Anthony !
Que fais-tu là-dessous ?
Je prie.
Alors prie correctement.
As-tu pensé à tes péchés ?
J'y ai suffisamment pensé.
Alors va au confessionnal.
Et vite. On doit y aller.
Passe quelques péchés, il comprendra.
- Bénissez-moi parce que j'ai péché. - "Mon Père".
"Bénissez-moi, mon Père."
Parce que j'ai péché.
Ma dernière confession doit remonter à huit semaines.
Voilà mes péchés.
Oui ?
Quels sont-ils ?
Rien ne me vient.
N'aurais-tu pas déshonoré ta mère ou ton père ces deux derniers mois ?
Je ne vois pas assez mon père pour ça.
Tu as bien dû leur mentir...
Ou à quelqu'un.
- Tu me mens, là. - Pas du tout.
Un garçon ne peut tenir sans mentir.
Peut-être une fois.
Une fille à l'école...
m'a demandé si j'aimais ses cookies.
J'ai dit oui.
C'était mal ?
Tu as dû avoir des pensées impures.
Ça veut dire quoi ?
Peut-être as-tu souhaité du mal à quelqu'un ?
Pourquoi ça ?
Des pensées sexuelles ?
Ça ressemble à quoi ?
Écoute...
Personne n'attend.
Songes-y un instant.
- Salut, Bonnie. - Walt.
On est en retard ?
Oui, le pick-up n'a pas arrêté de caler.
Ces fichues pièces de rechange...
Tu peux vraiment garder Anthony ?
Oui, sans problème.
Tu reviens quand ?
Vers 16 h demain.
Tu vas où ?
L'église organise des rencontres matrimoniales.
Bien...
Alors...
Te voilà de retour à l'église.
Kyle et moi pensons que c'est bien pour Anthony.
La semaine prochaine,
il fait sa première communion et sa confirmation.
Tu en as parlé. Ça fait beaucoup d'église en une semaine.
Anthony a l'air d'apprécier.
Emmène-le à la messe, demain.
Seigneur, pauvre gosse.
Il doit rester pur avant les sacrements.
Évite-lui les ennuis.
Que peut-il arriver en une journée ?
Ça commence à se réchauffer.
La maison, ça va ?
S'il y a quelque chose à réparer, je peux passer.
Kyle ne fait pas vraiment ces trucs-là.
Il n'a pas besoin. Il paie des gens pour ça.
Alors, ces péchés, mon fils ?
Je ne suis pas votre fils.
Tu es le fils de Dieu.
Vous n'êtes pas Dieu.
Je suis Sa représentation sur Terre.
Jésus n'est pas le fils de Dieu ?
Récite cinq "Notre Père" et trois "Je vous salue, Marie".
"Béni sois-tu, mon Père."
Je te pardonne tes péchés au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Va en paix pour aimer et servir le Seigneur.
Je rends grâce à Dieu.
Pas d'alcool ce week-end, promis ?
Je ne bois plus.
En tout cas, pas beaucoup.
Je suis sérieuse. On est passés par là.
Si tu recommences, tu ne le verras plus.
Alors promets-le-moi.
Je n'ai rien à promettre. Je ne boirai pas.
FAIS CE QU'IL TE DIT
"Notre Père qui es aux Cieux..."
Tu en as mis, du temps !
Seigneur, fiston.
Combien de Commandements as-tu violés ?
Pas tant que ça.
Tu as fait pénitence ?
Tu as récité toutes tes prières ?
Oui, maman.
Bien. Bon...
Je t'aime.
- Amuse-toi bien. À demain. - À demain.
Salut.
Tu as appris des choses à l'école ?
Oui, pas le choix.
Comme quoi ?
Mon instit' a dit...
qu'il y aurait plusieurs univers.
Plusieurs univers ?
Tu t'es entendu ?
C'est dingue.
"Univers" signifie "universel", la totalité.
"Uni" signifie "un" et "vers"...
"tout".
Il n'y a qu'un seul univers.
Je devrais peut-être parler à cet instit' parce que...
Il enseigne des inepties.
C'est une femme.
Les femmes disent aussi des bêtises.
Tu l'ignorais ?
Je le savais un peu.
J'ai une piste pour un boulot.
Reste ici.
J'arrive.
M'en parle pas.
Regarde où tu vas. Et où tu vas comme ça ?
Il se passe quoi, là ?
Bon sang !
Ne t'amuse pas avec ce pick-up, compris ?
Hé, salut, toi ! Tu bois quoi ?
Je ne sais pas.
Tu t'en fiches, comme ton vieux.
Je t'ai dit que j'arrivais.
Il me faut une pièce d'identité, mon gars.
Je n'en ai pas. Je n'ai pas 21 ans.
OK, les gars... Dites-moi si un truc se présente.
N'importe quoi.
On y va.
On peut manger un burger ?
Pourquoi dépenser alors que j'ai à manger ?
Je te ferai un sandwich.
Alors ?
C'est quoi, une garce ?
- Où t'as entendu ça, Mark ? - À l'école.
Des filles étaient en larmes.
Tu ne manges pas ?
Non, je n'ai pas faim.
Ça veut dire quoi ?
Eh bien, Mark...
C'est une femme de rien.
Fainéante et sans valeur ?
C'est ça.
On fait quoi ?
Comment ça ?
Ce week-end.
