Seigneur ! À l'aide ! Quelqu'un ! Aidez-moi !
À l'aide !
Votre attention, s'il vous plaît. Japan Airlines,
vol 3400 en partance de Honolulu...
Konnichiwa, ici Jess, laissez un message.
Cette boîte vocale est pleine et ne peut prendre d'autres messages.
Au revoir.
Allô ?
Est-ce Sara Price ?
Je suis de la police de Yamanashi.
L'école où votre sœur enseigne
nous a signalé une disparition.
Jess a déjà fait ça. Je suis sûr qu'elle va bien.
La dernière fois que je lui ai parlé, elle était...
Étrange.
Tu connais Jess.
Tout va bien, puis tout va mal.
Non, c'était plus que ça.
Bon, écoute.
Oublions le souper.
- Je vais les inviter au restaurant. - Non.
C'est ta patronne, on va l'impressionner.
Ça va aller, promis.
Sara, heureuse de vous rencontrer enfin.
Rob nous a tant parlé de vous.
Bébé, ça va ?
Je ne comprends pas. Si vous savez où elle est,
pourquoi ne partez-vous pas à sa recherche ?
Votre sœur a été vue dans la forêt Aokigahara.
Je suis désolé de vous l'apprendre,
mais c'est un endroit où certains vont se suicider.
Quoi ?
Elle a été aperçue entrant seule dans la forêt.
Quand on voit ça,
ça signifie que la personne ne veut pas être retrouvée.
Madame ? Vous êtes là ?
Je suis là.
Après 48 heures,
on présume que la personne a mis son plan à exécution.
Non, elle est en vie.
Que se passe-t-il ?
Je m'en vais au Japon. La police croit Jess morte.
Quoi ?
Il y a une forêt au Japon où les gens vont pour se suicider.
Jess y est entrée.
On dirait le genre d'endroit où ta sœur irait se balader.
Rob, c'est ma jumelle,
elle a des ennuis et elle a besoin de moi.
Elle a toujours besoin de toi.
Elle prend une mauvaise décision, et tu nettoies ses dégâts.
Je ne sais pas, Rob. C'est différent, cette fois.
C'est ta décision.
Prends la nuit pour y réfléchir.
Si elle ne t'appelle pas demain matin, tu y repenseras.
Et si tu veux y aller, tu pourras y aller. D'accord ?
- D'accord. - Bien.
- Je t'aime. - Oui. Moi aussi.
Bon. Ça va aller.
Tout va bien aller.
Vous en auriez un déjà mort, par hasard ?
- D'accord. - D'accord.
Jess Price Ma classe à Tokyo !
Joyeux anniversaire à nous !
SOUVENIRS !
Arrête. Arrête de rigoler.
Souris.
Joyeux anniversaire à nous !
Ma sœur me manque
Je suis là, il y a de la bière !
ARBRE - forêt Aokigahara
La forêt Aokigahara, aussi connue comme...
Sara.
303 Mme Jess Price
Il est allé à Londres.
Il s'en va à Londres.
Elle vous a prise pour Mme Jess.
Elle a honte.
On est des jumelles.
- Je suis désolée. - Ça va.
Mais pourquoi as-tu eu peur ?
Elle sait que votre sœur est entrée dans la forêt Aokigahara.
Elle vous a prise pour un yurei.
Un fantôme.
Aokigahara, la forêt du suicide ?
Dans l'ancien temps, c'était un endroit pour ubasute.
Quand il manquait de nourriture,
les familles emmenaient les femmes âgées,
les aveugles ou les malades dans la forêt
et les laissaient mourir là-bas.
C'est horrible.
Je ne comprends pas. Pourquoi l'école est-elle allée là ?
Le mont Fuji est magnifique et important pour l'histoire.
Aokigahara fait partie de la montagne.
Les gens disent que les esprits ne peuvent pas reposer en paix là-bas.
Ils reviennent.
En colère.
Ils reviennent en colère.
Je peux voir la chambre de Jess avant de partir ?
Normalement, je respecterais sa vie privée,
mais comme vous êtes de sa famille...
Merci.
Jess, tu as le ruban adhésif ? Hé !
Ça pourrait valoir quelque chose.
Ça vient de l'âge de pierre.
Grand-maman a dit que c'était des objets rares.
