Vous savez quel est mon premier souvenir ?
Me sentir spécial.
La première fois que j'ai fait caca, on a applaudi.
Quand on griffonnait quelque chose, c'était un Picasso.
Autocollants d'or pour tous.
C+ en gym ? Service parfait ? "Hé, voici 100 billets."
Quand on grimpait d'un niveau sur Wave Race,
c'était comme si on gagnait les Jeux Olympiques.
Pour les enfants de ma génération, rater trois fois signifiait une chose :
prends ta base.
Attention, monde. On arrive.
DÉCROCHE UN BOULOT [ Traduction : Yves LESCOP ]
Plus près, plus près, plus près. Et voilà.
- Regarde ça. - Ho, vous êtes si mignons ensemble.
Adorable. Alors, Jillian,
Will nous dit que tu allais commencer à travailler chez Johnson & Johnson.
- C'est fantastique ! - Merci. Ouais, je suis heureuse de commencer.
Analyste des ventes. Ça semble si impressionnant.
Analyste de vente junior. Mais le "Junior" ne passera pas Noël.
Ah. Et Will sera finalement payé par LA Weekly.
- Félicitations, vous deux. - Je sais.
Je vous l'avais dit, on est un couple de gagnants.
Will, voici un petit quelque chose pour démarrer.
Ouah !
Merci, papa. Merci, maman.
Will, est-ce que je t'ai dit quel était mon premier job ?
Était-ce empiler des caisses de tomates dans un entrepôt, papa ?
Correct.
Il devait faire 40°C dans cet entrepôt.
- Tu sais ce qui m'a aidé à tenir ? - Aller vers la climatisation.
La climatisation.
Il y avait un bureau qui était climatisé.
Haut, au-dessus du sol.
C'était pour le chef magasinier.
Et je me suis dit tout de suite
"Je ne sais pas encore comment, mais j'arriverais à ce bureau."
Est-ce que ce gars n'a pas eu une crise cardiaque, papa ?
C'était un anévrisme. Le fait est que je faisais mon chemin
jusqu'à ce que je sois en charge de toute la chaîne d'approvisionnement d'Amérique du Nord
Je suis la preuve qu'il n'y a rien qu'on ne puisse atteindre.
Exactement, et c'est pourquoi Je dis que ce truc de LA Weekly
est juste un tremplin pour moi.
Parce que, je vais dominer leur édition Web.
J'ai les vidéos, le blog en direct, le contenu interactif.
- Je construis ma marque. - Marque ?
- Tu as dépensé l'argent pour une Télé ? - Ouais.
C'est une des plus grandes télés disponibles sur le marché.
Soixante-dix pouces. Quoi ?
Tu veux savoir pourquoi on ne vit pas ensemble ?
- Pièce A. - Bouh !
Hé, J. La. C'était ta sœur à la remise de diplôme ?
- Non. - T'es sûre ?
Mm-mm.
Je l'ai vue, étreignant tes parents et donnant à ton père un petit...
Je peux avoir son numéro ?
- Est-ce que c'est "Je te traque" ? - C'est "je te cherche".
- Si tu pouvais te mêler de tes affaire. - C'est quoi "Je te traque" ?
Le "Je te cherche" ?
C'est juste une appli que je développe.
Il y a une personne que tu veux trouver, mais elle ne veux pas être trouvée.
Comme cette fille, et tu l'as appelé un million de fois,
et elle ne veux pas répondre à tes messages.
Mon appli te permet d'envoyer un SMS et, whoo !
Tu reçois leur position exacte.
Donc, il n'y a nulle part où se cacher, sœur de Jillian. Nulle part.
Non, tu n'auras pas son numéro.
Je trouverai ta sœur.
Tu finiras dans "Je suis en prison" avec "Je suis violé".
Et je vais gérer le stock "Introduction en bourse" !
Ouais, ouais, ouais !
- T'as même pas de boulot. - J'ai un diplôme de commerce.
Contrairement aux casse-couilles d'ici, J'ai des compétences commercialisables.
Contrairement à toi, casse-couille a un job.
J'ai neuf entretiens cette semaine.
Aujourd'hui, c'est Morgan Stanley...
et Great Pacific.
Je vous aime tous. Mettez de l'ordre dans vos vies.
- Bonne chance, mec. - Bonne chance.
Euh, excusez-moi, madame. Voulez-vous être mon invité ?
Salut, on s'est rencontré ? Je suis Jillian.
- Bon. Bouh ! - Arrête de me faire bouh, Charlie.
Juste une fois. Fume avec moi.
Fais une exception. Nous célébrons.
- Charlie a eu un job aujourd'hui. - McDonald ou Taco Bell ?
Professeur de chimie au collège.
Quoi ?
Je pleure pour notre avenir.
Baise-moi dans le cul! Baise-moi!
Hé, Brian.
Hé, Will. Très chic, mon pote.
On n'a pas de boulot pour toi.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je veux dire, on n'a pas de boulot pour toi.
Réduction d'effectifs.
Ouais, mais je suis parfait pour ce job.
Désolé, Will. Merci beaucoup.
Écoute, Brian, j'ai fais trois épisodes prêts à télécharger...
"Où Trouver le Meilleur Bœuf Machaca," "Comment faire du vélo sur la rivière LA,"
et "Pourquoi l'Ultimate Frisbee est plus complexe que les échecs."
T'es pas le seul. J'ai dû me séparer de 8 personnes.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Honnêtement, avec tout ce qui se passe ici, j'ai juste...
oublié. Bien.
T'as oublié ? J'ai passé deux étés gratuitement ici
pour que je puisse avoir un job après mon diplôme, et t'as oublié.
Écoute, j'ai déjà parlé à tout le monde de ce boulot.
Je l'ai dit à mes amis et à ma famille et mes parents, et tu as oublié !
Eh bien, devine quoi, Brian ? Tu ne peux pas faire ce genre de merde !
Je mérite d'être traité un peu mieux que ça.
Et je pense que tu me dois un peu plus que "j'ai oublié."
Will...
Euh...
Je te dois que dalle.
- "Administrateur Système" ? - Non.
"Technicien de conduite nucléaire" ?
Non, t'as pas posé autant de tuyau, donc...
J'ai posé beaucoup de tuyau Charles. demande à ta mère
Brûlure de malade.
- "Administrateur des allocations de chômage." - Ouais, mec, celle-là.
Ce serait plutôt ironique.
C'est pas ironique si c'est tout le temps.
Tu sais ce qui dure tout le temps ? Frapper les couilles et tuer.
Mec, soit pas déloyal, mec. Soit pas déloyal.
Oh, merde.
Mec, j'ai honnêtement aucune idée de ce que cette merde veut dire.
Il va falloir que tu trouves bientôt. Le loyer est pour vendredi.
Je sais. Je dois juste trouver un truc pour garder la lumière jusqu'à ce que je trouve mon job de rêve.
Je ne pense pas que tu puisses monétiser la masturbation.
C'était trop bon.
Oh, voici quelque chose dans l'industrie hôtelière.
Tu n'as aucun diplôme de médecine.
Ok, il y a une arme dans le tiroir, mais tu n'en auras probablement pas besoin.
D'accord. Bonne nuit gamin.
Il y a des nègres sur ce bateau !
Je suis désolé de l'entendre.
T'es le nouveau gars ?
- Euh, ouais, je suis nouveau. - Skeezy D.
Will.
