"Vous verrez le monde," qu'ils disaient. Je ne vois que des trous pourris.
J'allais être le meilleur, leur donner une leçon,
puis partir avec d'autres chats à fouetter.
C'est drôle, quand on pense tout savoir,
c'est là qu'on réalise qu'on ne sait rien.
JARHEAD 3 - Le siège
Caporal-chef Albright ?
Comment avez-vous deviné ?
Caporal-chef Hansen.
Bienvenue au Royaume, mon frère. Prêt à partir ?
À 100 %.
Suis-moi.
Pas de blindé ?
Non, vieux, on est en zone civile, on reste discrets.
Les locaux sont moins tendus comme ça.
Logique.
- Tu viens d'où, Albright ? - De l'Indiana, à la base.
- Et toi ? - De partout.
Mon père est resté 20 ans dans l'armée. Il en a fait 12 en tant que garde.
Sans déconner ?
Ça ne t'a pas suffi de grandir dans l'armée ?
Qu'est-ce que tu veux. Je suis un fils de Marine, j'ai ça dans le sang.
Nous y voilà. Notre petit chez nous.
AMÉRICAINS : RENTREZ CHEZ VOUS
Je croyais qu'ils s'étaient calmés.
Tu aurais dû voir ça, il y a un an.
Si votre liberté d'expression
n'a pas de limite, acceptez nos réactions.
Ce sont toujours les mêmes.
Ils aboient mais ne mordent pas.
Si on a des problèmes, ça leur tombera dessus.
La Garde Royale locale.
Ils surveillent le périmètre, ils s'occupent de l'extérieur.
Salut, vieux,
quoi de neuf, les amis ?
Mohammed, mon pote.
Voilà Albright. Il nous rejoint.
Bienvenue à la maison, chef.
S'il te faut un truc, dis-le-moi, je t'aiderai, d'accord ?
J'ai plus de liaisons qu'internet.
- Merci. - Dégage de là.
À plus.
Nous y voilà. Notre petit chez nous.
Si tu le dis.
Vous avez eu de vrais problèmes ?
Pas depuis que l'ambassadeur a aidé les rebelles à tout changer, non.
Ils ne l'appellent pas "le pacificateur" pour rien.
Il a réussi à convaincre tout le monde de bien s'entendre
et ça a marché jusqu'à présent.
On ne sait jamais, peut-être que vous ne combattrez pas.
Et l'attentat du magasin
dont ils ont parlé il y a des semaines ?
C'était à 300 km au nord, environ.
À dos de chèvre, c'est aussi loin que 1 000 km.
- Démonte-le. - Allez.
- Bon sang ! - On est trop bons.
On a ce genre de problèmes, cela dit.
- Evan Albright. - Le nouveau.
Enchanté.
Voilà Ski.
Quoi de neuf ?
Comment ça va ?
Evan, ton voisin de chambre.
Oh, merde. Salut.
Comment ça va ? Ray Lopez, Los Angeles.
- Enchanté. - Oui, enchanté.
Quantico prend n'importe qui ces jours-ci.
N'en veux pas trop à Stamper, d'accord ?
Il te saute directement à la gorge.
Viens. Je vais te montrer ton lit.
Ignore ces imbéciles. Dis bonjour à ta sœur de ma part.
- Hé. - Hansen, à ton tour, vieux.
D'accord.
C'est pas grand-chose mais mi casa es su casa.
J'ai connu pire.
Allô ?
Salut, chérie.
Oui, je sais, mais je t'ai dit que tu devais t'occuper de ta mère, d'accord ?
Oui, je sais, mais je travaille.
Je crois que mon chef arrive.
Lopez, allez ! En formation !
Tu vois ? Désolée, chérie. Je dois... Je dois y aller.
D'accord, chérie, ya está. Sí, te amo. Bye.
Bien. Toi, mon frère, t'auras des billets pour les Lakers.
Allez, il faut se changer. On doit t'enregistrer.
Gunny est un peu particulier,
mais s'il y a un problème, tu auras envie qu'il soit là
pour combattre le diable, tu me suis ?
Il en a vu des vertes et des pas mûres.
Deux fois à Falloujah, deux tours à Helmand avec le MARSOC.
C'est un vrai dur à cuire.
Oui.
SGT. RAINES
On a un nouveau.
Albright. Comment était le voyage ?
Ça s'est bien passé, sergent.
Je suis sûr que Hansen est content de plus être le bleu.
Je vais vous laisser.
J'ai lu ton dossier. Tu es un bon Marine. De bonnes notes.
Un vrai dur.
Je ne suis qu'un Marine qui veut servir l'armée et sa patrie, sergent.
Ne me sors pas ces conneries.
Tu es bon et tu le sais, sinon tu ne serais pas là.
Tu penses toujours à aller dans la reco' ou au MARSOC ?
Peut-être. Après cette mission.
Je comprends. Tu veux être un vrai opérateur à grande vitesse.
Une rock star des commandos. Voir ce que tu as dans le ventre, hein ?
Je veux juste servir mon pays, sergent.
Eh bien en attendant, j'ai besoin d'être sûr que tu as les idées claires,
que tu penses à l'instant présent.
Bien compris, sergent.
Tu dois te rappeler
que c'est un privilège de travailler dans ce genre d'endroits, Albright.
Alors fais-toi une faveur,
découvre la culture et comprends-la
plutôt que d'écouter ce que les médias de masse te racontent
pour que tu sois toujours en état d'alerte.
Il faut qu'on préserve de bonnes relations.
Nous ne représentons pas que les Marines,
mais tous les États-Unis.
Compris, sergent.
Bien. Rompez.
Rompez, oui, sergent.
Bonne journée, sergent.
AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Pourquoi j'ai l'attirail officiel et pas toi ?
Tu verras.
Bienvenue au Poste Un.
Le seul accès sécurisé des archives.
C'est ici qu'on garde les disques durs secrets,
et notre première mission de gardes de l'ambassade c'est de les protéger.
Compris.
Bien, Ski, on monte.
Compris.
Hansen, qui est-ce ?
Voilà Kraus, l'Officier de Sécurité Régionale.
- Le fédéral. - Oui, du département d'État.
C'est le superviseur aux ordres de l'Ambassadeur Cahill.
C'est lui qui commande nous autres, pauvres SMG,
mais c'est un enfoiré, alors je tente de l'éviter.
Excusez-moi, Mlle Winston ?
Shane, appelez-moi Olivia. Combien de fois dois-je me répéter ?
D'accord. Désolé, Mlle Winston.
Je viens présenter le nouveau Marine, caporal-chef Albright.
Mlle Winston.
Vous êtes tous pareils, hein ?
Mlle Winston est la directrice de la sécurité numérique. Elle t'enregistrera.
Ravi de travailler avec vous, madame.
Appelle-moi madame, petit de l'Indiana,
et tu ne travailleras plus du tout.
L'Indiana. Vous avez fait des recherches.
Bien sûr. J'enquête sur vous avant même que vous n'arriviez,
mais on devrait peut-être recommencer pour toi.
Peut-être.
Plus de 162 cm, plus de 18 mois dans l'armée,
EFR de première classe, stable financièrement,
38 mois de service obligatoire, et vous êtes célibataire.
Absolument, madame.
Oui, tout est bon.
Sauf pour la maturité, le jugement et le caractère moral.
On devra encore travailler là-dessus.
J'ai hâte de commencer, madame.
J'en suis certaine.
Bien.
Tu fais fausse route, l'ami.
Beaucoup ont essayé sans succès.
J'aime les défis.
Hé, hé, les gars.
Je peux vous poser des questions ?
Je fais une vidéo pour le blog de l'ambassade.
Vous travaillez ici ?
Oui, Blake Laureano, je travaille pour l'ambassadeur.
Et vous nous filmez ?
Je filme tout. Tout et tout le monde.
Je veux savoir ce que ça fait de travailler loin de chez soi.
Qu'avez-vous appris jusqu'à présent ? Quelque chose ?
Vénérer l'ambassadeur, apprendre à aimer les jeux vidéo,
garder le Poste Un, éviter l'OSR,
et ne pas séduire l'informaticienne mignonne car ça ne sert à rien.
C'est génial. Je dois y aller.
Oui, nous aussi.
Le voilà. En chair et en os. L'ambassadeur Cahill.
Je vous en prie, asseyez-vous.
- Tu lui parles, parfois ? - Oui, tout le temps.
"Oui, M. l'ambassadeur. Non, M. l'ambassadeur. Merci, M. l'ambassadeur."
Entraîne-toi à dire ça et ça ira.
- Pigé. - Bien.
Dans ce cas, tu es prêt.
- À quoi ? - Ce pourquoi tu es bien habillé.
Ta première mission.
... je n'avais pas de chaussures neuves.
Mes parents m'ont dit qu'on n'avait pas assez d'argent pour ça.
Ça m'a rendu triste.
Et puis, un jour,
j'ai rencontré un ami qui a dit qu'il aimait mes vieilles chaussures.
C'est là que j'ai compris que l'amitié valait mieux que les chaussures neuves.
Très bien. Merci beaucoup.
C'est bon, merci. Heureux de vous voir. Merci d'être venus.
Et merci, madame.
Heureux de vous voir. Merci. Bravo.
Merci.
Deuxième jour au Royaume, caporal-chef Albright ?
Oui, M. l'ambassadeur.
Bon travail. Vous seriez surpris de voir ce que la compassion peut faire.
Merci, M. l'ambassadeur.
Très bien, les enfants. Allons manger une glace.
Alors, Stamper, dis-moi ce qui te plaît le plus à l'ambassade.
Ce qui me plaît le plus ici ? Les douches.
Quand Sunshine arrive avec ce shampooing à la noix de coco...
Tu aimes déconner, hein ? Passe-moi le sel, vieux.
C'est ça le mieux, à l'ambassade.
La cuisine, c'est comme ça qu'on reste chez soi, où qu'on soit.
- Le gombo est prêt ! Venez manger. - Gombo.
Bienvenue dans le bayou.
Non, merci.
Quoi ?
Je suis allergique au gluten, alors...
Allergique au gluten, hein ?
- Dégage de là. - Hé !
Allergique au gluten.
Bien, bien. Pourquoi tu as rejoint les Marines ?
À ton avis ? Parce que je pisse rouge, blanc, bleu.
Mon père était dans l'armée et mon grand-père aussi.
Je suis un soldat né dans une famille de soldats.
Vraiment, vieux ? Allez, dis-moi la vérité.
Tu ne peux pas encaisser la vérité !
Je ne peux pas encaisser une imitation de Jack Nicholson.
Allez, dis-nous.
J'ai rejoint les Marines pour prouver ma valeur.
Je suis venu ici pour être le meilleur.
Bouge.
Gunny. Gunny !
Arrête de filmer. On a du boulot.
Ces gars vous voient comme le Buddha des Marines.
Que doit avoir un Marine ? Juste une chose.
- Tu veux vraiment savoir ? - Oui.
- Des céréales avec beaucoup de fibres. - Quoi ?
Car si tu chies mal, tu dors mal, tu marches mal, tu te bats mal.
La défécation régulière et saine, c'est la clé.
Et non, je ne déconne pas.