Elle a aussi dit que Rob était gai à cause de sa frange à droite.
Bon point.
Doucement avec ce bocal.
- Elle garde son argent dedans ? - Elle gardait grand-papa dedans.
Tu es terrible.
ALPRAZOLAM - PRICE, JESS CONTRE L'ANXIÉTÉ - COMPRIMÉS 10 MG
PRENDRE UN COMPRIMÉ AU BESOIN AU COUCHER
carte de Aokigahara Jukai
Quand as-tu vu grand-maman la dernière fois ?
Il y a six mois.
Je me sens mal.
On l'a abandonnée pour faire nos trucs.
Elle a compris. On devait vivre notre vie.
Je suis sur le point de recommencer la mienne.
Tout va bien aller, Jess. Je suis fière de toi.
Tokyo, ce n'est pas la porte à côté.
Ça te fera du bien.
Et ça me donnera une excuse pour prendre l'avion de temps en temps.
Tu as intérêt.
MONT FUJI
Bonjour. Je...
Ne quittez pas le sentier
Je cherche ma sœur.
Elle est venue ici en visite avec son école et elle a disparu.
- Vous l'avez vue ? - Oui. Trouvée.
Vous avez trouvé Jess ?
- Où est-elle ? - Ici.
Je vous emmène.
Sakura !
Je...
Qu'est-ce que c'est ?
Sous-sol.
Vous venez ?
On met ici les corps qu'on trouve.
- Pour les garder au froid. - Les corps ?
Quelqu'un reste avec eux en tout temps.
Si le corps est seul,
l'esprit crie toute la nuit.
Désolée. Deux secondes. Attendez.
Ce n'est pas elle.
- Non ? - Ce n'est pas elle.
Bien. Tant mieux.
Quelqu'un peut m'aider à fouiller la forêt ?
La forêt est très dangereuse.
Ne quittez pas le sentier.
- Vous allez vous perdre. - D'accord.
- Et si je veux un guide ? - Pas de guide.
Revenez. On trouvera peut-être d'autres corps.
Non. Elle est perdue. Elle n'est pas morte.
Ne quittez pas le sentier.
Merde.
Hé ! C'est une montagne.
Beaucoup de métal. Les cellulaires ne fonctionnent pas.
Vous connaissez la forêt ?
Vous pouvez m'y emmener ? Je vous paierai.
Il y a des yurei dans la forêt. Tout le monde sait ça.
Yurei. Des fantômes, vous voulez dire ?
Yurei, pas la même chose qu'un fantôme.
La forêt s'en sert pour vous duper.
Savez-vous pourquoi
il ne faut pas quitter le sentier ?
Car si vous vous perdez
et que vous avez de la tristesse dans le cœur,
ils s'en serviront contre vous.
Les yurei viendront vous trouver.
Ils vous font halluciner.
Ils vous donnent envie de mourir.
Et vous le faites vous-même.
D'accord.
Merci.
Si les yurei me cherchent, je serai à mon hôtel.
Merci.
Votre visage me dit quelque chose.
On s'est vus ici ? Il y a quatre jours ?
Désolé, je ne vous connais pas.
C'était pour faire connaissance. Vous êtes déjà allée en Grèce ?
Ou au camp Minnehaha dans les Rocheuses ?
- Ce genre de chose. - D'accord.
Je pensais que vous aviez vu ma sœur, Jess.
Elle est venue ici et elle a disparu.
Vous connaissez la forêt ?
Oui.
C'est une possibilité pour votre sœur ?
On est jumelles.
Si elle était morte, je le saurais.
Que fait-elle alors, selon vous ?
Si elle est là-bas ?
Je crois qu'elle affronte ses démons.
Oui, ça arrive.
Certains entrent là et font une sorte de...
D'excursion. Ils réfléchissent.
Parfois, ils en ressortent.
Je m'appelle Aiden, au fait.
Sara.
Sara. Enchanté.
Moi aussi.
C'est elle, il y a quelques années.
- On est pareilles, pas vrai ? - Identiques.
Des sœurs.
- Non ? - Non, il ne l'a jamais vue.
Vous parlez bien leur langue ?
Oui, j'habite à Tokyo.
J'écris pour un magazine de voyage d'Australie.
Alors, vous y êtes allé ?