Elles ont dû répéter ce qu'elles ont entendu.
Aucune idée.
On ira peut-être chez Otto.
Oui, je peux.
Oui, j'ai tous ces outils. Menuiserie, escaliers...
J'utilise d'anciens outils de sculpture.
Derrière le Pastime, lundi matin à 9 h.
Super. Merci.
On a un truc à faire.
J'ai un boulot, lundi.
Va au pick-up, déverrouille la grosse caisse,
apporte-moi ma boîte à outils en bois.
Avec les vieux burins et couteaux ?
On va les aiguiser.
Elle a disparu.
Comment ça ?
- Il y avait le cadenas ? - Oui, mais pas fermé.
Tu as laissé le pick-up au bar.
Quelques minutes.
Je t'avais dit de rester à l'intérieur.
T'avais pas verrouillé.
Quand tu bois, tu oublies les choses.
- Tu peux pas en racheter ? - Ils sont spéciaux.
Difficiles à trouver et très chers.
Si Otto n'en a pas, je dois trouver le voleur ou je suis foutu.
Donc on va chez Otto.
- Anthony ! - Salut, Otto.
Salut ! Walter...
Vous vous faites rares. Comment va ?
- Ça va. - Excellent.
Entrez.
Désolé, Otto. On ne peut pas rester.
Tu as toujours tes limes suisses ?
J'ai un boulot lundi. Les miennes ont disparu.
- La vieille boîte ? - C'étaient des connaisseurs.
Ils ont laissé le reste.
Bon, on va voir ce qu'on trouve.
On y va.
Oh, attends...
J'ai vendu les miens il y a un moment.
Quand ça ? Je peux peut-être les trouver.
Ça ne fait pas longtemps... 10 ans ?
Je dois retrouver les miens.
Tu devrais aller voir un certain Guy Bishop,
à la Swift Creek Tavern.
C'est le proprio ?
Non, mais il y est toujours. C'est un bon gars, à la retraite.
Il connaît tout le monde.
Il aura peut-être une idée sur tes voleurs.
Il était flic ?
Non, voleur.
C'est devenu un bon gars ?
Mieux que la plupart.
Que la plupart des voleurs ou des gens ?
Des voleurs.
Mais c'est un bon gars.
Il a trouvé Jésus.
S'il a trouvé Jésus... il pourra trouver mes outils.
- OK... - Merci, Otto.
Bonne chasse.
Papa...
Pourquoi t'as pas de boulot ?
Comment ça ?
J'ai un boulot.
Je suis spécialiste en menuiserie de finition.
Je veux dire à plein-temps.
Je suis un indépendant. Je choisis mes boulots.
Maman dit que tu ne bosses pas.
Eh bien, ta mère...
Elle se trompe.
Attends ici. Je reviens.
Bonjour.
Est-ce qu'il y a un certain Guy Bishop ici ?
Oui, on peut dire.
C'est le vieil homme. Il est toujours là.
Laissez-moi réfléchir...
Vous connaissez Vaughn Bennett ?
À peine. On a bossé ensemble une fois.
C'est mon voleur ?
Non...
Il connaît les gars dans le coin.
Et ils l'écoutent.
Si Vaughn fait passer le mot...
vous récupérerez vos outils.
PRÊTEURS SUR GAGE
Tu fais quoi ?
Pourquoi tu es sorti de là ?
J'étais juste...
debout dehors.
Salut !
Salut.
Ton père est là ?
Bonjour.
Comment ça va ?
- C'est ton gamin ? - Oui, Anthony.
On peut parler ?
Bien sûr, entre.
Allen...
Va jouer derrière avec Anthony.
Salut, Linda. C'est Anthony.
Salut !
Salut.
C'est ma copine.
Je te montre un truc.
Ils n'ont pris que ces outils. Des connaisseurs.
Peu de mecs savent s'en servir et connaissent leur valeur par ici.
Oui, logique.
C'est logique.
Tu sais où ça s'est passé ?
Peut-être devant le Signal.
Ou n'importe où.
J'y vais jamais. Trop d'eau dans la sauce.
Tu connais Drake ? Il vit dans un camping-car
derrière le magasin sur Meeker ?
Sur Meeker ?
C'est ça. Tu connais.
C'est ta meilleure piste. Drake sait tout sur cette ville.
Il est flippant mais rusé. C'est un bon gars.
Je lui dis que tu passes.
Je vais tâter le terrain de mon côté.
Allen, tu fais quoi ?
Je joue avec des criquets.
Ben quoi ?
Ça t'ennuie ?
Alors tue-les.
Fiche-lui la paix !
Il peut pas tuer un criquet.
J'en ai pas besoin.
T'as intérêt à le faire.
Il pleure pour un insecte.
Écoute... Désolé.
Tu peux tirer avec mon pistolet.
J'ai un lapin dans la cabane. Ce sera marrant.
J'en ai pas envie.
Si tu le fais pas, je te cogne.
Arrête, Mike.
Sérieux.
Pose ça, petit merdeux !
Il est chargé.
C'est pas un jouet. Le pointe pas sur moi.
Arrête, abruti !
Pose ça, enfoiré !
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Ce merdeux m'a menacé.
C'est pas ton flingue ?
Je voulais le lui prêter, mais il m'a visé.
Combien de fois je vais répéter
que ces flingues sont pas des jouets ?