C'est quoi, ton problème ?
Du calme. Du calme.
On vous l'aura dit en premier. Dormez bien. Chiez bien.
#Oorah.
Bien, Marines.
Six militants ont envahi cette vieille ambassade délabrée derrière moi.
Ils ont piégé l'ambassadeur au deuxième étage.
Mohammed et sa Garde Royale,
qui ont généreusement accepté de nous laisser utiliser leur site d'entraînement
joueront le rôle des terroristes.
Putains de préjugés.
Et contrairement aux préjugés, je jouerai l'ambassadeur.
- Prêts, Gunny. - Bien.
Entrons.
Allez à l'étage.
- R.À.S. - R.À.S.
D'accord. D'accord.
Ralentis.
- Albright, reste en formation. - Albright !
Reviens ici.
Hé, reviens ici !
Albright !
- Putain, ça fait mal ! - Ça fait mal !
Je suis touché. J'ai perdu.
- Lâche ton arme ! - Recule, Albright !
Lâche ton arme !
Laisse-le partir !
- Merde ! - Chanceux...
Enfoiré !
Regardez-moi ça.
Bravo. Tu as fait tuer toute ton équipe.
Oui, bon sang. C'est le Moyen-Orient, pas l'ouest sauvage.
T'es un cowboy.
Tu étais le premier, Albright.
Tu entres, tu tournes tout de suite, comme une girouette.
Ce coin était sous ta responsabilité.
Bien, les gars, allez-y.
Pas toi, Albright.
Gros malin.
Si tu me devais pas de l'argent, j'aurais peut-être utilisé un vrai pétard.
Personne n'appelle ça un "pétard".
Le gouvernement se fiche des pertes tant que l'objectif est sécurisé,
mais je ne m'en fiche pas. Compris ?
Bien compris, sergent.
Pas besoin de toujours être le meilleur.
Parfois, être un bon Marine, c'est être dernier.
C'est parti, les gars.
- Oh, merde. - C'est parti.
- Enfin. - C'est parti.
Bien, je prends le loup-garou.
- Tu sais qui je prends. - Je prends Dracula.
Stamper prend la momie.
De quoi vous parlez ?
On joue à un petit jeu, d'accord ?
Tous les jours, ce petit vient vendre des fallafels,
et tous les jours un de ces hadjis s'en met plein dessus.
Les manifestants mangent, eux aussi.
Voilà le topo, les gars. Le nouveau GTA sort mardi prochain.
- Le gagnant sera roi du canapé sept jours. - Bien.
- Regardez. C'est l'heure de la pita. - Merde.
C'est parti.
Allez, Bubba Ho-tep, grand prêtre gobeur de fallafel.
- Bon sang. - Non, c'est au tour de Drac.
- Laisse-moi regarder. - Vas-y.
- Voilà. Allez. - Non, allez.
Non, non, non. Drac va gagner.
- Prends une bouchée. - Allez, le loup.
- Voilà. C'est ça. - C'est pas bon.
- Vieux. - Voilà.
- Attendez. - C'est ce que j'attendais.
- Non, le loup va y arriver. - Allez.
- Non. Non ! - Mange.
- Merde. - Je suis roi du canapé.
Bordel, j'ai déjà vu ce gars-là.
De quoi tu parles ?
Le caméraman, il nous filmait.
Quel caméraman ?
Oh, non. C'est un journaliste d'Al Jazeera ou autre.
Il doit interroger les gens.
Non, il nous regardait, nous, le portail, pas les manifestants.
C'est le gars qui nous observait, moi et Hansen.
Comment tu différencies ces enturbannés les uns des autres ?
J'y arrive.
Le bleu veut attraper les méchants pour être un héros.
Le gros malin veut se faire tuer.
- C'est ça. - Je ne sais pas.
Albright, s'ils font un pas vers le portail,
ils deviennent des cibles.
Ils ne font jamais rien. Ils connaissent les règles.
Calme-toi et prends une bière.
C'est n'importe quoi.
- Il n'avait rien sur les genoux. - Oui...
- Le canapé est à moi. - Oui, c'est ça.
- N'importe quoi. - Descends
et va nettoyer le canapé.
Vous êtes sûr ?
AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Pas d'équipe de tournage ?
Merci.
Alias : Abdul Khaled, al-Siri, le Docteur, le Professeur
Peut-on faire venir les chefs de tribu ?
- Excusez-moi, M. l'ambassadeur ? - Oui, caporal-chef Albright.
Ceci pourrait vous intéresser.
J'ai vu cet homme filmer les alentours.
Vous l'avez bien vu ?
Oui, je crois. Il était loin, mais...
Vous n'êtes pas sûr à 100 % ?
À 100 %, monsieur ? Non.
Bien. Alors vous devez avoir tort.
J'ai appelé toutes les chaînes du coin
et personne n'a envoyé d'équipe par ici.
Qu'en pensent Raines et Kraus ?
Je pensais que vous vouliez la priorité.
Je connais les dangers de ce poste
et je sais que beaucoup de gens veulent détruire la confiance qu'on a bâtie.
Mais mon travail, c'est de créer des liens, et on me fait confiance pour ça.
Vous devez faire confiance aux gens qui vous entourent.
- C'est compris ? - Oui, monsieur.
Très bien.
Bien, Rashmi, je veux que tu sois présente.
C'est très important qu'on voie qu'une femme peut travailler sur ce projet.
Je sais ce que j'ai vu, bon sang.
Tu dois te calmer, d'accord ?
C'est pour ça que je t'ai amené ici, pour te changer les idées.
- Attends une seconde. - J'ai faim.
Qu'en penses-tu ? Laquelle ?
Je ne sais pas. Pour ta fille ?