Au camp Minnehaha dans les Rocheuses ?
Non. J'ai eu de la chance.
Je suis allé au camp spatial.
- Le camp spatial. - Oui. Très amusant.
Toute seule.
Oui.
- Quoi ? - Non.
- Quoi ? - Vous allez vous perdre.
- Non, arrêtez. - Croyez-moi. Vous allez vous perdre.
Je suis allé souvent dans la forêt.
Je n'y vais jamais seul. Je dois vous en empêcher.
Heureusement, je n'ai pas besoin de votre permission, étranger.
Écoutez, je dois y aller avec le gardien du parc demain,
pour mon article.
Il y va régulièrement pour trouver des gens aux idées suicidaires.
Il connaît le parc mieux que quiconque.
- Vous pourriez venir. - Ce serait génial !
Mais j'ai un service à vous demander.
Quoi donc ?
Votre sœur disparue, c'est une histoire captivante.
C'est humain.
C'est un article.
J'aimerais votre permission d'écrire à ce sujet.
Bon.
Vais-je être une célébrité en Australie ?
Voulez-vous l'être ?
- Non. - Vous en êtes sûre ?
Ça pourrait vous plaire, on ne sait jamais.
Ça va si je vous enregistre ?
Pour mes notes, pour l'exactitude.
Vous devez dire oui à voix haute.
Oui à voix haute.
Merci.
Votre grand-mère vous a élevées, Jess et vous.
Vous pensez qu'elle va bien parce que vous avez une sorte
de lien mystique entre jumelles.
Ce n'est pas mystique.
Quand un truc arrive à l'une de nous,
l'autre le sait.
Normalement, il lui arrive quelque chose à elle,
et j'arrive à la rescousse pour l'aider.
Oui. J'ai un petit frère. C'est un bon garçon, mais...
Il s'attire toujours des ennuis.
Jess est pareille. Elle n'apprend jamais.
Quand on était petites, personne ne pouvait nous différencier.
C'était comme si
on était la même personne.
Je peux demander ce qui est arrivé à vos parents ?
Pas de problème.
Un accident de voiture. On avait six ans.
Ils étaient allés voir un film.
Grand-maman était avec nous, elle nous gardait.
Dépose ça !
Tu me fais peur !
Ils devaient revenir d'un instant à l'autre. On a entendu l'accident dehors.
Grand-maman est sortie, on l'a suivie.
C'était un conducteur ivre.
Il roulait à presque 100 km/h dans un quartier résidentiel.
Il les a heurtés alors qu'ils entraient dans l'allée.
Jess était devant moi. Elle a tout vu en premier.
Elle m'a dit ensuite que leurs corps étaient sur la pelouse.
Les filles ! Fermez les yeux ! Ne regardez pas !
J'ai gardé les yeux fermés, mais elle a tout vu.
Seigneur.
Ont-ils attrapé le gars ?
- Quel gars ? - Le conducteur ivre ?
Non. Non.
Hé !
Désolé. Je ne voulais pas ressasser tout ça.
Ça va. Ça fait longtemps.
- Santé. - Santé.
Bonjour, ici Rob.
Je ne peux pas répondre. Laissez un message.
D'accord.
Pardon.
Elle est âgée.
Salut, bébé, j'ai eu ton message.
Content d'avoir entendu ta voix. Tu me manques.
Mais aller dans cette forêt seule, ça semble vraiment dangereux.
Si je n'ai pas de nouvelles bientôt, je viens te rejoindre.
Rentre à la maison, s'il te plaît.
- Bonjour. - Bonjour.
- Michi, voici Sara. - Bonjour.
Merci pour votre aide.
Michi fait ces randonnées de manière bénévole.
C'est gentil à vous.
Quoi ?
Vous devez comprendre
qu'après tout ce temps,
les gens qui vont dans la forêt pour mourir sont déjà morts.
Elle n'est pas morte.
Vous avez une famille ?
- J'ai des enfants. - D'accord.
Si c'était votre enfant
et que vous saviez qu'elle était perdue et souffrante,
vous feriez tout pour l'aider, non ?
Je ne peux pas prouver que j'ai raison.
Mais je vous demande de me comprendre.
- Vous ne devriez pas y aller. - Pourquoi ?
Parce que vous êtes triste.