Trois chambres. Garde la monnaie.
La fille, traite bien cet homme.
Il était au Vietnam.
En Corée.
Vas-y et casse une noix, "Hawkeye Pierce" !
Cheryl est une de mes meilleures filles.
- Bosseuse ? - Cette chatte est correcte.
- Où l'as-tu rencontrée ? - A mon dernier concert.
- Que... où c'était ? - Borders.
Hum ?
Borders... Librairie "Borders" ?
Écoute mec, tout est parti de travers, ok ?
Tout le monde était sans boulot. J'ai dû sortir de là très vite.
Donc, pourquoi "Skeezy D" ?
Les homme qui engagent des prostituées ne les payent pas pour du sexe, Will.
Ils payent pour le risque.
Ils payent pour se sentir vivant.
Hé, connard, tu ferais mieux de payer ce que tu dois à ma pute.
Ils payent pour une certaine joie de vivre.
Joie de vivre ?
C'est Français.
Je ne résiste pas à l'arrestation. Ok, je ne résiste pas à l'arrestation.
Non.
Non. Non.
Hé, salaud, on avait un marché !
Tu louais des chambres aux putes ?
- Skeezy a dit qu'ils étaient ici chaque... - Non, non.
C'est pas le genre d'établissement que je dirige.
Lis le panneau, gamin. Ça dit "Pas de prostitution."
Ça inclut clairement les putes.
Tu es viré.
Désolé, Officier. Je dois faire plus attention à qui j'engage.
- Faites-ça. - Ouais. Je le ferais.
Merci pour tout, Officier.
Désolé gamin.
La merde redescend. Tu vois ce que je dis ?
Ça ira. Ça ira. Tout ira bien.
Fils de pute !
- Hé, Papa ? - Hum ?
Je dois te demander de l'argent.
Will, t'es adulte maintenant.
Je ne te donnerai plus d'argent.
Papa, qu'est-ce que je dois faire ? Tu veux que j'aille
vendre mon corps sur la rue ?
Assez de leçons de vie. Je suis fauché.
Je n'ai littéralement aucun argent pour quoi que ce soit.
J'ai perdu mon boulot.
T'es sérieux ?
Malheureusement.
Qu'est-ce qui c'est passé ?
Apparemment, j'avais si bien réussi
à rationaliser la chaîne de fourniture de boisson
que j'ai rendu mon propre job obsolète. Hmm.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais décrocher un boulot !
Je vais suivre mon ABC, rester positif,
et dans l'intervalle, regarde !
Je peux aborder toutes les tâches que j'ai jamais eu le temps de faire.
Vous devez remettre de l'ordre dans vos vies.
Top 1%, me voici, bébé !
Hé, ce mec à décroché un job.
Ça s'appelle Sécurité du pont supérieur. Je commence le mois prochain.
Si je suis génial, je ferais du commerce en décembre.
A partir de là, ça va être café et cocaïne pour moi, bébé.
- Whoo! - Tu fais la monnaie ?
Non, non. Garde-le. Tu as travaillé dur.
Tu as un incroyable mouvement de torsion.
Tu mérites bien plus d'argent que ça,
mais j'ai un salaire d'enseignant.
Hé.
Hé !
Si tu veux voir le spectacle, tu dois payer pour ça.
Non, Je suis là pour le buffet gratuit.
Le buffet est gratuit parce que t'es supposé dépenser de l'argent sur moi.
Je suppose que j'ai trouvé une échappatoire.
- Ton ami se fait plaisir. - Il est au chômage.
Alors paye-lui une danse pour lui remonter le moral.
Oh.
- Ouais. - Je voudrais apprendre à te connaître.
- Ne la mets pas enceinte. - Oh, hé, écoute.
- J'ai une copine. - Yo, Will!
- Alors, tu cherches un job ? - Ouais.
Que ferais-tu si tu gagnais à la loterie et n'avais plus besoin de travailler ?
- Je ne sais pas. - Quelle est ta passion ?
Qu'est-ce que tu aimes faire ?
J'aime faire des vidéos drôles pour YouTube.
Oh, si tu aimes faire des vidéos YouTube,
pourquoi tu ne cherches pas un travail dans une entreprise de vidéo ?
Entreprise ? Ouais, je ne fais pas les entreprises.
Écoute, bébé.
Lorsque tu débutes, tu dois rester flexible.
- Tu sais ce qu'on fait ici, Hamilton ? - Des échanges commerciaux.
Faux. On fait de l'argent.
Voici Hamilton. Il travaille avec nous.
J'ai dû lourder cet autre abruti
parce que, je ne pouvais plus voir sa tronche.
- Passez lui toutes vos commandes. - Attendez, je dois passer les commandes ?
- Plus que tu ne peux imaginer. - Bon sang, ouais.
Traverse la rue, prends moi 3 triples expressos.
Mets 3 sucres dans chaque. Pas de ce "Splenda" de merde.
- Je veux des vrais trucs. - Va au Fatburger.
Prends moi 12 double XL avec du fromage,
12 chili-fromage avec frites, neuf milk-shakes.
Hé, va au 7-Eleven. Prends moi 25 billets de loterie Black Cherry.
Quinze grand prix. Tu les grattes.
Commence par le bas. Nombres impairs d'abord.
- Allez! Allez... - Encore là ? Encore là ?
Et j'ai intérêt gagner !
Qu'est-ce que tu fais ?
- J'ai besoin d'une vidéo sexy de toi. - Ouais, je ne crois pas.
J'ai pris rendez-vous au don du sperme. Quoi ?
Ta meilleure idée pour payer le loyer est de te masturber dans un tube ?
Je suis un parfait masturbateur.
Will, je ne sais pas ce qui se passe avec toi.
À l'école, tu avais toujours un million de choses en cours.
Ton énergie était contagieuse. C'est ce que j'aimais chez toi.
Et maintenant, on dirait que tu t'agites dans tous les sens, au petit bonheur.
J'ai vu un conseiller du travail la semaine dernière.
Vraiment? Un conseiller du travail ?
Et elle m'a poussé à développer une stratégie, et vraiment...
elle m'a demandé de rester flexible,
Et donc on a décidé de se concentrer sur un travail de vidéo d'entreprise.
J'ai envoyé mon CV. Je devrais commencer les entretiens la semaine prochaine.
Viens là.
Tu te souviens de l'Ultimate Frisbee ? Pas les districts, les régionaux.
J'ai fait cette passe de 50m à Sullivan. C'était une passe incroyable.
- Je ne sais pas de quoi on parle. - Ce que je dis c'est, ne t'inquiètes pas.
Je suis au top quand j'ai le dos au mur.
On n'est pas en fac, Will.
S'il te plaît, J'ai besoin de toi pour progresser.
Trente ans, une seule compagnie. Ouah !
Un employeur voit ça, et il voit un dinosaure.
Je ne peux pas dire que je suis d'accord avec vous, Fernando.
- Fernando. Fernando. - C'est Fernando ?
Vous devez faire tout votre possible pour paraître plus jeune.
Pour commencer, enlever la barbe.
Un conseil en image est inclus dans la formule Platine.
On vous donnera un bureau, quelque part où aller chaque matin.
Et nous produirons un CV vidéo qui vous mettra au-dessus de la foule.
Mais tout ça n'est que la préparation à l'événement principal.
Wilheimer a un taux de placement de 85% M. Davis.