Non, pour moi. Je pensais boire une petite liqueur.
Elle aura 16 ans, un jour.
Tu devrais lui acheter une burqa.
T'es un enfoiré, tu le sais, ça ?
Je sais.
Je vais lui offrir ça. Elle aimera.
Connard.
Enfoiré de John Wayne.
Si tu crois qu'il y a un risque,
tu dois m'en parler à moi, ou à l'OSR, Kraus. Suis le protocole.
Tu as été voir l'ambassadeur.
Désolé, sergent. J'ai pensé que...
Non, justement. Tu n'as pas pensé, pas vrai ?
On a ce genre de rapports ou pire tous les jours, par ici,
mais Kraus est tellement furieux que tu l'aies court-circuité
qu'il ne le prendra pas au sérieux et c'est de ta faute.
- N'importe quoi. - Non, c'est de ta faute.
Tu ne penses qu'à toi et tu veux faire ta rock star.
J'ai rejoint les Marines en voyant Daech couper des têtes et brûler des gens.
J'aime mon pays.
Je connais ton histoire, Albright.
T'as jamais connu ton père, ta mère a fait une overdose, tu allais de famille en famille,
d'école en école.
Tu te faisais tabasser alors tu as appris à te défendre. Pas vrai ?
Tu étais tout seul, pas vrai ?
Seul contre le monde entier.
Ça ne peut plus continuer, Albright.
Pas ici.
C'est quoi ?
Ordre de mutation, Marine.
Tu veux être une armée à toi tout seul, je te donnerai ce que tu veux.
Je n'ai nulle part où aller.
C'est la seule chose que j'ai.
Tu penses être le premier Marine à avoir eu une sale vie ?
T'as intérêt à savoir ce que tu veux, Marine, et vite.
Rompez.
Rompez, j'ai dit !
Oui, voilà, comme ça.
Oui.
Un verre de Jameson, s'il vous plaît.
Ça a été avec Raines et les gars ?
Rien ne vaut un enlèvement pour voir ses erreurs.
J'ai entendu ça.
Tu aurais dû respecter la hiérarchie, mais j'ai vérifié.
Tu es sûr que c'était lui ?
Il y a six heures, oui. Je ne sais plus, maintenant.
Il s'appelle Khaled al-Asiri.
C'est le chef d'un groupe de militants en lien avec Daech.
Il a organisé des attentats dans tout le Royaume.
Le mois dernier il a utilisé son petit frère
dans un attentat-suicide dans un centre commercial au nord du pays.
Il a tué 60 innocents.
J'en ai entendu parler.
Pourquoi tout le monde est-il persuadé que je ne l'ai pas vu ?
Parce qu'un drone l'a tué il y a deux semaines.
Comment le savez-vous ?
J'ai peut-être de l'ambition, comme toi.
- Par rapport à aujourd'hui... - C'était de ma faute.
C'est bon. Il fallait que ça arrive.
D'accord. Viens.
Bien. Le voilà. Le voilà.
John Wayne.
Ouvrez la porte.
J'ai juste besoin d'une signature.
Je m'en fous.
Il a un rendez-vous avec l'ambassadeur contrairement à toi.
Ouvre la porte.
Quoi de neuf, chef ?
C'est quoi ton problème ? T'es constipé ou quoi ?
Kraus vient d'arriver avec un local. C'était tendu.
Armes en évidence, très sérieux, il n'a pas voulu signer.
Il t'en veut toujours, si ça se trouve.
Tu l'as fait passer pour un imbécile en le court-circuitant.
C'est quoi ce bordel ?
Ici, le Poste Un. Que se passe-t-il, Mohammed ?
Je ne sais pas. On dirait qu'un imbécile a eu un accident.
Tu veux bien aller voir ?
Je m'en occupe.
C'est lui.
Un homme mort. Merde !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est un piège. Éloignez-vous du van !
Éloignez-vous du van !
Dégagez de là !
- Des coups de feu ? - Ne bougez pas !
Allez, on y va.
- Kraus ? - Attendez ici, monsieur.
- Que se passe-t-il ? - On a des cibles en approche.
Ils ont fait exploser le portail. Plusieurs ennemis.
Boucle tout, Albright ! Va dans la salle de sécurité ! On arrive.
Marines, dépêchez-vous !
- Bouclez tout. - Oui, monsieur.
- C'est pour de vrai. - Oui.
Soyez sérieux.
- C'est pour de vrai. - Plus vite !
Bien, les gars. On y va !
Vous savez quoi faire. Tout dans les chariots.
Allez, aussi vite que possible.
- Quoi ? - Olivia, tous les fichiers,
toutes les archives, embarquez tout.
- Qu'est-ce que... - Blake, éteignez ça.
Oui, d'accord. Pas de souci.
Rashmi, éteignez ces ordinateurs.
Mesures de confinement ! Tous à vos postes !
Ce n'est pas un exercice. Je répète, ce n'est pas un exercice.
Mesures de confinement ! Tous à vos postes !
- Ce n'est pas un exercice. - Quoi ?
Je répète, ce n'est pas un exercice.
- Vite, vite. - Je vais aussi vite que possible.
Allez, vieux. Entre.
Je l'ai.
Allez. On doit y aller. On doit partir.
- Quoi ? On s'en va ? - Jamal.
Bien, Jamal, vous venez avec nous. Allez.
Allez, dépêchez-vous.
- Dépêchez-vous ! - On part longtemps ?
- Enfin... - Tous prêts ?
- Je prends mon téléphone ? - Allez, Blake.
Prêts ? C'est parti.
Merde. Ils sont passés !
Ouvre la porte ! On sort !
Je vais chercher l'ambassadeur.