- Hé ! - Allons-y.
Jukai signifie "mer d'arbres".
Quand on la regarde depuis le mont Fuji,
la forêt ressemble à un océan.
Il y a des grottes de glace sous la forêt.
Il y a des sections qui n'ont jamais été explorées.
On croit que c'est une porte vers l'autre côté.
Entrée interdite
Sara.
Regardez ça.
Bon, c'est bizarre. Pourquoi ça se produit ?
Dépôts de fer dans la montagne. C'est fou, non ?
- Oui. - Écoutez.
Les gens ont parfois des hallucinations dans la forêt.
C'est important à se rappeler.
Si vous voyez un truc mauvais,
un truc étrange,
alors ce n'est pas réel.
D'accord ? Ce n'est pas là.
C'est ici.
- Attention. - Ça va.
Allons par ici.
C'est quoi, ça ?
Si on apporte une tente, c'est qu'on hésite.
Restez ici.
Que ferez-vous si on ne trouve pas votre sœur aujourd'hui ?
Je réessayerai demain.
Et si on ne la trouve pas demain ?
Comment c'est de se trouver dans cette forêt ?
C'est...
Nécessaire.
Jess a déjà tenté de se suicider ?
Elle vivait en Floride il y a quelques années.
Un soir, elle ne répondait pas au téléphone.
Je savais que quelque chose clochait.
J'ai envoyé une ambulance.
Ils l'ont trouvée inconsciente. Elle avait pris des somnifères.
C'était la deuxième fois. La première, c'était à l'université.
Des pilules cette fois-là aussi ?
Connaissant Jess, elle trouvait sûrement ça romantique.
Suivre les traces de sa poétesse préférée.
"Personne ne s'en soucierait, ni les oiseaux ni les arbres,
"si l'humanité périssait complètement.
"Et le printemps..."
"À son réveil à l'aube,
"ne saurait même pas qu'on n'est plus là."
Pourquoi un gars comme vous mémorise-t-il du Sara Teasdale ?
Des filles de première année à l'étranger ?
Si ça fonctionne.
Michi, que s'est-il passé ?
Ça va aller, je crois.
Allons-y.
C'est quoi, ça ?
Les gens utilisent de la corde
pour retrouver leur chemin.
Ou ils espèrent que quelqu'un suive la corde pour trouver leur corps un jour.
Celle-ci a l'air récente.
Il ne semble y avoir personne.
Il a peut-être changé d'avis.
Je dois le descendre.
Je vais noter son emplacement.
- Pourquoi ? - Pour qu'on récupère le corps.
Michi.
Reposez-vous.
Sara.
On peut aller par là ?
S'il faut choisir une direction.
Venez.
Jess !
Il faudra rentrer bientôt.
Quoi ? Déjà ?
On est à plusieurs heures du sentier.
On ne doit pas rester dans la forêt la nuit.
Le jour, c'est facile de se perdre.
La nuit, on ne voit rien et la température chute...
Rapidement.
Jess !
Vous voyez quelque chose ?
Mon Dieu, c'est sa tente.
Jess !
Je le savais ! Jess !
C'est à elle !
Mon Dieu ! Michi !
Quand ils ont une tente, c'est qu'ils hésitent.
Bon sang, elle est tout près. Elle est proche.
- Jess ! - Jess !
Jess !
Jess ! Hé !
Hé !
Elle n'est pas là. On reviendra demain matin.
- Il faut partir. - Il faut rester.
Il faut partir tout de suite.
- Laissez-lui une note. - Une note ?
Vous êtes fou ? Je reste. Je reste jusqu'à son retour.
Aiden, parlez-lui.
Non, il a raison.
- On reviendra demain. - Demain ?
Non, il sera trop tard demain.
Elle a une tente, elle reviendra dormir.
Ses vêtements sont suspendus là.
Dormir ici serait idiot.
On la cherchera sans relâche pendant le jour.
Pour l'instant, on doit partir.
Je comprends.
Allez-vous-en. Allez.
Ça va aller.
- Partez. - Vous ne pouvez pas rester !
La nuit,
dans la jukai, les gens voient de mauvaises choses.
Ils font parfois de mauvaises choses,
de très mauvaises choses.
Cette forêt fait ressortir votre peur, votre tristesse.