- Ouah ! - Comment croyez-vous que nous faisons ce nombre ?
- Eh bien, je... - C'est une question rhétorique.
Alors que tout le monde est là à perdre leur temps,
à rencontrer des intermédiaires,
Wilheimer vous mettra en face de la personne
qui peut décider et réellement vous embaucher.
- Le décideur ? - Le décideur.
- C'est vrai. Eh bien... - J'adore ça.
En conclusion, de combien parle t'on ici ?
Oh, la formule Platine est au coût unique de 30 000 $.
Non, sérieusement, de combien on parle ?
Hé, vous !
- Dure journée ? - Quoi ?
Non.
Non, non, non.
Une dure journée c'est juste un super jour non réalisé.
Alors je vais vous remonter avec du super Marocain.
- C'est comme du hash légal. - Oh.
Je m'appelle Cammy. C'est quoi votre nom ?
- Roger. - Roger alors.
Oh, à emporter, s'il vous plaît.
Allo ?
Oh, hé, chérie. Comment vas-tu ?
Je suis au bureau.
Oh, cette musique ? Ouais, je...
C'est, euh...
Tu connais Jerry. Il essaye juste le son du jazz...
Je devrais retourner à cette réunion, chérie.
Je te vois dans quelques heures, Ok ?
Je t'aime aussi. Salut.
Euh...
C'était ma femme.
Écoute, on a le Wifi gratuit et des prises à trois broches à la pelle.
Alors...
Et, euh... t'inquiète pas, Rog.
Personne ici n'a du boulot.
Merci.
Les enfants, vous pouvez commencer.
Maintenant, l'objectif de cette expérience est de créer un revêtement uniforme,
pas d'excès de charge, et pas de points froids.
Je ne plaisante pas, Dayjon.
Et rappelez-vous, ne fixez pas la flamme trop longtemps, parce que ça...
volera votre âme.
Laisse moi voir ça. Ouais.
Mm.
C'est presque parfait.
- M. Baxter ? - Arrête de m'appeler comme ça !
C'est Charlie, ok ?
Ok, Charlie.
Pourquoi toutes nos expériences impliquent de la nourriture ?
J'ai un petit creux après la récré.
- D'autres questions, sergent Buzzkill ? - Non.
- M. Baxter ? - C'est Charlie !
Mon entraîneur de basket des 6ème vient de partir.
Vous êtes intéressé par le poste ?
Je suis désolé, est-ce que j'ai l'air de quelqu'un qui a du temps libre ?
Il y a un supplément de 100$ la semaine.
Ils vont réussir sous ma tutelle.
Tanya Sellers, Ressources Humaines.
Désolé, il m'a fallu si longtemps pour revenir vers vous.
Nous avons reçu près de 1000 CV Pour le poste de vidéographe.
- J'étais content que vous ayez appelé. - Oh.
Katherine Dunn supervise nos services vidéo,
mais elle est en Chine à une conférence sur le leadership,
donc vous avez droit à un vol direct au décideur lui-même,
Lawrence Wilheimer.
C'est une légende dans le placement exécutif. Il a révolutionné le jeu.
- Assurez-vous de vérifier son paquet. - Son programme de retraite ?
Son paquet-paquet. Il est monté comme un minotaure.
Gros.
- William Davis. - Oui monsieur.
"Grande expérience dans tous les aspects de la production vidéo."
Pourriez-vous préciser ?
Eh bien, les sept dernières années,
J'ai produis des vidéos originales pour YouTube.
- YouTube ? - Oui monsieur.
Je pense que YouTube est le terrain d'entraînement idéal pour la production de CV vidéo
qui sortent vraiment de l'ordinaire.
Et les clients du premier cabinet de placement du sud de la Californie
méritent ce genre de CV.
Du genre qui attire l'attention de l'employeur et ne le lâche pas.
Même s'ils disent "tonton".
Alors, embauchez William Davis, et vos clients...
Embauchez William Davis, et vos clients dépasseront
du reste de...
Je suis vraiment désolé. Euh, embauchez William Davis,
Et vos clients dépasseront et...
C'est ce que vous voulez, pas vrai ?
Mon amie et moi avons eu une dispute. Ça ne vous gêne pas si je...
Quoi de plus important ?
Merci monsieur. C'est ce que je dis.
Et envoi.
Alors, où en étions-nous ?
Je vous montrais la porte, M. Davis.
Elle est là-bas.
Ok. Euh... Merci.
Euh, écoutez, monsieur... Je ne crois pas...
Je ne sais pas si c'est exactement le sujet que vous cherchez,
mais je crois que ça met en valeur mes capacités
de reconnaître ce qui est unique chez un individu
et comment le mettre en avant pour le marché.
Quelle est votre philosophie d'entreprise ?
Elle est centrée sur la satisfaction des clients.
Nous sommes fondamentalement l'usine de manteau Burlington des putes.
J'ai eu des putes à crédit, tu sais de quoi je parle ?
Pour 599$, tu peux démarquer une pute.
Très bien, hé, vous savez, fais attention mec.
Je n'aime vraiment pas ces gars.
Regarde tes empreintes. T'es sérieux ?
C'est une télé de grand garçon. Allez mec.
- Utilisez un câble HDMI. - Merci, frangin.
Prends soin de ma télé, frangin.
- Ouais, c'est Will. - Will, Tanya, de Wilheimer.
- Vous appelez à propos de mon entretien ? - Bien sûr.
- M. Wilheimer engage des poursuites ? - Vous êtes engagé !
- Quoi ? - Vous êtes engagé.
Salaire de départ 26 000 $, prestations de santé partielles après 90 jours.
Attendez, vous dites que j'ai un job ?
- C'est ce que je dis. - Oh, yo! Attendez, attendez !
Allo, vous avez de bonnes nouvelles.
Dites à Will qu'il aura le job dès qu'il aura passé le test de drogue.
Le test de drogue ? C'est à choix multiples ?
- Will. - Hé, quoi de neuf papa ?
Comment ça va ?
J'ai un boulot.
Hé !
- C'est super ! - Je sais.
C'est à cet endroit appelé Wilheimer. Ils font du placement.
Oh, ouais. J'ai entendu de bonnes choses.
J'ai juste besoin d'une chose...
et je suis bon pour entrer.
- Tu fumes de l'herbe ? - Je suis un utilisateur occasionnel !
Je n'ai jamais fumé et conduit !
Et tu veux que j'urine dans cette bouteille afin de pouvoir passer un test de drogue ?
Bon sang !
Papa, écoute, il n'y a personne d'autre à qui je peux demander.
Je suis pendu par un fil avec Jillian, de plus
ils pourraient dépister le sexe.
Ethan est entaché, Luke est impur, et Charlie radioactif.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Avoir de nouveaux amis !
J'ai un boulot.
J'ai un vrai travail pour une vraie entreprise.
Le genre de travail pour lequel tu m'as cassé les pieds pendant des années.
Et si je ne fournis pas un flacon d'urine impeccable...
- Chut ! - C'est retour au chômage.
- C'est ce que tu veux ? - Non, c'est pas ce que je veux.
Tu le sais. Je ne me sens pas à l'aise avec ça.
Ok.
Climatisation, donc...
- Non. - Il faisait 40° dans cet entrepôt,
et tu as fait tout ce qu'il fallait pour t'élever.
Et c'est ce que je fais. C'est ce que je fais.