Toi et toi, avec moi.
Je vais brûler les disques avec Hansen.
- Bonne chance. - Ne joue pas les héros.
Prêts ? En avant.
C'est bon. C'est bon.
Ski, ne meurs pas. Non, ne meurs pas.
C'est une bombe ? Est-ce qu'ils arrivent ?
- Attention. Allez ! - C'est eux, pas vrai ?
Ils arrivent. En avant.
Que se passe-t-il ?
Bien, c'est bon. Allez, Olivia.
En avant !
Bon sang ! Bon sang !
En avant !
- Bon sang ! - Allez, Blake.
T'avais raison, je suppose.
Vous aussi.
Suivez-moi.
Compris.
Ils appellent ça l'incinérateur.
C'est comme un lance-flamme
pour brûler tous les documents secrets.
J'espère que ce n'est pas secret.
Quand l'ambassadeur brûle des trucs, on sait que ça va mal.
Vous pourriez nous aider.
- Tirez ! - Ce n'est que nous.
- Ça va, M. l'ambassadeur ? - Pour le moment.
Que se passe-t-il dehors ? Qui sont ces gens ?
Vous savez qui c'est.
- Tout le monde est là ? - Oui.
Bien. Allons dans la salle de sécurité.
- D'accord. Donnez-moi une arme. - Sérieusement ?
Oui, j'ai déjà tiré. Donnez-moi une arme et allons-y.
On a du boulot.
- Allez, en avant. - Allons-y.
Venez, Jamal.
R.À.S. !
Oh, merde.
Où est Ski ?
Il est mort ?
- Et Kraus ? - Lui et son équipe aussi.
Ils ont fait exploser l'entrée et sont arrivés par douzaines.
- Khaled al-Asiri n'est pas mort. - Quoi ?
Tout était planifié.
J'en suis sûr à 100 %, monsieur.
Monsieur, on doit y aller.
La salle de sécurité.
C'était le dernier.
R.À.S. !
Ils ont demandé des renforts mais ils hésitent à envoyer
plus de monde au bûcher.
C'est le poste de Pete Raines ?
Oui, monsieur, chez l'ambassadeur Cahill.
Il a de l'aide ? Des hommes sous la main ?
Non, juste les Marines de l'ambassade.
- Les gardes ? - Oui, monsieur.
La plupart ont peu d'expérience au combat.
Ils vont avoir leur quota.
- Où est le capitaine Dekard ? - À l'infirmerie. Appendicite.
Compris.
- Je vais prendre sa place, alors. - Monsieur ?
- Vous allez diriger l'équipe ? - C'est un problème ?
Non, monsieur.
Alors appelez-les, Hutch.
Dites-moi quand les hélicos seront prêts.
Oui, monsieur.
Hé, t'es devant la caméra.
Voilà la salle de sécurité.
C'est ici ? Je la croyais plus grande.
Hansen, ferme la porte.
Ronin, Ronin, ici Charlie-1. Passez-moi votre chef.
C'est qui, ce hadji ?
Sans vouloir vous offenser.
Je m'appelle Jamal al-Asiri et vous avez raison, je suis un fidèle.
C'est le frère de Khaled al-Asiri.
- Ils sont là pour vous, pas vrai ? - Pour nous tous.
Ah, oui ? Pourquoi êtes-vous là ?
Ils m'ont dit qu'il venait vous voir, M. l'ambassadeur.
Pour le convaincre que votre drone avait échoué
et que mon frère était toujours vivant,
et que ma femme, mes enfants et toute ma famille sont en danger.
Désolé, Jamal.
Les renseignements indiquaient la mort de votre frère.
Pas tous.
Je vous passe le major Lincoln, sergent.
Heureux d'avoir votre aide, monsieur.
Pareillement. Comment ça se passe ?
Plutôt mal, monsieur.
Nous nous sommes réfugiés dans la salle de sécurité, avec l'ambassadeur,
l'équipe et quelques Marines.
Compris, Gunny. Vous avez des infos sur les ennemis ?
Motivés, bien organisés et armés pour un vrai combat.
Vous survivrez jusqu'à notre arrivée ?
Comment ça, "notre", major ?
Allons, Pete,
vous ne pensiez pas que je vous laisserais vous amuser tout seul.
On est prêts, dans ce cas.
On se voit dans moins d'une heure.
Bien. Le MARSOC est en route.
Mohammed a appelé des renforts.
Il a survécu ?
Ils arriveront dans une heure. En attendant, on est seuls.
Qui ça, "ils" ? C'est quoi, le MARSOC ?
Les Forces Spéciales des Marines.
Les durs à cuire qui nous sauveront.
Et si on meurt avant ça ?
On ne s'inquiétera plus de rien.
Comment est-ce arrivé ?
M. l'ambassadeur, la salle tiendra bon.
C'est l'endroit le plus sûr, en ce moment.
Je ne suis pas sûr que le reste du bâtiment survive, cela dit.
Ils fouillent tout.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils veulent montrer à l'Amérique et à ses alliés ce qu'ils ont fait.
Quoi ?
Vous pensez que les hommes comme mon frère
décident de haïr l'Occident pour rien ?
Vous croyez qu'ils ne prennent pas l'Amérique pour l'agresseur ?
Hé, la ferme, Ali Baba.
Ne nous sors pas cette propagande de djihadiste.
Je sais que vous m'entendez.
Vous pensez que de méchants envahisseurs vous attaquent.
Et pourtant, c'est ma maison que vous avez envahie.
Et vous avez à présent envahi ma propre famille.
Mon frère,
c'était un vrai djihadiste.
Un guerrier.
Jusqu'à ce que vous l'empoisonniez.