Vous croyez aux yurei, Michi ?
Vous parlez comme la fille au centre.
J'ai parcouru 9 600 km pour trouver ma sœur. Elle est ici, dans cette forêt.
Je ne partirai pas sans elle.
Merci pour votre aide.
Je vous en suis reconnaissante.
Mais je reste.
Sara, vous faites une grosse erreur.
Que faites-vous ?
Je reste ici avec vous.
- Ne soyez pas idiot, Aiden. - Ça va.
D'accord. On passe la nuit ici.
On va se protéger.
- Tout ira bien. - Je reviens demain.
Ne bougez pas d'ici, d'accord ?
Vous n'êtes pas obligé.
C'est ma sœur, pas la vôtre.
Si c'était mon frère, je resterais aussi.
Merci.
J'ai changé d'avis.
- Revenons demain matin. - Oui. Très drôle.
Aidez-moi à faire du feu.
Non, pas comme ça. Comme ceci.
Vous n'êtes pas expert. Vous êtes allé au camp spatial.
Oui, eh bien...
Il ne faut pas les empiler comme ça.
Il faut que ça respire.
- Comme ça ? - Oui.
- D'accord. - Voilà.
Bravo pour vos talents d'homme des cavernes.
Vous en voulez une ?
- C'est quoi ? - Une PowerBar.
Version japonaise.
C'est bon.
Pas mal.
Allez dans la tente si vous voulez dormir.
Je resterai près du feu.
Pour éviter tout malaise.
Un homme des cavernes et un gentilhomme.
- C'est quoi, ça ? - Je ne sais pas.
Mais en Australie, il y a des mille-pattes
qui sont plus dangereux que n'importe quoi ici.
Jess doit être perdue.
Elle est tout près.
Et en vie.
Expliquez-moi ça.
C'est comme un son.
Trop faible pour l'entendre.
Mais je le sens en moi.
Le soir où elle a failli mourir,
le son s'était presque éteint.
Là où Jess était, il n'y avait...
Que le silence.
Quand on était jeunes, mon frère se battait tout le temps.
Mais je n'intervenais jamais.
Il devait apprendre à ne pas se mettre dans ces situations.
Un jour, il s'est fait tabasser et a perdu l'ouïe de l'oreille gauche.
Je me sentais tellement coupable.
Désormais, au moindre ennui, j'accours.
Je me sens coupable aussi.
Comment ça ?
Les corps de mes parents.
J'ai fermé les yeux, mais elle a regardé.
Ça a toujours été la différence entre nous.
Elle regarde les trucs sombres, je détourne les yeux.
Mais ce qu'elle a vu,
elle a dû le subir toute seule.
J'aurais dû le partager avec elle.
C'est pourquoi je viens à sa rescousse.
Je vais essayer de dormir.
Oui.
Joyeux 16e anniversaire Mlle Jess Je t'aime à jamais - Sara
Aiden ?
Aiden, dites quelque chose.
Hé !
Jess, c'est toi ?
Attends !
S'il te plaît !
Salut.
Tu parles ma langue ?
Un peu.
Hoshiko.
Hoshiko, tu es seule ?
Tu as froid, je vais t'aider.
Vous êtes Sara ?
Oui, comment connais-tu mon nom ?
Ne pas lui faire confiance.
À qui ?
Mme Jess le connaît.
Jess ? Jess est ton enseignante ?
Je l'ai trouvée ici.
Elle avait besoin d'aide.
Où est-elle ?
Ne pas lui faire confiance.
Sara !
Non, non, non ! Non, attends !
Bordel !
Je l'ai perdue. Je l'ai perdue.
Bon sang, regardez votre main.
- Seigneur. - Qui ?
Qui avez-vous perdu ? Jess ?
Non, c'était...
Une adolescente.
Elle a dit...
Elle a dit quoi ?
Un truc en japonais.
Bon sang.
On ne la trouvera pas si elle ne veut pas être trouvée.
On le dira à Michi.
Rebroussons chemin avant d'être désorientés.
Venez. Venez.
Allez.
Bon, on a assez de lumière maintenant.
Fichons le camp d'ici.
Michi a dit à midi.
Dans sept heures ? Non. Votre main a besoin de points.
Ma main, c'est mon problème.
Jess pourrait revenir.
