TUMBLEDOWN (Montagne du Maine)
Traduction Yves LESCOP
"C'est ta plus ancienne crainte"
"Que l'amour que tu peux entendre"
"S'en aille"
"Et c'est un son assourdissant"
"On deviens léger sur terre"
"puis sur le sol"
"Pour n'être qu'un avec le ciel"
"Lorsque les âmes entrent en collision et se tournent vers l'or..."
Au milieu, on pense que ça ne va jamais finir.
Mais il était avec moi. J'allais réussir à le faire.
Je me souviens de ce matin. Hunter m'a fait un marché.
Il nettoierait le sous-sol si je nageais à travers tout le lac.
J'ai plongé dedans directement.
Notre sous-sol était un cauchemar.
Mais il s'avère qu'alors qu'il glissait sur l'eau derrière moi
que la dernière chanson de l'album lui est venue.
La première fois que je l'ai amené ici pour lui montrer où j'avais grandi,
Il a décidé que c'était ici qu'il voulait écrire de la musique,
avoir un million d'enfants, avoir un jardin assez grand pour s'y perdre...
"Nous sommes des pierres pour être vus"
"Dans les prairies nous sommes des rêves pour être libre"
...faire partie de la jungle au lieu de juste un endroit.
"C'est là où nous nous inclinons pour prier"
- "Nous sommes les échos..." - La plupart des chansons de l'album,
Je ne sais pas vraiment d'où elles viennent,
Mais j'étais là pour celle-là.
Donc je tiens cette chanson comme celle qu'on a écrit ensemble.
Ensemble, comme c'était censé être,
car le plan n'a jamais été de vivre seule dans ces bois flippants.
"Nous sommes libres..."
Mais je suis là, toujours perdue au milieu...
sans lui.
Ne me regardez pas sur ce ton.
"Nous sommes des pierres pour être vus"
"Dans les prairies nous sommes des rêves pour être libre"
"C'est là où nous nous inclinons pour prier"
"Nous sommes les échos que Dieu mis en formes"
"C'est là où l'amour peut venir"
"Votre souffle devient le vent dans les arbres"
"Nous sommes libres"
"Tous y sont les bienvenus"
"Tous y sont les bienvenus."
M. Populaire aujourd'hui.
Très bien.
Avez-vous des livres sur la façon dont on écrit des livres ?
Vous savez, toutes les règles, la grammaire, Points-virgules et ainsi de suite ?
Oui, je recommanderais "le Voyage" de Virginia Woolf.
C'est dans l'allée fiction, l'étagère du bas, dos lilas.
Je suis prête pour ma prochaine mission.
Hannah, ne gaspille pas ton temps, d'accord ?
Je confie la rubrique à quelqu'un d'autre cette semaine.
Quoi ? Qui ?
J'ai fini de jouer du violon à ta danse de procrastination.
Oh, hé, Upton, non, ne me teste pas aujourd'hui.
J'ai travaillé toute la matinée. Vraiment.
Donne moi une interview. Allez .
Et une bonne, hum ?
Esther Greeley. 88ème anniversaire.
- Bénis son cœur. - Maintenant, 600 mots,
et j'insiste pour que tu passes un minimum de temps sur ça.
Ce journal de Franklin est toujours en quête d'excellence.
Ouais.
Ma commande spéciale est arrivée ? Les biographies ?
Oui.
Je dois être expérimentée sur la totalité du genre.
Eh bien, ça doit le faire.
Ça va être de la bonne écriture.
- Tiens. - Donne-moi ça.
Très bien.
T'es un homme aux mœurs légères derrière la caisse.
- Merci. - Tu sais quoi ?
- Garde celui-là. - Je ne veux pas de celui-là.
Eh bien, tu pourrais.
- Peut-être. - Tu vas l'aimer.
Hum. Ooh.
Hé ! Salut.
Ok, les gars.
En route. Allez, allez.
Vous avez deux nouveaux messages.
Premier message.
Bonjour, Mlle Miles. C'est encore Andrew McCabe.
Je ne suis pas sûr que vous ayez l'un de ces messages
mais je voudrais encore vous parler de votre défunt mari.
- J'étudie son travail... - Message effacé.
- Message suivant. - Allez. Voilà.
Peut-être que vous décrocherez un de ces jour.
Donc, en attendant, je continue et vais dire à votre machine un peu plus sur moi.
Je suis chercheur, écrivain, maître de conférence
- à l'université Hofstra... - Bon garçon.
...dans la culture populaire américaine.
Allez ! Allez ! rapporte !
Andrew McCabe.
Voyons voir.
Professeur.
Harceleur, probablement. Hum.
Eh bien, félicitations. Vous écrivez pour Internet.
Salut.
- Salut, Hannah. - Oh, salut.
T'as apporté un oiseau.
- On a dû expulser cette petite créature. - Hum.
- Vrai petit gars. - Ho.
Je pensais que tu voudrais peut-être le soigner.
Tu sais, je...
En fait, je m'étais assise pour travailler.
Je suis en pause déjeuner actuellement
et je supposais qu'un oiseau dans la main
me vaudrait un coup dans la touffe.
Salut, Je ne suis pas là.
Laissez un message.
Noodle ? Noodle, t'es là ?
- C'est maman. - Maman !
Tu ne vas pas aimer ça, chérie,
mais apparemment il y a un causeur au jean serré
de la grosse pomme, vu en ville aujourd'hui sur une moto fantaisiste
Il a posé à tout le monde des questions personnelles sur Hunter.
Non.
Donc je suppose que t'as un autre journaliste à scandales...
Quoi ? Maman ? Hé, quoi ? De New York ?
Ouais, salut, chérie.
Je crois qu'il enseigne à Hofstra ou quelque chose.
Bref, il est dans la suite Chickadee au Motel Mount Blue
au cas où tu voudrais lui rendre une petite visite.
Non. Ok, Maman. Je dois y aller.
Hofstra ? Bonjour ?
Hofstra ?
Vous êtes là ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai.
Upton !
Il y a un sournois, un suceur de star citadin, après moi.
Je pense qu'il est au café.
Veux-tu venir avec moi pour m'aider à l'écraser, s'il te plaît ?
- M'écraser ? - Qu'est-ce que... ?
Je pourrais vous jeter comme un Frisbee.
D'accord.
- Je vous avais dit qu'elle avait du cran. - J'adore ceux qui ont du cran.
Hannah, voici Andrew McCabe.
On discutait de trucs vraiment cool.
- Oui. - Tu sais, il enseigne à...
Hofstra.
- Hofstra. - C'est ça, ouais.
Vous voulez l'ordonnance restrictive maintenant ou vous voulez attendre le procès en diffamation ?
- Hein ? - Pardon ?
Vous les parasites, faites passer Hunter dans la machine à rumeur.
- Compris ? - Oh, mec.
Vous faites fausse route.
Si vous parlez des magazines, Je suis d'accord... ce sont des ordures.
- Non, j'écris un livre. - Il écrit un livre.
Traître.
Écoutez, tous ceux qui comptent vont y être, d'accord ?
Mais Hunter Miles pourrait être son cœur et son âme.
Très bien.
Eh bien, vous êtes terriblement tenace, j'en conviens.
Merci.
Mais mon mari était une personne,
un vrai homme.
Et chaque chanson qu'il a écrit, et tout qu'il a touché est à moi.
Compris ? À moi. Terminé.
À moi.
Votre numéro de veuve folle, ça marche sur les gens ?
Ça semble un peu exagéré.
- Pardon. C'est trop. - Ouais.
Désolé. Hum, écoutez.
Je respecte profondément
tout ce que votre mari avait à dire dans ces chansons fracassantes, Ok ?
Celles trop peu... Où avez-vous eu ça ?
Hé! Qu'est-ce que vous faites ?
Hé! Hé, Ouah ! Venez ici!
Hé! Rendez ça.
Ok, madame, écoutez.
C'est pas à vous de le détruire, ok ?
Désolé. Un instant.
S'il vous plaît, voulez-vous me rendre mon livre ?
Êtes-vous... C'est comme une boule à neige ici.
C'est... beaucoup de travail vous savez ?
Allez-y, monsieur. S'il vous plaît.
Vous plaisantez ? Qui fait ça ?
Vous faites une première impression très nulle.
Vous savez, il y a de nombreuses étapes dans la douleur.
Oh, ouais ?
Hannah passe actuellement par le vandalisme.
Ouais. Du cran, hein ?
Merci de l'avertissement.
"Ouvrez votre cœur aux mots de Hunter
Et vous verrez bientôt que ceux-ci étaient toujours
des impré... impré... imprécations blessées
de certaines suppressions distantes,
un champ d'herbe haute balayé par le vent et la lumière mourante,
d'un autre monde, Élyséen."
