peut utiliser ton téléphone ?
Je n'ai pas de fixe.
Génial.
Tu peux nous emmener à l'aéroport ?
Désolée, je n'ai qu'un vélo.
On est coincés ici, bordel.
On appelle un taxi ou...
Oui, super, Sarah.
Vas-y, va en ville,
tu le hèles, et tu le ramènes.
Bonne chance, parce que quiconque a fait ça
est toujours là.
Bon sang, s'ils voulaient nous provoquer,
on était à trois mètres.
C'est des conneries passives-agressives.
Je ne sais pas, Kate, ça ne m'a pas l'air très passif.
C'est la faute à qui ?
Je vous avais dit de faire profil bas en ville.
Kate, comment faire ça ? On se balade avec des caméras.
Évite les enterrements, déjà, Greg.
On est en direct.
Je n'ai pas abattu leur chien, au moins.
Et l'autre là, crier "sorcière" dans un bar
plein de ploucs européens.
Bien joué avec les gens du coin, Sarah.
J'aurais peut-être dû plutôt coucher avec !
Petite pute !
Ne vous battez pas.
Non, les gars.
Arrêtez !
Je vais aller en ville.
Tout le monde aime Vladimir.
Ça me prendra un certain temps
mais je vais trouver.
Tu es sérieux, tu vas vraiment y aller ?
Le seul volontaire est le meilleur volontaire.
Il y a quelques choses ici.
Au cas où.
Vladimir, c'est pour la voiture.
Je ramènerai la monnaie.
Mec, je veux que tu aies ça
en cas d'urgence.
À plus, l'ami.
Qu'est-ce qui se passe ?
Une crise cardiaque !
Non, je rigole.
Je rigole, je vais bien, ne vous en faites pas.
Apaisement de tension raté.
On dirait qu'il va pleuvoir.
Quelqu'un veut du café ?
Oui, s'il te plaît.
Oui, ça serait génial.
Je vais en préparer.
All-in.
Très bien, d'accord, je suis, t'as quoi ?
Deux paires, numéro huit.
Salope.
Bien joué.
Pas aussi bien que cinq Vladimir, par contre.
Oui, désolé.
C'est avec ça que tu jouais ?
Regardez et pleurez.
Wallace va piquer une crise.
C'est un de mes... J'adore ce gars, il est génial.
Tu sais, c'est...
J'ai perdu ma virginité avec ce gars.
Comment ça, si le pont a tenu ?
Eh bien, au printemps dernier,
il a été emporté.
Mais je crois que ça ira.
Il a été emporté ?
Merde, il ne pleut pas tellement, si ?
Non, ça va aller.
Tu te moques de moi ?
J'avais l'air trop paniqué quand j'ai dit ça ?
Je voulais le dire de manière plus masculine, comme :
"Il ne pleut pas."
Tu fais ça chez toi ?
Tu as une femme qui t'attend
pour que tu cuisines ?
Si j'avais une femme chez moi,
faisant ça pour moi,
je ne saurais pas le faire.
Non, je voudrais réaliser mes propres trucs.
Ça serait sympa, c'est pas que c'est nul de travailler pour Kate,
qui est la femme la plus agréable qu'on pourrait rencontrer.
C'est une salope.
C'est terrible.
C'est une salope.
C'est pas que je ne me plais pas ici.
C'est pas que je me plais pas.
C'est juste que je ne me plais pas, ici.
On peut rajouter les piments, prêt ?
Mec, tu vas payer 10 000 $
à un revendeur ?
- Non, en ligne. - Je vous aurai des billets.
Comment ça ?
Tu nous donneras des billets ?
Oncle Wallace nous aura des billets ?
C'est sympa de sa part.
Je devrais lui écrire une lettre de remerciement.
Kate, tu ne vas pas manger ?
C'est cool, comme ça ?
Oui, mais ne la tiens pas.
Ça te fera la secouer.