Sara.
Vous avez vu une enfant
qui pense sûrement au suicide, puisqu'elle s'est sauvée de vous.
On doit le signaler pour entreprendre des recherches.
Et peut-être retrouver votre sœur en même temps.
C'est un bon plan ?
Entre-temps,
au cas où votre sœur reviendrait pendant notre absence,
faites ce que vous auriez dû faire hier.
Laissez une note.
On est arrivés par là.
Si on continue, on arrivera bientôt au sentier.
- On n'est pas passés près la rivière. - Je sais.
Mais on peut la suivre.
Ça prendra plus de temps,
mais ça nous ramènera à la civilisation.
Sara ! Doucement.
Reculez. Allez.
Vous voyez ça ?
Bon sang.
Hé ! Venez. Éloignez-vous de là.
Qu'est-ce que vous faites ?
Que voulez-vous dire ?
On marchait par là.
- Non, pas du tout. - Mais oui.
Il y a deux minutes, on marchait par là,
puis vous me ramenez dans la même direction.
Non, Sara.
On suit la rivière. Vous vous rappelez ?
On ne grimpe pas la montagne.
On descend.
L'eau descend.
Vous voyez ?
- Je me sens coupable aussi. - Comment ça ?
Les corps de mes parents. J'ai fermé les yeux, mais elle a regardé.
Hé !
Ça a toujours été la différence entre nous.
Elle regarde les trucs sombres, je détourne les yeux.
Oh, merde.
- Mais ce qu'elle a vu... - Vous avez enregistré ça ?
Vous m'avez donné la permission l'autre jour.
C'est pourquoi vous me posiez tant de questions.
Oui, j'écris un article.
Vous êtes resté au campement pour ça ?
En partie.
Et aussi parce que je m'inquiète pour vous.
Et pour votre sœur.
Et que je vous aime bien.
Avez-vous un frère ?
- Bien sûr. - Comment s'appelle-t-il ?
Mikey.
Il est sourd de quelle oreille ?
La... La...
D'accord, je voulais me rapprocher de vous pour l'histoire.
Mais aussi pour me rapprocher d'une jolie fille au bar.
Qui êtes-vous ?
Tout le reste est vrai.
Quand avez-vous vu Jess ?
- Je ne l'ai jamais vue. - Mais oui.
Pourquoi dites-vous ça ?
Je voulais seulement vous draguer.
- Votre téléphone. - Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
C'est mon téléphone. Pourquoi...
Vous avez quelque chose à cacher ?
Vous devenez un peu trop agitée.
Ça me rend mal à l'aise.
Je suis perdue dans la forêt avec un homme qui me ment,
alors je me fiche que ça vous rende mal à l'aise !
- Votre téléphone ! - Bon, du calme.
Je vais vous le donner.
- N'effacez rien ! - Je le déverrouille !
Que faites-vous ?
J'efface tous les enregistrements.
Si vous êtes vraiment journaliste, je retire ma permission.
Vous ne parlerez pas de mon histoire.
Comment est-ce que vous...
Comment quoi ?
Oh, mon Dieu.
Quoi ?
Vous avez fait exprès de me rencontrer.
J'ignore ce que vous pensez ou de quoi vous parlez.
- Que lui avez-vous fait ? - À qui, Jess ?
- Oui. - Je ne l'ai jamais rencontrée.
Il y a des photos dans ce téléphone !
- Donnez-le-moi. - N'approchez pas.
Donnez-moi le téléphone !
- Non ! - Donnez-le-moi !
Sara !
Vous allez vous perdre ! Revenez !
Sara !
Non. Non, non...
Sara !
Aiden !
Sara !
Retourne-toi, Sara.
Non. Non.
Retourne-toi, Sara.
Tu n'existes pas !
Retourne-toi, Sara.
C'est ma faute.
J'aurais dû les forcer à sortir de la forêt.
Je crains qu'il leur soit arrivé quelque chose.
Allons-y.
- Michi ? - Rob.
- Oui. - Hé !
On va la trouver, ça ira.
On couvre le plus de terrain possible.
Il ne reste que quelques heures avant la nuit.
Entrée interdite
Sara.
Sara !
C'est moi, Hoshiko.
- Que fais-tu ici ? - Venez.
- Où ça ? - Venez.