Je vais les reprendre si vous grandissez pas.
Rentrez à la maison.
Décharge-le et range-moi ça tout de suite.
Ça va, petit soldat ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je croyais que c'était un faux,
que c'était un jeu.
Ne pointe jamais ça sur personne. C'est la règle, fiston.
Sauf si on t'attaque et là, c'est feu à volonté.
Il aura bien retenu la leçon.
Viens.
Passez le week-end prochain.
On a un...
petit stand de tir et on peut...
lui apprendre à tirer.
Il apprendrait tout, le cran de sûreté...
Je suis sérieux.
Merci.
AVIS D'EXPULSION
Enfoiré !
Oh, bon sang !
Tu passes.
- J'ai pas envie. - Allez, c'est marrant.
Viens, je vais te soulever.
Viens là.
Ça va ?
Pas vraiment.
Dis-moi si ça fait mal.
Ça fait mal.
Tu t'en sors bien.
Tu y es presque.
Et voilà !
Anthony, ça va ?
En grande partie.
Alors...
Il y a un bocal sur la commode, dans la chambre.
Passe-le-moi par la fenêtre.
Trouvé ?
Il y a une bouteille par terre, dans le placard.
Je ne la trouve pas !
Elle y est. Cherche encore.
Il n'y a pas de bouteille !
Apporte-moi le bocal.
Prends ton sac à dos
et prends-moi des T-shirts et un pantalon.
Comment il peut bloquer ta maison ?
C'est sa maison.
Je lui dois juste un peu d'argent.
C'est un emmerdeur.
Où on va aller alors ?
On doit aller à la maison.
- Ma maison ? - Ça a été la mienne aussi.
Je l'ai refaite du sol au plafond.
Ne dis rien à ta mère.
Je partirai avant leur retour.
On doit prendre les journaux de toute façon.
Maman et Kyle ont toujours le break ?
Oui, mais il a un problème.
Lequel ?
J'ai oublié.
Mais il roule ?
- Je crois. - Ça fera l'affaire.
Je peux le faire ?
Vite, on est pressés.
Tu viens d'en faire don.
Ils nous ont dit de faire ça au catéchisme.
Jaune...
C'est une blague ?
Où sont passées mes étagères ?
Kyle ne les aimait pas. Il les a enlevées.
Il ne les aimait pas ?
Qui n'aime pas les étagères en bois sur mesure ?
Bon sang...
Une moitié construit le monde, l'autre moitié le détruit.
Que s'est-il passé ?
Kyle a eu un accident.
Avec l'habillage de la porte ? Comment c'est possible ?
Il aurait pu réparer.
Il l'a fait.
C'était pire avant.
Tu vis avec un philistin.
C'est quoi ?
Une religion.
La religion des abrutis.
Au moins, mes placards sont...
Bordel...
C'est Kyle ?
Maman dit que ça donne du caractère.
Les outils de Kyle.
Ce ne sont pas des outils, mais des jouets.
Il a trouvé ça dans une solderie ?
Je disais ça pour rire...
Ce type est une fiotte à 90 %.
Tu l'aimes bien ?
Oui, il est plutôt sympa.
Alors ça pourrait être pire.
Tu m'apportes les clés de voiture ? Je vais installer mes affaires.
CONSULTATIONS MATRIMONIALES POUR CATHOLIQUES
Tu as les clés ?
Allons voir Drake.
- C'est quoi, ce truc ? - La musique de Kyle.
Ta mère a épousé un métalleux ?
- Ça te plaît ? - Ça va.
Enfin, pas vraiment.
Tu as ton CD d'anniversaire ?
Voilà qui est mieux.
Oui, ça s'écoute bien.
Ça s'écoute bien.
Allons trouver mes outils.
Merde, il n'y a plus de freins ?
Ah oui, c'était ça qui clochait !
J'avais oublié. Les freins commencent à lâcher.
Plaquettes de freins, 75 $. 275 $ si on les pose.
- On peut le faire tout de suite. - Je le ferai moi-même.
Vous me prêtez des outils ?
Je demande à mon père.
Pas mal, non ?
Oui, elle s'arrête, maintenant.
Il est tard. On ira voir ce Drake demain.
- Tu as faim ? - Non.
Je suis affamé.
Des pancakes...
Excellent choix.
Dire que ta mère s'inquiétait pour nous...
- Si tu as un 6, demande-m'en un. - Ah, je vois.
- Il te faut une paire. - Et si j'en ai une ?
Mets-la sur la pile.
Est-ce que tu as un valet ?
- Pioche une carte. - Va te faire piocher.
T'es mort !
Coup de poing direct, OK ?
Non, pas de crochet.
Tes mains à hauteur du visage.
... quand ils se baignent et s'abreuvent.
L'hippopotame est agressif et imprévisible,
et est l'un des animaux les plus dangereux d'Afrique.
Néanmoins, il est menacé par la perte d'habitat et le braconnage
pour sa viande et son ivoire.
Des refroidisseurs de vin ? En fait, c'est une fiotte à 95 %.
Ça veut dire quoi ?
C'est bien.
95 %, c'est pas si mal par les temps qui courent.
T'as pas le droit.
Ils vont m'accuser.
On a de l'eau.
Reste ici.
Je vais chercher un truc dans le garage.
Tu as trouvé ?