Oui, écoute-la,
- elle a pris des cours. - Et ils l'ont bien instruite.
Tu l'as enregistré, pas vrai ?
- De quoi tu parles ? - Tu sais de quoi je parle.
Tu l'as filmé, tu as menti.
Tu as dit que la caméra tournait pas.
Qui la lui a montrée ?
OK, Kate, ne fais pas ça,
pas maintenant, pas devant Becky.
Je devrais peut-être partir.
Non, Becky, Kate a fini.
C'est ta maison.
Tu n'as pas à partir.
On a tous passé une sale journée.
Essayons de nous contrôler.
Vladimir est parti depuis deux heures ?
Il a trouvé une voiture, il reviendra.
Vraiment, quand ?
Bientôt.
Becky, si je t'apprenais le champ-contrechamp.
Mets tes doigts juste ici.
J'ai supplié Wallace de ne pas me faire revenir ici avec toi.
Du manganèse granuleux, on le met sur le vernis
et ça donne ça.
La pluie se calme.
On pourrait bientôt partir.
Ça me va.
Je commence à étouffer ici.
Becky, c'est vraiment beau.
Merci, j'ai ai beaucoup plus. Ils sont dans le four.
Oui, bien sûr, je vais chercher des piles.
Il y a une foire d'artisanat très cool à Chisinau.
Une fois par mois j'y vais pour vendre ma poterie.
Oui, tu gagnes beaucoup d'argent comme ça ?
Pas vraiment, parce qu'il faut
être là longtemps,
mais j'en vends un peu et c'est assez génial.
Oh, mon Dieu.
- Quoi ? - Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu.
Ça va ?
On filme tout à partir de maintenant.
On ne peut pas les laisser rester impunis.
Ils sont perturbés.
On n'aurait pas dû revenir.
C'est quoi ce bordel, oh, mon Dieu.
- Oh, mon Dieu. - Bon sang.
C'est quoi, ça ?
Quelqu'un pourrait expliquer à ces connards
qu'on est américains ?
- Becky, aide-moi. - OK, je vais
fermer la chambre.
J'ai besoin du putain de marteau.
Kate, aide-moi, allez !
Je vais chercher le marteau.
Allez, c'est bon.
Tu n'as pas d'autres idées
pour qu'on puisse se barricader ici ?
Écoute, je préfère être ici que dehors, OK ?
On est en sécurité.
En sécurité, s'ils nous veulent,
ils vont rentrer et nous attraper.
Personne ne va rentrer, Kate, du calme.
S'ils ne peuvent pas rentrer, ils vont juste tout faire brûler.
On doit partir dans les bois.
- Les bois ? - Oui.
Kate, on n'a rien. On n'a même pas de boussole.
- Où on va aller ? - N'importe où à part ici.
Bon sang.
Becky, Goran, tu as dit que Goran arrivait demain matin.
À quelle heure atterrit son avion ?
- Quoi ? - Goran.
Son avion, quand atterrit-il ?
À 8 h du matin. Il a dit qu'il viendrait directement.
OK, 8 h, pas vrai ?
- C'est deux heures de vol, Kate. - Oui.
Il sera en voiture à 9 h, ici à 11 h,
à midi au plus tard.
Bon, si on suppose qu'il n'a pas raté son vol.
Il n'a sûrement pas raté son vol.
- Et le pont est là. - Bon sang.
Ou que ces maniaques là dehors
ne l'ont pas découpé comme avec Vladimir !
Assez !
Désolée.
C'est génial, Kate, c'est super.
Écoutez, voici le plan.
On va rester ici ce soir, on attendra Goran,
et on partira demain matin.
Tu n'as rien à ordonner, Greg.
C'est ma production.
On ne fait plus de série, Kate.
Et pourtant, tu tournes toujours.
Parce qu'on va tout filmer à partir de maintenant.
Tout.
Vous m'avez toujours détestée.
Vous savez combien de fois je vous ai couverts ?
Pendant que vous vous moquiez de moi.
