Ce soir, les enquêteurs mettent en question
la crédibilité de ses essais cliniques.
Je suis furieuse. Je n'arrive pas à croire
que les médecins ont pu trahir autant de gens.
J'ai participé à la première étude clinique
pour le médicament Vypraxiline.
Et je peux vous dire
sans l'ombre d'un doute que ce fut la pire décision
que j'ai prise de toute ma vie. Ces gens-là ont
délibérément publié des informations erronées.
Ils ont été sélectifs dans leur choix de données.
Elle a tourné les yeux vers moi
puis elle s'est effondrée. Sa bouche s'est remplie
de sang...
C'était horrible.
Une enquête menée par la FDA n'a trouvé aucune preuve
que des données fautives auraient été fournies
par Pierson Pharmaceutics.
Il s'agit du 3e décès attribué à cette drogue.
Et chaque jour,
de nouvelles allégations font surface.
Ils doivent être tenus responsables.
On n'a qu'à partir. Aller à Londres pour un bout de temps.
N'aurais-je pas l'air coupable
si je... quittais le pays.
Que vas-tu leur dire si on t'accuse ? La vérité ?
Ce n'est pas nouveau pour moi, ce genre d'enquête.
Pas question de fuir.
Je parle seulement de te changer les idées.
Je ne parle pas de fuir la justice.
Nous avions prévu faire un voyage.
Oui.
Allô.
Il y a du nouveau ?
Laissez-lui donc un peu d'espace.
Toi, tu ne me parles pas.
Dis au Dr Shuman de retourner au labo tout de suite
et de démêler tout ça. Si tu ne peux pas, je trouverai
quelqu'un d'autre pour le faire.
Qu'est-ce que tu attends ?
Tout de suite, j'ai dit.
Ecoute, je dois retourner au...
Je dois retourner au bureau.
Ils ne peuvent rien faire sans que je ne sois là.
Pourquoi tu ne tiens jamais compte de ce que je te dis ?
C'est ton plus grand défaut, tu sais.
Ça me donne une idée. Je pars sans toi, Arthur.
Je t'en prie. Graham va te conduire et je te vois ce soir.
Ah... Ok.
Emily, je t'en prie. Tu agis comme une enfant.
- Grandis un peu. - Va te faire foutre.
Laisse-la.
Emily ?
Elle reviendra.
Notre exposition est limitée. Tout au plus.
Ah oui ?
Limitée ou non, ça ne fait aucune différence.
Vous allez vous charger de la déposition demain.
Contactez Jake Coburn, l'avocat.
Il me faut une stratégie avant de partir.
Il serait prudent d'éviter de répondre aux questions
en ce moment, monsieur. - Dûment noté.
Emily ?
Où est-elle passée ?
- Emily ? - Je m'occupe de votre dîner.
- Hein ? - Je commande la même chose ?
"12 heures, elle meurt."
Vos demandes ?
"Utilisateur inconnu."
Ecoute-moi bien, reste exactement où tu te trouves.
Ne touche à rien.
Dis à la sécurité de monter sur-le-champ.
Entendu.
Vous êtes sans nouvelle
depuis que vous avez quitté le parc.
J'ai pensé que c'était encore un moyen
d'attirer mon attention. - Oui, fort possible.
Jane est une consultante privée.
Spécialité : Enlèvement et rançon.
Je vous recommande, monsieur,
d'appeler le FBI.
Mais je vous ai engagée pour éviter ça.
Présentement,
votre petite amie est seule et effrayée
et elle prie qu'on vienne la sauver.
Dans 11 heures, Emily sera soit à la maison, soit morte.
Si vous voulez la revoir, vous devez me faire confiance,
est-ce clair ?
Quelle est la prochaine étape alors ?
L'équipe technique s'occupe de retracer l'expéditeur.
Une fois le contact établi, les demandes connues,
Jane prendra la relève.
Faut faire preuve d'ouverture. Tous les mots de passe,
tout ce qui est confidentiel devra être déclassifié.
Dites-moi, est-ce que...
ils vont lui faire du mal, selon vous ?
C'est certain.
Vous n'embellissez pas la réalité, vous ?
Pourquoi irais-je faire une telle chose ?
"Je sais ce que vous avez fait. 2,5 millions,
Galerie Octavia, 13 h ou on l'éventre."
Que veulent-ils ?
Deux millions et demi de dollars en vieux billets.
13 h, Galerie Octavia ou bien, ils l'éventrent.
- Tout sera mis en place ? - Ça va être juste.
En pleine heure de lunch, il y a plusieurs issues.
On peut s'attendre à ce qu'il y ait foule.
Des tireurs d'élite vont couvrir l'extérieur.
On n'a pas besoin de tireurs d'élite. J'ai la rançon.
Nous allons faire ça avec civilité et discrétion.
Je suis juste derrière vous.
Tu le suis de près
Oui, je l'ai à l'œil.
Ne vous retournez pas.
Ne laissez pas paraître que vous pouvez m'entendre.
Attendez qu'ils vous approchent, monsieur Denning.
Jane, tu le vois ?
Il n'est plus dans mon champ de vision.
Relaxe.
Ce n'est pas facile, je sais,
mais vous devez garder votre sang-froid.
- Sur votre droite. - Elle vous rappelle quelqu'un ?
Oui.
Comme bien des femmes, elle coûte cher.
Vous voulez discuter ?
Déposez le sac. Déposez le sac.
Allons où c'est plus tranquille.
D'accord.
Ne le suivez surtout pas, monsieur.
Vous m'entendez ?
Qu'est-ce qu'il a vu ? Pourquoi il arrête, Jane ?
- Je n'en sais rien. - Il improvise.
Monsieur Denning, arrêtez-vous.
Vous mettez votre vie en danger.
Ça fait peut-être partie de leur plan.
Remettez-lui l'argent et allez-vous-en.
Euh... Un petit détail.
Vous voyez ce qui arrive quand on se fout de moi.
- Où est Emily ? - Qui ?
Où est-elle ?
De quoi vous parlez ?
Où est-elle ? Elle est blessée ?
Jane ?
Tu peux m'expliquer ce qui se passe ?
Fais-le sortir. Fais-le sortir d'ici.
Tout de suite.
Ouais !
Ne fais pas le grincheux. Qu'y a-t-il ?
Tu viens de gagner une réclamation de succession.
Il n'y avait pas de testament. Il faut célébrer.
Appelle ta femme, dis-lui d'amener une amie
avec une belle poitrine peut-être
ou quelque chose d'autre au bataillon.
Bon, dans ce cas, je vais sortir avec ta femme, moi.
Depuis quand tu t'intéresses aux femmes, toi ?
Ben Cahill, viens-tu de faire une blague ?
Vraiment drôle.
Onze de suite ? C'est excellent !
- Des messages ? - Faut l'excuser, Hatty.
C'est comme ça qu'il montre sa joie.
Ouais... Quelqu'un concernant le dossier Lake Avenue,
le gars de Shai Fen & Associés et ta femme.
Ok. Demande au parajuriste où on en est
avec les documents de Flynn contre Benson, s'il te plaît.
D'accord.
Tu te comportes comme une machine,
ça fait plus d'un an.
Je sais bien que toi et Charlotte avez passé
des moments très difficiles. Mais...
travailler 100 heures par semaine
ne va pas aider les choses.
Ce n'est pas comme ça que tu seras promu.