Trouvé quoi ?
Je ne sais pas.
Il fait un froid de canard.
Tu transpires, papa.
Écoute...
Je dois... m'absenter. Ça va aller, pas vrai ?
Où sont les clés ?
Aucune idée.
J'appelle quelqu'un ?
Va te coucher.
Je reste avec toi.
Ça va aller.
Va-t'en.
Anthony.
Va te coucher, j'ai dit.
Par pitié, aidez mon père.
Il a un problème, comme Vous pouvez le voir.
Soulagez-le si Vous pouvez.
Amen.
Bon Dieu !
Si tu ne me dis rien, je ne peux pas savoir.
On en a parlé. Ce n'est pas entièrement ma faute.
Écoute, je suis désolé, OK ?
Qu'est-ce que tu attends ?
Ça n'a aucun sens. Pourquoi je ferais ça ?
Tu fais quoi ?
Papa ?
C'est toujours la même chose.
Papa ?
Je ne peux pas !
- Allô ? - Otto !
C'est Anthony. Papa a un problème.
Comment ça ?
- Je crois qu'il est saoul. - Il fait quoi ?
Il parle dans le vide.
Ne bouge pas. J'arrive tout de suite.
On est chez ma mère.
Je fais vite.
Il faut que j'y aille...
- Faut que j'y aille. - Papa !
Arrête, ne va pas dehors !
Papa !
Papa, Otto va arriver !
Il ne va pas tarder.
- Otto ? - Il te dit de rester ici.
Dorothy est partie ?
Mais Otto va venir.
Salut !
On est là.
Salut, Walt.
Comment tu vas ?
- Otto ? - Oui.
Il est temps d'aller te coucher, non ?
Allez, je te file un coup de main.
C'est parti, allez.
Voilà. C'est bien.
Je reviens.
Les escaliers...
Bon...
Il s'est enfin endormi.
Ça va, toi ?
Écoute, Anthony.
Ton père n'est pas saoul.
Il est en sevrage. Tu sais ce que ça veut dire ?
Il est bizarre, non pas parce qu'il a bu,
mais parce qu'il n'a pas bu.
Tu comprends ?
Quelquefois, quand les adultes arrêtent de boire,
il arrive que leur esprit leur joue des tours.
Tu vois,
ta mère lui a interdit de te voir s'il continuait à boire.
- Il est allé au bar. - Il a pris un panaché.
Il essaie.
Ton père est quelqu'un de bien.
Il a ses démons, mais tu sais...
Comme nous tous.
Il va dormir un moment, je crois.
À son réveil, il aura mal, mais il ne sera plus bizarre.
Bon, je dois rentrer à la maison pour Beulah.
Mais appelle-moi si besoin.
Je serai là en un éclair. Tu promets ?
OK, à toi de jouer.
Merci, Otto.
Pas de quoi, mon gars.
Va dormir un peu.
Un pour les Griffin.
Les Griffin...
Ils savent lire ?
Regarde leur maison.
La gouttière et la peinture sont foutues.
Les déchets dans la cour...
Bougez-vous et arrangez tout ça.
À notre arrivée, ce quartier avait du caractère.
C'est quoi, leur problème ?
Je ne sais pas.
Les Griffin sont le reflet de ce qui cloche dans le monde.
C'est immoral.
Votre génération va devoir recoller les morceaux.
Ça repose sur vous.
Tu sais...
Désolé que ma génération ait tout fait capoter.
C'est rien.
Non, pas vraiment.
Nos parents ont érigé un beau pays qu'on n'a pas su préserver.
Je suis désolé.
Un pour eux aussi.
Tu as peut-être raison.
J'aperçois d'autres univers.
Espérons qu'ils aient plus de sens.
J'ai peu de souvenirs de cette nuit.
Je ne t'ai pas fait de mal ?
Papa...
Je ne veux pas faire ma communion.
Pourquoi ?
Je ne veux pas manger Jésus.
Tu sais, tu ne le manges pas vraiment.
- C'est ce qu'ils disent. - Non, c'est juste un biscuit.
C'est vrai ?
Et ce n'est pas le sang de Jésus, mais du jus de raisin.
C'est des biscuits et du jus de raisin.
Je ne comprends pas.
Tu comprendras...
un jour.
Pourquoi tu ne vas plus à l'église ?
J'ai donné.
Je ne veux pas que tu ailles en enfer.
Ne répète pas à ta mère ce que je vais dire.
Les choses qu'ils te disent peuvent être vraies ou fausses.
Tu en penses quoi ?
Je ne sais pas. Eux non plus ne savent pas.
Peu importe ce qu'ils disent, ils ne savent pas.
Alors, au cas où...
tu devrais faire ta communion.
Et la confirmation ?
Ça ne coûte rien.
Fais-le.
Pour ta mère.
Quand tu seras grand, tu choisiras.
- C'est vrai ? - Évidemment.
Tu peux sécher l'église et écouter du métal pourri.
Dieu nous en préserve.
Écoute ce qu'ils disent et décide par toi-même.
Écoute ton cœur, d'accord ?
Pendant que tu es à la messe, je vais voir ce Drake.
Si je suis en retard, attends-moi ici.
Je ne veux pas y aller.
Il le faut.
- Tu m'as dit de choisir. - Pas encore.
Pourquoi ça ?
J'ai dit "quand tu seras grand".