Jusqu'à ce que notre sang ne soit plus le même.
Tu m'entends, frère ?
Nous ne sommes plus les mêmes.
Tu es mort aux yeux du père
mort aux yeux du fils,
et tu seras bientôt mort aux yeux de tous.
Bon sang, on est au milieu d'une guerre civile.
Sans déconner.
Il sait que je vous ai fourni des renseignements.
Il se venge de nous tous.
Les causes et leurs conséquences, mes amis.
Monsieur, on doit partir.
Quoi ?
Vous ne comprenez pas ce que c'est qu'une planque ?
Vous les avez vu. Ils vont tout fouiller.
On n'a pas réussi à prendre tous les documents avec nous.
Mlle Winston, il y a plus de 40 militants armés
entre nous et votre bureau.
Nous ne l'atteindrons jamais.
Il a raison.
Ce n'est pas dans mon bureau.
C'est chez l'ambassadeur.
Qu'y a-t-il chez vous, monsieur ?
Est-ce si important que ça ?
Dans un coffre, on a le téléphone de Khaled al-Asiri.
Jamal nous l'a donné.
Il y a des informations sur toute son organisation.
Des noms, des adresses, des plans, tout.
Ça pourrait sauver des vies, empêcher un nouveau 11 septembre, détruire le groupe.
On sort par le sud, derrière l'ambassade.
On peut courir à partir de là.
Bien, les gars, nouveau plan.
On récupère le téléphone.
Sérieusement ?
Ces informations doivent être envoyées
avant qu'on les supprime.
Je suis la seule à savoir le faire.
Je vous suis.
Lopez, Hansen ?
Merde.
Et nous, monsieur ?
Vous devez protéger ces gens.
D'ailleurs, Olivia aura besoin d'un gilet pare-balles.
Bien compris.
C'était la Garde Royale.
- Des renforts ? - Oui, monsieur,
le régiment de réponse spéciale.
Ils envoient une escouade pour aider nos hommes.
Une escouade ? C'est tout ce que vous avez trouvé ?
Je n'ai rien trouvé.
Les Marines de l'ambassade l'ont fait.
Si un Marine meurt au combat, c'est un acte de valeur.
Si un civil meurt dans une ambassade américaine, c'est une tragédie.
C'est une civile mais elle fait partie de ton équipe.
Tu n'es plus seul contre le monde, Albright. C'est vous contre eux.
Hansen, suis-moi.
Compris.
Il y a deux gars en face de l'ambassade.
Bien, Gunny. On est en place.
Prêt à agir à votre signal.
Compris, attendez.
Bien, quand j'ouvrirai la porte, on se mettra à courir
et on ne s'arrêtera pas avant d'arriver à la résidence.
J'adore sauver des vies, l'action et tout ça,
mais enfin, ils ont une armée à l'extérieur.
La Garde Royale est arrivée.
Mohammed.
Merci, Jésus.
Oui, Mohammed aussi.
Hansen, que se passe-t-il ?
On a des renforts locaux qui arrivent.
Ils arrivent au meilleur moment.
Albright, vas-y.
Allez, allez, allez.
Prête ?
Essaie de suivre le rythme.
- Oui ! - Allez, Lopez.
Ils sont entrés.
Bouge !
On dirait que votre arbre généalogique va perdre une branche.
Sortez de là.
Merde !
Un peu d'aide.
Je suis occupé.
En avant !
Allons, tu lui voles son porte-monnaie ? Allez, viens !
Ils l'ont bloqué en tentant de l'ouvrir.
Dis-moi où ça en est, Albright.
On y travaille.
Travaille mieux que ça.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On ne peut pas partir sans !
Baissez la tête.
Où il est, bon sang ? Je ne le vois pas. Il est où ?
Dans la tour de garde.
On devrait se battre avec eux.
Tu auras ta chance.
Bon sang,
quand on arrivera, il n'y aura plus personne à sauver.
Tu crois que j'ai peur de mourir ?
Si c'est la volonté de Dieu,
Il m'accueillera dans Son paradis.
Mon frère,
le vrai Allah condamne les atrocités que tu commets en Son nom.
Sa'ir, Abul.
Ils demandent des nouvelles. Ils doivent parler du téléphone.
Vous parlez arabe, en plus ?
Dites-leur qu'ils arrivent.
Gunny, des ennemis se dirigent vers la résidence de l'ambassadeur !
Hansen, occupe-les.
Un tas de problèmes fonce vers vous, Albright !
Sortez de là !
On n'a pas encore le colis !
Peu importe ! Sortez !
Peu importe. Dégagez !
Sortez de là !
- On doit les retenir. - Allons-y.
Il y en a trop, Albright !
- Sortez vite de là ! - Compris.
On doit y aller, Olivia ! Tout de suite !
Oui !
Merde !
Je l'ai ! Je l'ai ! Allons-y !
On a le colis !
Alors allez-y, bon sang ! Allez !
Lopez ! Viens ici !
J'arrive !
Bouge !
Lance-roquette !
Allez, allez, allez !
Merde !
- Oh, merde ! - Bon sang !
Ils peuvent survivre à ça ?
On est dehors mais ils tirent.
Au nord de la résidence.
Où est le moniteur du nord ?
Quelqu'un les voit ?
Gunny, on est bloqué. Où êtes-vous ?
Maintenant, Albright. Maintenant ! Allez, allez !
Bon sang !
Gunny ?
Gunny, vous nous recevez ?
Gunny !
Répondez, Gunny !
- C'est fini, vieux. - Quoi ?
Il est mort.
Bordel !
C'est n'importe quoi !
Ils sont tous morts !
D'accord ? Tous. Mohammed et tous les autres.
Bordel !