Et ça, ça ne va pas rendre ta femme heureuse.
Il faut que tu sortes de ce bureau.
Bon, tu n'es vraiment pas drôle. Ok.
Je vais quand même prendre ça
et salut !
Essaies-tu de me faire peur ?
T'avais l'air tellement concentrée.
Tu as de bonnes nouvelles ?
Une autre victoire.
On pourrait fêter ça.
Désolée, il faut que je retourne travailler.
Bon, d'accord.
On se revoit dans 36 heures alors ?
On manque de personnel, tu sais.
Non, non, ça va, j'ai compris.
Il y a un pâté au poulet dans le four si tu as faim.
J'ai horreur de me réveiller seul, Charlie.
Ça te dirait qu'on sorte ?
Oui.
Quand ?
Après le travail.
T'es sûre ?
- Tu es beau, ce soir. - Merci.
Emily Hynes demande à être votre amie.
Tu n'as tout de même pas accepté ?
Elle était particulière, mais ce n'est pas comme si...
Particulière ? Tu lui brises le cœur,
elle menace de se suicider, ce n'est pas normal.
C'était une sérieuse manipulatrice
si je me souviens bien. Ça m'épate toujours de voir
un gars de ton âge sur les médias sociaux.
- Vraiment ? - Oui.
Ça t'épate ?
- T'as accepté, pas vrai ? - Qu'y a-t-il de mal ?
- Ta femme est superbe. - Oui.
Charlotte est bien plus belle que toi,
elle est bien plus intelligente que toi.
- Franchement, tu ne la mérites pas. - Oui, eh bien...
Ne va pas foutre en l'air la meilleure chose...
Je ne vais rien foutre en l'air. Charlie et moi, ça va.
D'accord ? J'aime ma femme.
L'année a été difficile, je te l'accorde
mais je ne vais sûrement pas tout gâcher
à cause d'une stupide demande d'ami.
Garde les liens avec ton ex.
Je crois que c'est une excellente idée.
Surtout si tu veux passer des nuits blanches
à bouffer des burritos en te saoulant la gueule.
J'aime les burritos.
Moi aussi, je l'avoue.
Ce n'est pas sérieux, ça.
Tu n'es pas un peu parano ?
Trois minutes et 32 secondes de retard, Ben.
Ah oui.
T'as l'air en forme.
Hein ?
La succession a rapporté gros ?
- Oui. - Cela veut-il dire que l'information
que j'ai glissée à Mme Takiff a été utile ?
Mme Takiff aurait tout perdu sans notre petit coup de main.
J'ai déjà commencé à retoucher
le dossier Benson contre Flynn.
Tu sais, je me disais, un de ces jours,
tu vas peut-être gagner une cause sans tricher.
Je ne triche pas.
J'aide les gentils à gagner.
T'es un gentil alors.
"Ben Cahill, comment vas-tu ?"
- Emily ! - Salut !
- Comment vas-tu ? - Très bien. Et toi ?
- Je suis content de te voir. - Oui, moi de même.
- Wow ! - Ça fait quoi ? Dix ans ?
- Oui. Je crois, oui. - Dix ans... Déjà !
Ce n'est pas vrai. T'es avocat ?
C'est vraiment si difficile à croire, sérieux ?
Oui, oui, je trouve ça difficile à croire.
Le grand champion de beer-pong se transforme
et accomplit de grandes choses.
Oui, bien j'aurai accompli une très grande chose
quand j'aurai payé mon prêt étudiant.
Ne sois pas modeste.
Tu savais ce que tu voulais. Et tu as fait ce qu'il fallait.
- C'est très louable. - Oui.
L'ambition t'a toujours donné un côté un peu sexy.
Oui, vraiment ?
Oui.
Et toi, alors, ça va bien ?
Tout va bien.
- Oui. - Oui ?
Il semblerait que tu mènes une vie de plaisir.
Si je me fie aux photos de toi
à moitié nue que j'ai vues sur Internet.
Tu as...
- Elles étaient plutôt... - Du cyber harcèlement, Ben ?
Non, ce n'est pas du harcèlement, c'est simplement...
de la curiosité. - Curieux, d'accord.
Intrigué, c'est ça, j'étais intrigué.
Intrigué ?
Alors, c'est comment, le mariage ?
C'est compliqué.
Je le veux, tu le veux. Ça se passe d'explication, non.
Ça, c'est la partie facile. Ensuite, c'est...
disons que ça se complique. - Ouais...
Eh bien, moi, je suis avec un homme
qui n'est vraiment pas fait pour moi
et il aimerait bien que ça soit sérieux et moi, non.
Et je suis venue ici ce soir pour te voir.
- Mais tu portes ton alliance. - Oui.
Et... t'es heureux ?
Ok.
Pourquoi tu demandes ça ?
- Je devrais y aller. - Non, attends.
Non, vraiment, c'est... c'est une très mauvaise idée.
Je ne veux pas m'immiscer, je ne veux pas dire quelque chose
que je pourrais regretter.
Et je n'ai même pas réfléchi une minute aux conséquences.
Je me sens vraiment stupide.
Il ne se passera rien. On va juste...
boire un verre et jaser.
Ça, j'en doute, Ben.
Hé ! Que se passe-t-il ?
C'est un désastre.
Je suis un vrai cliché. Je sors avec mon patron.
Techniquement, il est le patron de tout le monde.
C'est le PDG de Pierson.
Tu sors avec Arthur Denning ?
- Oui. - Nom d'un chien !
J'étais chef des ventes.
Et ce n'est pas pour son argent, tu le sais. Lorsqu'il le veut bien,
Arthur peut être très charmant. - He bien, si ton cœur n'y est pas,
pourquoi ne le quittes-tu pas ?
Il ne me laissera pas.
Il ne te laissera pas ? Que veux-tu dire ?
Il ne me laissera pas partir.
Ça a commencé par des menaces de congédiement. Puis...
Il t'a fait mal ?
J'étais sur son portable
et j'ai trouvé des données
sur les essais cliniques qui ont mal tourné.
La Vyprexaline.
Il y a eu 268 morts et...
tu sais ce qui inquiétait le plus Arthur ?
L'impact des décès sur les profits.
Il a écrit ça dans ses courriels, tu penses ?
Essaie de te rappeler
s'il a fait mention des décès
liés à la Vyprexaline dans ses courriels, Emily.
Je...
Je ne suis pas sûre, eh bien, peut-être.
Où sont-elles, ces données ? Tu les as encore ?
Arthur saurait que ça vient de moi.
Bien... on peut en déguiser la provenance.
Bien sûr. Et comment ?
Je peux t'aider avec ça.
D'accord ?
Tu veux que je t'aide ou non ?
Tu peux prendre la clé qui est là, s'il te plaît ?
Merci.
Ah, salut !
Je croyais t'avoir entendue. Je ne me souviens plus.
Je t'avais pris du Pinot noir ou du Grigio.
Ne t'en fais pas pour ça.
- Je me désintoxe. - Ah...
Salut.
Salut, mon grand.
Je suis juste venu...
On est des vieux amis. Ok.
Je suis ici par affaires.
Oui. Ok.
- A plus, Hanna. - Salut.
- Hanna ? - Oui.
Je passe la plupart de mes soirées
dans un appart qu'Arthur m'a acheté,
mais ici, je peux échapper à tout ça.