Tu m'as dit d'y réfléchir, et c'est fait.
Tu réfléchis trop.
J'ai promis à ta mère que tu irais à l'église.
- Je lui dirai que tu m'as emmené. - Ça ne marche pas comme ça.
Merde, le père Lyons. Baisse-toi !
Bon, entre là-dedans.
J'y vais si tu y vas.
Salut !
Walt, c'est ça ?
Drake.
- Tu as parlé à Vaughn ? - Oui.
Il m'a mis au jus. Je suis sur le coup, OK ?
C'est mon job.
Vous êtes détective ?
Non, je suis plâtrier.
- Tu t'appelles ? - Anthony.
Anthony, tu fais quoi ?
Je vais à l'école.
Continue. Toi, veille au grain.
J'ai eu cinq noms, hier soir. Les gens parlent déjà.
- Ah oui ? - Oui !
Tu peux nous aider ?
C'est un honneur d'aider un ami de Vaughn.
Je lui dois beaucoup.
Je serai copilote, donc devant. Ça te va ?
C'est parti !
Conduis bien droit, comme si tu descendais la rue.
C'est exaltant, non ?
D'où tu tiens ces tuyaux ?
Je connais la moitié des ouvriers et les voleurs de Kent.
On en a un dans le coin, donc gare-toi par là.
Je m'inquiétais pour Anthony, mais il est précoce.
Je suis content. C'est une expérience.
Tu vois la voiture grise dans l'allée ?
- Juste là. - Là ?
Gare-toi en travers pour les bloquer.
Laisse-moi parler.
Rappelle-toi INXS : "Écoute comme les voleurs."
Je parle et tu écoutes comme les voleurs.
On y va.
Bonjour. Je peux vous aider ?
Demande-lui carrément, Walt.
Vous êtes... On cherche qui ?
Demande-lui comment il se fait appeler.
C'est pour quoi ?
On m'a volé une boîte à outils
et il paraît que vous pourriez me renseigner.
Vous m'accusez d'avoir volé vos outils ?
- Non... - Si, Walter.
Te laisse pas enfumer.
On a la preuve, si c'est vrai, que c'est vous, plus ou moins...
C'est votre jour de chance.
En temps normal, je vous botterais le train.
Mais je suis de bonne humeur
parce qu'on rentre d'une semaine de camping.
Drake, je peux te parler ?
Attendez.
Oui, comme ça.
Déchargez la voiture et allez vous laver.
Ce mec n'a pas l'air d'un voleur d'outils.
Je commence à avoir des doutes, donc mettons-le en fin de liste.
Bonne idée.
Bien joué. Bonne décision.
Je suis désolé. Bonne journée.
Je suis ingénieur chez Boeing. Pourquoi moi ?
C'est ma faute. Pardon de vous avoir dérangé.
C'est ma faute. J'aurais pas dû me fier à ce crétin.
Qui c'est ?
Peu importe. Mais je connais tous les autres noms.
Ils sont dans le bâtiment et connaissent les outils.
Alors...
Allons sur Central...
- On devrait oublier ça. - Je suis désolé.
C'est mal parti, je sais,
mais je veux vous aider, Vaughn et toi, à trouver le type.
Tu ne veux pas vérifier un autre nom ?
Je ne connais personne.
Tant mieux, ce sont des criminels.
Je te ramène chez toi, Drake.
Merci pour ton aide.
Ça va, Drake ?
Ça va, c'est juste que... je n'ai jamais baissé les bras.
- Ralentis, Walt ! - Quoi ?
C'est Freddy Johnson. Il est sur ma liste.
Je le connais. Laisse-moi le pincer.
Il bosse avec des charpentiers.
Il vole. Son nom revient partout.
Freddy, attends !
Dégage, Drake !
Parle-moi des outils volés hier.
- J'en sais rien. - Pourquoi tu t'enfuis ?
Parce que t'es taré !
- Laisse-le. - Une seconde.
Je sais que t'es au courant. Parle ou je te casse la figure !
J'en sais rien.
Freddy, tu sais de quoi je suis capable.
- Les frères Thuringer... - Ils sont sur la liste.
C'est eux.
Pour en faire quoi ?
- Je viens de l'apprendre. - Par qui ?
Je ne peux pas le dire, mais c'est fiable.
Les frères Thuringer en parlent et en rigolent.
Ils les ont volés où ?
Au bar.
Lâche-le, Drake.
- Tu mens. - C'est ce que j'ai entendu.
C'est bon, monsieur l'agent ?
Très drôle, Freddy.
Quand on arrive, c'est moi qui parle ?
Laisse-moi faire. Je les connais. Ils ne me font pas peur.
Mais le premier type...
Je me suis planté. Je croyais savoir qui c'était,
mais c'était un autre.
Cette fois, je suis sur le coup.
Gare-toi dans cette allée.
Juste là, devant l'entrée.
Reste ici. Je ne plaisante pas.
Ces gars sont retardés. Ce sont des abrutis.
Ils vont se griller.
- Ça va, Drake ? - Salut.
Walt, c'est Tucker et Trout.
Walt est le propriétaire des outils que vous avez volés.
Quoi ?
On en a la preuve. Avouez-le.
Tout ce que je veux, c'est mes outils.
Drake, t'as encore sniffé ?
Tucker, change pas de sujet.