Ouh. "L'homme chantait la transcendance
longtemps avant que son âme ne flotte à travers cette rivière froide profonde...
pourtant il brille avec espoir.
Il vous tire sous les couvertures pour une session de chuchotements...
brillant sur qui nous sommes,
ce que nous fuyons...
et qui nous espérons devenir dans nos cœurs."
"J'ai changé de plans"
"Pour te rencontrer"
"Sur une rive lointaine"
"De ton choix"
"Être la lumière qui te guide"
"Sur l'horizon..."
Salut, je ne suis pas là.
Laissez un message.
Ok, écoutez, hum, Je supposais qu'après deux ans...
vous pourriez être prête à parler de lui.
J'ai mal jugé et je suis vraiment désolé.
Mais votre mari compte beaucoup pour moi, sincèrement.
Très bien, je vais vous le dire.
Je prends un truc à manger au restaurant et je quitte la ville, d'accord ?
Mais je... je veux vraiment mon carnet.
Ou ce qu'il en reste, en tout cas.
Très bien.
Tout que j'ai décidé c'est que je vous écouterai.
Ok, mais ça va être le bruit de la mastication pendant une minute.
Vous avez 30 secondes. Exposez votre cas.
Ok, bien, Je ne vais pas avoir besoin de tout ce temps.
Je veux rendre votre mari immortel.
C'est cruel à dire.
Non, non, ce qui est cruel c'est de ne pas savoir que sa musique était bonne,
elle serait enterrée sous un avalanche de disques ringards.
Quelqu'un doit bâtir un monument pour l'élever au-dessus des décombres.
C'est ça, et c'est vous ?
Maître de conférence de la Vérité sur votre bécane ?
C'est pas une bécane. C'est une "café racer".
C'est européen. Allez.
Voilà. hum.
J'ai quelques questions.
Ouais, bien, moi d'abord.
Donc ce livre de vous...
C'est pas des commérages.
C'est pas une référence, C'est pas de la fiction, Ok ?
Mais il est follement romantique.
C'est sur le chœur des voix perdues... artistes, poètes, musiciens,
tous ceux qui ont échoué à naviguer dans les bois de leur jeunesse.
Et de comprendre pourquoi, ce que je suis en train de faire
est déconstruire l'édifice de la marchandisation
dont je crois que notre société a enseveli l'envie créative.
il est comme le saint patron de toute cette philosophie.
Vous savez quoi ? Je ne suis pas inquiète.
Personne ne lira ce livre.
Que voulez-vous savoir ?
Hum, ouais.
Ok, donc Hunter a grandi à Philadelphie.
Ouais ? C'est un batteur dans un groupe de punk, vrai ?
Soudain, il chante son cœur d'au bord de la terre avec une guitare acoustique.
- Comment diable est-ce arrivé ? - Il aimait être ici.
Vraiment ? Je veux dire, je...
il vous aimait et vous êtes d'ici.
Très bien, oui. Tout est de ma faute.
- Puis-je vous débarrasser de ça ? - Oh, ouais. D'accord.
Vous savez quoi ? Je le ramènerai à la maison pour les chiens.
- On a fini ? - Non. Non, non, non.
Vous savez quoi ?
Ce que je veux vraiment savoir c'est, vous savez...
ok, voici une âme sensible
Qui nous donne un seul album presque parfait
des bois du Maine, d'accord ?
Et puis avant que toutes les tournées et les passages à la radio
le chaos, la corruption...
pouf, il est parti.
Vous savez, ce qui est arrivé ?
Comme, un accident ou quelque chose ?
Ouais.
Je reviens tout de suite.
Hé, Hannah, laissez-moi vous parler, d'accord ?
Ok, McCabe. Vous avez bon goût en musique.
Vous avez vos théories sur la consommation bla-bla, mais voici l'affaire.
Tout monument qui se construit pour lui,
Je pose les briques.
Ok, voulez-vous... attendez, très bien ?
Ouah ! Hé, du calme.
Écoutez, je veux juste dire, je suis désolé.
Je suis terriblement désolé que vous voulez simplement le laisser filer pour de bon.
Vous savez, je vous souhaite une promotion ou d'être riche ou à la télé
ou peu importe ce qui vous a traîné ici.
Descendez de mon pick-up.
Vous condamnez un génie à l'obscurité.
Travaillez là-dessus avec moi.
J'y travaille, crétin.
- J'écris sa biographie. - Quoi ?
Attendez. Arrêtez.
- Non. - Revenez, s'il vous plaît.
Allez, Parlons de ça, s'il vous plaît !
Ok. Super.
Ça ne fait rien. Enchanté.
Elle m'a fait obstruction.
Je ne sais même pas si je peux encore l'utiliser dans le livre.
Ça craint, parce qu'il aurait été la pierre angulaire de l'ensemble...
Écoute, il a écrit un album surprenant,
il avait beaucoup de potentiel, et ça craint qu'il soit mort si jeune.
Ouais, mais, chérie, combien de piles de dissertations
ont été écrites là-dessus, tu sais...
Je veux dire, il y a Cobain, Buckley, Arbus.
Elliott Smith, Nick Drake, David Foster Wallace.
Encore et encore, tu sais ?
Hunter Miles ? Territoire inconnu.
"Sorti sur le lac gelé..."
Titularisation dans le sac, mec.
Non, non, non.
Ça ne peut pas te faire ou te briser. Viens en ville avec moi.
J'écoute trois bandes par semaine qui sont beaucoup plus avant-gardiste que Hunter Miles.
Je le sais, chérie, mais c'est ce qui est si génial avec lui.
Il n'a rien d'avant-gardiste.
Il est éternel...
Oh, bien. Hum ?
Hé, à Hunter Miles.
"Echo, encore l'écho"
"Rembobine puis efface"
"Piliers et grâce du salut"
"Piliers et mon repos..."
Salut !
Comme le vaisseau spatial grandissait à l'horizon,
le capitaine rugit de sa voix reptilienne,
"Lizardbot, lâchez votre feu de morve !"
Ha !
Lâchez !
Hannah. Hannah Miles.
- Je reviendrai. - Viens ici.
Je ne savais pas que vous étiez un fan de "The Worm of Gondola."
Euh, tiens.
Lis ça, s'il te plaît.
C'est une partie de l'intro,
et puis quelque chose comme un premier chapitre, et puis certains épilogue.
- C'est un début, pas vrai ? - Uh-huh.
Hum...
Euh, attends...
Il y a des choses intéressantes ici.
C'est juste que je sais de quoi t'es capable.
Tu sais, quand tu t'y mets, t'es comme un loup avec des crocs
hurlant du sommet de la montagne.
Mais ça c'est un porcelet édenté perdu dans les bois.
Super. Merci.
Hannah, tu tentes l'impossible.
Tu peux demander de l'aide.
Ouais, merci Upton,
mais je ne vais pas te mettre ça sur les bras.
T'es la bienvenue, mais c'est pas à mes bras que je pensais.
Jamais.
Viens ici.
Hein ?
Fiction ou autobiographie ?
Pose ou confession, Biggie a autant été défini par qu'il a été tué par
ses Dix Commandements de Première classe.
Alors je vous demande, qu'est-ce que ça veut dire,
dépendre de votre public sur votre propre évanescence mortelle ?
C'est tout.
Oh, et, hé, juste pour regarder vers l'avenir,
après la pause, nous allons plonger dans la substance de "DJ Kool Kerc",
Commencez donc à penser à l'appropriation culturelle,
échantillonnez la pause.
Ce qui n'est pas la même chose que copier-coller vos examens
de Wikipedia, M. O'Brien.
Chopé.
Oh, Professeur.
Oh, belle surprise. Que fais-tu ici ?
Je pensais que tu pourrais aimer des sushis.
Mon sauveur. Oui, beaucoup.
- Ouais, nous mangerons ici. - Très bien.
Attends une seconde.
Allo ?
Salut, c'est votre amie veuve récalcitrante.
Eh bien, bonjour, Mlle Hannah Miles.
- Comment allez-vous ? - Bien. Comment est New York ?
Plein de trop de gens, comme toujours ?
Donc, voilà le truc,
cette recherche ou, peu importe, que vous faites sur mon mari,
Je... Je ne l'aime pas,
et Hunter vous aurait botté le cul pour de nombreuses raisons,
mais je pense aussi qu'il aurait respecté votre point de vue sur les chansons.
Je suis désolé. Me respecter ?
Le révélateur de scandales, crétin suceur de star ?
J'en ai oublié ?
Je suis prête à laisser mes premières impressions...