Ici, je peux être une fille normale
qui s'appelle Hanna Harlow
et qui adore lire les magazines populaires,
regarder la téléréalité et porter des survêtements.
Ton petit ami sait-il que tu as cet appartement ?
Je viens uniquement lorsqu'il n'est pas en ville.
Non, je ne peux pas rester.
C'est juste un verre.
Ok.
Voyons ça.
Dépôts, transferts bancaires.
Fascinant.
Il y a des centaines de millions
cachés dans des banques étrangères.
Une liste de pots-de-vin, c'est sûr,
autorisés par une empreinte digitale.
Denning les a tous lui-même validés.
Arthur a maquillé les résultats du labo interne,
parce qu'il savait que la FDA ne les approuverait pas.
De toute évidence,
tu as tout ce qu'il faut pour intenter
un gigantesque recours civil. Mais je ne peux pas utiliser ça.
Pourquoi ?
C'est toi qui as dit qu'on pouvait maquiller la provenance.
Ce qui se passera ensuite sera notre secret.
Si Denning découvre que t'as divulgué ça,
tu t'exposes aux risques.
Expose ce que tu voudras.
C'est fou comme j'ai envie de toi.
Défais ma robe.
T'ai-je donné le droit de toucher ?
Mon Dieu !
- Viens par ici. - Oh mon Dieu !
- Ah... - Mais qu'est-ce que tu attends ?
Tu ne veux pas me baiser ?
Seigneur !
Je ne peux pas faire ça.
Non, je ne peux pas.
Ben ?
Sors par l'issue de secours.
Si la voisine te voit, elle va jaser pendant des heures.
Ou bien tu peux finir ce que tu as commencé.
Je ne peux pas.
Tu t'es amusé ?
Tu sens la vodka.
Doug a ouvert une bouteille qu'il garde au bureau.
On a travaillé tard, on a mangé du thaï.
- Ah, oui ? - Oui.
- T'as pris quoi ? - Des nouilles.
Des nouilles épicées. Elles n'étaient pas fameuses.
Bon, je devrais aller prendre une douche.
Je suis fatigué.
C'est sérieux ce que tu dis ?
T'as oublié notre sortie ce soir.
De toute façon, je n'aurais pas été très agréable.
Je me suis tapé un double quart. Je suis zombie.
Non, non, non. Laisse-moi me racheter ce week-end.
- Ce n'est pas nécessaire. - Non, merde.
Il faut qu'on sorte. Toi et moi.
Il faut qu'on retrouve une vie normale.
- Je vais te rejoindre en haut. - Merci.
Accordez-nous une minute.
A propos de l'information que tu m'as refilée concernant Denning,
c'est du sérieux ?
Parce que sinon, tu risques de passer le reste de ta carrière
à réviser des documents.
Bureau d'Abrams
dans cinq minutes.
Mets-le au courant, sois bref surtout.
Je suis sérieux, pas de bêtise.
Des menaces d'un associé principal. C'est bon signe.
Tu veux dire que tu as de l'info sur... Arthur Denning,
genre le Arthur Denning ?
Tu ne déconnes pas avec un gars comme lui.
M. Abrams et lui sont en guerre. Alors fais attention.
Je te raconterai.
J'espère que tes affaires sont en règle.
Monsieur Abrams.
Monsieur Cahill, entrez, je vous prie.
Asseyez-vous.
Alors, Hill m'a dit que vous aviez quelque chose.
Oui, ça concerne Pierson Pharmaceutics.
Vous voulez rire.
Ça remonte à loin avec eux, vous savez.
Alors c'est un peu comme pisser face au vent.
Ce n'est pas...
Vous avez déjà poursuivi Arthur Denning.
C'est d'ailleurs l'une des rares causes que ce cabinet ait perdues.
J'ai étudié attentivement chaque mot,
de chaque requête déposée...
Avec tout le respect que je vous dois,
je crois que vous avez mal joué vos cartes
la dernière fois. - Et comment donc ?
Eh bien, Denning et son équipe
ont obtenu l'approbation de la FDA
en forgeant les rapports d'experts.
Ils ont sciemment modifié les observations
et les conclusions des essais cliniques.
Regardez ça. Il y a eu...
Ce sont des faits bien connus. Je suis au courant de tout ça.
Dommage sérieux sur la santé...
Ce que vous ne me dites pas,
c'est comment on va gagner cette fois.
C'est ce que je veux savoir.
J'ai mis la main sur...
des notes de service internes et confidentielles
qui prouvent tout ce qui se trouve dans vos dossiers.
Insertion intéressante.
Continuez, je vous écoute.
Pierson est une entreprise internationale
avec une armée d'avocats. Mais avec ça,
on peut poursuivre Denning lui-même pour fraude.
Mais avez-vous bien réfléchi ?
Vous voulez poursuivre Denning publiquement pour fraude.
Un homme dont la fortune s'élève...
à 8,5 milliards de dollars.
Et vous allez accuser cet individu
d'avoir manipulé des essais cliniques.
Dans le cadre d'une poursuite.
Une poursuite, c'est public, monsieur Cahill.
Vous avez des enfants ?
Non.
Où avez-vous fait votre droit ?
Vanderbilt. Mon bac à Tennessee State.
C'est bien. Et combien valez-vous ?
- Combien je vaux ? - Oui. Votre vie,
elle vaut combien selon vous ?
Ecrivez un montant en dollars là-dessus.
Vous avez une idée ?
Je ne vaux pas cher. Mais...
En passant,
ce stylo, c'est un Valenti. L'un des tout premiers.
Il coûte environ 68 000 $
- 68 000 $ ? - Vous ne le saviez pas, hein ?
Alors dites-moi votre valeur,
sinon, je ne la sais pas non plus.
Je vaux ce dossier.
Savez-vous pourquoi ce stylo vaut autant d'argent ?
C'est parce qu'il a une réputation.
C'est une marque de prestige qui a une identité.
Quand on nous confie un tel dossier,
un cas de litige aussi important,
j'ai besoin d'avocats féroces.
Des avocats qui ont une réputation.
Et dès qu'ils entrent dans la salle d'audience,
ils sont intimidants.
Je vous vois très mal jouer ce rôle, monsieur Cahill.
Monsieur Abrams, je lutte pour gagner.
Certains de vos associés principaux,
M. Hill par exemple, sont un peu dociles.
Ils restent dans les limites.
Il vous faut quelqu'un
qui n'ait pas peur d'enfreindre les règles.
Pour la bonne cause.
Et c'est vous, ça ?
Remettez tout ce que vous avez à Hill,
laissez-le examiner tout ça.
Et je vous vois mener son équipe de soutien.
Chef de l'équipe de soutien...
Entendu.
En fait, non.
Non, c'est... c'est du travail merdique de parajuriste.
J'en ai assez de faire des copies.
Et je veux Denning. Je veux mener les choses
et je veux la commission d'apport
qui se rattache à cette cause.
Assoyez-vous.
Que ce soit bien clair.
Vous obtenez un jugement dans les neuf chiffres.
Ou bien je vous congédie.
D'accord.
Entendu.
Monsieur Cahill ?
Le stylo est à vous.
Vous voulez dire que c'est à moi ?
Sortez vite avant que je ne change d'idée.
Je veux savoir qui sont les avocats de Denning.
Fouillez dans leur passé.
Voyez ce qu'on peut découvrir sur eux.