Oui, j'ai sniffé.
- Ça n'a rien à voir avec ça. - Tu plaisantes ?
- On a un témoin direct. - Non, c'est faux.
C'était un témoin direct.
Il mentait.
Il ne mentait pas. Ils les ont volés et...
Ça va chauffer !
Ça suffit, Drake.
Salut, maman.
Oui, tout va bien.
Rien de spécial.
On a livré le journal et on est allés à la messe.
Je le dirai à papa.
Je t'aime aussi. Salut.
Les gars...
On respire un bon coup.
- Baisse le flingue. - Quoi ?
Ce mec souffre.
Sois sympa avec Drake. Il a ses problèmes, c'est clair.
Réfléchis.
Désolé.
Tu seras désolé, tu le seras.
Drake, c'est fini.
- Ils sont cuits. - Non, pas vraiment.
OK, attendez.
Je me fiche de votre flingue. Je vais jeter un œil.
Salut, marchandise volée !
Je suis désolé...
Je ne le connais pas vraiment.
Vous savez...
C'est un mec bien, pour un camé.
On adore Drake.
Parfois, il a de drôles d'idées.
Drake...
Allez, viens.
- On te ramène. - Oui, viens avec nous.
- C'est eux. - Non, ils n'ont pas volé mes outils.
Et les autres ?
Cette fois, c'est fini.
Je te ramène.
Oui, je... voulais aider.
On sait bien.
Peu de gens auraient fait ça pour nous.
C'est vrai, la plupart des gens s'en fichent
et moi, je m'en fais trop, c'est mon problème.
C'est un fardeau et une vertu.
Tu vois ?
Tu as fait de ton mieux et on te remercie.
Hein, Anthony ?
Oui, merci d'avoir fait de ton mieux.
Oui, c'est toujours la même histoire.
C'est toujours... Je fais toujours le maximum
et je m'attire des ennuis.
J'en ai une bonne.
Une femme dont la grand-mère faisait des pancakes allemands
voulait trouver la recette.
Alors je vais sur "Stormfront", un site néonazi.
Je ne suis pas néonazi,
mais je me dis qu'ils y ont peut-être posté la recette.
Et d'un coup, je reçois un appel du FBI...
Bon, allez...
C'était sympa, les gars. Très sympa.
T'aurais pas quelques dollars pour le dérangement ?
Je n'ai pas de dollars en trop.
Pas de problème.
Content de vous avoir aidés...
Drake...
Bon sang, merci, les gars.
Vous passez me voir quand vous voulez
et Anthony...
Ne lâche pas l'école. C'est mon refrain.
D'accord.
Salut, Drake.
J'ai un truc à te montrer.
On a le droit ?
Te bile pas, ils me connaissent.
Il n'y a personne, on dirait.
Regarde.
Je l'ai construit.
C'est un treillis.
Normalement, ils sont simples et carrés,
mais j'ai fait des sculptures, des ornements.
Ça en jette, papa.
Je crois.
Ça affirme une identité.
Quelqu'un est là et s'implique.
Ils ont l'air d'apprécier.
J'ai appelé la police.
- C'est moi, Walt. - Sortez de mon jardin.
Je vais lâcher mon chien.
J'ai construit...
Attaque, Daisy !
- On est mal ? - T'en fais pas, ça va.
Mains en évidence !
Désolé, je montrais à mon fils...
Permis et carte grise.
En fait, j'ai construit le treillis...
Votre permis.
Désolé, je ne l'ai pas sur moi...
Vous êtes Kyle Zabler ?
Oui, madame. Je suis Kyle Zabler.
Et voilà mon fils. Mon beau-fils.
J'ai construit son treillis...
C'est ton beau-père ?
Écoutez-moi bien.
N'entrez plus dans les jardins des gens.
Mais vous avez une amende pour le permis.
Entendu.
Cette femme ne savait pas du tout qui j'étais.
J'étais là une semaine et elle m'a oublié.
C'est pas normal.
C'est peut-être une philistine.
J'aimais bien tes étagères.
Mais pas Kyle.
Et il a dit pourquoi ?
- Il n'aimait pas la couleur. - La couleur ?
C'était du pin, couleur bois.
- Évitez les ennuis. - Oui, madame.
On fait quoi, maintenant ?
Tu as des devoirs ?
Ton bulletin de notes...
Tu t'en sors ?
Ça va.
A...
Que des A !
Dis-moi...
Kyle a de l'habillage en rab pour la porte de la cuisine ?
Tu m'aides à réparer ?
Je veux aussi réparer cette porte qui coince.
Tu mets un peu de mastic ici ?
Tu vois cette arête ?
- C'est un tableau. - Un tableau ?
Ça dévoile des éléments en dessous.
Si c'était au même niveau, ce serait un affleurement.
Un affleurement.
Si ça dépasse comme ici, c'est une proéminence.
Proéminence.
Parce que ça ressort. Il aime se montrer, tu vois ?
La menuiserie n'est qu'une illusion de la perfection.
Mais on peut s'en approcher.
Dieu est dans les détails.
Ah bon ?
S'Il n'est pas dans les détails, où est-Il ?
Aucune idée.
Tu sais...
Un mauvais travail est un péché.
Les gens ont moins d'estime pour un travail bien fait.
Mais toi, tu réfléchis aux choses, pas vrai ?
Je crois.