Mme Jess veut vous voir.
Jess ?
Je vous y emmène.
Ici ?
Quel est ce bruit ?
Un animal.
On ne dirait pas un animal.
Pourquoi Jess est-elle ici ?
Dis-le-moi !
À l'aide !
Aidez-moi !
À l'aide !
Sara ?
Aiden ?
- Sara ! - Aiden !
Sortez-moi de là !
Tenez bon. Je vais vous lancer quelque chose.
Non, ne me laissez pas ici, je vous en prie ! Non !
Non. Non.
Si tu vois un truc horrible, ce n'est pas réel, c'est dans ta tête.
C'est dans ta tête. C'est dans ta tête.
C'est dans ta tête.
Non.
Sara !
Aiden !
Sara, tenez bon.
Aiden, sortez-moi de là !
- Attrapez ça ! Je vous tiens. - Dieu merci.
Bon. Tirez !
Hé !
Sara, ça va ?
Michi avait raison. Cette forêt nous fait halluciner.
Écoutez.
J'ai trouvé un endroit.
Ils ont peut-être une radio. Un poste de garde forestier, tout près.
Vous avez trouvé cet endroit par hasard ?
Tenez.
Prenez le couteau.
Pourquoi ?
Pour me faire confiance.
On est ici ensemble, d'accord ?
D'accord.
Je vais juste me nettoyer un peu.
Sara ?
Ça va ?
Je vais bien.
Eh bien...
S'il n'y a pas de radio, au moins on pourra dormir là.
Il y a quelqu'un ?
Allez, fonctionne.
Sara, donnez-moi le couteau.
Quoi ?
Donnez-moi le couteau.
Pourquoi ?
Je veux ouvrir ce truc.
Ou bien je pourrais le briser sur la table !
Donnez-moi le couteau !
Pourquoi ont-ils verrouillé le sous-sol selon vous ?
Pourquoi ce serait un sous-sol ?
Qu'est-ce que c'est, sinon ?
Je ne sais pas. Un placard ?
Sara ?
Jess ?
AIDEN EST-IL LÀ ? OUI
IL NOUS TUERA PRENDS LA CLÉ
D'accord.
- D'accord. - Pitié, sois réelle.
On mange avant qu'il fasse trop noir ?
Sara, que faites-vous ?
Tenez, c'est la dernière. Prenez-la.
Allez, prenez-la.
J'ignore si la forêt vous a rendu fou
ou si vous l'étiez déjà,
mais si vous ne libérez pas ma sœur,
je vous tue.
Sara,
réveillez-vous !
Votre sœur est morte !
Elle est ici depuis cinq jours !
Donnez-moi la clé !
D'accord.
D'accord. Je vais la laisser sortir.
- Je vais prendre la clé. - Où est-elle ?
Dans ma botte.
Laissez-moi la prendre.
Oui.
Jess ?
Elle...
Elle n'est pas ici.
Jess ?
Jess, non, arrête.
Ne regarde pas ! Ne regarde pas !
Ne regarde pas.
Bon sang.
Papa, pourquoi ?
Papa.
Bon sang.
Allez !
Allez ! Allez ! Allez !
Papa, papa, non ! Lâche-moi !
Lâche-moi !
On devrait y aller.
- Seigneur, à l'aide ! Aidez-moi ! - Jess ?
- À l'aide ! - Seigneur, Jess !
Jess !
Attends !
À l'aide.
Sara ?
Sara, hé ! Hé !
Oh, mon Dieu ! Mon Dieu...
Ne me touche pas !
Jess ! C'est moi, Rob.
Rob ? C'est toi ?
Oui, oui.
Seigneur !
Je suis perdue depuis des jours. Je pensais mourir.
Hé !
- Tu as vu Sara ? - Quoi ?
Tu as vu Sara ?
Elle n'est pas avec toi ?
Non.
Je t'en prie, lâche-moi !
Lâche-moi !
Non ! Seigneur, non !
Non.
Non !
Elle est venue me chercher.
Elle savait que tu étais encore en vie.
On y retourne dès demain matin.
Non, on y retourne tout de suite.
- Non, non. Jess. Hé ! - Tout de suite !
Quoi ?
Rien.
C'est le...
Le silence.
D'accord.
Sara.
French - Canadian