On remonte jusqu'à quand ? Trois ans, cinq ans peut-être ?
Disons dix ans.
Merde !
- J'ai compris. - Pourquoi on se sert
d'autant de papier ?
Faut-il vraiment tout imprimer ?
Ce qui est sous forme électronique peut être falsifié.
Jusqu'à ce que les tribunaux réalisent ça,
ce cabinet utilisera du papier.
La déposition se fait dans deux jours.
Vous avez plus de trois semaines de recherche à faire.
Il vous faut donc une stratégie.
Si vous permettez une suggestion.
Tout est sous contrôle.
Vous pouvez demander à Hatty
de nous apporter des menus de livraison ?
Vous alliez sortir, non ?
Je lui demande de venir.
Alors commençons
par le catalogage.
Ça, ce sont les relevés bancaires
qui ont été réquisitionnés.
Comparez les comptes à l'étranger
avec ses déclarations de revenus.
- T'as une minute ? - Oui, vas-y, je t'écoute.
En privé.
Alors, qu'y a-t-il ?
Je faisais des recherches
sur ta découverte d'information.
Un nom est apparu.
Emily Hynes.
Oui.
Ça ne m'a pris que deux jours avec LexisNexis pour trouver ça.
Oui, bien, Arthur Denning a beaucoup d'employés.
Oui...
Alors ton ex au caractère douteux refait surface.
Tout à coup, tu déniches
des preuves contre son amant milliardaire.
- C'est bien ce que je crois ? - Quelle est ta question ?
Est-ce que ces preuves viennent d'Emily ?
- Emily n'a rien à voir avec ça. - D'où viennent-elles, alors ?
- Pourquoi ? - Je crois qu'elle te les a
fournies pour une raison. - Non.
Non, Doug.
Le fruit de l'arbre vénéneux. C'est toi qui m'as enseigné ça.
Ecoute, nous sommes contraints par la cour
de divulguer l'origine de nos preuves.
Dans une cause aussi importante,
tout doit être obtenu légalement.
Si moi, j'ai pu la retracer, d'autres le pourront aussi.
Assure-toi que tout est en ordre.
Ecoute-moi bien. Ecoute-moi bien.
- Tout le dossier repose sur ça. - La cause est légitime.
Et nous allons gagner.
Eh bien, tu joues avec le feu.
Je ne sais pas ce qu'il y a entre vous deux,
mais il faut que ça cesse.
Dis-lui de quitter la ville. Sans quoi, c'est moi qui le lui dirai.
Très bien. Merci.
Bonsoir. Vous habitez ici ?
Non.
Pourquoi ?
Vous la connaissez ?
Non.
Vous me dites un autre mensonge.
Regardez encore.
Vous êtes de la police ?
La connaissez-vous ? L'homme qu'elle fréquente ?
Vous êtes qui au juste ?
Vous ne l'avez jamais vue ?
J'ai dit non.
Vous, toutefois, je vous ai vu souvent rôder ici le soir.
Et si ça se reproduit, j'appelle la vraie police.
Bonne soirée.
- Et voilà ! - Une bouteille de Gaia !
Eh oui, 350 $ la bouteille.
Ça t'a fait mal cette balle dans la poitrine ?
Oh mon Dieu !
Ecoute, laisse tomber la cuisine, ce soir, Ok ?
Sortons ensemble.
Célébrons comme il faut, toi et moi.
Je dois me changer ?
Non, tu devrais venir comme ça.
Bouge-toi.
Ce n'est pas l'endroit dont je me souviens.
Tu veux qu'on aille ailleurs ?
Je n'arrive pas à entendre un mot de ce que tu dis.
Ok, je vais nous chercher de quoi boire. Attends-moi ici.
Deux vodkas soda, s'il vous plaît.
Bonsoir.
Est-ce que je vous connais ?
La question ne se pose pas
quand on connaît déjà la réponse.
Ok.
Bonne soirée.
Vous vous êtes fait un ennemi dangereux.
Ne me le dites pas.
Vous direz à Arthur Denning
que je n'en ai rien à foutre de ses trucs d'amateurs.
Que voulez-vous ?
Que vous laissiez tomber l'affaire.
Je ne laisse pas tomber l'affaire.
Vous allez vous récuser
et démissionner de votre poste.
Et si je dis non ?
Votre femme n'aura plus jamais l'air aussi heureuse.
Au plaisir.
Hé !
Désolé, ça a pris du temps.
Ça va, je me suis fait une amie.
Oui ?
Benjamin Cahill ! Wow ! Ça fait combien de temps ?
Dix ans !
Salut !
Ta femme et moi, on faisait connaissance.
Elle m'a dit m'avoir vue sur ta photo de profil.
C'est comme ça qu'elle m'a reconnue.
C'est fou, hein.
Vraiment fou.
Emily dit que vous vous êtes rencontrés
en première année d'université. - On sortait ensemble.
Juste trois semaines.
Alors t'es seule ?
Non. Sortie de filles.
On danse, on boit.
Eh bien, cela dit, je devrais aller les retrouver.
Ok, bien...
heureux de te revoir.
C'était super de te rencontrer.
Toi aussi. J'adore ton parfum.
Ah, merci. Ben.
Ignore encore mes appels
et je lui dis ce qui s'est passé.
- Je suis content de t'avoir vue, Emily. - Bye !
J'ignorais que ce genre de fille te plaisait.
Je n'aime pas ce genre de fille.
Charlotte, c'est toi que j'aime.
Elle met beaucoup de parfum.
- Tu vas m'inviter à danser ? - Ok.
- Merci. - Ok.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Pourquoi n'as-tu jamais parlé d'Emily ?
Quand on s'est parlé de nos ex, tu ne l'as jamais mentionnée.
On ne discute plus de rien.
C'est vrai, enfin.
- Surtout depuis... - Le bébé ?
Oui.
Tu te souviens du soir où j'ai perdu le bébé.
J'étais assise ici toute roulée en boule.
Ça faisait tellement mal, c'était atroce.
Tu t'es approché et tu m'as dit...
qu'il fallait être courageux.
Et qu'il n'y aurait plus jamais que nous deux.
Je me souviendrai toujours.
Tu as fait la promesse que tout irait bien
et que les choses s'arrangeraient.
Oui, mais depuis, on n'a jamais reparlé de tout ça, alors...
Je sais bien.
Et maintenant, il faut qu'on en discute.
Encore.
Encore !
- Encore. - C'est quoi, cette histoire ?
Ça devient un peu débile.
Je croyais que la violence t'excitait.
Est-ce qu'il va falloir que je me frappe moi-même ou quoi ?
D'accord.
Dans l'annonce, tu disais que t'aimais ça brutal,
mais ça, c'est juste bizarre.
Est-ce que je peux me les envoyer ?
Non.
Elles sont pour moi
en souvenir de toi.
Ne me touche pas.
Je croyais qu'on venait à peine de commencer.
Je veux que tu partes.
Va-t'en...
avant que je n'appelle la police
et que je leur dise que tu m'as battue.
T'es complètement dérangée.
Merde !
Ressaisis-toi.
Monsieur, ici le Dr Kroeher,
je peux comprendre ce que vous vivez présentement.
C'est beaucoup à supporter.
Mais il y a une chose que je dois vous dire.
Vous ne survivrez pas un jour de plus
si vous n'allez pas à l'hôpital.