Tu vois cette chaise ?
Quelqu'un l'a fabriquée. Ils s'y sont mis à plusieurs.
De vraies personnes.
Quand tu traverses un pont,
pense à ceux qui l'ont construit.
Tu penses à ceux qui ont cousu ton pantalon ?
Penses-y.
Kyle...
Ça va pour un nase comme lui.
Mais il ne pense pas aux choses.
Ce n'est pas qu'il s'en fiche, mais il n'a pas d'imagination.
- Pas comme toi, hein ? - Sûrement pas.
Dis, papa... Allen pourra venir un jour ?
Qui est Allen ?
- Le garçon chez ton ami. - Quel ami ?
- Hier... - Vaughn, tu veux dire ?
Ce n'est pas mon ami, je le connais à peine.
Je cherchais juste mes outils.
Ce n'est pas un ami du bar ?
De quoi tu parles ?
Quand je suis entré au Signal, il en sortait.
C'était bien lui ?
Allen était là.
Tu ne m'as rien dit.
Je croyais que tu l'avais vu.
Il n'y va jamais.
Et il nous colle ce taré de Drake...
"Un rusé", tu parles !
C'est le voleur ?
Prends ton blouson.
Où est ton père ?
Vaughn !
Ton père a fait quoi des outils ?
C'est pas mon père. C'est Roger.
- C'est qui ? - Le gars avec mon père.
Tu m'as rien dit.
Je voulais, mais mon père m'aurait tué.
- C'est moi qui t'ai aidé ! - Ils sont où, enfoiré ?
Je t'ai dit que je ne savais pas !
Ne restez pas là.
Dis-lui, papa.
Quoi ?
Ce que Roger a dit.
Ce que Roger a dit ?
Roger a accusé Vaughn.
Quoi ?
Il dit n'importe quoi !
- C'est Roger qui les a volés ! - Pourquoi je te croirais ?
C'est vrai. Il les a pris dans votre pick-up.
Papa a voulu l'arrêter.
Tu le crois ?
Il habite où ?
- Roger ? - C'est pour quoi ?
Je veux mes outils.
Ils sont où ?
Je suis vraiment désolé.
Pas la peine. Donne-moi mes outils.
Je les ai mis en gage.
Je suis allé voir.
Ils sont à Renton, histoire de brouiller les pistes.
Donne-moi l'argent.
Je ne l'ai pas.
C'était combien ?
200 $. Je les ai dépensés.
Donne-moi les 200 $.
J'ai pas bossé depuis 6 mois, j'ai 3 gosses.
Lâchez-le !
Lâchez-le, il est cardiaque !
Donnez-moi mon argent.
On a tout dépensé.
Donnez-moi un truc à vendre.
On a tout vendu. On n'a plus rien. Ça va, chéri ?
Je vais bien.
C'est terminé.
On retourne dans l'Idaho, chez mes parents.
On va se refaire et je vous paierai.
J'en ai besoin maintenant.
Oubliez ça.
Il n'aurait pas dû vous voler, mais on est fauchés.
Vous voyez un truc de valeur ici ?
On n'a plus que cette tondeuse en rade !
Viens, Anthony.
On s'en va.
Je suis désolé.
Donnez-moi votre adresse pour l'argent.
Laissez tomber.
Je t'accompagne.
Bonjour.
Vous êtes le proprio ?
Pete !
Y a quelqu'un.
Ce sont mes outils. On me les a volés.
Bon... Vous avez un reçu ?
Ils sont anciens.
Ils étaient à mon père. Je n'ai pas de reçu.
C'est votre problème.
Je peux vous dire ce qu'il y a dedans.
Des types viennent sans arrêt réclamer des trucs.
Ces outils sont à moi.
Appelez un flic ou un avocat.
Vous l'ignoriez en les achetant, mais ils ont été volés.
Appelez la police pour enquêter.
Ça marche comme ça.
- Vous les avez mis à combien ? - 400 $.
- Anthony ! - Hé, reviens ici !
Anthony, cours !
Dégagez.
T'arrête pas !
Cours, Anthony !
Attrape le gamin !
Anthony !
Arrêtez !
Laissez-le !
Vous allez laisser mon père tranquille !
Touchez pas à mon fils !
Tu fais quoi ?
Lâchez-le !
Vous...
Vous avez pas intérêt à revenir.
Pas question de vous les vendre. Du balai !
Rien de cassé ?
Tu saignes, papa.
Je vais bien.
Viens.
On rentre.
Ils ont des sodas.
Tu veux quelque chose ?
Non, merci.
Moi non plus.
Je suis rentré !
On est super synchros. Salut !
- Ça va ? - Oui.
Papa est là.
Salut, Walt !
Bonjour.
Alors, ça a été ?
Ça a été. Pas vrai, Anthony ?
Ça a été. Rien de spécial.
Reste un peu. Assieds-toi.
Tu n'as jamais vu.
Eh bien...
Désolé, tu as vécu ici.
Oui, je ne suis pas revenu depuis...
C'est bien.
Assieds-toi.
Alors, vous avez fait quoi ?
On a juste traîné, on a joué aux jeux vidéo...
Chez papa.
Tu as des jeux vidéo ?
Oui, c'est pour Anthony.
Ça me plaît de tuer des extraterrestres.
Tu as assez mangé ?
Oui, on a mangé.