T'es content ?
Au moins quatre de mes amis sont morts !
Tu trouves ça drôle ?
T'aimerais être à l'extérieur pour participer ?
Dave ! Du calme ! Dave !
Écoute-moi !
Ces conneries, on s'en fout, maintenant.
Ils en ont après lui aussi.
On devrait peut-être les laisser l'emmener.
Peut-être qu'ils partiront.
Écoute, vieux.
Calme-toi.
On n'a pas le temps pour ça.
Aujourd'hui, on doit être du même côté.
C'est la fin. On va tous mourir, c'est ça ?
Gunny était le seul à avoir la tête sur les épaules.
Si le costaud n'a pas survécu, comment y arrivera-t-on ?
On va tous mourir.
Personne ne mourra, Blake.
Caporal-chef Albright ?
Caporal-chef, que fait-on ?
Quoi ?
Vous lui demandez, à lui ?
Sans vouloir vous offenser, M. l'ambassadeur, c'est un bleu.
Il ne sait rien à rien.
Et c'est le seul à avoir vu l'attaque venir.
C'est le seul à avoir essayé d'arrêter ça.
On est tous morts.
Que voulez-vous faire, caporal-chef ?
Répétez ?
Je n'entends rien.
C'est bon.
Ici le major Lincoln. Qui est-ce ?
Caporal-chef Evan Albright, monsieur.
On est prêts.
Où est Gunny Raines ?
Mort, monsieur.
On aurait bien besoin de votre aide, monsieur.
On arrive dans 20 minutes.
Vingt minutes ?
Tenez bon, Marine.
On sera là.
On arrivera très vite.
Oui, monsieur.
Gardez l'ambassadeur et les autres civils en sécurité
jusqu'à notre arrivée.
Très bien, monsieur.
Il ne peut pas gagner.
On a trop travaillé pour abandonner tous ces progrès.
J'ai changé l'opinion des gens, ici.
Je le crois vraiment.
Je dois y croire.
Quelque chose brûle.
Nous.
Merde, ça vient probablement de l'explosion sur le toit.
C'est quoi, cette salle de sécurité ?
De toute évidence, nous ne sommes plus en sécurité.
Que faites-vous ?
C'est top secret, ne regarde pas.
J'ai dit, que faites-vous, Olivia ?
Je le savais.
C'est top secret.
Tu risques la cour martiale si tu continues.
Hé.
Gunny est mort. Ski est mort. Mohammed est mort, Olivia.
Vous croyez que je m'inquiète de la cour martiale ?
Il y a combien, là-dedans ?
Assez pour préserver la paix ici.
C'était ça, le truc de l'ambassadeur.
Un paquet de fric.
L'ambassadeur est un homme bien, Evan.
On lui a demandé de calmer la région, c'est ce qu'il a fait.
Tout va bien en ce moment, par ici, pas vrai ?
La démocratie est une grosse machine, ça l'aide à marcher.
La passion, la dignité, l'espoir et l'argent. C'est comme ça.
- Et vous allez le brûler ? - On n'a pas le choix.
S'il y avait une preuve, on perdrait notre crédibilité.
Pas d'honneur entre les voleurs ?
Je n'ai pas le privilège de voir les choses en noir et blanc, Evan.
Pas ici. Rien ne l'est.
Le monde est plus instable que les gens ne le pensent.
Si on fait un faux pas,
si on hésite une seconde au mauvais moment, tout est fini.
Oh, mon Dieu.
Vous êtes une barbouze, pas vrai ?
Je suis une réaliste.
Je suis loyale envers mon pays, pas mes convictions.
Ils sont partout, maintenant.
Toute cette fumée qui vient du toit ?
On a fait notre possible pour les ralentir.
Stamper, entre.
Albright ?
Comment ça se passe ?
Hansen est revenu mais on est foutus.
Le bâtiment est en feu.
On arrive à peine à respirer.
Le MARSOC arrivera dans 20 minutes.
Oh, merde.
N'est-ce pas ? Comme à Benghazi.
Ils sont tous morts par asphyxie.
Laisse-moi te dire un truc, Blake.
Si je meurs ici,
ça ne sera pas à cause de la fumée.
On va devoir s'en charger nous-mêmes.
On est toujours en sous-nombres, tu sais ?
Oui, mais je n'attendrai ni les secours, ni la mort.
On va tous se tirer d'ici.
Comment ?
On va sortir par-derrière.
Il est malin, ce Brad.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Ils contrôlent le portail.
Il y a une équipe de hadjis avec un RPK qui n'attend que nous.
Tu peux y arriver ?
Pas directement. Impossible.
Oui, ça me rend malade, mais il a raison.
L'endroit est infesté.
Mieux vaut prendre la sortie de secours du nord-est.
Je ne sais pas de quoi vous parlez. C'est aussi impossible...
Il y a des ennemis devant et deux tactiques sous le porche arrière.
Les camions sont derrière.
Bien, on doit y aller.
On vous rejoint.
Nous rejoindre ? Comment ça, John Wayne ?
Tu dois me faire confiance.
Stamper, tu es d'accord ?
Enfoiré de cowboy.
C'est bien ça !
C'est ça, l'important.
C'est notre maison.
Montrons à ces salauds de quel bois on se chauffe.
Montrons-leur ! On va les démonter.
Excusez-moi ?
Je peux enfin avoir une arme ?
La ferme.
- On y va. - D'accord.
Qu'est-ce que tu fais, vieux ?
Allons-y, M. l'ambassadeur.
On verra de quel côté tu pars quand la porte s'ouvrira.
- C'est Albright, monsieur, on doit y aller. - Pardon ?
C'est Albright, on doit y aller. Il faut qu'on bouge.