Peu importe l'hôpital, vous avez besoin de soins médicaux.
Est-ce clair ?
Tu vas passer la nuit ici, toi, ou quoi ?
Oui et puis ? T'as l'âge de travailler ou quoi ?
T'as l'âge de t'occuper de tes affaires ?
Hé, Anthony ! Apporte-moi donc
l'un de tes fameux sodas à la crème glacée.
Non, non, ne te lève pas. Assieds-toi.
Je viens ici tout le temps.
- Comment ça va ? - Oh, ça va doucement.
Mais qu'est-ce qu'on a là ?
Je suis content de voir que tu l'utilises.
- J'essaie en tout cas. - Oui.
Et où en sommes-nous ?
Eh bien, je...
Nous avons de solides arguments.
Ça ne fait pas de doute.
Solides ?
Mais...
les avocats de Denning ont attendu jusqu'à hier soir
pour déposer la requête
d'exclusion des documents internes.
T'as une solution de rechange ?
Non. Je ne dormirai pas tant que je n'en aurai pas trouvé une.
Ce n'est pas nécessairement une question d'efforts.
La vraie question, c'est Denning.
T'as réveillé l'ours.
Et là, il est tout agité et prêt à charger.
- Et vous, que feriez-vous ? - Je n'en sais rien.
Peut-être bien que j'irais te voir.
Toi, un homme qui a traversé tant d'épreuves,
qui a vécu un drame majeur
et une tragédie... inimaginable.
T'en es sorti grandi.
Ce n'est pas tout le monde qui en serait capable.
Mais toi, si. Je savais ça de toi bien avant
que tu ne mettes les pieds dans mon bureau.
C'est peut-être ça qui t'y a donné accès.
Quoi ? Une petite seconde.
Hill m'obtient une rencontre avec vous.
Mais vous aviez des motifs cachés ?
Bien sûr que non, voyons.
T'es un défenseur public ou tu en étais un.
Le plus grand défi pour un défenseur public,
c'est de constater
si un impact est en fait possible.
Et à chaque fois, toi, tu as réussi.
Je commence à me sentir un peu dépassé pour être franc.
Le meilleur conseil que je puisse te donner,
c'est de ne suivre le conseil de personne.
Ben, écoute-moi bien.
Ce qui te trouble en ce moment,
il faut absolument que tu t'en débarrasses.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Ne me dis pas, fais le ménage.
Tu me comprends bien ?
On s'engage dans une lutte sans merci.
On ne fait aucune concession.
On le dégriffe, on le décapite.
Sa tête sur un socle,
on l'accroche au mur.
- Le trophée du chasseur. - D'accord.
Ok. On va se reparler.
Ne te gêne pas pour m'appeler. Hé, Anthony,
t'as encore oublié de préparer mon soda, n'est-ce pas ?
Tu vois, je l'aurais parié.
Débarrasse-toi de tout ce qui te gêne et tout ira bien.
On se revoit bientôt.
Emily !
"2,5 millions, Galerie Octavia,
"13 h ou on l'éventre."
Non, non.
Non.
Seigneur !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Merde ! Merde !
Je suis désolée. Je suis désolée.
Je venais juste voir Hanna.
Lui dire bonjour et boire un verre.
Elle n'est pas ici en ce moment.
Elle devrait arriver dans quelques heures.
Ok, cool.
J'ai oublié mon cellulaire hier soir.
- C'est cool. - Oui.
Il faut que j'avoue quelque chose, un petit détail.
Je suis marié.
Et elle a un petit ami autre que moi.
Donc...
On ne s'est jamais vu, et on n'a jamais eu cette conversation.
C'est bon.
J'apprécie, c'est gentil.
D'accord. A plus.
Ah ! Merde !
C'est toi ?
- Que se passe-t-il ? - Euh...
Il faut qu'on se parle.
Ok. Qu'y a-t-il ?
J'ai merdé.
Je me suis mis dans une mauvaise situation
et je n'aurais jamais dû...
L'as-tu baisée ?
Elle est morte comment ?
C'était des pilules, je crois.
On dirait qu'elle s'est cognée la tête.
On a fait tant d'efforts, Ben.
On commençait à faire des progrès
et tu vas renouer les liens avec une ex
pour un dossier de merde ? - Je faisais ça pour nous deux.
Ne dis pas ça ! C'est trop insultant !
C'est insultant pour moi et pour mon mariage !
Et il y a d'autres façons d'obtenir un dossier.
Tu sais, quand moi, je me tape un double quart de travail,
ça, c'est pour nous. Ça, c'était pour toi seul.
Dis-moi, qu'est-ce que tu crois, chéri ?
Tu crois que si tu devenais associé
et que tu gagnais une grande cause,
mes sentiments changeraient à ton égard ?
Parce que je t'aime, Ben.
Je t'aime riche ou pauvre.
Et je t'aime.
Je t'aime moi aussi. Je suis tellement désolé.
Sur son cellulaire, il y avait un texto
qui mentionnait une rencontre dans une galerie d'art.
Peut-être devrais-je y aller, voir si...
je peux rassembler les éléments.
C'est la seule piste que j'ai.
Et si la piste ne mène nulle part ?
D'ici quelques jours, on va trouver le corps d'Emily.
La police sera impliquée et je vais devoir tout avouer.
Que fait-on entretemps ?
On continue à vivre normalement.
D'accord ?
On va travailler tous les deux.
Jusqu'à ce que je trouve une solution,
on va la laisser là.
- Tu veux un peu de café ? - Oui.
J'en veux bien.
Elle vous rappelle quelqu'un ?
Oui.
Comme bien des femmes, elle coûte cher.
- Tu le connais ? - Bien sûr.
Je suis d'accord. C'est différent.
Oui. Là, ça dépasse vraiment tout.
- Je suis d'accord. - Oui.
Il faudrait faire la comparaison.
Si vous permettez, je...
Expliquez-moi ce qui vient de se passer.
Cet homme s'est approché de moi,
il parlait comme un ravisseur,
je ne voulais pas prendre de chance, alors j'ai agi.
Ce ravisseur, c'était le galeriste.
Oui. Maintenant, je le sais. Il n'a rien à craindre.
Je m'occupe de tout. Il recevra des soins médicaux
et il sera dédommagé pour tout inconvénient.
Dédommagé ? Vous vous foutez de moi ?
- Jane ! - Si elle est morte,
- c'est votre faute. - Jane, ça suffit !
Eh bien...
Les ravisseurs n'étaient pas là. Et s'ils y étaient,
ils n'allaient pas s'approcher de moi.
Alors le temps est précieux et je doute fort
que ces gars-là en aient à perdre. On s'entend ?
Et... enfin, ç'aurait pu être une ruse, un piège
ou Dieu sait quoi d'autre. J'ai l'habitude de prendre
les choses en main dans des cas comme celui-ci.
Et bien que mes gestes peuvent sembler quelque peu irrationnels,
mes intentions étaient d'autant plus légitimes.
C'est ainsi qu'on se retrouve dans ces circonstances inédites.
Je veux... qu'on retrouve Emily sur-le-champ.
Alors, on va s'y prendre comment, Joe ?
Tu veux m'expliquer ?
Non, Giffords. Je ne peux pas te dire pourquoi.
Emily Hynes. Introduis-toi dans son profil
et efface toute communication entre elle et moi, d'accord ?