Je fais ce que tu m'as dit.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Hé, j'en ai trop fait.
- Pilonnage ? - Quoi ?
Pilonnage ? Le mettre dans la chatte.
Lui en mettre. Ouais.
Non, Je faisais du sport.
- Frapper ces poids. - D'accord.
- Prêt à le faire pleuvoir ? - Prêt comme jamais.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis tenu d'être ici, au cas où tu essayerais une ruse de singe.
Ok. Tu vas venir dans la cabine avec moi aussi ?
Pas de cabine, bébé. Tu dois balancer avec la queue dehors.
Je serais juste derrière, écoutant attentivement.
Ok, j'ai la vessie timide.
Oh, C'est dommage, parce que tu as 30 secondes.
À partir de maintenant !
Si tu as du mal, pense aux cascades !
Ou, aux lances d'incendie crachant de l'eau.
22, 21...
Pense aux trucs qui jaillissent !
Ou, qui giclent.
18, 17...
Tu sais, je suis une gicleuse, mais seulement si je suis à l'aise avec la personne.
Dix, neuf, huit,
sept, six, cinq...
Très bien, ça suffit ! J'arrive !
Oh.
Voilà !
Hi-ho, champion. Brrr!
Oh ! Ouah !
Ouh !
Oh, mon Dieu. Oh, merde. Ouh !
Je devrais décrocher un job plus souvent.
- Putain, ouais ! - Putain ouais, c'était génial.
J'ai quelque chose d'autre pour toi.
- Par derrière ? - Ha !
- Ouais, je vais chercher ma lanière. - D'accord.
Tu aimes ça !
Qu'est-ce que c'est ?
- Oh. - Je peux la voir ?
Ouais. Bien sûr.
Oh, bébé.
Mon ensemble de compétences uniques me permet d'intégrer de façon transparente
une gamme de structures de gestion,
Ce qui me rend très employable dans le marché d'aujourd'hui.
Euh, j'ai constaté que traiter avec les gens est ma meilleure compétence.
Hum, j'ai beaucoup de charisme.
Un homme ordinaire prend tout comme une bénédiction ou une malédiction.
Un guerrier le prend comme un défi.
Hum... qui êtes vous ?
Choses excitantes.
Ouais, C'est fascinant.
Suis le manuel, et ça ira.
Les clients choisissent trois fonds. Ligne d'horizon.
Il y a aussi le Bureau et les étagère à livres.
Bureau et étagère à livres. Compris.
J'ai fait une vidéo ici une fois.
Et je ne suis pas la seule.
Ok, merci. Merci.
Oh, M. Wilheimer, je voulais vous remercier pour cette opportunité.
Oh, nous sommes toujours à l'affût de nouveaux talents, Will.
Juste une chose.
Pourriez-vous me mettre en contact avec cet homme de votre vidéo ?
Le... mm.
Oui monsieur. Dans six mois à un an.
Selon la bonne conduite.
Bordel ? Bordel !
Comment c'est possible d'être si mauvais ?
Balle.
Ok.
Kwan, revoyons les bases.
- Donner et partir ! - Ho !
Seigneur.
Gros Machin, quelqu'un vous a jamais montré comment faire écran ?
Non.
Préparez-vous à souffrir.
Hamilton !
Viens ici !
C'est du sperme de cerf.
Je l'utilise dans la nature quand je chasse.
Je l'utilise ici,
quand je pense qu'un commis est prêt pour son propre bureau.
Bois-le.
Tiens-le !
Je vais avancer et le laisser décider.
Est-ce que tu veux ton propre bureau ?
Ou est-ce que tu veux être un foutu commis le reste de ta vie ?
A toi de décider.
Deux contre un il boit le sperme de cerf.
Du sperme de cerf ?
Bois-le. Bois le sperme de cerf.
Sperme de cerf.
Sperme de cerf ! Sperme de cerf !
Ouh-oh! Ouah, Ouah. Je crois que ça remonte.
500 billets qu'il va gerber.
Respire.
Tu aimes ce goût noisette dans la bouche ?
Oh, c'est de la pâte de Bambi.
Donne-le moi.
Fais-le tourner.
Oh !
Génial !
Vous avez vu le jet ?
T'es ma salope.
Hé, les gars, vous allez arrêter le jeu pour ça.
- Ethan, qu'est-ce que tu fais mec ? - Allez !
C'est un jeu de Halo! J'ai quelque chose à vous montrer.
- Attend ! - Allez, bouge.
- Bong, bong, bong, bong - C'est mieux que bien.
Bong, bong, bong, bong
- Ouah ! - Bong, bong, bong, bong
Oh, mon Dieu !
Mec, j'ai trouvé quelques tubes dans ma classe de chimie.
Je ai mis mes petits gars et filles au travail.
- Super ! - C'est pour quelle occasion ?
Ouais, on fête que j'ai eu un bureau.
- Oh, c'est vrai. - Et moi j'achète une île.
- Tu n'achète pas d'île. - Non ?
Parce que j'ai rencontré quelqu'un qui connaît le partenaire de bridge de Warren Buffett.
Je vais lui offrir des actions de ma société
en échange du numéro de portable de Warren Buffett.
Je vais "Je te cherche" Warren Buffett, lui planter mon appli,
accéder à des milliards de dollars dans le capital-risque,
acheter mon île, et la remplir avec des stars du porno.
Désolé d'avoir douté.
- Non, tu ne connaissais pas le projet. - je ne connaissais pas le projet.
Rick. Quoi de neuf, mec ?
Oh, Will, voici Katherine Dunn, Vice-présidente de notre service client.
C'est bien de vous revoir. Préparez-vous à être soufflée.
Parce que je met les CV vidéo au prochain niveau.
Ok ? Prêt pour ça ?
Les gens pensent que les comptables sont des coincés du calcul,
mais je suis un fan de jazz.
J'aime penser au code fiscal comme mon instrument.
Je suis Tom Wilson, sur tomwilsonaccountant.com.
C'était très percutant.
Alors, qu'en pensons-nous ?
Je pense que ça fait paraître jeune.
Oui, jusqu'à présent, j'ai toujours vu Tom comme un raté.
C'est une société de placement de cadres, M. Davis,
pas MTV.
Oui, personne ne va embaucher ce gars pour sa personnalité.
Oui, il a besoin d'une allure professionnelle.
Tout le monde a toujours aimé les vieux CV, alors...
Vous semblez avoir bricolé cette vidéo
comme une opportunité de vous exprimer, M. Davis.
A partir de maintenant, vous allez suivre le manuel à la lettre.
Ouais, j'ai trouvé le manuel un peu limité.
J'ai écrit le manuel, M. Davis.
Et tant que je vous ai ici,
il y a quelques comportements qui ont besoin d'éclaircissements.
Vous devez garder un aspect professionnel.
Ça veut dire costume et cravate.
Ça ne veut pas dire baskets.
Ça ne veut pas dire kaki.
Ça ne veut pas dire chiffon sale que vous appelez T-shirt.
Compris.
"Compris" ?
Entendu ?
Et durant mon absence,
J'étais destinataire de plusieurs de vos réponses e-mails.
Ils étaient inappropriés, offensants,
et surtout, pas drôles.
Personne ne veut une fessée d'anniversaire de vous, M. Davis.
Et enfin, j'ai jeté un coup d’œil à votre page Facebook
et j'ai été confrontée à cette image sordide.
J'y étais pour le buffet.