Le Soleil se couche.
Merde !
Je voulais m'assurer.
On doit essayer de dormir.
Oui, génial, qui peut dormir, bordel ?
OK, super, mec, la première garde est à toi.
Mesdames.
Vous pouvez avoir cette chambre.
OK, merci, Becky. Écoute, Sarah.
Je veux que tu enregistres tout et puis, change les piles.
Merci.
Et Sarah, si tu veux bien partager,
reste dans cette chambre avec moi, OK ?
Tu vois un truc ?
Tu as eu beaucoup de problèmes
avec ces gens avant ?
Eh bien, je ne parle pas encore leur langue.
Mais ils m'ont regardée de travers au marché.
Une femme célibataire qui habite aussi loin.
Tu sais bien.
Et je ne vais pas à l'église.
Donc, je n'ai pas vraiment fait beaucoup d'efforts...
pour m'intégrer.
Mais ça, c'est...
Cette maison va vraiment me manquer.
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu, c'était quoi ?
Oh, mon Dieu.
Pourquoi tu es réveillée ?
Je n'arrive pas à dormir.
Oui, je sais, à qui le dis-tu.
Kate est allée dormir dix minutes après votre départ,
elle m'a dit de monter la garde.
Bon, Alex et moi allons
te remplacer dans environ une heure.
Super, comme ça, je partirai
et ne dormirai pas là-dedans.
Goran sera là demain matin.
On n'a qu'à survivre pendant la nuit.
Oui, s'il se pointe avec sa voiture
et n'arrive pas avec une putain de Vespa ou autre.
Écoute, je sais que Kate déconne,
mais ce plan a vraiment plein de trous.
Et s'il rate son avion ?
Et si le pont a été emporté ?
Et s'il n'arrive pas ?
Et tu sais quoi, s'il arrive,
comment savoir si on peut faire confiance à ce putain de mec ?
C'est l'un d'entre eux, non ?
Vladimir était l'un d'entre eux.
Je ne sais pas.
- Greg. - Bordel, lâche-moi !
- Lâche-moi ! - Greg, c'est moi.
C'est moi, c'est Sarah.
- C'est Sarah. - Vous allez bien ?
Oui, ça va, tout va bien.
Arrêtez de me faire flipper, alors !
On filmait...
dans une école pour filles...
pour...
Je ne sais pas.
Pour montrer que les choses changeaient là-bas.
Et quand on avait fini, on partait,
on se dirigeait vers la porte
et deux Talibans du coin se sont pointés.
Et c'est dans le sud, je veux dire,
ce n'est pas en plein territoire des Talibans.
C'était juste la police locale.
Les gars comme eux, ils...
Ils arrivent et ils...
détruisent quelques fenêtres.
Et ils retournent des tables,
brûlent des livres.
Et ils font la leçon aux femmes, et ils se cassent.
Mais cette fois, c'était différent.
Car cette fois, ils me voient.
Et ils voient ma caméra.
Et l'occasion de se faire remarquer.
De passer à la télé en Amérique.
Donc, ils prennent
une petite fille.
Elle doit avoir dix ans.
Elle apprenait à lire et à écrire.
Elle apprenait l'anglais, putain,
le futur du pays.
Et ils ont sorti ce grand couteau.
Ils m'ont fait le filmer.
Greg, tu ne pouvais rien faire.
Ils avaient des mitrailleuses.
Tu n'aurais rien pu faire pour
- les arrêter. - J'ai pas essayé !
J'ai même pas essayé !
J'ai même pas essayé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
OK, allez, on y va.
C'est quoi, une pipe ?
Hé, debout.
Quoi ?
Tu avais quoi en tête ?
Désolé, j'essayais de me calmer.
Pourquoi tu veux ne pas être au taquet ?
- Hé, où est Kate ? - Je sais pas.
Merde.
- Debout, des ennuis. - Becky, Kate a disparu.
Elle n'est pas à la cave.
Super, Alex.