Oui, Ok, je comprends, mais ça, ce n'est pas possible.
Mais de quoi tu parles ? T'es le gars qui a piraté le système Visa.
Oui, ça, c'était un jeu d'enfant,
mais vos communications sont toutes en ligne.
Ce qui veut dire que chacun de vos messages est fragmenté
en 10 000 segments. Impossible d'effacer tout ça.
Supprime les messages de ton compte à toi,
je fais disparaître le sien et je réfléchis à une solution.
"Supprimer message."
"Supprimer Emily Hynes de mes amis."
Tu veux me dire à quel jeu tu joues ?
Tout le monde est là. On t'attend.
- Ben ! - D'accord.
Qui parle ?
Pourquoi avez-vous répondu ?
Monsieur Denning ! Qu'est-ce qui se passe ?
Où sont vos troupes ?
Je m'attendais à recevoir une armée.
Vos attentes ont très souvent causé votre perte, Charles.
Eh bien, je préfère entretenir de fausses attentes
plutôt que de vendre de faux médicaments.
Mais ce n'est que mon opinion.
Veuillez consigner le fait que nous avons intenté
une action civile au nom de la partie plaignante
contre Arthur Denning de Pierson Pharmaceutics.
Commençons par confirmer votre identité
aux fins du compte-rendu.
Votre nom est bel et bien Arthur Denning ?
Vous voulez qu'il répète la question ?
On pourrait en discuter de façon non officielle.
Ok.
De nouveaux événements ont eu lieu
et changent la nature de ces allégations.
Quelles allégations ?
Je pourrais certainement préciser,
mais je préférerais, si M. Cahill le faisait.
C'est curieux, hein,
qu'elle soit attirée par nous deux.
Non, mais... de quoi est-ce que vous parlez ?
A quoi jouez-vous ?
Vous avez en votre possession des fichiers
exportés illégalement de mon ordinateur.
Tout a été obtenu de manière légale.
Vous avez tout reçu en communication préalable.
Ah, oui ? Vraiment ?
Tout à fait.
La femme qui vous a apporté ces preuves,
où est-elle ?
Vous le savez ?
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
Vous êtes acculé au mur, Arthur.
Répondez aux questions officiellement.
Je n'arrive pas du tout à la joindre. Et vous ?
Non ?
Charles, je suis prêt aujourd'hui même
à régler la certification de ce recours collectif.
- Monsieur Denning... - Chut !
Vous avouez la faute ?
Le groupe reçoit 300 millions.
Un tiers couvrira vos honoraires d'avocats
et d'ici 24 heures, les 400 millions de dollars
seront dans votre compte en fiducie.
Ok. Nous devrons obtenir l'accord des deux partis
et la signature du juge approuvant ce règlement.
Un juge, ce sera facile à trouver.
Surtout dans cette ville.
Je ne comprends pas pourquoi vous faites ça.
C'est parce qu'on a quelque chose qu'il veut récupérer.
Oui. En échange d'un règlement extra-judiciaire,
nous signons une entente de non-divulgation
et nous remettons les preuves à M. Denning,
y compris les fichiers
qui auraient été supposément...
volés de son ordinateur.
Aucun risque de poursuite criminelle.
C'est donc conclu.
Ciao.
Est-ce qu'il vient juste de racheter les preuves ?
C'est ce qu'il vient de faire et de manière légale en plus.
Tu es riche à présent.
- Console-toi avec ça. - Félicitations.
A part la tentative de suicide il y a quelques années,
diriez-vous qu'Emily était émotivement stable ?
Oui. Je dirais qu'elle semblait bien.
Vos relations sexuelles étaient normales ?
Je ne vois pas la pertinence.
Tant qu'on ne l'a pas retrouvée, tout est pertinent.
Elle avait de quoi se préparer tout un cocktail.
Ritalin, Vicodin, Adderall, Oxy, ISRS
et plein d'autres couleurs
que j'ai jamais vues jusqu'à maintenant.
Où voulez-vous en venir ?
Soit elle a systématiquement acquis tous les troubles mentaux
connus sur la planète ou...
il y avait quelque chose ou peut-être bien quelqu'un
qui lui faisait peur.
Oui. Je vois où vous voulez en venir.
J'en ai fait une société pharmaceutique,
mais ce n'est pas moi qui prescris, d'accord ?
Alors pourquoi n'êtes-vous pas à sa recherche ?
Je vais être franche avec vous.
J'ai l'impression que ça vous est égal qu'on la trouve ou pas.
Après 48 heures, les chances de la retrouver deviennent
de plus en plus minces.
Emily est parfois difficile et je l'aime.
Le fait qu'elle soit si difficile, c'est...
c'est ce qui me plaît. Alors...
n'est-ce pas étrange ?
Ici Charlotte. Laissez un message après le bip.
Salut, chérie, c'est moi. Rappelle-moi.
Emily...
Oh, merde !
Police, ouvrez !
Ici la police de La Nouvelle-Orléans.
Nous avons un mandat pour fouiller votre domicile.
Vous avez 30 secondes pour sortir.
Les officiers sont en place. On attend les instructions.
Voitures 47 et 62, position à l'arrière du bâtiment.
Voitures 47 et 62.
Ils viennent tout juste de rentrer.
Il n'y a personne.
Il y a un corps dans la chambre.
Il n'y a personne, ici.
Toujours personne.
Merde !
Tu n'as rien à voir avec ça, hein ?
Non, je n'ai rien à y voir.
Désolé, il faut que je te pose la question.
Nom de Dieu !
Je t'avais dit de garder tes distances, Ben.
Tu savais qu'Emily est cinglée.
- Tu savais... - Je sais ! Je sais !
J'aurais dû t'écouter ! D'accord, j'ai été stupide.
Si la police te voit avec ça, ils vont tirer d'abord,
poser des questions ensuite.
Maintenant, fous le camp avec ça.
- Merci. T'es un vrai ami. - Ouais. Je sais, je sais...
Foutu crétin, c'est ça que je suis.
Je viens juste de passer trois heures avec les enquêteurs.
Je ne sais pas si j'ai autre chose à ajouter.
Nous n'avons que quelques questions.
Votre mari a-t-il déjà mentionné le nom d'Emily Hynes ?
Pardon. Qui êtes-vous ? Je suis son avocat.
Joe Bilson.
Mon associée Jane Clemente. Enlèvements et rançons.
Vous n'êtes pas de la police.
Nous avons été engagés par Arthur Denning.
Elle n'a rien à ajouter.
Et vous n'avez pas d'affaire ici.
Je vous suggère de partir.
Vous vous rendez bien compte que la femme
qu'on a trouvée morte dans cette maison
avait une liaison avec son mari.
M. Denning est prêt à couvrir ses frais juridiques
si elle est disposée à nous aider à le retrouver.
Ecoutez, il s'agit bien d'une chasse à l'homme, n'est-ce pas ?
- On recherche un fugitif. - Elle est hors limite.
Nous avons parlé à la voisine d'Emily.
- Comment s'appelait-elle déjà ? - Amy Campbell.
Mlle Campbell dit avoir vu Ben chez Emily à plusieurs reprises.
Madame Cahill, vous croyez peut-être savoir tout ce qui se passe,
mais vous avez tort.
Ecoutez, je peux déposer une requête s'il le faut,
mais je vous avise tout de suite,
foutez le camp.