Oh, bien, bien. Eh bien, moi aussi.
Attendez une seconde. Psychotique, veuve casse-couilles.
Pouf. Au vent. Continuez.
Vous savez, vous êtes juste le dernier d'une longue lignée de sangsues
venu ici pour déterrer la saleté, donc vous...
Non, non, non. Je ne vais rien déterrer.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous m'appelez juste pour jouer avec moi ?
Non, non, non. J'ai une proposition.
Une proposition.
Avez-vous déjà écrit une biographie ?
- Quoi ? - Shh. Shh.
D'accord, je vois ce qui se passe.
Vous êtes juste une folle.
Oui, apparemment, parce que je pense que vous avez la moitié d'un cerveau,
et j'en ai besoin...
pour m'aider à distiller la vie d'une personne incroyable
en quelques dizaines de milliers de mots.
Mais, j'ai un contrat de livre avec Random House.
Et une date de publication, vous savez ce que je veux dire ?
- Qu'est-ce que vous avez ? - Rien.
Eh bien, je connais la vérité sur ses 10 dernières années.
Je vous donne accès à tous les trucs amusants...
Les partitions et les brouillons de ses paroles.
Ok, ok. Attendez.
Parlons de ça une seconde, voulez-vous ?
Très bien, donc j'écris cette bio...
On écrit cette bio.
On l'écrit ? Genre, ensemble ?
Ok, j'appelle le côté gauche du clavier.
On le co-écrit.
Votre nom au dos juste sous le mien.
Ok, Hannah, j'ai eu une avance.
Eh bien...
bon, l'assurance vie de Hunter n'était pas énorme,
mais, euh...
Je pourrais mettre 40.
- Hum... - Tu plaisantes ?
- Fais monter, fais monter. - Que veux-tu dire, fais monter ?
C'est cinq fois mon avance, de plus elle me donne les clés du royaume.
50. C'est tout ce que j'ai.
Ok, écoutez, prenez votre temps. Pensez-y.
Je vais vous le dire, Mlle Miles. Vous venez de vous acheter une dactylo.
Oui !
Quoi ? Vraiment ?
Ok, donc je suppose que ça veut dire que vous viendriez ici.
Euh, ouais, ouais. Il va y avoir les vacances de printemps.
J'ai une chambre d'ami.
Vous pourrez rester dans la chambre d'ami.
Euh, Ouais. Ouais, non. Je pense que ça pourrait fonctionner.
Ok, je vous verrai au pays des vacances.
- J'apporterai mon maillot de bain. - Ha.
"Tu sais, elle est là"
"Allumettes des rayons solaires"
"Me gardant sincère et vrai"
"On n'a pas besoin de moi"
"Épuisée ma bienvenue"
"Jamais tu ne chantes une chanson..."
Ok, on laissera...
...l'homme étrange dans notre maison.
- Salut. - Hé.
- Oh, regardez ces gars.
- Ne montrez aucune crainte. - Regardez ça.
Ce sont les chiens. Voici Ripken. Voici Glover.
Ripken, Glover. Excellent.
Salut, je m'appelle Andrew. Hello. Ça sent ce que je crois.
Ouais, ok. C'est pas sûr.
Ok, On vous emmène ici.
- Ouais. - Allez.
Allez-y. Couché. Couché.
- Bonjour encore. - Salut.
Ouais. Vous savez, c'est sympa d'être en affaires avec vous.
- Mm-hum. - Mm-hum.
Comment était la route ?
Oh, Je...
non marquées, sans motricité,
un cauchemar éveillé de la cécité des neiges.
- Vous, euh... ? - Oui. Non, ouais, s'il vous plaît.
Ce serait utile.
Ne vous méprenez pas, je trouve la lune aussi romantique que le prochain gars,
mais bon sang si je m'attendais à conduire avec elle.
Vous gens de la ville, vous avez ce "Ne plaisante pas avec moi" exosquelette,
mais vous êtes généralement juste des mauviettes.
Je veux dire, ça sera réglé au matin.
- C'est juste une allumeuse. - Mm-hum.
Vous êtes sûr que vous ne voulez pas du thé ou quelque chose pour vous aider, euh... ?
Non merci. Non, non, non. Ça ira.
Non, vous savez quoi ? Peut-être que vous pourriez me montrer
où je me pose ce soir.
Et là, je construirais un cocon de nombreuses couvertures.
Appeler ma nana, lui faire savoir que j'ai survécu. Elle est très inquiète.
Mais je ressusciterai, je vous le dis.
Je serai prêt et impatient de plonger dans mon nouveau job.
À ce moment-là, je boirais votre thé.
Et puis peut-être, juste peut-être,
Je vous pardonnerai pour m'avoir traité de mauviette.
D'accord ?
Oh, mec.
Salut toi.
T'as raison. T'as raison.
Tu dormais. Ma faute. Ça va.
Oh !
Pas cool. Pas cool.
Et t'es son acolyte.
Ah. Oh, salut.
Hum. Marche de la honte.
Donc, c'est ici que la magie se produit, hein ?
hun-huh, si se fracasser la tête contre un écran est magique, alors, oui.
Hum. Qu'est-ce que vous avez eu jusqu'à présent ?
Vous avez un de ces tiroirs dans votre cuisine
plein d'éléments sans rapport comme les manuels d'appareils,
batteries mortes, batteurs à oeufs, comment il a perdu sa virginité, ses blagues,
ses théories sur pourquoi jeudi était le plus grand jour,
et tout le reste que je ne peux pas oublier sans ordre apparent.
"Rien n'empeste comme une pile d'écrits non publiés,"
disait Silvia Plath avant de se préchauffer elle-même à 180°C.
Ouais, bien, entrez dans le dragon.
Donc je suppose qu'on peux commencer avec mes notes.
C'est un peu comme un livre sans verbes.
Ouais, bien sûr, mais qu'en est-il de ses notes ?
As t-il tenu un journal, idées de chansons, des choses comme ça ?
Non, c'était essentiellement dans sa tête.
J'ai la dernière interview qu'il a fait.
Ouais, Hannah, écoute, je suis pour qu'on y plonge,
mais je ne peux pas commencer à penser au début de l'histoire
sans savoir comment il... tu sais.
C'est vrai.
Il aurait dû être la maison.
Son portable était toujours sur messagerie, donc je pensais qu'il devait être encore là.
Il n'y a pas de réception là-haut sur Tumbledown.
Il faisait sombre et je parcourais les routes
le recherchant sorti de la route avec un pneu crevé
Ou ayant frappé un cerf, scénario catastrophe.
Et puis j'ai vu son pick-up au départ du sentier.
Et plus tard, ils sont allés à la montagne
avec des lampes et des chiens, et...
au milieu de la nuit, dans un ravin peu profond, ils l'ont trouvé.
Il faisait de l'escalade?
Randonnée.
Il n'avait jamais pris cette piste avant ?
Non. Il l'avait fait cent fois
dans la même paire de bottes que je lui ai trouvé à notre premier Noël dans le Maine.
Tu sais, parfois tu fais une petite erreur,
Tu heurtes le genou, obtiens un bleu.
D'autres fois, tu fais une petite erreur, et tu tombes d'une montagne.
je suis vraiment désolé.
C'est la chose la moins intéressante sur lui.
Peut-on travailler sur sa vie maintenant ?
Oui. Ouais, bien sûr.
Mais tu sais, je pense vraiment que je devrais aller là-haut parfois.
Pourquoi ? Pour satisfaire ta curiosité morbide ?
Bien sûr, peut-être que mon père t'emmènera là-haut.
Cela si tu arrives à les rencontrer. Peut-être à Pâques ou autre.
Oh, ils me rejoindrons dans la chambre d'ami pour les vacances de printemps ?
Non, ils habitent en ville.
- Hum. - Ils font un grand dîner de Pâques.
C'est... ouais, t'inquiètes pas. Tu es totalement libre.
De quoi est-ce que tu parles ?
J'ai mérité mon Master en études américaines.
Les réunions de famille sont mon pain et mon beurre.
"J'ai essayé ma main..."
C'est ça le truc dont je parlais plus tôt.
Il est ici. Juste...
- Merci. - Ok.
"Et un ami"
"Je sais alors qui je suis"
"Je sais maintenant qui je suis"
"L'amour emporte"
- "Je n'en est plus besoin..." - Ooh.
"la douleur du Salut"
"Gloire soit"
"Suis-moi sur cette route"
"Une main de plus pour partir..."
Hum.
Hé, mec.
- Euh... - Tu sais, ce truc est désaccordé !
Ouais, près du feu trop longtemps, probablement.
Ça le fera.