Vous êtes un employé de cette société, M. Davis.
Votre comportement doit être conforme aux normes exigeantes
du Cabinet de Placement Wilheimer.
- C'est entendu ? - Entendu.
- Entendu ? - Entendu.
Salut, Pearl. Roger Davis.
Est-ce que M. Gentry est là ?
Il n'est pas là ? Ok.
Savez-vous s'il a déjà pu regarder mon CV ?
Directeur de la distribution régionale, Division Scanner et Duplication de Disque ?
Non. Ok. Hum...
Savez-vous s'il a reçu le paquet de café marocain "Rockin" qui...
Bonjour ? Pourquoi vous ne raccrochez pas d'abord ?
- Hé ! - Hé.
Salut mon pote !
Viens dans mon bureau.
Cammy, viens ici.
Voici Will. Will, voici mon amie, Cammy.
Hé, Will. Comment ça va au travail ?
- Euh, ça va. - Bien.
Papa, qu'est-ce que t'as fait à ta barbe ?
J’ai perdu deux jobs en une semaine pour des gens dans la trentaine.
Donc Cammy était volontaire pour me faire paraître dix ans de moins.
Corbeau Gothique. Qu'est-ce que t'en penses ? Hum ?
Ouais.
Cammy, vous l'aidez avec son compte Twitter, aussi ?
Oh, Rog n'a pas besoin d'aide.
Ouais ? Je crois que Rog a besoin d'un peu d'aide.
"Mon ami Jim a perdu sa mère hier. LOL, Jim."
Quoi ? "Lots of love."
Ça va. T'en veux un autre, Rog ?
Fais-le venir. Oh, un pour Will, aussi, s'il te plaît.
- Oh, ouais. - Je suis d'accord.
Alors, quoi de neuf ?
Mon superviseur est rentré de congé, est c'est une dominatrice.
Elle était sur mon dos pour mes e-mails,
ma page Facebook et comment je m'habille devant tout le monde.
C'était humiliant.
Attends, tu n'étais pas habillé comme ça au travail, non ?
Papa, je suis le gars de la vidéo. Qui se fiche de comment je suis ?
Écoute, arrête, d'accord ? Arrête une seconde.
Vos clients payent 30 000 $ pour vos services.
Ils se soucient de ton look.
Tu dois te conformer à leurs normes, pas l'inverse.
Et le fait que tu ne comprennes pas ça est ahurissant!
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Ce qui ne va pas avec moi, j'ai envoyé des centaines de CV,
et j'ai eu seulement trois entretiens.
Ce qui ne va pas avec moi, je ne veux pas t'entendre gémir
que ton employeur te fait agir de manière professionnelle.
C'est ce qui ne va pas avec moi.
Ok, Papa, écoute, je suis désolé de te dire ce que je ressens.
Je ne savais pas que parce que j'ai un travail
et pas toi, que tu ne voulais pas m'écouter.
Oh, j'écoute, mais tout ce que j'entends c'est un enfant gâté!
D'accord.
Tu ressembles à Billy Mays.
- Je ressemble à Willie Mays ? - Tu ressembles à Billy Mays !
Qui est Billy Mays ?
Si tu veux gronder quelqu'un, soit précis !
Qu'est-ce que t'en penses ?
Sexy. Très, très sexy.
Ce sont des Prada.
Elles coûtent 779$.
Je sais. Je veux...
Je veux juste qu'ils me prennent au sérieux au travail.
Tout le monde te prends au sérieux.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Deuxième année.
On faisait des exercices d'Ultimate Frisbee dans le salon.
Ethan entre et dit qu'il y a un problème
- que je dois régler en bas. - Mm.
Donc, je descends, et je vois cette minuscule personne
en pyjama et pantoufles,
et elle est tellement, tellement en colère.
Hum, je voulais étudier.
Au moment où je t'ai vu, j'ai su que tu étais quelqu'un à prendre au sérieux.
Qu'est-ce que tu vas faire pour le travail, Will ?
Bonne journée les gars !
Hé ! Ooh, ça tombe.
- Regarde toi. - Ouais, c'est vrai ?
Regarde toi.
Oh, ouais.
- Ouais, c'est bien. - Eh bien... Merci.
- Alors, il y a quelque chose de bon ici ? - Oh, tout est bon ici.
- Vraiment ? - Ouais.
Je peux avoir deux burritos de porc,
quatre machaca de bœuf, et deux bières ?
- Hé que fais-tu ? - Je paie pour notre...
Non, ce soir c'est pour moi.
Hmm.
Mm. Oh, mec.
C'est mon premier machaca. C'est super.
- Hé, Papa. - Mm-hm.
Je suis désolé pour la semaine dernière.
Ouais, moi aussi.
Pourrions-nous avoir de la bière, s'il vous plaît ? Deux verres de tequila.
Torchons nous.
Santé.
Trinquons.
- Merde. Ouais, ça va. - Tu vois ?
Très bien, papa. Tu sais pourquoi on fait ça ?
- Pourquoi ? - On fait ça
afin que machin-truc...
- Ton... - Oh, mon gars ?
James Gentry. Le décideur.
C'est ça. Donc James Gentry doit découvrir qui tu es.
Ouais. Qui suis-je ?
Tu es un grand homme.
Tu m'as soutenu toute ma vie, papa. Laisse-moi te renvoyer l'ascenseur.
D'accord.
- Ok. Prêt ? - Ok.
- Fais-le encore, ça me permet de savoir. - Ouais, ok.
On appuie sur enregistrer.
- C'est parti. - Je m'appelle Roger Davis.
Je suis très ponctuel et fidèle...
Oh, mon Dieu ! Je suis épouvantable sur ça.
Dieu !
Je dois faire quelque chose de productif.
Quelque chose d'utile.
Vraiment c'est ce qui compte.
Tu sais, le travail a toujours été plus important pour moi
que pour n'importe qui ?
C'est comme ça. J'adore ça. J'adore ça.
Je dois juste entrer chez l'employeur et les voir.
Tu sais ? Face à face.
Et s'ils peuvent juste apprendre à me connaître,
juste un peu,
Alors ils sauraient pourquoi ils devraient m'embaucher.
C'est le but. C'est le but.
Donc, de toute façon, je suis désolé. Je déblatère.
Très bien, on doit le faire.
- Très bien. - Non, ça ira.
Non, je vais essayer, Je vais essayer.
Papa, une autre fois.
Très bien.
Si j'en bois davantage, ça n'ira plus.
- On en a six autre. - Ouah !
Ouais !
- Tu l'as fait exprès, non ? - Whoo!
- Absolument ! - Tu l'as fait !
Tu l'as fait aussi.
- Bon après-midi, M. Buffett. - Oh, mon Dieu !
Je suis sûr que vous vous demandez comment je savais que vous étiez en ville.
Parce que vous l'avez lu dans le LA Times ?
Flûte !
En fait, grâce à l'utilisation d'une triangulation GPS,
mon appli, "Je te cherche",
m'a permis de vous envoyer un message
et de récupérer votre emplacement exact,
Directement vers cette cabine. C'est incroyable !
Vous savez que "Foursquare" le fait déjà, pas vrai ?
Non, non, non. Vous ne comprenez pas.
"Foursquare" vous permet de dire aux autres où vous êtes.
Mon appli me dit où vous êtes même si vous ne voulez pas que je le sache.
Ça change les règles, monsieur, Ok ?