Tu veux que je dise quoi, mec ? Je suis désolé, OK ?
Pourquoi elle partirait sans nous ?
Car Kate ne s'en fait que pour elle.
Exact, même éveillé,
j'aurais fait quoi ? Empêcher Kate de sortir ?
Aidez-moi.
On doit faire quelque chose.
Aidez-moi.
On ne peut pas ne rien faire, les gars !
J'y vais.
Non, ne sors pas.
Ils essayent de nous attirer, c'est un piège.
Je te jure, Greg, s'il te plaît.
Il a raison, tu ne peux pas y aller seul.
- Merci. - OK, on y va tous ensemble.
Putain de merde, pourquoi ?
Kate ne le ferait pas pour nous.
Quoi ? Elle ne le ferait pas.
- Ça va, les gars ? - Oui.
OK, allez.
Putain, mec.
- Attention. - Je ne peux pas...
Merde, attendez.
Attention avec ce tisonnier. Si tu m'exploses un œil...
Désolée.
- Becky. - OK, je sais.
Sarah, tu vois quoi ?
Je ne vois rien, Sarah, tu vois quelque chose ?
J'entends quelque chose, Sarah.
- Sarah. - Je ne vois même pas
ma putain de main devant mon visage.
Alex, la ferme.
Il y a des gens dehors, allez.
J'ai entendu quelque chose.
Bon Dieu.
Aidez-moi.
- Oh, mon Dieu. - Je l'entends.
Oh, mon Dieu.
Je l'entends, les gars, allez.
Restez accroupis.
Attendez.
Silence.
Sarah, tu vois quelque chose ?
- Arrêtez. - Mon Dieu.
Arrêtez.
Non, écoutez.
Oh, mon Dieu.
Je l'entends.
Je l'ai entendue.
- Kate ? - Alors ?
Non, je ne l'entends pas.
Sarah, tu vois un truc ? Moi pas.
Sarah, tu vois quoi ?
Je crois que c'est les arbres.
Je crois qu'on est à la grange.
Oh, mon Dieu !
Elle est morte, je fais demi-tour.
Sarah, attends.
Attends, on peut rien faire pour elle.
Ils sont toujours là.
Sarah, allez.
- Greg. - Les gars, cassons-nous d'ici.
Rentrons.
Sarah, allez.
Oui, vérifie les chambres, allez.
Greg, je peux te parler une seconde ?
- Sarah, va aider Alex, bordel. - Je dois te dire un truc !
- Arrête de déconner ! - Putain !
- Alex. - C'est des conneries.
- La voiture est dans la grange. - Quoi ?
La voiture de Goran est dans la grange.
- Goran est là ? - Non, sa voiture l'est,
couverte de poussière.
- Comment ça ? - Oh, mon Dieu, la grange.
Merde, où est ton portable ?
- De quoi tu parles ? - Donne-moi ton portable.
Allez, où elle est ?
Allez, quoi ?
C'est quoi ce bordel ?
Ça tourne pas.
On en parlait justement,
elle ne tourne pas.
Là.
C'est quoi, ça ?
Merde.
- Merde. - On va faire quoi ?
- Elle est juste là. - Oh, mon Dieu.
C'est une putain de psychopathe.
Elle l'a vu, elle a tué Goran, elle a tué Kate.
Putain, pourquoi elle a tué Vladimir ?
Je ne sais pas !
Car il l'a vu.
- Merde. - Greg, merde.
Quoi ?
Vite, allez, on y va.
Allez !
Je ne peux pas y aller avec elle.
Tu veux bien m'écouter pour une fois dans ta vie ?
Je ne vais pas rester là à débattre.
Descends immédiatement !
Oh, mon Dieu, Greg !
Oh, mon Dieu !
Bordel de merde, ne me touche pas.
Éloigne-toi de moi.
- Greg. - Oh, mon Dieu, je ne sais pas quoi faire.
N'y touche pas, ne me touche pas !