De plus, j'en joue en gaucher et ne sais pas ce que je fais.
- Il y a ça, aussi. - Ces trois choses...
- Certainement. - ... s'ajoutent à ce que tu entends.
Je vais en ville pour interviewer ce, euh...
Ouais, je reviens vite.
Attends, quelqu'un qui connaissait Hunter ? Je viens.
Non, non. Pas ça.
Je travaille à la pige pour un journal local
et j'écris ces petits portraits communautaires.
C'est très gentil.
Ok. Je suis en retard.
Travaille dur.
Ok.
Mm-hum.
Alors dites-moi ce que vous avez mangé à votre anniversaire.
La plus grosse tarte whoopie du seigneur
avec 88 bougies dessus,
et j'ai éteint ces petits toute seule.
Est-ce que vous allez me dire ce que vous avez souhaité ?
Oh, ne faites pas ça, Hannah.
Hey, ça s'appelle du journalisme d'investigation, les gars.
Ok ? Votre maman me paie pour faire ça.
D'accord ?
Allez ! Allez... !
Amusez-vous, d'accord ?
Et considérez ce que j'ai dit de l'enfant de Jessie.
Kenny Roy ?
Oh, c'est un beau morceau d'homme, mon enfant.
Garde-le dans ta culotte, Esther.
Toi Chut. C'est mon interview.
Joyeux anniversaire, ma chère.
Ouais. Hannah ?
Vous voulez savoir ce que j'ai souhaité ?
Confidentiel.
Eh bien, pas si ça va briser les règles.
Il n'y a pas de règles pour ça, ma chérie.
J'ai souhaité continuer à vivre dans le présent,
de mourir aussi heureuse que j'étais à ma fête d'anniversaire,
et d'être réincarnée comme le chat de ma petite-fille.
Journal de vendredi prochain, Esther. Garde les yeux ouverts.
Hé, hé ! Hé !
À l'intérieur, à l'intérieur !
Oh, non. Non, s'il vous plaît.
C'est une blague ?
Hé ! les gars. Venez ici !
Non, non, non ! Ripken ! Glover !
Ouah !
Oh, t'es gelé ? t'es vraiment gelé ?
Oh! Oh, hé, t'es revenue.
Je ne t'ai pas... pas vue arriver.
Hé, qu'est-ce que tout le monde fait ici complètement déshabillé ?
Je vais te donner deux suppositions.
- T'as pas... - Oh, ouais. je l'ai fait.
Non, Je les ai pris pour une promenade et fermé toutes les portes par instinct.
Ouais, très primaire.
Nos cousins de Neandertal s'enfermaient constamment dehors.
Euh. Ouais.
C'est un concours de T-shirt mouillé, je ne veux pas gagner.
Je vais allumer un feu.
Ouah. T'es encore gelé, hein ?
Oh, Merci.
Uh-huh. Ouais.
Hunter avait froid aux os, aussi, s'il ne portait pas son caleçon long.
Je lui ai fait porter deux paires le jour où on s'est mariés.
Hum. Bon tu sais, occasion spéciale et tout.
Le mariage était prévu au printemps.
Les jonquilles commençaient à sortir et les jours s'allongeaient,
et 30cm de neige la veille du jour ou nous étions censés nous marier
dans le jardin de mes parents.
Alors Hunter dit: "Allez, bouton d'or,
mets tes raquettes."
Et on a grimpé et...
dit nos vœux au sommet de Bald Mountain.
Hunt a déclaré que le monde entier portait une robe de mariée ce jour-là.
- Eh bien, le gars était un poète. - Hum.
J'avais été licenciée, J'ai donc décidé de porter du magenta.
Ouais. De plus, tu aurais été camouflée, non ?
"Hannah, prenez-vous cet homme pour être votre... attendez, Hannah ?
Hannah, tu es là ? Je ne te vois pas."
- Oh. - Hum.
Hannah, tu es là ? Je ne te vois pas."
Hannah, ça va ?
Oh, hé, Curtis.
Qu'est-ce que, euh... qu'est-ce qui se passe ?
- Tout le Comté est dans le noir. - Hein. Bien, super timing.
On dirait qu'on va devoir monter celui-ci jusqu'au matin.
Tu es super jolie avec tes cheveux...
Oh mon Dieu, patron !
Qui êtes-vous, si mon irruption ne vous dérange pas ?
Voici mon ami Andrew McCabe.
On était en fac ensemble.
Il est juste...
Voici Curtis.
Il fournit la lumière pour l'ouest du Maine...
- Oh, ouais ? - Ouais.
...et à lui seul garde la population de cerfs sous contrôle.
- Eh bien... - Oh, ouais ?
Vous faites des préservatifs pour cerfs, hein ?
Je plaisante.
En parlant du diable.
Un peu de venaison du congélateur.
On dirait que j'ai décongelé un peu plus que je ne pouvais mâcher.
Curtis, c'est gentil.
Laisse-moi te le prendre. Merci.
Ok.
Je vais le cuire ce soir.
Oh, tu veux... tu veux rester ?
Ouah... oh, non.
Je... je ne voudrais pas vous interrompre toi et ton vieil ami
rattraper tout ça, et cetera.
Tu vois, la bonne chose d'être chasseur, Andy,
c'est que quand les cueilleurs sont dans la panade
parce qu'ils n'ont pas mis de coté
assez de noix et de graines pour passer l'hiver,
un chasseur, peut trouver à dîner chaque jour de la semaine
tant qu'il peut sentir la bonne bouse,
garder un tir stable.
Ouais. Oh, mec, je t'entends.
Fort et clair. Entièrement d'accord.
Je ne crois que je pourrais pas m'en tirer en ville sans mon Glock.
Tu sais quand les choses deviennent vraiment méchantes
et que je n'ai pas pu rassembler assez menus à emporter,
Je vais juste au parc, faire exploser un castor.
Tu vois, j'aurais probablement choisi le raton laveur en premier.
- Oh, ouais ? Pourquoi ça ? - Plus de viande blanche.
Ouais, c'est un bon conseil.
J'apprécie.
Alors, Curt, qu'est-ce que tu fais pour te marrer ici ?
Il fait trop froid pour une glace ?
C'est bien, Hannie.
Je, euh, hem...
sûr je dois être debout au petit matin demain.
Mais c'était super de rencontrer ton pote je-sais-tout.
Et je me réjouis de notre prochain rendez-vous.
Ok.
- Oh, hey. - Hmm ?
Un jour on devrait, euh... On devrait dîner et tout.
Mmm ! C'est très sympa de me demander.
On se verra un de ces jours, hmm ?
Mm-hmm.
- Oh. - Quoi ?
Quoi ? J'ai rien dit !
De quoi tu...
De quoi tu parles ?
Ho, allez ! Non, je... quoi ?
C'est très rare pour moi de dîner à une exécution
avec son bourreau, c'est tout ce que je dis.
Non, tu ne me connais pas assez bien pour m'emmerder.
- Tiens. - Quoi ?
Ici. Allez, viens par là,
sauf si tu veux mourir de froid.
Non. Non, merci.
Franchement, je pense que c'est super.
Non, Sérieusement. je pense que c'est bien.
Je pense que c'est une bonne chose que tu remontes à cheval.
Et ce gars... oh, bon sang.
Quel pur-sang.
Continue, jeune fille.
Tu pourrais à nouveau être amoureuse.
C'est bon pour toi.
Je le connais depuis le lycée
Et il est génial au lit, Et c'est tout ce qu'il est.
Wow. Jamais eu l'intention de, euh...
t'entendre dire ces mots.
Mais c'est fait.
- Hé. - Chut !
- Mais sérieusement. - Quoi ?
- Si je meurs gelé... - Mm-hmm.
Je veux que tu saches que ça a été
le truc le plus bizarre de ma vie.
Bienvenue.
Bonne nuit.
Non... c'est en fait assez agréable dehors.
C'est Pâques, donc je suppose qu'on va décapiter l'agneau du sacrifice
avant le dîner, vrai ?
Ok. Attends une seconde.
Écoute, tu sais, t'es pas obligé de faire ça.
Pourquoi tu ramènerais pas le pick-up à la maison
il y a une bonne bouteille de Macallan sous l'évier de la cuisine.
Non, non, non. Je suis solide comme un rock.
Et j'ai faim. Ça va être super.
- Super. - Ouais, ouais. D'accord ?
Hé, chérie, on y est, alors je vais devoir y aller.
Mm-hmm.
Ouais.
Non, je suis curieux de découvrir le reste du troupeau.
Hello !
- Salut ! Joyeuses Pâques ! - Hello !
Oh, hé ! Bon sang.