Appelez-nous si vous changez d'avis.
La police encercle l'édifice où j'habite,
ça me fait flipper. Je peux rester chez toi ce soir ?
Ouais. C'est Hanna, ma voisine.
Enfin, je ne suis plus certaine de son nom,
mais personne ne sait ce qui lui est arrivé.
Je n'en sais rien. Ce n'est pas rassurant.
Je veux simplement ne pas rester ici.
Aidez-moi !
Non !
Est-ce qu'on peut m'expliquer ce qui se passe ?
La ville entière est à la recherche de ce gars-là.
Faut lui mettre la main dessus avant que la police ne le trouve.
On sait ce qu'il a en sa possession
et ce qu'il pourrait faire avec.
Je ne vais pas rester là à regarder notre entente
tomber l'eau, merde !
S'il nous échappe, il y en a beaucoup qui vont souffrir.
Compris ? Est-ce que c'est clair ?
- Nouveau patient. - Je suis prête !
- Prêt ! - Femme de 26 ans,
trauma multiple, fracture du crâne.
Fracture possible de la clavicule.
- Salle de trauma numéro deux. - Oxygène 100 %.
Solu-Medrol, 125 milligrammes en bolus.
Inconsciente depuis quand ? Réponse, quelqu'un.
- On n'en sait rien. - Elle s'appelle comment ?
- Amy Campbell. - Qu'est-ce qui est arrivé ?
Je n'en sais pas plus.
Amy, restez étendue. Vous avez eu un accident.
Vous vous souvenez de ce qui est arrivé ?
Avez-vous vu ce qui s'est passé ? Qui vous a fait ça ?
- Vous a-t-on battue ? - Eh !
Ça suffit.
Est-ce que ça va ?
Oui, ça va.
Je croyais pouvoir passer par-dessus tout ça, Ben.
Mais là, c'est...
c'est trop, je te le dis.
Il n'y a que toi et moi. Il n'y a que nous deux.
Es-tu certaine que la fille que tu as vue aux urgences
était la voisine d'Emily ? - Elle s'appelle Amy Campbell.
Et quelqu'un l'a battue sauvagement.
Quelqu'un qui sait ce qu'on a fait.
Elle est capable de m'identifier.
Elle m'a vu chez Emily.
Ce que je vais dire paraitra horrible,
mais elle ne pourra pas reprendre conscience
tant que je n'aurai pas démêlé tout ça.
Je t'aime, chérie. Je t'embrasse.
Je t'aime moi aussi.
Je suis désolée.
Dr Hughes ! Dr Hughes ! Salle deux !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne sais pas ce qui se passe.
Elle est en arrêt. Le chariot d'urgence.
- Tout de suite. - Je vais chercher le matériel.
- Allez, ne lâche pas ! - Seigneur !
Il ne faut pas abandonner. Tu ne vas pas mourir, d'accord ?
On va se battre ensemble.
Dr Vincent, composez le 38.
Dr Vincent, le 38.
Puis-je vous aider ?
Donnez-moi un coup de fil avant votre prochaine visite.
L'article 7, tiret 14 de la pratique normale
du Code de déontologie
indique qu'aucune discussion n'est confidentielle.
Je vais vous dire ce qu'on va faire.
On va régler ça.
Je vais vous donner tout ce que j'ai.
Toutes les preuves que nous avons contre vous,
légales ou illégales.
Y compris votre façon de masquer toute la merde
dont vous êtes responsable.
J'aimerais bien vous accommoder.
Il y a toutefois un petit problème.
Lequel ?
Je n'ai absolument aucune idée de ce dont vous voulez parler.
Non. Non, non.
Emily voulait vous extorquer,
vous l'avez appris, ça vous a blessé,
vous avez décidé de la tuer
puis vous m'avez incriminé.
Eh bien, je n'ai pas tué Emily.
Bien que votre ton indique que vous en êtes certain.
Vous savez, je viens de réaliser quelque chose.
C'est tellement drôle.
Emily a planifié son propre enlèvement.
Et bien sûr, avec du recul, tout ça est très logique.
Mais quand on aime quelqu'un, on a tendance à nier l'évidence.
Mais c'est ça.
Pauvre Emily.
C'était une épreuve pour voir si j'étais...
prêt à payer la rançon.
Mais elle n'a pas vécu assez longtemps
pour voir ce que j'allais faire. Dommage.
C'est plutôt triste qu'elle vous ait impliqué vous aussi.
Alors pourquoi vous avez envoyé ce...
ce gars qui est venu me menacer au club ?
Vous voulez rire ?
J'ai des avoirs nets de 8,7 milliards de dollars.
Ai-je l'air d'un homme qui engagerait un voyou
pour faire le sale travail ?
Je n'ai jamais cherché tout ça.
Bien sûr que non.
Jamais de la vie. Vous êtes marié
et vous avez renoué connaissance
avec une ancienne flamme.
Vous saviez bien qu'elle était instable.
Il lui manquait une case, comme on dit.
Elle était gravement perturbée
et souffrait de troubles émotifs.
Et toutes ces conneries dont on entend parler.
Si vous vous êtes impliqué,
c'est que vous vouliez vous illustrer en cour.
Vous cherchiez peut-être aussi à combler un vide
dans votre triste vie, morose et insipide.
Vous connaissiez les risques. Et ça ne vous a pas arrêté.
Dommage. Ça a mal tourné.
Je n'ai aucune sympathie.
A présent que vous êtes dans le terrier du lapin,
la question qui se pose est :
Jusqu'où êtes-vous prêt à aller pour en sortir ?
Vous savez ce qu'on dit.
Il est préférable d'aller trop loin
que de rater la cible.
Staline.
911. Quelle est votre urgence ?
- Allô ? - Oui.
- Ecoutez, je... - Je vous entends mal.
Pouvez-vous répéter.
Espèce de salaud !
Ben. Chérie.
Charlie !
Tout ira bien.
D'accord ?
Attends !
Qui êtes-vous ?
Hein ?
Je vous ai demandé qui vous êtes !
Quand on va vous mettre la main dessus,
ce sera trois meurtres au premier degré.
C'est la peine de mort, ici.
Oh, mais, je ne crains rien.
J'ai un bien meilleur avocat que vous.
Pourquoi avoir tué Emily ?
Je ne l'ai pas tuée.
J'ai bougé son corps.
Pourquoi ?
Vous ignorez vraiment tout ?
Ne la touchez pas ! Charlie, regarde-moi.
Je vais vous tuer, espèce de salaud !
Pourquoi vous faites ça ?
En quoi ce que je fais est-il différent
de ce que vous faites, monsieur Cahill ?
Vous vous croyez vertueux, mais vous êtes loin de l'être.
Vous êtes troublé, c'est tout.
Le bien, le mal, ça n'existe pas.
Il n'y a que la vérité.
Crève, charogne !
Crève !
Aidez-moi. De l'aide, s'il vous plaît !
On a besoin d'aide !
Ne t'en fais pas, ça va aller.
Je vais revenir te chercher, d'accord ?
Ben, reste avec moi. Non, ne pars pas.
- Tout va bien, monsieur ? - Ne me quitte pas.
Monsieur.
Elle va s'en sortir ?
- Je n'en sais rien. - Ecoute, mon vieux,
quitte la ville, tu n'as pas le choix.