Je vous le dis , si vous dites oui maintenant,
Je peux vous promettre 50-50 dans ma société.
60-40.
Vous êtes dur en affaire, monsieur.
65-35, dernière offre.
Vous savez... J'adore ça.
Vraiment ?
Laissez moi envoyer un message.
Oh, mon Dieu ! Je savais que ça vous plairait.
Vous êtes l'Oracle d'Omaha. Vous êtes un visionnaire comme moi, monsieur.
C'est incroyable.
Bordel qu'est-ce que c'est ?
Bordel ? Hé !
Oh ! Hé !
Qui a des agents de sécurité quand il pose une pêche ?
Bordel, qu'est-ce qui ne va pas avec vous, Buffett ?
Vous ne pouvez pas vous cacher de "Je Vous Traque" !
Buffett !
Double moka de chocolat blanc avec supplément de crème.
Où en est-on pour la vidéo Fredericks ?
- Dans les temps pour demain après-midi. - Hum.
J'espérais un temps personnel demain après-midi.
N'en dites pas plus.
Je vais rester tard ce soir et vous l'aurez à la première heure demain.
- Euh... Will ? - Mm-hmm ?
Il va y avoir quelques changements ici.
- Changements ? - Mm-hm.
Je fais entrer Wilheimer dans le 21ème siècle.
Il y aura un nouveau poste créé,
Vice-président des Communications d'entreprise.
Faites du bon travail, le Vice-président c'est vous.
- Hé, Fernando. - Fernando.
- Désolé ? - Fernando.
Fernando, pas vrai. Tanya a dit que je devrais te parler.
A propos de quoi ?
J'ai du travail supplémentaire à faire ce soir,
Et j'ai besoin d'un peu d'aide.
- Tu veux que je fasse ton travail ? - Non, non, non.
Ce que je dis c'est qu'elle a dit que je devais te parler.
Pour, tu sais...
Pour me concentrer.
Tu sais qu'il y a deux Fernando dans ce cabinet ?
Fernando Little, Directeur du service client,
Leader des ventes, trois années de suite.
Et Fernando, le concierge.
Mi madre, elle est psychiatre.
Donc, je peux te fournir tout ce dont tu as besoin.
Ce sont des médicaments.
Je t'ai vu la nuit dernière.
Avec tu papa.
Tu ne le dira à personne ?
J'étais pas proche de mi papa.
Tes mots...
Ils m'ont touché.
Je l'emporterai dans la tombe.
Maintenant, quelqu'un avec travail supplémentaire...
- puis-je recommander... - Dexedrine ?
Sexy Dexy.
Il est avocat. Et je travaillais à sa pratique juridique,
en tant que stagiaire...
Principalement j'ai constaté que traiter avec les gens était ma meilleure compétence.
Donc, il me ferait remettre...
On a commencé la livraison de colis...
Et puis finalement...
J'ai beaucoup de charisme.
Mon unique... je peux être...
...me fait plus...
...plus employable sur le marché d'aujourd'hui.
Je suis Lawrence Wilheimer et je suis vieux !
Et je ne comprends pas la technologie parce que je suis si vieux.
Donc j'ai Will qui efface mon historique du navigation tous les jours !
Oh, mon Dieu !
- Qui est le décideur ? - C'est toi.
- Tu... Tu es... Tu es... - C'est bon.
- Will Davis. - Mec !
- T'es un virus ! - Quoi ?
Ta vidéo de Skeezy a plus de 114.000 hits sur YouTube !
- YouTube ? - Ouais, YouTube.
YouTube ? YouTube ?
Ce putain de YouTube. Est-ce que je prononce mal ?
- Ouais, c'est YouTube. - C'est YouTube, pas vrai ?
- Ouais, c'est... - Ouais, dis-lui.
C'est YouTube, Will !
J'ai structuré mon affaire
autour du même modèle écologique que Ben et Jerry.
Vous voyez de quoi je parle ?
Les putes vont avec le mac avec un meilleur environnement de travail.
C'est pourquoi on a les tests gratuits, préservatifs gratuits...
Je suis un virus ! Oh... oh, merde !
Et même un plan dentaire.
Vous ne pouvez pas être sans dents salopes !
Que sais-tu de nous en tant que société, Will ?
Euh, absolument rien.
Bienvenue au club, frangin. On va arranger ça.
- Anti-transpirant ? - Ouais.
Quand les gamins en mettent,
Je veux qu'ils sachent qu'ils envoient un message.
- Devine quel est le message ? - "Je suis cool."
Non, le message est, "Je suis prêt à baiser."
- Oh! Ok. - Ou à être baisé.
Euh, hé, Lon. Je ne sais toujours pas pourquoi je suis là.
Pourquoi t'es là ? Je vais te dire pourquoi t'es là.
T'es là parce que je veux
que tu dirige notre marketing Internet et viral.
Tu me propose un job ?
J'ai vu ta vidéo de Skeezy D,
et elle m'a mis la tête à l'envers !
Je suis resté debout toute la nuit. Je ne peux pas dormir
parce que je regarde cette vidéo encore et encore,
hurlant à la télé, "Dis-moi ce que tu veux me faire acheter!"
Ouais. Ooh, fessée au singe.
Fessée, fessée au singe, ouais.
C'est ma nièce.
Bon, alors de quel salaire on parle ?
Hum, ok. Je peux t'offrir 22.
Ooh, c'est pas beaucoup.
Will...
Nous commercialisons aux enfants qui faisaient de l'ironie à la maternelle.
Et toi...
T'es sacrément ironique,
T'as fait le tour, retour à l'authentique.
T'es irontique, mec. t'es irontique !
"Irontique" ?
- Ding-dong ! Redescends. - Qu'est-ce que tu fais ?
Will, si tu me dis de prendre tout notre budget marketing
et le souffler sur un panneau d'affichage avec rien d'autre
que des photos de grosses bites veineuses, je le fais !
Je ferai tout ce que tu dis !
Dis moi quoi faire, mec. Dis moi quoi faire !
Devine qui est génial ?
Moi. Will est génial.
J'ai progressé, bébé. J'ai fait exactement...
Te voilà. J'ai fait exactement ce que tu m'as dit.
J'ai beaucoup progressé. Et j'ai de grandes nouvelles pour nous.
- J'ai été virée. - Quoi ?
J'ai été virée aujourd'hui.
On m'a appelé aux ressources humaines,
et je croyais que je serais promue. Comme je suis stupide.
T'es pas stupide.
Si, je le suis.
J'ai 90 000$ de dettes.
Et j'ai dépensé 779$ pour une paire de chaussure !
Ça va aller.
Non, comment ça pourrait aller ?
Parce que tu vas... Tu vas trouver un autre boulot.
Désolé, Will...
Qu'est-ce qu'on... Qu'est-ce qu'on fête ?
Katherine va me proposer une promotion.
C'est super ! C'est super.
Au moins un de nous a une carrière, pas vrai ?
Viens ici.
C'est super.
Qu'est-ce que je vais faire pour le loyer ?
Hé, coloc !
Pour info, on laisse traîner du porno, alors, accepte ça.
La semaine a mal commencé.
Mon indemnité de départ est bouffée. L'hypothèque est due.
J'ai pillé mon fond de retraite. C'est la spirale.
Et puis mardi, J'ai enfin un entretien chez Xerox.
Et j'y suis allé et j'ai assuré.