- Le gang est là. - Ma sœur préférée !
- Salut. - Hé, viens là.
Hé, t'as une barbe, hein ? Arrivée !
Oh, mon Dieu. Où t'as trouvé ça ?
Fruits frais ! T'es vraiment un cœur.
Ouais, j'ai pris ça, maman, dans mon World Wide Web.
Ah.
Papa, fais moi une faveur et installe une autre place ?
- J'ai amené un ami. - Quoi, quoi ?
Tu ne pouvais pas me le dire ? J'espère avoir assez à manger.
- Non c'est bon. - Tout le monde prétend être normal.
Tu sais quoi ? Mieux encore, assieds-la à côté de moi.
Ouais, en fait, c'est... il.
- Andrew. - Andrew ?
Mm-hmm.
C'est l'ami d'un ami et de L.A.
Il fait des recherches sur la propriété au bord du lac dans l'ouest du Maine.
- C'est un entrepreneur. - Où est-il ?
Il est transparent ou quoi ?
- Il est au téléphone dans la voiture. - Ouais, c'est L.A.
Tellement L.A.
- Oh ! - Non, Maman, j'ouvre la porte !
J'ouvre la porte. Non, non, je m'en occupe.
Je m'en occupe. Non, non, non.
- Oh, hello ! Salut ! - J'ouvre la porte.
- Bienvenue ! Entrez. - Oh, salut !
- Bonjour. Comment allez-vous ? - Oh !
Enchanté, je m'appelle Andrew.
Joyeuses Pâques.
Euh, non. Pas Pâques.
Euh, Pâques juive. Les deux ?
Je m'appelle Linda, propriétaire dans l'état du Maine.
- Super. Super. - Oh, mon Dieu.
Vous travaillez vraiment pendant les vacances ?
Vous n'êtes pas avec votre famille ?
Quelle famille ? Non, Je me joins à la votre.
On ne vous a rien dit ?
- Ça sent bon ici. - Oh !
C'est un plaisir de vous avoir.
- Enchanté d'être là. - Whoa!
"Santé, santé, le gang est là !"
Voici mon autre charmante fille Shannon.
- Voici mon charmant garçon Seth. - Hé.
- Ravi de vous rencontrer. - Et voici son amie spéciale Megan.
Allez, les gars. Laissez le essuyer ses bottes.
Bruce Jespersen. Un plaisir.
- Ravi de vous rencontrer. - Bienvenue.
Shannon, veux-tu faire visiter les lieux à Andrew ?
Mais ne l'emmène pas dans mon bureau. C'est très désordonné.
Elle dit ça parce qu'elle pense que désordonné signifie créatif et spontané.
- Oh, t'es trop drôle. - Ravi de tous vous rencontrer.
Je vous verrai après la visite. Bon, Shannon...
Comment as-tu pu ne rien nous dire ?
Tu sais combien je suis ravie ?
- Eh bien, heureuses Pâques. - Pour combien de temps est-il ici ?
Ooh, ooh, peut-il venir avec nous à la fête du sirop d'érable des Bogars ?
Ooh! Et à propos le groupe de Matt Frost joue,
donc tout Farmington sera là.
Whoa, whoa, Maman.
Tu sais, prends tout le plaisir que tu veux de lui ce soir,
Parce que son travail terminé, il sera parti depuis longtemps.
Oh, chérie.
Oh, ici, ici.
C'est notre mur de la honte !
- Oui. - Oui.
Mes parents aiment encadrer la meilleure et la pire chose qu'on ait jamais faite.
- Euh. - Ouais, ça nous stimule.
- Oui. - Et nous pousse à nous améliorer.
Attendez une minute. Attendez une minute.
Hannah a écrit un livre ?
Mm-hmm.
motifs saisonniers, un truc de poème.
C'est un très long titre. Je ne peux pas vraiment...
en plus, elle a deux meilleurs prix pour un truc quelconque.
Oui, comme elle n'a jamais rien fait de mal.
- Doctorat de philosophie. - Mm-hmm.
De Brown.
Pouvait pas entrer à Harvard.
- Oh. - Ha !
Et la chambre de Seth est en haut.
- C'est assez effrayant. - Hmm.
Super, maman. C'est génial.
Très bien, regarde ça.
Par ici, Andrew. C'est pour vous.
Qui veut de la sauce ? Ça va pour tout le monde...
Bonjour docteur.
Andrew, mettez vous ici.
- Ouais. - Mm.
Prenons tous nos sièges.
On y va.
Ça sent bon, papa.
- Joignons nous les mains une seconde. - Ah.
Nous remercions aujourd'hui Mère Nature
et Mère Nourriture pour la nourriture abondante sur cette table
et la famille pas entièrement désagréable autour d'elle.
Amen.
Nous nous souvenons de ceux qui sont avec nous en esprit.
Mm-hmm, et un accueil spécial à notre nouvel ami Andrew.
- Merci. - On attaque, tout le monde.
- Bon appétit. - D'accord.
- Super. C'est parti ! - Ça a l'air génial.
Donc, Andrew, quel est le scoop sur les prix au bord du lac ?
Vous pensez que le Maine va exploser comme les banlieues de Boston après le crack ?
- Est-ce que le Maine va exploser ? - Ouais.
Je suis un connard. J'ai 29 ans et encore en location.
Qu'en pensez-vous, Andrew ? Vous pensez que je devrais acheter ?
En fait, je crois que la spécialité d'Andrew
c'est l'immobilier commercial, non ?
Mm-hmm.
Et qui veut parler travail lors du dîner pascal ?
- Oh, moi. - Je suis curieux, mec.
Moi, oui. J'aimerais bien.
Parlez-en n'importe quand ?
Petit déjeuner, déjeuner, goûter, dîner.
Je suis un agent immobilier, vous savez ? C'est ma passion.
Comment avez-vous pris le bogue de l'immobilier, Andrew, hein ?
Vos gars sont grands fermiers ?
Mmm. Bien sûr. Mm-hmm.
Vous n'avez jamais entendu parler du Wyoming ?
Ok. Très bien, très bien.
- Plaisantin. - Tiens tes chevaux.
Mais je m'en soucie.
Ouais, elle est curieuse. C'est bien.
Non, en fait, Maman,
Les recherches d'Andrew sont plus personnelles.
Il est maître de conférence en Études américaines à l'Université Hofstra
et il fait ici des recherches pour un papier sur Hunter.
Et quand je dis un papier, Je veux dire plus une biographie,
que je l'ai engagé pour écrire, avec moi, sur Hunter.
Oh, vraiment ? Donc, il ne se passe rien ici ?
- Non. - Non, et il... rien qui compte.
- Il a une copine... - Mm-hmm. Finley.
...et peut-on ne pas en parler pendant qu'il est assis ici ?
- Eh bien, putain de merde. - Ooh.
Et là, je croyais que peut-être les nuages se levaient.
Tu sais, maman, c'est pas vraiment tes affaires.
Donc, tu manges juste mon manicotti et me ments en pleine figure ?
Oh, Jésus.
Ok, je suis désolé.
Peut-on reprendre depuis le début ?
Mon vrai nom est toujours Andrew McCabe.
Je suis... Je suis juste une aide.
Je n'ai pas été briefé sur la nature confidentielle de mon emploi.
Non, j'espère vraiment interviewer chacun d'entre vous
si vous êtes prêt à contribuer
à ce qui je crois sera un très beau livre un jour.
C'est-à-dire à moins que je ne soit viré.
Ma nourriture s'est refroidie.
Boulette de viande ?
Oui. Oui, monsieur. Merci.
- Il y a une cuillère dans le bol. - Vous avez raison.
- Non, gardez-le. - Non.
- Vous n'êtes pas obligé de faire ça. - La cuillère c'est mieux.
C'est bien.
- Besoin d'aide ? - Non.
Je voulais vous remercier de m'avoir inclus dans un si délicieux festin, Mme Jespersen.
Le manicotti était sec.
Eh bien, j'ai tout avalé.
C'est sûr.
Hé, euh, donc vous êtes fan de le musique de Hunter ?
Alors qu'est-ce que c'est ?
La partie interview du programme ?
Désolée, mais je ne soutiens pas l'ensemble du projet.
Pigé.
C'est un retour aux balivernes. Pas un problème.
Non, tu vois, ça l'est.
Elle ne brisera jamais ce cycle sans fin autour de Hunter.
Vous savez, c'est peut-être sa façon de mettre fin à ce chapitre de sa vie.
Oh ! Non, non, non.
Elle ne se soucie pas beaucoup de son héritage, vous savez.
Son héritage c'est 12 chansons.
Est-ce que le monde s'en soucie autant ?
Vous seriez surprise.