Non, non. Je n'irai nulle part tant que je n'aurai pas découvert
qui est derrière tout ça, tu m'entends ?
Ecoute, j'ai récupéré le portable du gars
qui a voulu me tuer.
Je t'envoie un fichier codé, j'ai absolument besoin
que tu essayes de le déchiffrer.
D'accord. Pourquoi ?
Parce que je pense savoir qui a fait ça.
Mais il manque la preuve.
On parle de toi dans les journaux, justement.
- Oui, chasse à l'homme. - Va chier.
- Tu veux un petit café ? - Ecoute-moi bien...
Est-ce que ça va ici ? Monsieur Abrams ?
Oui, tout va bien, Suzie. Tout va bien.
- Merci de demander, c'est gentil. - Faites-moi signe s'il vous
manque quelque chose. - C'est ce que je vais faire.
- Garde-nous à l'œil aussi. - Bien sûr.
Tu...
Tu as mauvaise mine.
Tu mériterais que je te foute six pieds sous terre.
Ouf ! Les éléments de preuve contre toi,
ce n'est pas ce qui manque.
Des preuves directes, circonstancielles,
tout ce que tu veux et j'en passe.
Disons que ça se présente vraiment mal.
Ah, j'oubliais le mobile bien sûr.
Pourquoi t'as fait ça ?
Pourquoi tu m'as fait ça, à moi ?
Faire quoi ? Je ne t'ai rien fait.
J'ai tué un homme à cause de toi.
Non, non. Ça, c'était ton choix.
Non. Non !
C'est toi, le responsable et je peux le prouver.
- Tu peux le prouver ? - Je peux le prouver.
Eh bien, prouve-le.
Je n'ai pas tué Emily.
Tout bon avocat pourra te dire
que ce n'est pas la réalité des choses qui compte,
mais de quoi ça a l'air.
Il y avait un gars en moto.
Il m'a poursuivi, il a voulu m'enterrer sous une église.
Bref, je lui ai cassé le cou.
Tu le connais ?
Aucune idée de qui sait. Non.
Je crois que oui, parce que tu l'as engagé.
Ce qui est malheureux pour toi,
c'est que ce gars avait un portable
et il tenait un registre hyper détaillé de ses dépenses.
Comme un comptable.
J'ai un ami informaticien qui a suivi les données du comptable.
Elles remontent jusqu'à toi.
Ça commence à puer le chantage. Ouais.
Je vois où tu veux en venir. Du pur chantage.
Tu crois que c'est ce qui m'intéresse ?
Qu'est-ce que ça me rapporterait de te faire chanter ?
Ne raconte pas de merde à un emmerdeur, d'accord ?
Sais-tu comment j'ai bâti ma réputation ?
Comment t'as bâti ta réputation ?
En démolissant tous les foutus escrocs de banquiers
et dirigeants d'entreprises dépourvus de conscience morale
qui passaient leur temps à mentir
pour essayer de sauver leur peau.
Tu vois, tout comme toi,
j'ai fait de mauvaises choses pour de bonnes raisons.
Que serais-tu sans ta réputation ?
Une réputation, mon cher Cahill,
est une vaine imposture
qu'on a souvent acquise sans mérite
et perdue sans qu'on ne l'ait méritée,
et là, c'est Shakespeare que je cite.
- Oui. - Alors, tu as saisi ?
Je me charge de ma réputation.
Mais ce qui pourrait vraiment nous causer
de graves problèmes, c'est si tu crois pouvoir
te permettre l'audace
et la profonde ignorance de t'imaginer être capable
de me démolir.
On a de la compagnie.
Ici, dans l'Etat de la Louisiane,
entre 1979 et aujourd'hui,
on a exécuté 659 criminels.
Certains étaient coupables.
Il y en a huit autres alignés dans le couloir de la mort
qui attendent leur tour.
Et tu vas aller les rejoindre.
Ma profonde ignorance a découvert quelque chose.
Tout ce temps-là, tu as travaillé avec Arthur Denning.
Tu rejetais les poursuites contre lui
en échange de pots-de-vin.
Et maintenant, il te laisse pour compte.
T'es fichu.
Je vais avoir ta peau et tu le sais très bien.
Es-tu certain de vouloir jouer contre moi ?
Tu devrais prendre la fuite pendant qu'il est encore temps.
- Va au diable. - Ouais ?
Ouais.
T'es dans mon église ici. Je te suggère de foutre le camp.
- Monsieur Abrams. - Georges. Eh !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Placez vos mains sur la table.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Ce n'est pas pour une manucure. - Tout de suite, sur la table.
Disons que c'est très gênant pour nous deux.
J'aurai ta peau, je t'en donne ma parole.
Je n'en ai plus rien à faire.
- Vas-y, petit merdeux ! - Monsieur Abrams,
posez le revolver.
Tu ne t'attendais pas à ça de moi.
Posez-le par terre et éloignez-vous doucement.
On en est rendus là, à ce que je vois.
Le point de non-retour.
Tu fais de mauvaises choses pour les bonnes raisons.
Tu vas au-delà de ce que tu peux faire.
Au-delà de tes limites.
Je vais te montrer un homme
qui n'a aucune limite.
Tu vas en prison.
Les criminels vont en prison.
Vous allez tous devoir m'excuser.
Je n'aime pas du tout ce genre de chose.
Je vous prie de pardonner...
ce coup de théâtre.
Je ne vais pas rester là
à regarder notre entente tomber à l'eau, merde !
Si on ne le trouve pas,
il y en a beaucoup qui vont souffrir, compris ?
J'ai très bien compris, Charles.
Tu es rongé par le doute ?
Je vais mourir.
Ça, je le sais.
Pourquoi as-tu accepté de travailler pour moi ?
J'ai accepté votre offre, parce que je pensais
que nous désirions la même chose.
La vérité.
La vérité n'a rien à voir avec le droit.
On ment tous.
Ne perds pas ton temps.
Tu ne la trouveras pas.
Vous non plus.
Tu vas me manquer toi aussi, Doug.
Oui. Ouais !
Ecoute, non, ce n'est pas comme si on déménageait en Chine.
On sera à peine à quelques heures d'ici.
Parlons-nous sur Facetime les week-ends. Qu'en dis-tu ?
D'accord.
T'es un bon gars, Doug. Salut.
Qu'y a-t-il ?
Je ne vais te demander ça qu'une seule fois.
Et je veux que tu me dises la vérité.
Vas-y.
Pourquoi cela sent-il le parfum d'Emily.
Tu ne portes jamais de parfum.
C'était juste un accident.
Je suis allée affronter Emily.
Elle était complètement intoxiquée
et elle m'a giflée.
J'étais folle de colère contre elle
et contre toi.
Le gars dans l'église, il était au courant.
Et je croyais que tu le savais, toi aussi,
quelque part au fond de ton esprit.
Je l'ai poussée
et elle est tombée et...
sa tête a heurté la table.
Et elle est restée étendue comme ça.
J'aurais pu l'aider,
mais je n'ai rien fait,
parce que je croyais que si elle devait...
si son cœur cessait de battre,
le mien...
il n'aurait plus mal.
Et c'est le cas.
Ça va aller.
Il n'y a que nous deux.
Je vais aller terminer de faire nos boîtes.
On doit partir tôt demain.
Sous-titres synchronisés et corrigés par Fedo (Avril 2016)
Sous-titrage : CNST, Montréal