Je vais faire un goûter et on dînera plus tard, d'accord ?
- Walt, tu restes dîner ? - Ça va, merci.
Tu veux voir mon matériel radio ?
Enfin, peut-être un jour, mais pas maintenant.
Je sais que tu traverses une mauvaise passe,
donc si tu as besoin d'argent ou de quoi que ce soit,
n'hésite pas à nous demander.
C'est très gentil, Kyle, mais...
je m'en sors.
Super.
Mais sache...
Merci.
J'aime ce que tu as fait ici.
C'est très sympa.
J'apprécie beaucoup.
Et ces placards de cuisine,
magnifiques.
On a passé un super week-end.
C'était bien.
On a appris à manifester notre admiration.
Pas seulement physiquement.
Il s'agit de communiquer.
Dire la vérité, être honnête... C'est ce que dit l'expert.
- Pas vrai, p'tit gars ? - Je ne sais pas.
Une bière ?
Tu en as ?
Dans un petit frigo, dans le garage.
Ça ira, merci.
Ça t'ennuie si j'en prends ?
OK, je vais en chercher une et je reviens.
Bon sang, et ma porte qui coinçait ?
On peut parler dehors ?
Viens.
Que faisais-tu chez moi ?
En conduisant Anthony pour les journaux,
je suis allé aux toilettes.
Et tu répares les portes ?
Pas toujours.
Désolé...
J'ai vu le mauvais boulot, ça a été plus fort que moi.
Et ça t'a donné tellement faim que tu as fait des pancakes.
Assieds-toi, chéri.
Tu veux en faire quoi ?
C'est pour papa.
Pourquoi ?
Je ne le dirai pas.
Je sais qu'il est venu ici. Je sais tout.
C'est pour ça que je veux lui donner l'argent...
Pour la voiture.
La voiture ?
Il a réparé les freins.
Ton père a conduit ma voiture ?
Je croyais que tu savais.
C'était combien ?
75 $.
Plus la main-d'œuvre.
Pour son temps.
Alors...
325 $ pour son temps ?
Ça les vaut, non ?
Je crois.
Tu as autre chose à me dire ?
C'est tout.
Rien d'intéressant.
Papa peut emprunter la voiture le temps de réparer la sienne ?
Bien sûr. Après tout...
Kyle...
Ça t'ennuie si Walt prend le break et me remet des freins ?
On en a parlé et il est d'accord.
Ça ne t'ennuie pas ?
Si je peux aider...
Super.
C'est gentil.
Merci. Voilà les clés.
- Je vais y aller. - Papa.
Tu dois me ramener chez toi. J'ai oublié des trucs.
C'est bon, maman ?
Mais pas de blague. Faites juste l'aller-retour.
À plus tard.
Hé, Walt...
Ça m'a fait plaisir de te voir.
Merci pour la voiture.
De rien.
Bon, fiston, tu m'expliques ?
On va chercher tes outils.
Où tu as eu ça ?
Maman.
On va lui rendre.
C'est pour la voiture.
Il ne fallait rien dire.
Elle a dit que de toute façon, elle allait te le demander.
C'est vrai ?
Donne-moi ton téléphone.
Ce type ne nous les vendra pas.
Maman et Kyle ?
Impossible.
Otto ne répond pas.
Je sais.
Va par là.
Bouge pas. Je reviens.
Donne-lui l'argent.
Tu sais où ils sont et à quoi ils ressemblent.
Oui, m'sieur.
Dis que c'est pour l'anniversaire de ton père.
J'aurais dû m'en douter !
Darren !
Revenez ici !
Arrêtez-vous !
Raconte-nous.
Quand je suis entré, il parlait à un type.
Donc j'ai pris les outils et couru.
Je vais y jeter un œil.
Merci, Allen.
Merci infiniment.
C'est bon.
Mon père doit être dans les vapes, mais vaut mieux pas qu'il me voie.
Désolé de t'avoir tapé.
On pourrait aller voir un match, un de ces jours.
Ouais.
C'était sympa. Au revoir.
- Salut, Allen. - Salut.
On fait une dernière escale.
Bénissez-moi parce que j'ai péché.
Ma dernière confession remonte à hier.
Voilà mes péchés.
J'ai menti à mes parents,
j'ai volé...
beaucoup.
J'ai convoité.
J'ai dit de vilains mots.
Je n'ai pas sanctifié le jour du Seigneur.
J'ai menti à une policière et pointé une arme sur Mike.
Voyons...
Quoi d'autre ?
Alors...
On fait quoi le week-end prochain ?
Le week-end prochain,
c'est ma communion et ma confirmation.
Tu vas le faire ?
Pour maman.
Tu vas venir ?
Je serai là, bien sûr.
Où tu vas dormir ?
Peut-être qu'Otto peut...
m'héberger quelques jours.
Je serai payé à la fin de la semaine, alors...
je récupérerai ma maison.
C'est bien, papa.
Tu avais raison.
C'était ma faute.
Comment ça ?
J'ai laissé le pick-up.
Oh non, Anthony... Tu n'y es pour rien.
C'est moi qui n'ai pas verrouillé.
Ton père a déconné.
Tu es un bon garçon.
Tu as réussi. Tu as récupéré mes outils.
Alors...
Au week-end prochain.
Au week-end prochain, fiston.
Sois sage, maintenant.