Ouais, et de quoi vous vous souciez, hein ?
Est ce votre ticket d'or pour la titularisation à une école
où il y a du lierre sur les murs ?
Un fan ?
Il était mon fils.
Voilà ce qu'il était pour moi.
Non, bien sûr.
Je suis désolé.
Eh bien, comment était-il ?
C'est un peu difficile à dire en écoutant simplement de la musique.
Il y avait de la noirceur dans l'homme, mais, il était unique.
Et elle se sentait chanceuse d'être considérée comme son égal.
Hannah est elle même plutôt brillante.
Ouais, vous le pensez ? Je le sais.
Mais elle ne voit pas son chemin sans lui.
Uh-unh.
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Oh mec.
- Ok. - Qui sait ?
- C'est lourd. - Très bien.
Hum, c'était... intéressant.
Hé, j'ai une question pour toi.
Non, c'était pas ma vraie mère.
Tiens.
Ton prix pour avoir menti à mes parents, c'est pas que tu étais très bon la-dedans.
Sérieusement, pourtant,
Pourquoi veux-tu écrire ce livre ?
Parce que j'avais tant d'amour dans mon arsenal et j'ai jamais pu le dépenser.
Bonne nuit.
- Hé, Hannah ? - Uh-huh ?
C'est le genre de ta famille.
Doucement, Carl Lewis. Qu'est-ce que tu fais ?
Bon sang.
- Regarde la glace ici. - Quelle glace ?
Je plaisante, Bruce. Ce sont des blagues.
Je pensais que tu m'invitais pour un pain perdu.
Pourquoi un sac de tourbe ?
Je pensais que tandis que les gars s'amusaient, nous pourrions être productif.
Ok.
Tu dois semer les graines d'abord, chérie.
Essaye de penser davantage à l'avenir.
Merci.
- Whoa, whoa, whoa. - T'es arrivé.
- Allez. - Mon Dieu, t'es rapide.
Oh, mec.
Tous les jours j'oublie mon podomètre, hein ?
Si on veut atteindre l'étang en haut, il faut passer à travers Fat Man Misery,
pas comme escalader une cheminée.
Tu veux le meilleur point de vue, on doit presser le citron
pendant que tu fais comme une tranche de saucisson entre 2 tranches de pain.
ou on peut arrêter ici,
manger des céréales, et présenter nos respects.
Attends, c'est ici ?
C'est ici qu'ils l'ont trouvé.
Pensait probablement être sur le chemin vers le bas
- il faisait sombre. - Ouais.
Il était sur cette crête au dessus de toi là-bas.
- Ouais. - Mon Dieu.
C'est pas une blague.
Effrayé par un animal il a sauté hors de la piste.
Il a juste perdu son appui.
Bruce...
On sait tous les deux qu'il n'a pas perdu son appui, pas vrai ?
Veux-tu dire que c'était un gars plutôt torturé ?
Une vraie question pour toi, Andrew.
Qui crois-tu être ?
J'ai étudié des gars comme lui pendant des années.
Tu sais, Hunter est assez manuel scolaire.
Si vraiment, vraiment tu l'écoutes...
C'est comme si ça n'était arrivé à personne, non ?
Ouais, ça ne nous est jamais arrivé.
Alors merci, oh, sage venu de l'île aux grands buildings,
de nous enseigner comment sont les gars du coin.
Maintenant, tu as juste à les nourrir
comme tes propres enfants.
Gentil message à mes ovaires.
Écoute, chaque année est une étape.
Percée des dents de ton bébé, diplôme,
pelotage.
Oh.
Quand tu es vieux, il ne reste que deux étapes...
petits-enfants et décès,
et tu pries simplement que l'un vienne avant l'autre.
Je sais, je sais je suis impatiente,
mais j'ai goûté à tous les trucs juteux sauf cette chose.
Tu sais, maman,
Je pensais que je voulais des enfants.
Maintenant, je veux juste des lamas.
Beaucoup de lamas.
Fais juste un pas.
Ouais, prends rendez-vous sur Internet et coupe ces cheveux.
Jésus.
Fais une pause dans ce projet d'écriture morbide.
Ouah. Remue le couteau dans la plaie.
Hé, il est temps d'appeler tes vieux amis,
Rouge à lèvres et eye-liner.
On dirait de l'aubergine crue.
Ok. Trois strikes, j'ai perdu.
T'as besoin d'un peu de revigorant.
Non, Je n'ai besoin de rien.
Juste un peu, un iota.
Tu vas me laisser ?
Bien sûr. Bien sûr !
Non, Il fait nuit à 16h00.
Heure du coucher. Qui a besoin de café ?
Comme je l'ai dit, les cueilleurs se font toujours avoir.
Salut, Curt.
T'es ici pour discuter de la chaîne alimentaire encore un peu plus ?
- Comment ça va ? - C'est une vraie fille du Maine, c'est Hannah.
Oh, si tu le dis.
Elle aime un homme bon.
un vrai homme.
Un homme qui sent la résine de pin,
pas Pierre Cardin.
J'ai aucun droit sur elle, Curtis.
Diable, si vous procréez, ça développerait le patrimoine génétique, ouais ?
Ravi de t'avoir vu.
Oh, mon Dieu. On va faire ces conneries ?
Qu'est ce que tu vas faire ? Me botter le cul ?
Je dis pas que tu ne pourrais pas. Tu me détruirais.
Il n'y a pas une âme dans cette ville qui veut la voir
aller avec un plat pays comme toi.
Tu vas ramper vers ce trou d'où tu viens.
Très bien, Curtis. Curtis Brown.
Nous vivons dans la voie lente, pas un fossé de gravier.
Où sont tes manières ?
Andy...
va te faire foutre.
S'il te plaît et merci.
- Oh ! - Ha, allez.
- Ça va ? - Oh, ouais. Non, ça va.
Juste aider tout le monde à travailler sur leurs problèmes.
Il n'a pas pissé sur toi ?
Non. étonnamment, non. Il n'a pas pissé sur moi.
Mm-mm. Non, je ne savais pas que Ce serait une option.
Non, il a juste jeté le gant.
Eh bien, c'est, euh... c'est assez gentil.
Non, c'est pas gentil.
Non. Allez, de quoi tu parles ?
C'est pas pittoresque ou un charme de petite ville.
Je vais être honnête avec toi.
J'en ai marre de la forêt et de toutes les petites créatures qui y vivent.
Tu m'as traîné ici pour écrire ce livre...
Ok, Blanche neige. Personne ne te retient en otage.
Tu pars dans deux jours, non ? Tu peux partir demain.
Oh, mon Dieu.
Peux-tu être un poussin juste une seconde,
et dire, "Là, là, pauvre chose,"
ou de la merde, s'il te plaît ?
De la merde.
Merci.
c'était si difficile ?
Maintenant, je ne sais pas pour toi, mais je tuerais
pour un repas hors de prix dans un restaurant médiocre.
- On y va ? - Dîner et taudis.
Pour des raisons journalistiques, Je choisirais le dîner et un taudis.
- Excellent. - Allons voir de quoi il en retourne.
On le fait.
Ah, et voilà.
Hubba bubba. Regarde ça.
On a un geyser.
J'y crois pas, on sort pour manger et tu commandes la seule chose du menu
que l'on puisse faire les yeux fermés.
Ceux qui ne savent pas tartiner une gaufre peuvent bouillir un insecte.
De quoi tu parles ?
Quelqu'un a dû couper ce quartier de citron.
Ils ont dû faire fondre le beurre. Il y a beaucoup d'étapes.
- Mm-hmm. - Oh, mec, oh, mec.
Regarde ça.
As-tu fait de l'œil aux marmottes du bar là-bas.
Euh-huh. Salut !
Moi ou elle ?
Tu vois, ici, tout le monde garde un œil sur tout le monde,
et tous les autres sont sûr que je dois avancer.
Tu n'as jamais pensé aller à New York ? Manhattan ?
- Non. - Non ? Vivre dans la grande ville ?
Un changement de décors peut aider.
Non, ce n'est pas le genre de chose dont tu peux prendre des vacances.
C'est qui je suis maintenant.
Je veux dire, tu essayes de paraître normal, non ?
Mais voilà ce truc qui vient au premier plan dans ta vie
et tu ne vois rien d'autre, tu sais ?
Tu ne peux pas t'habiller car ça bloque ta garde-robe.
Je suppose que tu pourrais dire que je suis déprimée.
Non. Non, t'es pas déprimée. C'est pas de la dépression.
C'est juste un vrai chagrin certifié, tu sais ?
C'est normal, c'est naturel.