Greg !
Alex, respire.
Je suis là.
Greg, j'ai un truc à te dire.
Je garde ça ici en cas d'urgence.
Il est 3 h. Il nous reste huit heures avant que Goran arrive.
- On doit te sortir ça. - On ne va pas sortir ça !
J'ai déjà fait ça.
Fais-moi confiance.
Greg, j'ai un truc à te dire.
Tiens, prends ça !
Mets ça en bouche, mords dedans.
Mets-le en bouche, putain.
- Je te tiens. - J'ai son bras.
- Ne crie pas.
Sors-le.
OK, un, deux, trois, c'est fini !
C'est fini.
Tu peux gérer ?
Mords dedans s'il le faut.
OK, tu as fini de crier ?
Fini de crier ?
Je t'emmerde.
Voilà.
Oui, putain de merde.
C'est bon.
Putain.
C'est bon.
Putain de merde.
Bordel.
C'est bon.
Alex, ça va aller.
Crois-moi.
C'est quoi, ça ?
Oh, mon...
Oh, mon Dieu.
Merde !
Oh, mon Dieu.
Ça te plaît ?
C'est quoi, ce bordel ?
Greg, elle est folle, elle a tué Goran.
Et elle a tué Kate.
Et elle a tué Vladimir.
Sarah, de quoi tu parles, putain ?
Elle les a vus ensemble dans la grange.
Sa voiture est dans la grange !
Bon, OK, calme-toi.
Je ne vais pas me calmer, putain, regarde cette fresque,
là, c'est nous !
C'est nous !
Elle a tout prévu.
Elle a tout peint !
Je n'ai pas peint ça.
Ça a toujours été là.
J'ai toujours été là.
Quoi ?
J'attendais juste Becky.
Toi.
Becky, de quoi tu parles ?
Mec, elle est psychotique, putain,
OK ?
Écoute-moi, elle croit être une sorcière
et ces ploucs dehors le croient aussi.
D'accord, recule, OK ?
Ils ne viennent pas nous tuer. Ils viennent la tuer, elle.
On est juste sur leur chemin.
Je veux que vous soyez là.
Pour filmer ce qui se passe.
Comme sur la fresque.
Commençons par un gros plan.
Becky, quoi ?
Becky, lâche Sarah.
Oh, mon Dieu !
Bon sang.
C'est Goran !
Bon sang.
Non, Becky, qu'est-ce que tu fais ?
Mon Dieu.
Becky, écoute-moi, c'est Greg.
Becky, lâche ça.
Tu n'as pas à faire ça.
OK, parlons.
Alex, sors d'ici, vas-y !
Greg !
Sarah, on doit se casser !
Merde, donne-moi la caméra, allez.
Sarah, vas-y, cours !
Merde.
On doit y aller, vas-y !
Vas-y !
Merde.
Allez, Sarah.
Par ici.
- Aidez-nous ! - Attends, Sarah !
Putain !
Non, attends !
Putain !
C'est quoi ce bordel ?
Bordel de merde !
Merde !
Putain !
Merde !
Bon sang !
Super !
Merde !
Attends, non.
Non, mes chaussures ?
Je ne suis même pas américain.
Je suis canadien.
De bonnes chaussures canadiennes ?
OK, c'est bon.
Tu veux que je le filme, je vais le filmer.
Merde.
Oh, mon Dieu.
J'arrive pas à croire qu'elle ait bu cette merde.
Merde.
Mon Dieu, c'est pas une bonne idée.
Ce n'est pas une bonne idée.
Merde.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Mon Dieu.
Merde !
Merde.
J'avais un peintre.
Maintenant, j'ai un producteur.
À moins
que tu ne veuilles pas être mon producteur.
Non, putain, c'est cool.
Qui ne veut pas être producteur ?
Bien.
Montre à tout le monde.
Putain, comment je vais expliquer ça à Wallace ?
Mange ta queue et ferme-la.
Et arrête de rire.