C'est le genre d'entretien dont on rêve.
Et il était si bon que je me souviens d'avoir fondu dans l'ascenseur.
Et je savais ... je savais qu'ils allaient m'envoyer à Gentry.
Je savais que j'allais enfin rencontrer le décideur.
Et depuis lors, rien.
Que dalle.
Je veux juste la clé des toilettes.
Désolé.
Cammy!
Comment atteindre James Gentry ?
J'ai envoyé un mail, un SMS, j'ai twitté.
J'ai appelé chez lui. J'ai parlé à sa femme.
T'as appelé chez lui ?
La conversation a été brève.
C'était l'heure du dîner. Elle avait de la compagnie.
Mais je crois avoir fait impression !
Peut-être que tu devrais te concentrer sur plus qu'une liste de travail.
Je suis parfait pour ce travail !
Je dois juste me mettre en face du gars
qui peut réellement tirer les ficelles et m'engager!
C'est le moment ABC !
D'une façon ou d'une autre, Je dois arriver au décideur.
- Oui. - Ouah !
James Gentry, préparez vous à rencontrer Roger Davis.
Yo.
Hé, mec. Écoute le dernier tweet de mon père.
"Ça se termine aujourd'hui."
"ABC, signe égal, Annihilation Brise Clôture.
"Roger Davis, symbole plus grand que, James Gentry."
Bon sang qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas mec, mais ça semble sinistre.
Ouais, c'est pas bon du tout.
Ouais, c'est mauvais. Écoute, Luke, on doit trouver mon père.
Très bien, j'arrive.
Ouais, sur 5eme et Spring, à coté du 101, grand bâtiment gris.
- Excusez-moi monsieur. - Hum ?
Vérification auprès de la réception, s'il vous plaît.
Oh, c'est vrai.
D'accord. Je m'en occuperai cet après-midi.
D'accord. D'accord, au revoir.
Bonjour.
Roger Davis pour voir James Gentry.
Vous pouvez vous inscrire.
Euh, monsieur ?
Je vous demanderai de quitter l'immeuble.
D'accord.
Ou... pourquoi pas ça ?
Que diriez-vous si je ne vais nulle part
jusqu'à ce que je vois le décideur.
Katherine ?
- M. Wilheimer. - Ah, Ouais.
Écoutez, urgence familiale. Je dois partir de bonne heure.
Nous commençons la réunion Fredericks.
Ok. Quelle importance que je sois là ?
Quelle importance de garder votre emploi ?
Katherine, je suis désolé. Mon père a besoin de moi.
Sortie la plus proche, tout le monde !
Allez, mi amigo.
- Attends, t'as fait ça pour moi ? - Chut.
Va vers tu papa.
- Dépêche-toi ! - Il est au Millennium Plaza.
Comment tu le sais ?
"Je te Traque", enfoiré !
Vous ne pouvez pas rester ici, monsieur. Pourquoi ne pas vous trouver un Starbucks ?
Pourquoi ne trouvez-vous pas un suce-ma-bite-bucks ? Hum ?
Pardon. C'était déplacé.
Où est-ce qu'on va ?
Ça dit qu'il est, vers ici...
Je n'aurais pas dit ce que j'ai dit.
Mais je voudrais que vous sachiez que si vous appelez Pearl,
Pearl me connaît et vous lui dites juste...
Hé, hé ! C'est mon père.
Will ?
Quoi qu'il ai fait, si vous le laissez partir,
je vous promet de le ramener à la maison.
Écoutez, monsieur. Ne l'embarrassez plus.
S'il vous plaît.
Allez-y, M. Davis.
Merci.
Attendez une minute. C'est... C'est Gentry.
C'est lui. C'est le décideur.
Papa !
Vas-y !
J'étais capitaine de mon équipe d'Ultimate Frisbee.
La ferme !
Retenez-le . Retenez-le !
Retenez-le. Merci.
Non ! Oh !
Retenez-le. Attendez !
M. Gentry, je m'appelle Roger Davis.
Restez loin de moi. Je vais appeler la sécurité.
Ils savent que je suis ici.
Maintenant, monsieur. Vous devez penser que je suis psychotique.
Je ne suis pas psychotique.
Je suis juste un homme poussé au désespoir
par des mois et des mois de rejet et d'indifférence.
Je suis un être humain,
demandant une occasion pour vous dire face à face
pourquoi je pense que je serais super pour votre société.
Voici mon CV. Mon fils l'a fait.
Pourquoi moi ?
Parce que, monsieur, vous êtes le décideur.
Que s'est-il passé ?
J'ai eu un entretien.
Ouais !
- Génial ! - Très bien !
- Ouais !
Oui !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Il ne peut y en avoir qu'un.
- Hé. - Hé.
Katherine veut te voir dans son bureau.
Merde.
Au revoir tête ?
Quoi ? Non. Qu'est ce qui ne va pas chez toi ?
Je m'ennuie vraiment.
N'est-ce pas un jour glorieux ?
En quoi est-il glorieux ?
J'ai débarrassé cette société du bois mort.
Nous sommes plus maigres et plus agressifs.
Voici un contrat.
C'est un quoi ?
Tu es maintenant le Vice-président de la Communications d'entreprise.
Ton salaire est de 52 000 $.
52 000 ?
Tu fera le travail de trois personnes.
Prends l'habitude de dîner à ton bureau.
Maintenant que je t'ai retourné, c'était plus facile de te lancer à l'étage
que de former un nouveau.
N'oublie pas qui t'a donné le coup de pouce.
- Ouais. - Viens ici.
Tu m'appartiens, M. Davis.
Au travail, V.P.
Où t'es allé ? Les bites attendent !!! Lon
Il me faut une réponse ! Arrête de me bloquer les burnes !!! Lon
Oui !
Pourquoi est-ce que tu masses ma copine ?
Chut ! Ne coupe pas sa concentration.
Elle est sur le point d'atteindre la fin de Légende Vivante.
C'est dingue, mec ! Elle fait un massacre.
Folie meurtrière.
Ta copine est un sacré prodige.
Un Bong.
Allume le. Allume le pour elle.
"Un Bong" ? Hé, qu'est-ce qui se passe ?
J'ai perdu un demi-million de dollars aujourd'hui.
Je suis foutu. J'ai laissé tomber tout le monde, mec.
J'ai laissé tomber Tyler Perry.
Oprah, Barack Obama...
J'ai laissé tomber Barack Obama. Je suis foutu, mec.
- Reste avec ça. - Je suis dessus.
Vous ne comprenez pas les gars.
Les gars, vous ne comprenez pas. J'ai bu du sperme de cerf !
- Bouge ! - Oh, mon Dieu. Merde !
Hé, Jillian, je peux te parler une seconde ?
- Bouh ! - Non.
Ok. Très bien.
Fin du jeu, bâtards !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu peux pas faire ça.
Tu ne peux pas tirer le cordon.
- Bouh ! - Ne me fais pas bouh.
Tu ne peux... Arrête de me faire bouh !
Tu me surprends, Will.
Mec, sors d'ici.
Un traumatisme soudain peut abîmer les LED.
Attends, viens ici. Sauve-moi, sauve-moi ! Je ne...
- Un Bong. - Le Bong arrive.
D'accord, Jillian. J'ai besoin que tu descendes.
Oh, mon Dieu.
Ramène du bacon à la maison bébé.
Oh, merde. Allons manger du bacon maintenant.