C'est pas comme si tu te réveillais à midi
ou sur "Skype" avec ton thérapeute pendant les heures de bureau
comme moi et la moitié de mes collègues.
Qu'est-ce que t'as eu pour être si déprimé ?
- T'es sérieuse ? Moi ? - Oui.
Des tonnes de trucs. Vraiment !
Des petites choses, tu sais, comme une bande d'étudiants je-sais-tout
qui n'ont pas une seule pensée originale dans leur tête.
C'est déprimant. Gros trucs ?
Mon père est mort trop tôt.
C'est dur, tu sais ?
La plus petite chose peut me déclencher ça.
Comme la chute de lumière par une fenêtre ou une pile de vieux journaux.
- Mm-hmm. - C'est vrai pourtant.
Mais mon père a perdu la vie quand j'étais gamin.
Tu sais, alors...
Maintenant là, voilà un gars que tu pensais connaître,
mais... surprise.
Font-ils des recharges gratuites sur l'alcool ici, comment ça marche ?
- C'était terrible. - Mmm.
Oui, c'était terrible.
Ouais. Mais c'était il y a longtemps.
Et c'est pourquoi il y a les inhibiteurs de sérotonine, non ?
- T'as des médicaments ? - Pas en ce moment, non.
Mais il y a quelques semaines
j'ai du appeler mon dealer... Euh, je veux dire, docteur.
- Oh. - Qu'est-ce qui se passe, patron ?
Rien. On parle de trucs.
Hannah, tu voudrais me rejoindre sur la piste de danse ?
- Bien sûr. - Oh.
- Super. - Ouais.
Va remuer tes bottes.
Cinq... cinq chansons ?
Cinq heures.
Oh, cinq minutes ? Ok. Compris.
J'ai passé toute ma vie d'adulte en ville, d'accord ?
Je me suis assis au premier rang au Jardin.
J'ai dîné dans des endroits très branchés.
J'ai vu des trucs merdiques, ok ?
Mais c'est ce qu'est un samedi soir.
Mm-hmm.
Ouais.
Enfin, pour certain d'entre-nous.
Ça c'est super.
C'est super.
N'est-ce pas bizarre, tu passes toute ta vie
à essayer de ne pas mourir,
Et alors quand quelque chose de vraiment terrible arrive,
tu souhaites juste que ce soit toi et pas eux ?
Ouais, je suis content que ce ne soit pas toi.
Oui.
Pas moyen qu'il te paye 40.000 $ pour écrire ma biographie.
À peu près sûr que c'était 50.000.
Ne me regarde pas comme ça.
Mmm.
Ouah.
Il est beaucoup plus près maintenant, non ?
- Reste calme. - Devrions-nous partir ?
- Passe la marche arrière et pars. - Ouais, c'est ce que je pensais... ok.
Tu as pris l'assurance complète, non ?
Non, je ne m'en suis pas inquiété.
Je suis sûr que ces rayures seront simplement effaçables.
C'est fini pour cette nuit ?
Euh, non, pas si tu continues.
Ok. Allez.
- Oh, Nous sortons. - Mm-hmm.
Très bien. A quoi tu pensais ?
Tada.
Il y a plus. Viens.
Où est-ce que tu m'emmènes ?
Tu verras.
Il peut y avoir un raton laveur ici,
alors prépare-toi.
Attends ici, j'allume la lumière.
Whoa, whoa, whoa.
- Dieu, il gèle. - C'est incroyable.
- Laisse-moi mettre le chauffage. - Ouais, ouais.
Whoa. C'est... J'y crois pas...
C'est... c'est ce dont je parle.
Ouais.
C'est ce qu'on veux tous connaître.
- Ouais. - Putain de merde.
Regarde tout ça.
J'y crois pas.
Oh, merde.
C'est incroyable.
Je...
Hé, Hannah.
Merci.
Merci de m'avoir laissé entrer.
J'effacerai ta mémoire plus tard.
- Accepté. Accepté. - Mm-hmm.
Oui absolument. Ouais.
- Je peux ? - Bien sûr. Vas-y.
- Fais-toi plaisir. - Ouais.
Oh, mec.
Oh.
Le... ouais.
Analogique, bien sûr.
- Attends, attends. Ce ne sont pas... - Oh, mon Dieu, non.
Ces bébés sont dans un coffre sécurisé.
C'est juste une toile vierge.
Ouais. Oh, mec.
Oui. Maintenant on parle.
Collection vinyle des Dieux, tu sais ?
Super. J'adore.
Hum.
Ouais, tu sais, il avait ses muses.
Comme nous tous. Ça c'est vraiment bon.
Oui. C'est hilarant.
J'en n'avait pas vu depuis un moment.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un quatre pistes.
Il est toujours branché.
Attends... non... non...
"Seuls toi et moi et les arbres doivent savoir"
"Bébé, dans le froid, la neige froide"
"Je suppose, Seigneur, que je ne pouvais pas attendre..."
- Oh, ouah. - "Je suis un caillou dans l'étang..."
- Attends, attends. - Qu'est-ce que tu fais ?
Non, je... non, hum...
peux-tu retourner à la maison ?
- Quelle est cette chanson ? - Je ne...
- Quoi... - Je ne sais pas. Je ne sais pas.
- Que veux-tu dire, tu ne sais pas ? - Je ne sais pas.
Peux-tu retourner à la maison, s'il te plaît ?
Ouais.
Oh, fils de pute.
Ok.
Pas à court de souffle cette fois.
Et c'est parti.
"En haut du Little Jackson"
"Il y a une fissure dans la pierre"
"Où je perds le contrôle du temps"
"Est-ce que tout est chair et os ?"
"Bébé, dans le froid, la neige froide"
"Seuls toi et moi et les arbres doivent savoir"
"Bébé, dans le froid, la neige froide"
"Je suppose, Seigneur, que je ne pouvais pas attendre..."
Qu'est-ce que c'est ? C'est tout un album ?
Il est bon ?
Il y a une chanson. Je ne sais pas.
Il y a une chanson. Au moins une, ou une partie d'une,
mais elle n'en savait absolument rien.
- Et tu ne peux pas l'écouter ? - J'en n'ai aucune idée.
Elle pourrait la mettre en lambeaux pendant qu'on parle.
Ce morceau pourrait ne jamais voir le jour.
Tout ce que je sais c'est qu'il y avait un fantôme dans cette pièce.
Bonjour ?
Andrew.
Qu'est-ce qui se passe ?
Salut !
Hé ! Finley !
- Tout va bien ? - Ouais.
J'ai sauté sur celui de 6h00 pour Portland.
Je ne sais pas ce qui c'est passé, mais le taxi a fini par coûter 248$.
Reste, reste !
J'avais seulement l'argent pour le pourboire.
- Drôlement cher le Maine. - Vrai.
Ouais. Ça fait du bien de te voir. C'est...
- Hannah... - Hmm ?
...voici Finley, en chair et en os.
Je vais prendre mon portefeuille et payer pour toi.
Comment allez-vous, Hannah ?
Oh, mon Dieu, j'ai tellement entendu parler de vous.
Il vous adore.
Et étant dans l'industrie de la musique,
Je veux vous dire que nous pleurons tous la perte soudaine de votre mari.
Oh, vous, aussi. Merci.
Et désolé de faire irruption chez vous comme ça.
Je ne savais pas à quel point vous pouviez garder des secrets.
Oh, épouvantable. Vous ne devriez rien me dire.
Le voilà.
Je l'ai.
- Très bien. - Je vous laisse...
Bien. Ouais.
- Elle est mignonne. - Hein ? hein ?
Ouais. Oh, non. Je crois, ouais.
Je reviens tout de suite. Les chambres sont là-haut.
Content de te voir.
Pas mal, hein ?
Peux-tu imaginer une petite cabane ici pour deux semaines en été ?
Juste lire et nager
et faire la sieste et...
Ooh. Doucement, doucement.
Désolé, Papa Smurf est un peu froid.
Pourquoi on ne le réchaufferait pas ?
Parce que tu m'as manqué.
Non, non, non. Attends, attends.
Attends.
Où est-ce qu'elle va ?
Mon Dieu, tu penses qu'elle l'a pris ?
"En haut du Little Jackson..."
"Il y a une fissure dans la pierre"
"Ici, je perds le contrôle du temps"
"J'abandonne chair et os."
Pardonne-moi, bébé. J'aurais dû te dire.
Qu'est-ce que je peux dire ?
T'as toujours été meilleure que moi pour ça de toute façon.
- Je t'aime, Hannah. - Putain de merde.
Hé, Hannah. C'est Andrew.
Je ne sais pas où tu es, mais Finley et moi allons
à cette fête du sirop d'érable où ta mère nous a invité.