On veut une nouvelle zone d'atterrissage.
Compris.
Quelles sont nos options ?
Le stade al-Mafraq est à deux kilomètres, monsieur.
Le stade al-Mafraq, vous le connaissez ?
C'est un stade de football à dix rues d'ici.
Compris. On se retrouvera là-bas.
Génial. Attention à vous, les Marines.
Compris, monsieur.
Si quelqu'un trouve cette vidéo, mettez-la sur YouTube.
La vidéo doit subsister.
La ferme.
Aime ça
Allez.
Sans mentir, c'est chaud.
Entrez !
R.À.S. !
- Allez ! - Allez !
Yousef ! Yousef...
Allez, allez, allez !
Venez.
Stamper, on arrive dans 30 secondes.
- Nous aussi. - Terminé. On vient vers vous !
On y est presque ! On sera là.
Où êtes-vous, les gars ?
On a de la compagnie !
Merde !
Que se passe-t-il, bon sang ?
J'attends, Hansen.
J'essaie, mais c'est bloqué. Ça ne s'ouvre pas.
Stamper, ouvre cette fichue porte !
Sans vouloir vous offenser, dégagez de là.
Reculez !
Bien, baissez la tête.
Allez, vite, vite, vite.
Entrez !
Allez ! En avant !
Plus vite ! Sunshine, allez !
Stamps !
Merde !
Viens.
Allez, on doit y aller.
Bon sang, quels enfoirés !
On y est presque !
Tenez bon !
Merde.
Merde !
Albright à MARSOC, vous me recevez ?
Allô ? Vous m'entendez ? On va arriver au point d'extraction, terminé.
Allez, allez !
- Plus de munitions, besoin d'un chargeur. - Voilà.
- Par où ? - Par ici.
Albright !
Sunshine !
Tout se passera bien.
Tu vas t'en sortir. Reste là.
Je suis là. Tu vas t'en sortir.
Je suis là. Tu vas bien. Tu vas bien.
Tu vas bien.
- Tu les vois ? - Non.
Tu penses qu'ils sont partis ?
Croyez-moi, ils ne sont pas partis.
Harsen, vérifie derrière.
Négatif. Ils gardent le couloir.
Il y a un sous-sol.
Albright à MARSOC, vous m'entendez ?
On ne peut plus bouger. On ne peut pas le sortir d'ici.
- On est où, bordel ? - À Freedom Burger.
Où ça ?
On est au Freedom Burger sur King's Road et Al-Ashimi.
Jamal, attrapez cette bouteille de gaz.
- Quoi ? Pourquoi ? - Emmenez-la juste en bas.
Ils sont là !
Tout le monde au sous-sol !
Allez !
Bien, je suis avec toi.
Bordel !
Merde !
Je dois les aider !
C'est bon. Tout ira bien.
Armez-moi, je sais me battre.
Khaled a envoyé mon petit-frère Amir se suicider à 12 ans.
Mon plus jeune frère a huit ans à présent.
Et je ne le laisserai pas mourir en martyr pour Khaled.
Donne-lui un fusil.
Il y a droit et pas moi ?
Bon sang, Blake.
Vous n'avez nulle part où aller.
Votre pays devra porter vos morts sur la conscience.
Va te faire foutre.
Après tout, c'est ça, la vérité tragique, non ?
Votre gouvernement est fier du sang qu'il a sur les mains.
Peu importe si d'autres vies sont perdues lors de sa croisade stupide.
Sa croisade ?
Vous tuez des innocents pour obliger les gens à suivre vos pratiques barbares.
Vous voulez nous faire payer, nous, les soldats, je comprends ça.
Mais un centre commercial, les tours, les journalistes et les ouvriers ?
Vous êtes des pleutres
trop faibles pour attaquer quelqu'un qui pourrait contre-attaquer.
Ce n'est pas un combat pour la liberté, Khaled.
Juste un combat sans fin,
ni vainqueur, ni espoir.
On doit se débarrasser des étrangers qui nous envahissent
et tuer le rat qui se fait passer pour mon frère.
Allez, allez !
Cessez le feu.
Au repos, Marine.
Ambassadeur Cahill.
Blake, appuie là-dessus.
Major Lincoln, MARSOC.
Ça va, monsieur ?
Oui, major, on va bien.
On va vous faire sortir d'ici, monsieur.
C'est pour vous, Mlle Winston. Le Directeur Walsh.
Oui, monsieur. On a le colis.
Khaled est mort.
Le voilà.
Un vrai dur à cuire.
Lui et les autres Marines m'ont sauvé la vie dans le fourneau.
Merci beaucoup, Albright.
Albright.
Oui, monsieur.
Bien joué, Marine.
Bien joué.
Gunny serait fier.
Merci, monsieur.
Vous pourrez choisir où vous allez, après ça.
J'ai toujours besoin d'un tireur sur lequel je peux compter.
Tenez-moi au courant.
- Patrick. - Monsieur.
Emmenez M. Cahill dans la voiture, merci.
- Reposez-vous, d'accord. - Merci, monsieur.
Au final,
arriver premier ou dernier,
ça n'a pas d'importance tant qu'on fait ce qu'il faut pour nos frères d'armes.
C'est fou, on passe notre temps à organiser nos vies,
à se convaincre qu'on veut vraiment faire quelque chose,
ou qu'on doit faire quelque chose.
Mais parfois, on ne voit pas ce qu'on est destiné à faire.
COMMANDANT DE DÉTACHEMENT SERGENT-CHEF ALBRIGHT
Sergent-chef Albright ?
On a un nouveau.
Alors, Marine, comment était le trajet ?
Adaptation : Jérôme Roux, Deluxe
French