M. Diller ?
je veux juste dire, désolé d'avoir merdé.
Et merci pour cette opportunité et...
Désolé de vous avoir laissé tomber.
Dans quel merdier tu crois que tu vas ?
Pose ton cul.
De quelle génération de chochottes tu viens, de toute façon ?
Tu ne dois jamais t'excuser.
Jamais. Tu brûles la putain de baraque,
tu te retrousses les manches et tu construis une autre.
Maintenant, fous le camp et fais revenir le pognon.
T'as compris ?
Allez.
Yo, ça n'arrivera plus.
Merci beaucoup.
Bon sang.
Faites venir l'agent d'entretien.
Amenez-vous. Ok, en cercle.
D'accord. Maintenant, je sais qu'on n'a pas encore gagné de partie,
mais on a perdu de moins en moins.
Et je sais avec certitude que leurs deux meilleurs joueurs ont des poux.
Je dis qu'on a une chance aujourd'hui.
Une chance de gagner.
Une chance de se racheter.
Vos mains.
Victoire à trois.
Un, deux, trois. Victoire !
Super saison ! Vous avez joué avec vos tripes.
Vraiment.
Tout le monde est vainqueur.
On est si fier de vous.
L'an prochain, pas de tableau d'affichage, pas vrai ?
D'accord. Voici, chéri.
Non, non, non. Pas de trophée !
Non, non, non ! Aucun trophée cette année.
On a toujours des trophées.
Les trophées ne veulent rien dire à moins de les gagner.
C'est juste des bouts de plastique.
Écoutez.
Non !
Ma chambre d'enfant est rempli à ras bord de trophées,
et j'ai rien gagné dans ma vie.
Vous voudriez être né et déjà dans le coma
à faire aussi peu de votre vie que moi.
- Excusez-moi. - Arrêtez, arrêtez ! Écoutez-moi.
Écoutez les gars.
Écoutez-moi.
J'ai passé les cinq dernières années de ma vie
vivant pratiquement sur un canapé tâché de foutre.
Je fume 200$ d'herbe par semaine.
Je porte la même paire de chaussettes depuis si longtemps
que le tissu de la chaussette ne fait plus qu'un
avec la peau de mon petit orteil.
Et pourquoi ? Pourquoi ?
Parce que quand j'ai grandi,
on m'a donné des trophées pour avoir perdu.
Vous comprenez ce que je dis ?
Pas de trophée, Sam.
Kwan, pas de trophée !
Pas de trophée !
Pas de trophée ! Pas de trophée !
Merci, Charlie.
Ne m'appelez pas Charlie.
Appelez-moi Coach.
Hé.
- Cet endroit est dégoûtant. - Je sais.
- Il y a du porno partout. - Je sais.
Écoute, c'est temporaire.
J'ai un bon travail stable maintenant.
Je ne veux pas porter la poisse,
mais ils parlent de l'employé du mois.
Je ne crois pas que ce soit un truc que les gens font encore.
Mais si. Et je vais l'avoir.
Pour nous.
Ce que je veux dire, c'est que ça va aller.
? Jingle all the way ?
? Oh, what fun it is to ride ?
? In a one-horse open sleigh ?
Oh, Will...
Est-ce que c'est ta petite amie ?
Jillian, voici Katherine Dunn.
- Bonjour. - Salut, Jillian.
Je crois que Jillian devrait me remercier, n'est-ce pas ?
- Te remercier pour quoi ? - Pour quoi ?
Pour quoi ?
Pour t'avoir transformé en petite abeille ouvrière responsable.
- Ce fut un plaisir de vous rencontrer. - Moi aussi.
- Profitez de la fête, chéris. - D'accord.
- Ouah. - Je sais.
Mais elle m'a fait Vice Président.
Entièrement signé. Il suffit de le retourner.
Où as-tu trouvé ça ?
J'ai appelé Lon Zimmet.
Hum...
Il n'arrête plus de parler de toi,
et a utilisé le mot "bite" genre, 1000 fois.
Ouais, il fait ça.
Je dois dire quelque chose.
Quoi ?
J'ai 22 ans et n'ai aucune idée
de ce que je vais faire du reste de ma vie.
Et ça me va très bien. J'ai beaucoup à offrir au monde,
et c'est juste de début, et si tu veux travailler
avec une start-up louche qui n'a rien à t'offrir
que des stock options et du rêve, alors tu devrais le faire !
Tu sais, peut-être qu'on n'est pas tous des génies.
On n'est pas la plus grande génération, et alors ?
Ce sont nos vies, et on va en tirer le meilleur !
Je t'aime, Jillian.
Allez, allez. Ne sois pas timide.
Hé, Katherine, je peux te parler une seconde ?
Bien sûr.
Alors, je voulais te remercier pour cette opportunité.
Ce fut un plaisir.
Mais, le job, n'est pas vraiment fait pour moi.
- Tu plaisantes. - Non, je démissionne.
Ouah.
Insolente petite merde.
Quoi, tu iras t'amuser à la maison
avec ton affreuse petite amie ?
- Peut être que je le ferais. - Peut-être que tu le feras.
Mais laisse-moi te dire une chose. Tu ne le feras pas, parce que tu n'auras plus de boulot.
Donc, je veux que tu sois préparé
à ce que ça fait d'être au chômage.
Parce que dès maintenant, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour veiller à ce que tu ne travailles plus jamais dans cette ville.
Hé, met ça sur ton Facebook.
- Je peux mettre ma vitrine ici ? - Ouais, tu veux ?
J'ai trouvé ça en travaillant tard une nuit,
Et j'ai pensé que c'était une bonne occasion de m'exprimer.
- Joyeux Noël. - Ouah, ouah, ouah, wow!
Prends cette bite de minotaure.
Est-ce que c'est dur là-bas ? Sans doute.
Mais on a tous besoin d'un job. Alors, que fait-on ?
Chug, chug, chug!
Trouve le truc que tu es censé faire.
Bouge ton cul pour le faire.
Ne cesse jamais de croire.
N'abandonne jamais.
Salut. Skeezy D explose sur Internet.
Tout le monde s'en prend à moi, genre, "Comment puis-je avoir le style Skeezy ?"
Eh bien, regardez.
Sweat.
Parti pour baiser.
C'est une bite !
Putain génial !
Will, je voudrais officiellement t'accueillir dans l'équipe Sweat.
Merci, Lon. Hum...
Mais je vais devoir refuser ton offre.
Quoi ?
J'ai fondé ma propre boîte de production,
mais je serais honoré d'avoir Sweat comme premier client.
Ouais.
En d'autre termes, ne vous sentez pas spécial.
Soyez spécial.
Vous aimez votre femme ? Bien sûr.
Mais quand elle vous dit qu'elle va faire des courses,
Comment savez-vous qu'elle ne va pas en fait dans un motel sordide comme celui-ci ?
- Bonjour, maîtresse. - Bonjour.
Hum.
Votre mari dit qu'il travaille tard.
De quel genre de travail on parle vraiment ?
Hé, Jezebel, pécher.
Venez rejoindre les plus de 150.000 clients satisfaits
qui ont tous utilisé "Je Te Traque".
Faites que ceux que vous aimez sachent que vous vous en souciez
en ne les laissant jamais hors de votre vue virtuelle.
Oh ! Oh...
Et coupez !
On l'a.
Très bien !
Traduction : Yves LESCOP