Et j'espère que tu vas bien, et je te verrais ici, je suppose.
- Hé. - Salut.
Hé, où est Hannah ?
Elle n'a pas donné signe de vie, de la journée.
On ne s'attends pas à ce qu'elle se montre.
C'est juste, tu sais,
c'est leur... son anniversaire de mariage.
C'était aujourd'hui ?
Ouais.
Balance un peu, mec.
- Finn, chérie. - Salut.
- Je vais rouler, ok ? - Oh, tu m'as manqué !
- Je veux te grimper. - Les jus rendent un peu sauvage ici.
Salut, Bates !
Salut, Bates ! Au revoir.
Oh !
Entre ici ! Ouah !
Hé, Finley.
Joyeux anniversaire.
Que penses-tu de la chanson ?
Hum, Je ne... de quoi tu parles ?
T'as oublié de rembobiner.
Ça va. Je ne te blâme pas.
Qu'est-ce que tu en penses ?
J'ai trouvé qu'elle était belle.
Et incroyablement triste.
Non, pas triste.
Que penses-tu que je devrais en faire ?
- Tu me le demandes ? - Mm-hmm.
Aucune idée.
Si tu aimes quelqu'un, rends le libre, pas vrai ?
Oui.
Sting ?
Je pense que ça pourrait être le Dalai Lama en premier.
puis Sting a joué un instrument obscur derrière ça.
Hannah...
Avait-il une idée de la chance qu'il avait ?
- Il était chanceux. - Ouais.
Jusqu'à ce qu'il soit profondément malchanceux.
je sais ce que tu ressens.
Toute cette incertitude sur comment et pourquoi tu l'as perdu.
Quoi ?
Il ne mérite pas ça, tu sais ?
Il ne pouvait pas supporter le poids, donc il a mis tout ça sur toi.
Il t'a échangée contre une certaine notion poétique d'immortalité.
Mmm, non, Andrew, il...
Hannah, c'est... Je veux dire, ces paroles.
"Couche-moi dans la neige où je perds le contrôle du temps ?"
"Y a t-il plus que chair et os ?"
Et puis à la fin il... Je veux dire, il...
il te dit qu'il abandonne.
Je suis tellement désolé.
Tout ce temps et tu as juste recueilli des preuves
pour une théorie du suicide.
C'est... non. C'est pas vrai.
Parce que, le suicide de qui on essaye de comprendre ?
Oh.
Oh, super. Oh, ok. Psychanalyse, hein ?
Oh, on va en faire un peu... ok.
Parce que si on est honnête à propos de ces paroles, il me semble...
Andrew, la chanson ne veut rien dire.
- Comment peux-tu dire ça ? - Parce que je l'ai écrite.
Quoi ?
C'est un poème.
C'est mon petit poème rigolo
sur faire l'amour congelé au sommet du Little Jackson.
Hunter l'a mis en musique pour faire une surprise ou je ne sais quoi.
Ce... "Couche-moi dans la neige" ne signifie pas "enterre-moi."
C'est toi qui est obsédé par la mort.
Mon Hunter était obsédé par la vie.
Va-t'en.
Monte.
Va à New York.
Vous savez où Hunter Miles est enterré ?
Mm-hmm. Juste là.
Merci.
Vous avez déjà entendu sa chanson "Sweet Spring" ?
Wow, pas vrai ?
C'est quoi votre émail ?
Euh...
muffinator66@outlook.
Muffinator.
Pourquoi ?
J'ai une chanson pour vous.
Partagez-la si... si vous l'aimez.
Oh !
La vérité sur ce sujet est que je l'ai ratissé l'année dernière.
Les enfants préfèreraient un tour en quad que de prendre le bus.
Pour être cool. Je facture 5 $.
Bénéfice marginal, mais on peut vrombir autour du comté de Franklin toute la journée.
La demande est forte et les poussins adorent.
N'hésitez pas à l'imprimer.
Merci pour le scoop, M. Woodcock.
Vous savez, Miss Miles,
Je ne conduis pas seulement les filles du lycée, si vous voyez ce que je veux dire.
Très bien, Ethan.
Hannah, écoute-moi.
J'ai fait de mon mieux pour laisser filer, mais je devais l'écrire de toute façon,
quelques chapitres au moins, et je pense qu'on est sur quelque chose.
Pardonne-moi de penser que brillance va avec torture,
mais je ne suis pas de ta région.
Lis-le, s'il te plaît ?
Tout de suite, en fait, parce que j'attends
que tu passes la porte de la librairie d'Upton.
Je lirai "Anna Karenine,"
et si elle se jette sous un train et que tu ne t'es pas encore montrée, je vais...
Tu viens avec le calumet de la paix ou portant fusil ?
Est-ce que personne ne t'a jamais dit non ?
Pas aussi fréquemment ou avec insistance que toi, non.
Tu as lancé une grenade sur mes genoux.
Que veux-tu que je dise ?
Je ne sais pas ce que je veux que tu dises.
J'aime bien quand tu dis des choses.
Tu veux aller regarder la glace ?
Faire une promenade ? Sortir d'ici ?
Ouais. Tu plaisantes ? Glace ? Eau gelée ?
C'est mon truc préféré au monde.
Huit milliards de hits sur YouTube.
C'est pas mal, tu sais, pour ta première chanson.
Elle est furieuse comment ta copine ?
Hum, Je ne saurais pas.
Dieu, j'aimerai que tu puisses voir cet endroit en été.
Ouais.
Oh.
Tu entends ce bruit ? Qu'est-ce que c'est ?
Un groupe de baleines qui communique ?
Lac des baleines, oui.
J'ai toujours pensé au ventre de Dieu après un burrito.
Je ne sais pas. C'était comme un avertissement.
Juste l'hiver s'avouant vaincu.
J'adore vivre dans un endroit où tu mérites tes saisons, tu sais ?
Endurer, voir la glace retourner à la boue,
roseaux gluants...
devenir à nouveau plein d'espoir.
Hannah, tu le penses ?
Je le veux.
Ça te dérangerait si je t'embrassais ?
Tu sais, j'ai nagé complètement à travers ce lac une fois.
Au milieu, on pense que ça ne finira jamais.
Ouais, mais tu l'as fait.
Ouais, là encore et retour.
S'il te plaît, laisse moi t'embrasser.
Non.
Regarde ça.
Ouais.
Salut.
Mmm.
Mmm, tu sens bon.
Hannah, tu sens comme un dessert et Hawaii
et un long hiver...
Hé.
Hé, hé. Ça va ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Dieu.
Hé, ça va. Ça va.
Ça va, ça va ? J'ai compris.
Je te le dis, il ne veut pas que tu
soit une rivière de larmes le reste de ta vie, ok ?
Je te le promets, ok ?
C'est pas... c'est pas ce qu'il voudrait.
Ok ?
Tu ne peux pas dire ça.
Pourquoi pas ?
Parce que... parce que c'est un conflit d'intérêts.
Comment c'est censé fonctionner ?
Hmm ?
Je veux dire...
Je suis en compétition avec un saint.
Quoi ?
Son studio d'enregistrement est un sanctuaire, tu sais ?
Tu as un seul album sur ton iPod.
Hannah, il y a le chagrin et puis il y a le culte.
Oui, s'il te plaît arrête de parler.
- Mm, J'ai totalement craqué pour ça. - Craqué pour quoi ?
Je t'ai payé avec tout ce que j'avais.
Prends l'argent. Je m'en fiche de l'argent.
Je t'ai hébergé. Bon sang, je suis même sortie avec toi.
Et je t'ai secouru.
Ok ? J'ai écrit ce livre donc tu n'auras pas à le faire.
C'est juste un tas de mots. Ça ne sera jamais assez.
Je sais ! Je sais.
Hunter était un gars incroyable.
Il l'était vraiment.
Mais tout ce que je vois c'est la fille qui a écrit ses meilleures chansons,
et j'aime ce qu'elle a produit.
Je veux dire, je l'aime elle.
Mais elle l'aime lui.
Hannah.
Al.
J'suis tellement désolée.
Elle a vraiment apprécié ces articles que tu as écrit sur elle.
On a reçu des mails pendant des semaines après ça.
Oh, Al.
Hé.
J'espère que tu as obtenu tous tes vœux.
Tu vas revenir comme un chat génial.
Fais-moi une faveur.
Quand tu le verras...
dis au revoir pour moi.
Ethan ! Ethan Woodcock !
La route de River Birch !
Andrew !
Non, non, non !
Arrête la voiture !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Arrête la voiture !
Fais attention !
Merci, Woodcock.
Alors...
Traduction : Yves LESCOP